ことばの世界愛知県立大学高等言語教育研究所年報 2009 平成 21 年 3月愛知県立大学高等言語教育研究所

(1)

ことばの世界ことばの世界

愛知県立大学高等言語教育研究所年報愛知県立大学高等言語教育研究所年報

2009 ^（平成 21 ^）年 3 ^月

(2)

◆◆◆

目　　次

^◆◆◆

高等言語教育研究所について……… 3

高等言語教育研究所ウエブページ……… 5

研究会開催記録……… 6

新・県大ファンファーレ参加行事……… 7

世界のあいうえお表……… 8

多言語競演レシテーション大会……… 12

講演会共催……… 16

英語部門活動報告… 宮浦　国江全学英語教育の構築と英語空間創設の取り組み……… 19

本学英語教育─体系化・リソース化・可視化の試み……… 27

（参考）平成 21 年度からの新県立大学全学英語教育… ……… 33

実践報告「専門分野スペイン語教育における教授者の役割　─愛知県立大学「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」の経験から─」 … 糸魚川美樹……… 39

研究ノート「スペイン語アルファベット表に見る語彙」 … 堀田　英夫……… 53 研究員の業績一覧

(3)

��



   

  

 � �� _





 

2. � �� ₍ �� ₎



  

 

 



 

 

(4)

 

   

 

3. � �� ₂₀₀₈₍ �� ₂₀₎ ��



��

  

  

  

  

  

��

   

  

   



��

  

 

 

  

 

(5)

��





 �� _



  �� _ �� _





   



 



(6)



��

_

� ₁ ��

       

  

   

  

  

 

 



� ₂ ��

       

   

  

      

 

  



�� ₍ �� ₎

      

   

 



  

   



(7)



��



 



    

 

      

      



    

 

(8)



��

_

(9)

   



 



 



 



 



 

  





  

 

   



(10)

 



(11)

 



 



 



(12)

��



��

_ 



  



 



  



   



   

  



(13)



��

_

 

    



  

   

 

 

   

   

 

 

   

    

 



(14)



��

_



��

























(15)



��

_



��











(16)

�� _



�

_

��



�

_{}

�

_



��

_

��

_

 

 





 

 



 

(17)

全学英語教育の構築と英語空間創設の取り組み　　本学英語教育─体系化・リソース化・可視化の試み

（参考）平成 21 年度からの新県立大学全学英語教育

平成 20 年度　高等言語教育研究所英語部門活動報告

外国語学部英米学科　

宮浦　国江

(18)

 



�� _



 







  

 

  

 

  

•   

• 

• 



 





 



 

     

  

 



  

 

(19)

  

  



   



   





 

 

      



  



     

 



 

 



      

   

 

�

^ 



�

^ ^ ^



  





 

(20)







  



 

 

 

  



  



  

 

  



 



 



  



 

(21)

 

    

      



 







   



   



   

 



  

 



 

          

          

          

          

          

          

          



 

   

 

      

    



 

(22)



 













 

 



 

 









(23)



 

   





 

  

   





 

     





 



   

        

   

   

   

   

   

   

   

       

   

   

   

  

   

  

(24)





   

  



 



  

(25)



 

  

 

   

  

  

    

  

  

   













(26)

㧏➴ゕㄊ◂✪ᡜ୹ത ➠ ᅂゕㄊᩅ⫩◂✪ఌ

ᖳ ᭮ ᪝ Ꮥ⾙ஹὮࢬࣤࢰ࣭ᑚ࣭࣌ࣜ

ᮇᏕⱝㄊᩅ⫩̾మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲ

አᅗㄊᏕ㒂ⱝ⡷Ꮥ⛁

ᐋ὾ ᅗỜ kmiyaura@for.aichi-pu.ac.jp 1. ⫴ᬊ࣬⤊⦃

1.1 ᖲᠺ 19 ᖳᗐ ⌦஥㛏≁ื◂✪㈕

ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁࡞ࡻࡾⱝㄊᩅ⫩ --- మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲࠕ 1.2 ᖲᠺ 20 ᖳᗐ ⌦஥㛏≁ื◂✪㈕

㧏➴ゕㄊᩅ⫩◂✪ᡜⱝㄊ㒂㛓ࡡὩິ࡛ࡊ࡙

ࠔⱝㄊ✭㛣๭シࣈࣞࢡ࣑ࣚࠕ 2. Ὡິහᐖ

2.1 ⱝㄊ⛁┘ ( ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘࣬ධᏕⱝㄊ⛁┘ ) ࡡమ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩

2.2 ධᏕⱝㄊᩅ⫩ᣉඖ࡞ྡྷࡄ࡙ --- ྊち໩ࡡムࡲ

2.3 ᖲᠺ 21 ᖳᗐ᩺మโ࡞ྡྷࡄ࡙

2.3.1 ධᏕⱝㄊ⛁┘ᐁ᪃మโࡘࡂࡽ

2.3.2 CASEC( ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࡞ࡻࡾⱝㄊࢤ࣐ࣖࢼࢢ࣭ࢨࣘࣤ⬗ງࢷࢪࢹ )

2.4 ⱝㄊ⛁┘ᢰᙔᩅဤࡡ㞗࠷࡛᝗ሒ࣬ၡ㢗ណㆉࡡභ᭯໩

2.5 ኬᏕⱝㄊᩅ⫩㛭㏻Ꮥఌ࣬௙ኬᏕ࠾ࡼࡡ♟ြ

3. ௑ᚃࡡㄚ㢗 1. ⫴ᬊ࣬⤊⦃

1.1 ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁࡞ࡻࡾⱝㄊᩅ⫩ --- మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲࠕ

࣬ᖲᠺ 21 ᖳᗐ ⱝ⡷Ꮥ⛁࣬ⱝᩝᏕ⛁ࡡྙె

୔ᒒࡡⱝㄊᩅ⫩࡞㈈௴ࠉࡐࡿࡑࡿ࡞ㄚ㢗࠵ࡽ

ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘

አᅗㄊᏕ㒂௙Ꮥ⛁ྡྷࡄⱝㄊ⛁┘

௙Ꮥ㒂ྡྷࡄⱝㄊ⛁┘

࣬ ୯᭿┘ᵾ࣬୯᭿゛⏤࡞ࠔධᏕⱝㄊᩅ⫩ࡡඖᐁࠕ

(27)

ᮇ ཱི ⤄ ᴣ ᛍ ᅒ

ߤᅙ!

ධᏕⱝㄊ⛁┘ࢸ

࣭ࢰ࣭࣊ࢪ໩ࣛ

ࢮ࣭ࢪ໩

ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ

⛁┘ࢸ࣭ࢰ࣭࣊ࢪ

໩ࣛࢮ࣭ࢪ໩

ൿ! ౰!

࣬ⱝㄊᩅ⫩භྜྷ◂✪ᐄ (シ⨠ࠉᩒങ

࣬ࢸ࣭ࢰ࣭࣊ࢪᏰ஡

࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩Ᏸ஡

ᖲᠺ ᖳᗐ ᖲᠺ ᖳᗐ

㧏➴ ゕㄊ ᩅ⫩

◂

✪ᡜ Ὡິ ࡊ࡙

⤽⤾ 䣬᩺

㈠ᩩ

㏛ຊ

྘ⱝㄊ⛁┘ࡡၡ 㢗Ⅴὑ࠷ฝࡊࠉ ゆỬ࡞ྡྷࡄ࡙

ێငൿ౰!

࣬ᇱ♇㈠ᩩషᠺ

࣬㟸ᖏໂㅦᖅࡵྱࡴࡒ ⱝㄊ⛁┘ᢰᙔ⩽ࡡ㞗

࠷

ධᏕⱝㄊᩅ⫩ඖ ᐁ࡫ྡྷࡄ࡙

ێငଌএĆၴވ!

࣬ⱝㄊࢤ࣐ࣖࢼࢢ࣭ࢨ

ࣘࣤ⬗ງࢷࢪࢹム⾔

࣬ࠔⱝㄊ㏻⤾ࢬ࣐ࢻ࣭ࠕ

࡞࠽࠷࡙ࠉⱝㄊ࡞ࡻࡾ

ㅦ⩇ࠉⱝㄊ࡞ࡻࡾ㈹␪

ᚺ➽ࠉඁⰃⱝᩝ࢙ࢴࢬ

࢕ࡡ :HE ප㛜 ධᏕᑊ㇗ࡡⱝㄊ

ᩅ⫩ᐁ㊮ᠺᯕྊ ち໩ࡡムࡲ

ᩅဤࡡ◂ಞᨥᥴ

࡛᝗ሒࡡⓆಘ࣬භ

᭯໩

ࡊྉ৭භ!

ێငൿ౰!

࣬1(:6/(77(5 Ⓠ⾔ࠉ᝗

ሒ࣬ၡ㢗ណㆉභ᭯

࣬௙ኬᏕⱝㄊᩅ⫩ち ᐳࠉ㛭㏻Ꮥఌཤຊ

࣬

ᖳᗐධ Ꮥ ⱝ ㄊ ⛁

┘ ࢠ ࣚ ࢪ ฦࡄ࣬ㅦ⩇

හᐖ

ධᏕⱝㄊᩅ

⫩Ὡᛮ໩࣬

ྊち໩ࡡᐁ

⌟

ॅറ!

ഽ ᅕɄ

ܑা ʯ˄ ɼ ʑʹ ˋʠ

0

ɺʙ ῴʮ ʹˋ

ʠĆ ʞʑ ʠɈ

૚਄ Ć ॳບ Ć ड़ฤ!

߂

ܑ

া ݨ ᄆ Ɉ ຖ ൿ ᄆ

࿈ ც ߊ ݛ Ć

˂ʕ ῴ ʑߤ ᅙ!

ܑ

া ݨ ᄆ ඐ

ຎ

࣋

ۙ ॸ࢞ ޏ ຑ

ഽ

ᅕ

Ʉ

ܑ

া

ऋ

࠰

Ɉ

೯

ಡ!! ߔ໘

ܑা

࠲ ᇦɼ ʱ ˋʠ

ާ੓ ɒ!

ഽ ᅕ Ʉ

ܑ

া ߔ୔

ૅܧ!

ߔ ໘ ʣ ῴ ʒɈ ෮ੈ

ධ Ꮥ ⱝ ㄊ Ꮥ ⩞ ⎌ሾ ࡘࡂࡽ

(28)

1.2 ࠔⱝㄊ✭㛣๭シࣈࣞࢡ࣑ࣚࠕ

࣬ ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁ࠕ࡛ࠔᅗ㝷㛭౿Ꮥ⛁ࠕ

࣬㧏➴ゕㄊᩅ⫩◂✪ᡜシ❟ ⱝㄊ㒂㛓࡛ࡊ࡙

࣬ ᩅ⫩ GP ⏞ㄫࠔ᥀ịງ࣬Ⓠಘງࢅⱝㄊ༛ㄵ࡞⤎ᐁࡈࡎࡾᩅ⫩ࠕ

2. Ὡິහᐖ

2.1 ⱝㄊ⛁┘ ( ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘࣬ධᏕⱝㄊ⛁┘ ) ࡡమ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩

࣬ E406 ⱝㄊᩅ⫩භྜྷ◂✪ᐄ

࣬ ࠔⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘ࠕ ࠔධᏕⱝㄊ⛁┘ࠕ

࣬ ࠔࢨࣚࣁࢪ࣬ࢸ࣭ࢰ࣭࣊ࢪࠕ 2003 ᖳᗐฦ࠾ࡼ 2008 ᖳᗐฦࡱ࡚

࣬ ౐⏕ࢷ࢞ࢪࢹ࣬ᩅᮞࡡ⌟∸ಕ⟮ Ѝ ᩅᮞࡡ්Ὡ⏕ࠉ⢥㐽

࣬ ࠔ᤭ᴏහᐖ࣬ࢸ࣭ࢰ࣭࣊ࢪࠕ

ᩅ᤭⩽ࢤ࣒ࣤࢹࠔ඼ᆵⓏ࡝᤭ᴏ㐅⾔ (90 ฦࡡ᫤㛣㒼ฦ ) ࠕ ࠔᩅ⫩ຝᯕ / Ꮥ⏍ࡡཬᚺࠕ ࠔᨭ ၻⅤࠕ

Ѝ ᐁ㈹Ⓩ FD Ὡິࠉ᤭ᴏᨭၻࠉ

฽㐡┘ᵾシᏽࠉභ㏳ࢨࣚࣁࢪࠉ࣑࢜ࣛ࢞ࣖࣚず├ࡊ

2.2 ධᏕⱝㄊᩅ⫩ᣉඖ࡞ྡྷࡄ࡙ --- ྊち໩ࡡムࡲ

࣬≁ืㅦ⩇ࠔࢡ࣭ࣞࣁࣜ࡝ち㔕࡛ࢤ࣐ࣖࢼࢢ࣭ࢨࣘࣤࡡࡒࡴࡡⱝㄊ㏻⤾ࢬ࣐ࢻ࣭ࠕ ⱝᩝ࢙ࢴࢬ࢕ Web ප㛜

࣬࢓࣒ࣛ࢜ኬ౐㤃୹തࠔᅗ㝷ᩅ⫩㐄㛣᪝⡷Ꮥ⏍ࢷࣝࣄఌ㆗ࠕ (2007.11.16)

࣬Ꮥ⏍⮤୹௺⏤◂✪

࣬ኣゕㄊ❿ⁿ ࣝࢨࢷ࣭ࢨࣘࣤኬఌ (2008.11.2 㛜ത )

2.3 ᖲᠺ 21 ᖳᗐ᩺మโ࡞ྡྷࡄ࡙

2.3.1 ධᏕⱝㄊ⛁┘ᐁ᪃మโࡘࡂࡽ

࣬ ձአᅗㄊᏕ㒂 200 ெ 6 ࢠࣚࢪ

(1 ᖳ⏍ࡢ᭮᭑ 1 㝀࡛ᮄ᭑ 2 㝀ࠉ 2 ᖳ⏍ࡢ᭮᭑ 2 㝀࡛ᮄ᭑ 1 㝀 ) ղ௙ 4 Ꮥ㒂 370 ெ 11 ࢠࣚࢪ ( 㔘᭑ ) ࠉ 3 Ꮥ㒂 280 ெ 8 ࢠࣚࢪ ( ℾ᭑ ) (1 ᖳ⏍ࡢℾ᭑ 2 㝀࡛㔘᭑ 1 㝀ࠉ 2 ᖳ⏍ࡢℾ᭑ 1 㝀࡛㔘᭑ 2 㝀 )

࣬ 35 ெࢠࣚࢪ

࣬⩞⇅ᗐࠉ㛭ᚨ࡞ᚺࡋ࡙

࣬ English for Interaction ࡛ English for Academic Studies

2.3.2 CASEC( ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࡞ࡻࡾⱝㄊࢤ࣐ࣖࢼࢢ࣭ࢨࣘࣤ⬗ງࢷࢪࢹ )

࣬ᖲᠺ 21 ᖳᗐ࠾ࡼࢠࣚࢪฦࡄࡡࡒࡴࡡࣈࣝ࢕ࢪ࣒ࣤࢹ࣬ࢷࢪࢹᚪこ

࣬ ྘⛸ࣈࣝ࢕ࢪ࣒ࣤࢹ࣬ࢷࢪࢹ

Ẓ㍉

ུ㥺ᩩ

72()/ ௧አࡢළ

ム㥺

᫤㛣 ฦ

ᙟ ᘟ

හᐖ ᐁ᪃

᫤᭿

ᐁ᪃ ሔᡜ

᤿Ⅴ

᭿㛣

᪝

⤎ᯕ

⾪♟ ಴ெ ᅆమ

TOEIC 120 P

M ࣛࢪࢼࣤࢡ ᖳ8 77 30 10 5565 @5565 ථ50୒

(29)

TOEIC-IP 120

㝮᫤ ᅆమ 7

4040

@2990 ථ50୒ ᖳ10୒

TOEFL 210 P ᆀᇡ

ื 10 28 310-

677 $130

TOEFL-CBT 210- 240 C

ࣛࢪࢼࣤࢡ

࣭ࣛࢸ࢔ࣤࢡ

ࣚ࢕ࢷ࢔ࣤࢡ

ᩝἪ 㝮᫤ 4 12 - 35

0 -

300 $130

ⱝ᳠ 80 -165 P

ㄊᙙ࣬⇅ㄊ࣬ᩝἪງ ㄖゆງ షᩝງ

⫀ゆງ

ᖳ3

ᅂ 300 21 5⣥ 1- ⣥

1400 7500-

GTEC 80 C

ࣛࢪࢼࣤࢡ

࣭ࣛࢸ࢔ࣤࢡ

ࣚ࢕ࢷ࢔ࣤࢡ ࢪࣅ࣭࢞ࣤࢡ

㝮᫤ 69 10 0 -

1000 12600 9450

CASEC 40

-60 C

ㄊᙙ

࢕ࢸ࢔࢛࣑

ࣛࢪࢼࣤࢡ ࢸ࢔ࢠࢷ࣭ࢨࣘࣤ

㝮᫤ ⮤Ꮹ

ኬᏕ ༳᫤ 0

1000- 3500

@1890

@3200-

࣬ CASECム⏕⤎ᯕ

(H19

ᖳᗐ◂✪㈕࠾ࡼ

35

୒ළ

(120

ᅂฦ

))

ᖲᆍⅤ

/1,000

Ⅴ

2008

ᖳ

1

᭮ ⱝ⡷Ꮥ⛁

1

ᖳ᫠ධဤ

45

ெ

682 2008

ᖳ

1

᭮ ⱝ⡷Ꮥ⛁

1

ᖳእධဤ

28

ெ

656 2008

ᖳ

2

᭮ ධᏕ᭯ᚷ

35

ྞ

646 2008

ᖳ

4

᭮ ⱝ⡷Ꮥ⛁

1

ᖳ᫠ධဤ

44

ெ

645 2008

ᖳ

4

᭮ ⱝ⡷Ꮥ⛁

1

ᖳእධဤ

32

ெ

613 2008

ᖳ

5

᭮ ⱝㄊ⛁┘ᢰᙔ⩽

50

ெࡡහࠉ⣑

25

ெུ㥺

ཤ⩻ࢸ࣭ࢰ

&$6(& ᖳ ᭮ ᪝̾ ᖳ ᭮ ᪝ ⣴゛ུ㥺⩽ᩐ ெࡡࢸ࣭ࢰ

⣴゛ུ㥺⩽ᩐࡢ ᖳ ᭮ᮆ࡚ ெ

6HF 6HF 6HF 6HF 7DWDO

ᖲᆍ

௺ᴏ

ኬᏕ

୯㧏

࣬ 2008ᖳ

7

᭮࠾ࡼ

2009

ᖳ

7

᭮ࡱ࡚ୌᖳ㛣ධᏕࠔ౐࠷ᨲ㢗ࠕྊ⬗

(

ᑙථ᳠ゞโᗐࢅฺ

⏕ࠉ

20

ᖳᗐ◂✪㈕࠾ࡼ

84

୒ළ

)

࣬ 2008ᖳ

7

᭮ୌ⯙ᩅ⫩ⱝㄊ⛁┘

1

ᖳࠉ

2

ᖳ⏍ྡྷࡄධࢠࣚࢪ

ᩅဤࢅ㏳ࡋ࡙ࠔ࠽▩ࡼࡎࠉ

CASEC

⣺௒ࠉུ㥺こ㡷ࠕࢅ㒼ᕱࠉ

7

᭮୯ࡡධဤུ㥺ࢅ౪㢏

࣬ධᏕⓏ࡞ࡢࠉᏕහ࣎ࢪࢰ࣭ࠉᏕຸㄚ࢜ࢗࣤࢰ࣭࡞࣎ࢪࢰ࣭࡛ࠔ࠽▩ࡼࡎࠉ

CASEC

⣺ ௒ࠉུ㥺こ㡷ࠕ

࣬ኚఆࡲ࡞୯࡞⌟≟ᢍᥩ࣬ฦᯊ

(30)

Ꮥ⛁Ꮥᖳืུ㥺⩽ᩐ

㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

㻃㻃 ᫠㛣୹䜷䞀䜽㻃㻃㻃㻃 እ㛣୹䜷䞀䜽㻃㻃

㻃㻃㻃㻔ᖳ㻃㻕ᖳ㻃㻖ᖳ㻃㻗 ᖳ㻃゛㻃㻃㻔ᖳ㻃㻕ᖳ㻃㻖ᖳ㻃㻗 ᖳ㻃゛㻃

ᅗᩝ㻃㻖㻛㻃㻘㻃㻓㻃㻓㻃㻗㻖㻃㻃㻔㻕㻃㻖㻃㻓㻃㻓㻃㻔㻘㻃

ⱝᩝ㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻃㻔㻃㻔㻃㻔㻃㻓㻃㻖㻃

᪝ᩝ㻃㻖㻕㻃㻙㻃㻓㻃㻓㻃㻖㻛㻃㻃㻖㻃㻘㻃㻓㻃㻓㻃㻛㻃

ඡᩅ㻃㻕㻚㻃㻔㻘㻃㻓㻃㻓㻃㻗㻕㻃㻃㻓㻃㻕㻃㻓㻃㻓㻃㻕㻃

ᩝ Ꮥ㒂㻃

♣⚗㻃㻖㻙㻃㻛㻃㻓㻃㻔㻃㻗㻘㻃㻃㻓㻃㻚㻃㻓㻃㻓㻃㻚㻃

ⱝ⡷㻃㻕㻙㻃㻖㻃㻔㻃㻓㻃㻖㻓㻃㻃㻔㻚㻃㻗㻃㻔㻃㻓㻃㻕㻕㻃

䝙䝭䝷䜽㻃㻕㻗㻃㻕㻓㻃㻓㻃㻕㻃㻗㻙㻃㻃㻓㻃㻖㻃㻓㻃㻓㻃㻖㻃

䜽䝞䜨䝷㻃㻖㻗㻃㻔㻖㻃㻔㻃㻓㻃㻗㻛㻃㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃

䝍䜨䝈㻃㻖㻔㻃㻔㻃㻓㻃㻓㻃㻖㻕㻃㻃㻓㻃㻖㻃㻓㻃㻓㻃㻖㻃

አᅗ ㄊ Ꮥ㒂㻃

୯ᅗ㻃㻚㻃㻔㻜㻃㻓㻃㻔㻃㻕㻚㻃㻃㻔㻃㻖㻃㻓㻃㻓㻃㻗㻃

䜻䜽䝊䝤㻃㻖㻓㻃㻔㻃㻓㻃㻔㻃㻖㻔㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

᝗ሒ㻃 ᆀᇡ᝗ሒ㻃㻔㻗㻃㻙㻃㻓㻃㻖㻃㻕㻖㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

ኬ Ꮥ

㝌㻃㻃㻃㻕㻃㻓㻃㻓㻃㻓㻃㻕㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

㻃㻃㻃㻖㻓㻔㻃㻜㻚㻃㻕㻃㻚㻃㻗㻓㻚㻃㻃㻖㻗㻃㻖㻔㻃㻕㻃㻓㻃㻙㻚㻃

Ꮥ⛁ᏕᖳืᖲᆍⅤ

㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

㻃㻃 ᫠㛣୹䜷䞀䜽㻃㻃㻃㻃 እ㛣୹䜷䞀䜽㻃㻃

㻃㻃㻃㻔ᖳ㻃㻕ᖳ㻃㻖ᖳ㻃㻗 ᖳ㻃゛㻃㻃㻔ᖳ㻃㻕ᖳ㻃㻖ᖳ㻃㻗 ᖳ㻃゛㻃

ᅗᩝ㻃㻘㻖㻜㻑㻖㻃㻗㻘㻔㻑㻙㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻘㻕㻘㻃㻗㻘㻖㻑㻚㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃 ⱝᩝ㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻙㻕㻜㻃㻙㻜㻓㻃㻙㻚㻛㻃㻃㻃㻃㻃

᪝ᩝ㻃㻘㻘㻔㻑㻙㻃㻘㻚㻜㻑㻚㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻘㻚㻘㻑㻚㻃㻘㻕㻘㻑㻗㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

ඡᩅ㻃㻘㻗㻕㻑㻘㻃㻘㻛㻖㻑㻙㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻘㻗㻙㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

ᩝᏕ 㒂㻃

♣⚗㻃㻘㻘㻖㻑㻙㻃㻘㻖㻗㻑㻛㻃㻃㻃㻗㻙㻜㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻗㻜㻕㻑㻔㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃 ⱝ⡷㻃㻙㻙㻙㻑㻙㻃㻚㻕㻘㻑㻚㻃㻚㻙㻖㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻙㻗㻓㻑㻙㻃㻚㻗㻔㻑㻛㻃㻚㻜㻚㻃㻃㻃㻃㻃䝙䝭䝷䜽㻃㻘㻜㻘㻑㻘㻃㻙㻕㻕㻑㻛㻃㻃㻃㻙㻘㻖㻑㻘㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻘㻛㻘㻑㻚㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜽䝞䜨䝷㻃㻙㻓㻛㻑㻚㻃㻙㻕㻓㻑㻛㻃㻙㻕㻘㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃䝍䜨䝈㻃㻙㻔㻚㻑㻗㻃㻘㻕㻔㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻙㻔㻗㻑㻖㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃 አᅗ

ㄊᏕ 㒂㻃

୯ᅗ㻃㻙㻖㻖㻑㻜㻃㻙㻖㻘㻑㻕㻃㻃㻃㻗㻗㻚㻃㻃㻃㻃㻛㻓㻘㻃㻙㻕㻓㻑㻚㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

䜻䜽䝊䝤㻃㻘㻔㻖㻑㻔㻃㻘㻓㻓㻃㻃㻃㻚㻗㻗㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

᝗ሒ㻃 ᆀᇡ᝗ሒ㻃㻘㻓㻖㻑㻕㻃㻘㻓㻕㻑㻛㻃㻃㻃㻗㻗㻖㻑㻖㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

ኬ Ꮥ

㝌㻃㻃㻃㻘㻓㻔㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃㻃

(31)

2.4 ⱝㄊ⛁┘ᢰᙔᩅဤࡡ㞗࠷࡛᝗ሒ࣬ၡ㢗ណㆉࡡභ᭯໩

࣬ⱝᩝᏕ⛁࣬ⱝ⡷Ꮥ⛁ᩅဤ

࣬ ᑍ௴࣬㟸ᖏໂㅦᖅ࡞ࡻࡾⱝㄊ⛁┘ᢰᙔ⩽ࡡ㞗࠷

ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘ⱝᩝ ࠉⱝ⡷ ࠉ㟸ᖏໂ ࠉ゛ ெ ධᏕⱝㄊ⛁┘ⱝᩝ ࠉⱝ⡷ ࠉ㟸ᖏໂ ࠉ゛ ெ

୦᪝࡛ࡵ ᫤ ฦ࠾ࡼ ᫤ ฦࡱ࡚ࠉࣚࣤࢲࡵ᠋ㄧఌࢅ඾ࡠ࡙ࠊ

࣬

NEWSLETTER

࣬

2

Ꮥ⛁ྙྜྷఌ㆗

࣬

E406

ⱝㄊᩅ⫩භྜྷ◂✪ᐄ࡚ᏽ᭿Ⓩఌྙ

2.5 ኬᏕⱝㄊᩅ⫩㛭㏻Ꮥఌ࣬௙ኬᏕ࠾ࡼࡡ♟ြ

࣬ ࠔኣゕㄊᩅ⫩ࠕ ( ா㒌አᅗㄊኬᏕࠔࢷ࢔࣭࣑ࢷ࢔࣭ࢲࣤࢡ࡞ࡻࡾ஦ゕㄊྜྷ᫤Ꮥ⩞ࠕ )

࣬ ࠔ࣭࣎ࢹࣆ࢚࢛ࣛࠕᏕ⏍ࡡⱝㄊᏕ⩞ࡡエ㘋

࣬ ࠔᏕ⩞ᨥᥴࠕ e-Learning ࡡ᫕㟸

࣬ ࠔ CAN DO ࣛࢪࢹࠕ⛁┘ืࠉᏕᖳื฽㐡┘ᵾࡡ᪺☔໩

࣬ ࠔⱝㄊ࡚⾔࠹᤭ᴏࠕᑍ㛓⛁┘࣬ධᏕ⛁┘ ( ኬ㜨ዥ Ꮥ㝌ኬᏕࠉ๭౮ኬᏕ➴ )

࣬ ࠔⱝㄊ✭㛣ࠕⱝㄊࡡࡲ౐⏕ࡡ✭㛣ࠉኣㄖ⏕ᩅᮞࠉ DVD ࡝࡜ ( ༞ᒜኬᏕ WORLD PLAZA)

࣬ ࠔᅗ㝷ஹὮࠕ༝ᏽᰧ࡛ࡡஹᥦ⏻Ꮥ

3. ㄚ㢗 !

3.1 ᮮᖳᗐ࠾ࡼࡡධᏕⱝㄊᩅ⫩

࣬භ㏳ࢷ࢞ࢪࢹ ⱝㄊ࡞ࡻࡾⱝㄊᩅ⫩

฽㐡┘ᵾࡡシᏽࠉ Ꮥහࢼ࣭ࢫㄢᰕ

3.2 ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊᩅ⫩

࣬฽㐡┘ᵾシᏽ

࣬᩺⛁┘ࡡහᐖ

3.2 ⱝㄊ✭㛣ࡡ๭シ

࣬ኣㄖ⏕ᅒ᭡ࡡ㈒ࡊฝࡊ

࣬ ᅒ᭡㤃࡛ࡡ㏻ᦘ

3.3 CASEC ࡡὩ⏕

࣬Ꮥහ࡚ࡡᏽ᭿Ⓩୌ᩟ུ㥺

࣬ ᤭ᴏ࡛ࡡ㏻㛭

3.4 ၡ㢗ណㆉ࡛᝗ሒࡡභ᭯໩

For a Better English Education at APU

(32)

��

�

��

�

     

  





  



 





  



 

    







  



 





 

 

  





  

 

 





   



 

    





  

 

 





   



   

  



  

  

 

  





     

   

��

_{}

��

�

��

_

� ��

_

� ��

_

��



��

_

��

�

��

(33)

��

�

��

�



� � � ��



��

_

��

_

�

_



��

_

� ��

_

�

_



��

_



��

_



��

_



��

_

��

_

��

_

��

_

��

_



��

_

��

_

��

�

_

��

_

� ��

_

� ��

_

��

_

� ��

��

_



��

_

��

_

� ��

_

��

_

��

� ��

��

(34)

��

�

��

� ��

��

� ��

��

�



��

_{}

� � ��

_

� ��

��

_

�

_

�

��

_{}

��

_

�

��

_{}

��

_

��

_

 























































 ^

�

_{ } _ _ _ _           

�

_

�

_{ } _ _             

�

_

��

_

� ��

_

��

_

��

_

��

_

(35)

��  �� _

�� _

 �   ��  �  �� _{}



�  � 



   

 



 � ��  

 � �� _ �  

 �   �� 

  �  � 



   

 





��

 � �� _{} �  ��  � _ ��

�� _ � � �� _ � � �� _

��

�� _



�� _

��

�� _

� � �� _

��

�� _

��

��  �� _ �� _{} ��   �� _

��

�� _

��

� � ��

�� _ � ��

�� _ �� _

�� _{}

  �� _{} ��

�� _{} � �� _

��

(36)

�

��

_

��

_

��

_

��

_

��

_

��

_

�

_

��

_{}

� �

_

� ��

��

_

��

_

��

� � ��

��

_

� � ��

_

��

_

� ��

��

_



�

(37)

��

�

��

     

  

 





  

 



   



   





   



  

 

 





 

   



 





 

 



     

 



  

 



   



 

 

 



  

  



 

 



     

   

     

 

  

     



 

 



 

 

 

    

  



   

   

 

 

� �

��

(38)

専門分野スペイン語教育における教授者の役割

─愛知県立大学「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」の経験から─

外国語学部スペイン学科　

糸魚川美樹

実践報告

(39)

実践報告

専門分野スペイン語教育における教授者の役割

-愛知県立大学「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」の経験から-

¹

外国語学部スペイン学科糸魚川美樹 1. はじめに

法務省入国管理局の統計によれば、2007 年末愛知県の外国人登録者数は約 22 万人(外国人登録者数全体の約 10 パーセント)で、東京都についで第 2 位となった

(http://www.immi-moj.go.jp/toukei/index.html)。愛知県の外国人登録者数のうち、ブラジル出身者がもっとも多い(2008 年末、約 7 万 8 千人)ことはよく知られている²。スペイン語圏出身者はペルー出身者がもっとも多く、2008 年末約 8500 人で、スペイン語圏全体では 1 万人をこえる (http://www.pref.aichi.jp/0000022230.html)。外国籍住民のなかには、日本語の運用能力が不十分で、医療や災害などの場面で、「コミュニケーション支援」を必要としている人たちも多く、

また対応する医療従事者側でも、業務を円滑に遂行するためには、同様の「支援」を必要としていると考えられる。

このような状況のなかで、愛知県立大学では、「平成 19 年度社会人の学び直しニーズ対応教育推進プログラム委託業務」として「ポルトガル語スペイン語による医療分野地域コミュニケーション支援能力養成講座」（以下では、通称「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」を使用）を 2007 年から 3 年間実施することになった。本事業学外評価委員であり、医療通訳研究会代表村松紀子氏が本事業について述べているように、「大学における医療現場でのコミュニケーション支援者の育成は、たぶん日本でははじめての試み」(愛知県立大学 2008a, 215)であり、また日本のスペイン語教育においても新しい試みである。このことから、実行委員として関わっている執筆者が、講座の報告を兼ねた形でその詳細を記述し、講座での経験をふまえ、

専門分野スペイン語教育のあり方や教授者が果たす役割を考察することは、今後のスペイン語教育にとって有意義であると考える。

2. 愛知県立大学「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」

スペイン語講座についての考察に入るまえに、「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」の概要と目的を確認する。

1 本稿は、2008 年 10 月 25 日関西スペイン語学研究会 315 回例会における「愛知県立大学『医療分野ポルトガル語・スペイン語講座』-専門分野スペイン語教育における教授者の役割」という題目での研究発表、および、同年 10 月 28 日愛知県立大学第 2 回言語教育研究会において「愛知県立大学「医療分野ポルトガル語・スペイン語講座」からみた専門分野スペイン語教育」という題目での研究発表に、加筆・修正したものである。本稿は、2007 年度講座が考察の対象になっているが、執筆時点では 2008 年度講座がほぼ終了している。本稿で参考にした web 上の資料は、2009 年 2 月 10 日確認している。なお、本研究は、独立行政法人日本学術振興会平成 20 年度研究費補助金 (基盤研究 C) 交付対象研究「スペイン語話者への情報提供からみた多言語情報サービスの現状と課題」(課題番号 20520508)の成果の一部である。

2 2008 年末現在、愛知県に登録しているブラジル出身者の対前年増減率は、マイナス 1.6%となっている。

(40)

ɠ

ɬɨɫĶ˛Ĺǫɠ

ĥĶ˛ʲĹǫʳ˛Ȳ˳Éųˉ˯̵̵ɠ ̶˜Éųǐ˙ˬ˯̶ʰɠ ɠ ɠ ɠ

ɠ ĥ̵âƎƋƣ̶̡̇˷̲ƙaĶŲʺˬ˞âƎƋƣƊȑ˥ˎ˜ƊȑªȻ

˛Gȷ˳˴˕˩˭ʸ˃˖˙ˬˑ˔ʯ̴̥̪̫̲̃̂̅̕ąāǗR˳ț˙˒ˁʯĪŚ

ˠ˃˖˳ŗʻˇʯĉùǐʻ˭ĐƂ˘ȍǍ˛˦˕˘ʿʯ̴̮̞́ǎ˪̴̰̮̞̯˷̲

́˳iˮ:˰ˎǗXƂ˘ǎʼ˕ʽ˯ĉǕ̞̰̬̦́˖ˉ˯ɠ ɣâƎƋƣ ɬɪɪɲʋɦɠɫɤɠ ɠ

ɠ ĥȍÅ˜ʯĖ˙̣̮̒˽̮Ȅ˪̡̇˷̲Ȅ˳ªćˇˎǐʯƊȑ˳ªȻ˙˴ˏǐʯ ]ſȿ)Ôǐ˥ˎ˜ɋǔǐ˳©Ȓ˖ˇ˔ʺˮʯˌ˛ƆƂ˜ʯjȍǐʼǎˇˎ˃˖˛ʶ˯G ȷ˳J˛Î˕ʲ˞Ƈʳˉ˃˖˳ȥˇ˔ĪŚ˛̴̈̕˙©Ú˕ʽ˯ʲ̴̥̪̫̲̃̂̅̕ą āǗRʳ˳ț˙˒ˁ˔˩˭ʸ˃˖˕ʶ˯ʰˉ˘˲ːʯ]ſȿ)ǐ˙©Ȓ˳ɂˑˎ̣̮̒˽̮Ȅ̳

̡̇˷̲ȄȍÅ˖ʷʸ˲ˁ˕˜˘ʷʰ˥ˎʯnǳȄ˳:Ȼ̯̠̮ʻ˭˨˯˃˖˩ʶˮʯ]ſȥ ǹǐ˳ɚçˉ˯ȍÅ˥˕˙˜Ǚˑ˔ʷ˘ʷʰēĥ˙˜]ſȥǹ˛ȁ¡LÄ˜˘ʿʯ̢̬̲̐

˶˵˙ɘˑ˔ʷ˯˛ʼůū˕ʶ˯^ɭʰĀǳˉ˰˝ʯĥȍÅ˳jȍˇ˔˩ʯďˇʷǔ˙¯ˁ˯lǗ Þʼʽʿ˘˯˖˜ʷʹˊʯ˥ˎ]ſȿ)ǐ˕ʶˑ˔˩ʯ̣̮̒˽̮Ȅ˥ˎ˜̡̇˷̲Ȅ˳ǎÕ ˇˎʻ˭˖ʷˑ˔ʯĔƿ˪ĔȩʼƳĨ˅˰˯˃˖˜Ǐʹ˙ʿʷ^ɮʰʲÙǫ˘Gȷ˛Ż˘ˑˎȲG

˳Ē˙ǎÕˇ˔ʷ˯jȍǐʼ˒̬̀̇˕ˠ˃˖˳ŗʻʳˇʯĥȍÅ˳ȥˇ˔ʯďˇʷ̖̎̒

̴̱̀˪ʯąāŗX˛ʶˮĐ˙ƽ˞˒ʿˬʸʯâƎƋƣ̡̇˷̲ƙĉǕƐơ˛Ƽɜ˳ʷ ʻˇˎȍÅʼŷ˅˰˔ʷ˯ʰɠ

ɠ ˃˛ť˙˒ʷ˔ʯ7˙Éųˇˎħīŉ˙ˬ˯áǬĚ˛˘ʻ˕ʯʲ˗˛̴̈̕˙ƾˑ˔˼̭̪˾

̪̬̦˳ÿ&ˉ˯˛ʻ˳ʯĕƒˇ˘ˁ˰˝ʯhSǐ˛ġÑ˳ǦH˯˃˖˙˘˯ʳʯ˥ˎʯʲěƺƂ

˙Ƌƣ˕ȁ¡ˉ˯˛˜ʯ˗˛Gȷ˛˗˛ˬʸ˘Ȗȗ˳˩ˑˎąāǐ˕ʶ˯ʻ˳ĕƔˉ˯˃˖

˕ʯƺÓ˛Ħŗų˙˩ǉʼʳ˯˖ʷʸöăʼ˅˰˔ʷ˯ɣâƎƋƣɠ ɬɪɪɲʋɦɠɬɫɯɤʰɠ ɠ

ɬɨɬɠ ĉǕ̞̰̬̦́ɠ

ɠ ŀ˙ʯĥĶ˛ȲG˳e˨˯ĉǕ̞̰̬̦́˛A¦˖ĺç˙˒ʷ˔ƒȁˇˎʷʰĥȍÅ

˔ʷ˯ʰʲɭ ùĶĖȾʳ˜ʯɬ ùĶĖȾ˳Ȅ˙ʯɫ ùĶĖȾ˳ʲƓƎȏ˳ˠʳ˙˲ʻ˰˔

ʷ˯ʰȄ˜ʯ̣̮̒˽̮Ȅʻ̡̇˷̲Ȅ˳jȍǐʼȱïˉ˯ʰɠ ɠ

3 ēĥ˙ʺˁ˯]ſȥǹ˛ůū˙˒ʷ˔˜ʯŌȷɣɬɪɪɲɤʯţ8ɣɬɪɪɲɤ˳hŧʰɠ

4 ĥĶ˛ű˖ˇ˔ʲ]ſ̴̥̪̫̲̃̂̅̕ąāǗRɚç˙ȿˉ˯Ǯ§ʳʼǴŷ˅˰˔ʺˮʯ

Ʀǐ˜ʯ̡̇˷̲ƣ̩̆˸̤˛ʲ]ſGȷ˙ʺˁ˯ŻČ\̴̴̩̮̱̊̅˼̴ɚçȍÅʳ ʈʘʓʠʏʜʝʓʞʋʞɠɾʋʟʗʏɠɽɠɴɷʟʜʝʙɠʎʏɠʁʏʎʓʋʍʓʬʘɠɽʘʞʏʜʍʟʖʞʟʜʋʖɠʏɠɽʘʞʏʜʚʜʏʞʋʍʓʬʘɠʏʘɠʏʖɠʦʗʌʓʞʙɠʁʩʎʓʍʙɠ ˳Ǯ§ˇ ˎʰ̩̆˸̤˩̡̇˷̲˛˖ˇ˔˜I˨˔ʯ]ſGȷ˛ąāǐ˳ɚçˉ˯ȍÅ˳Ƚȍˇˎ ʼʯ̡̇˷̲˙ʺʷ˔˩]ſȥǹLÄ˜ċˑ˔ʺ˭ˊʯēĥ˖pĻ˛{ə˳ðʹ˔ʷ˯ɣưɞ¶ ɬɪɪɲɦɠ ɫɲɰɧɫɳɪɤʰ̡̇˷̲˙ʺˁ˯̴̥̪̫̲̃̂̅̕ąā˙˒ʷ˔˜ʯɶʏʜʗʭʎʏʤɠʣɠʙʞʜʙʝɠɣɬɪɪɯɤɠ ʯɠ ʆʋʖʏʝɠ ʆʋʖʠʋʎʙʜɠɣɬɪɪɰɤɠ ˘˗˳hŧʰɠ

(41)

ȥ¼ȍÅ̹ɠ ʲȄȍẠ̵̮̊̒˽̮Ȅ˥ˎ˜̡̇˷̲Ȅ˳ȱï̶ʳɫɲɪ Gɠ ɠ ɥɠ ʲƓƎȏ˳ˠʳɳɪ Gɠ ̺ʧɫɬ ~ɠ ɥɠ <Ƚȍšɠ

ɠ

ɠ ɫ ¿Ɔ˜nǳȄʲ:Ȼʳʯɬ ¿Ɔ˜nǳȄʲ:ȻʳʲƵɣɫɤʳʯɭ ¿Ɔ˜ʲ:ȻʳʲƵɣɫɤʳʲƵ ɣɬɤʳ˖ʷʸˬʸ˙ʯ̯̠̮J˙̬̀̇˳˪ˇ˔ʷʿ¡˕ʶ˯ʰȄȍÅ˜ʯʲ]ſGȷ̥̪̃

̴̫̲̂̅̕˳ƆöˉA¦˖ˇʯƓƂ˘ȥǹíǤ¢ș˖ƓƂ]ſȥǹ¢ș˛ĖȾʯ̮́

̴̞ǎ˪̴̰̮̞̯˷̲́˛ĖȾ˩tʳɣpɤ˴˕ʷ˯ʰɠ

ɠ ʲƓƎȏ˳ˠʳ˕˜ʯ]ſů˙ʺʷ˔ʯcƭFțǐˡ˛̴̥̪̫̲̃̂̅̕ąā˙Ù ǫ˘Ǝȏʼț˙˒ˁ˭˰˯ˬʸʯŇ~Ż˘ˑˎ̴̤̐˙˒ʷ˔ªȻ¥˳óʽȍǍ˳jˁ˯ʰ ɬɪɪɱ ¿Ä˕ëˑˎGȷ˜ʯʲČ\=Ųʳʲ˛ůūʳʲcƭČ\ʳʲ]ſLÄʳ ʲ]ſȥǹʳ˙J˕ʽ˯ʰ˃˛ˬʸ˙ĥȍÅ˜ʯ]ſGȷ̣̮̒˽̮Ȅ̡̳̇˷̲Ȅ˖ʷʸȄ

ȍÅˏˁ˕˘ʿʯˌ˰˳˕ʷʻˉ˃˖ʼ˕ʽ˯ˬʸʯ˅˥ˆ˥˘Ǝȏ˳ț˙˒ˁ˯̞̰̬̦́

˖ˇ˔˛·ʼ˅˰˔ʷ˯ʰɠ ɠ

ɭɨɠ ]ſGȷ̡̇˷̲ȄĉǕɠ ɠ

ɠ ˕˜ʯʲ]ſGȷ̣̮̒˽̮Ȅ̡̳̇˷̲ȄȍÅʳ˛ ɬɪɪɱ ¿Äʲ̡̇˷̲Ȅ:Ȼʳ˳øˮ Ȣˮ˘ʼ˭ʯēĥ˙ʺˁ˯]ſGȷ̡̇˷̲ȄĉǕ˙˒ʷ˔ʯĉĦ̳ùĶA̳ùĶ˕˛ĉù ǐ˛ÐP˖ʷʸťʻ˭Ǐʹˎʷʰɠ

ɠ

ɭɨɫɠ ªȻGȷȄĉǕɠ

ɠ ĥƟ˕˜ʯʶ˯Ȅ˙ʺˁ˯Ū¡Gȷ˛$ų˳ƆƂ˖ˇˎĉǕ˙˒ʷ˔ʯʲªȻGȷ

ȄĉǕʳ˖ʷʸǥů˳$ųˇ˔ʷ˯ʼʯ˃˛qƛʼǛ˙¡ƍˇ˔ʷ˯˲ˁ˕˜˘ʷʰēĥ

˕˜ˌ˛ƐơʼňȝƂˉˉ˴˕ʷ˯˖Ü˲˰˯ǝȄ˙˒ʷ˔˩ʯʡʏʌ ˕ĵƷˇˎ˖˃˱ʯ ʲŪJƆƂǝȄʳʯʲªȻǝȄʳʯʲªȻGȷǝȄĉǕʳʯʲGȷJǝȄʳ^ɯ˘˗ʯǩĊ˛qƛʼƒ ȁ˅˰˯ʰ˃˰˭˜ʯɹʘʑʖʓʝʒɠʐʙʜɠʆʚʏʍʓʐʓʍɠʄʟʜʚʙʝʏ ˛ēĥȄǹ˖Ǐʹ˭˰˯ʼʯˌ˛ɗČ˳˖

ˑˎʲɹʆʄʳ˩$ų˅˰˔ʷ˯ʰ̡̇˷̲Ȅ˕˜ʯʏʝʚʋñʙʖɠʚʋʜʋɩʍʙʘɠʐʓʘʏʝɠʏʝʚʏʍíʐʓʍʙʝɠɣɹʚɺɹɩɠ ɹɺɹɤ˖w˝˰ʯēĥȄ˕˜ʯʲŪńɕ̡̇˷̲ȄʳɣŎŢ ɬɪɪɱɤʯʲŪ¡ɕ̡̇˷̲Ȅʳɣâ ƎƋƣ ɬɪɪɲʌɤʼ$ų˅˰˔ʷ˯ʰ˃˰˭˳ǆƛˇ˔ʯʲªȻGȷȄĉǕʳ˖˃˃˕˜

wˠ˃˖˙ˉ˯ʰɠ

ɠ ªȻGȷȄĉǕ˙˒ʷ˔ʯ˗˛ˬʸ˘Gȷʼʶ˯ˏ˱ʸʻʰˬʿƎ˭˰˔ʷ˯˛˜ʯʲ̛̆

̖̇ǝȄʳ˙ǥ˅˰˯ˬʸ˙ʯzĶȿ)Gȷ˕ʶ˯ʰˌ˰˙ʲĖʮʮȄʳ˩ʶ˯ˏ˱ʸʰ

®ˇN˥˕˜ʯ]˙ʺˁ˯Ȅ˜ʯēĥ˕˜̓˷̏Ȅʼ Ř˕ʶˮʯ˃˰˜ʲ]̓˷̏

Ȅʳ˖w˝˰˔ʷ˯ˬʸ˕ʶ˯ʰpĻ˙ʲ]ǝȄʳʲ]̜̬̲̇Ȅʳ˩ʶ˯ʰɠ

ɠ ̡̇˷̲Ȅ˙˒ʷ˔˜˗˛ˬʸ˘Gȷʼʶ˯ˏ˱ʸʰɬɪɪɪ ¿˙̡̇˷̲˛ĉỤ̴̈̄̇̏Ɖɠ ɣʁʓʘʓʝʞʏʜʓʙɠʎʏɠɹʎʟʍʋʍʓóʘɠʣɠɸʏʚʙʜʞʏʝɤɠ ˙ˬˮȽ2˅˰ˎʲªȻGȷ̡̇˷̲ȄɈʳɠ ɣɷʙʘʑʜʏʝʙɠɽʘʞʏʜʘʋʍʓʙʘʋʖɠʎʏɠɹʝʚʋñʙʖɠʚʋʜʋɠɺʓʘʏʝɠɹʝʚʏʍíʐʓʍʙʝɤɠ ˕˛Ɛơ©ȒGȷ˳ƒȁˉ˯˖ʯ ʏʝʚʋñʙʖɠʍʙʗʏʜʍʓʋʖɩɠʏʝʚʋñʙʖɠʎʏɠʘʏʑʙʍʓʙʝɠ ʲzĶ̡̇˷̲Ȅʳʯɠ ʏʝʚʋñʙʖɠʞéʍʘʓʍʙɠ ʲƙíǤ̡̇

˷̲Ȅʳʯʏʝʚʋñʙʖɠʔʟʜíʎʓʍʙɠ ʲŒÒ̡̇˷̲Ȅʳʯɠ ʏʝʚʋñʙʖɠʚʋʜʋɠʋʜʛʟʓʞʏʍʞʙʝɠ ʲÇƪ̡̇˷̲Ȅʳʯɠ ʏʝʚʋñʙʖɠʚʋʜʋɠʞʟʜʓʝʗʙɠ ʲǱ8ĳȦ̡˷̲Ȅʳʼʯʶ˂˭˰˯^ɰʰˣʻ˙˩ēĥ˕˜ʯƈŢɠ ɣɬɪɪɬɤʴĢíǤǐ˛ˎ˨˛̡̇˷̲Ȅȟ?ʵʯœŖ̵ɬɪɪɯ̶ʴĉǕů˛̡̇˷̲Ȅʵʯư

5 ēĥ ɹʆʄ b˜ʯʑʏʘʏʜʋʖɠɹʘʑʖʓʝʒ ˳ʲǛƆƂǝȄʳʯɹʆʄ ˳ʲGȷƆƂJǝȄʳ˖w˴˕ʷ˯ɠ ɣʒʞʞʚɴɩɩʔʋʏʝʚɨʙʜʑɩʓʘʎʏʢɨʒʞʗɤɠ ʰɠ

6 ɬɪɪɪ ¿ƥ ɫ ~ʯɬɪɪɭ ¿ƥ ɬ ~ʯɬɪɪɰ ¿ƥ ɭ ~ʼȽ2˅˰˔ʷ˯ʰ ɣʒʞʞʚɴɩɩʍʠʍɨʍʏʜʠʋʘʞʏʝɨʏʝɩʏʘʝʏʘʋʘʤʋɩʍʓʏʐʏɩʎʏʐʋʟʖʞɨʒʞʗɤɠ

ことばの世界 愛知県立大学 高等言語教育研究所 年報 2009 平成 21 年 3月 愛知県立大学 高等言語教育研究所

ことばの世界 ことばの世界

愛知県立大学 高等言語教育研究所 年報 愛知県立大学 高等言語教育研究所 年報

2009 （平成 21 ）年 3 月

2009 （平成 21 ）年 3 月

目 次

������� �������������

 � �� 

2. � �� ( �� )

3. � ��� 2008( �� 20) ��

���

����� ���

���� ���� ������

���������������

 �������� 



  ��������  �������� 



�������

� 1 �� �������

� 2 �� �������

���� �������� ( �� )

���������������

���������

��������������

����

������������

�����

��������������

����

�����������

�����������

�����������

������������ � � �

�����

�����

�����

������������ ������� ������� ��������� �� ��� �� � ��� � �� �� ��� � � �

����� 

�

���������� �

�

�

���������������������� ����

���

平成 20 年度 高等言語教育研究所英語部門活動報告

宮 浦 国 江

��������������������� 

�

�

ᮇᏕⱝㄊᩅ⫩̾మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲ

አᅗㄊᏕ㒂ⱝ⡷Ꮥ⛁

ᐋ὾ ᅗỜ kmiyaura@for.aichi-pu.ac.jp 1. ⫴ᬊ࣬⤊⦃

1.1 ᖲᠺ 19 ᖳᗐ ⌦஥㛏≁ื◂✪㈕

ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁࡞ࡻࡾⱝㄊᩅ⫩ --- మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲࠕ 1.2 ᖲᠺ 20 ᖳᗐ ⌦஥㛏≁ื◂✪㈕

㧏➴ゕㄊᩅ⫩◂✪ᡜⱝㄊ㒂㛓ࡡὩິ࡛ࡊ࡙

ࠔⱝㄊ✭㛣๭シࣈࣞࢡ࣑ࣚࠕ 2. Ὡິහᐖ

2.1 ⱝㄊ⛁┘ ( ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘࣬ධᏕⱝㄊ⛁┘ ) ࡡమ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩

2.2 ධᏕⱝㄊᩅ⫩ᣉඖ࡞ྡྷࡄ࡙ --- ྊち໩ࡡムࡲ

2.3 ᖲᠺ 21 ᖳᗐ᩺మโ࡞ྡྷࡄ࡙

2.3.1 ධᏕⱝㄊ⛁┘ᐁ᪃మโࡘࡂࡽ

2.3.2 CASEC( ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࡞ࡻࡾⱝㄊࢤ࣐ࣖࢼࢢ࣭ࢨࣘࣤ⬗ງࢷࢪࢹ )

2.4 ⱝㄊ⛁┘ᢰᙔᩅဤࡡ㞗࠷࡛᝗ሒ࣬ၡ㢗ណㆉࡡභ᭯໩

2.5 ኬᏕⱝㄊᩅ⫩㛭㏻Ꮥఌ࣬௙ኬᏕ࠾ࡼࡡ♟ြ

3. ௑ᚃࡡㄚ㢗 1. ⫴ᬊ࣬⤊⦃

1.1 ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁࡞ࡻࡾⱝㄊᩅ⫩ --- మ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩࣬ྊち໩ࡡムࡲࠕ

࣬ᖲᠺ 21 ᖳᗐ ⱝ⡷Ꮥ⛁࣬ⱝᩝᏕ⛁ࡡྙె

୔ᒒࡡⱝㄊᩅ⫩࡞㈈௴ࠉࡐࡿࡑࡿ࡞ㄚ㢗࠵ࡽ

ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘

አᅗㄊᏕ㒂௙Ꮥ⛁ྡྷࡄⱝㄊ⛁┘

௙Ꮥ㒂ྡྷࡄⱝㄊ⛁┘

࣬ ୯᭿┘ᵾ࣬୯᭿゛⏤࡞ࠔධᏕⱝㄊᩅ⫩ࡡඖᐁࠕ

1.2 ࠔⱝㄊ✭㛣๭シࣈࣞࢡ࣑ࣚࠕ

࣬ ࠔ᩺ⱝ⡷Ꮥ⛁ࠕ࡛ࠔᅗ㝷㛭౿Ꮥ⛁ࠕ

࣬㧏➴ゕㄊᩅ⫩◂✪ᡜシ❟ ⱝㄊ㒂㛓࡛ࡊ࡙

࣬ ᩅ⫩ GP ⏞ㄫࠔ᥀ịງ࣬Ⓠಘງࢅⱝㄊ༛ㄵ࡞⤎ᐁࡈࡎࡾᩅ⫩ࠕ

2. Ὡິහᐖ

2.1 ⱝㄊ⛁┘ ( ⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘࣬ධᏕⱝㄊ⛁┘ ) ࡡమ⣌໩࣬ࣛࢮ࣭ࢪ໩

࣬ E406 ⱝㄊᩅ⫩භྜྷ◂✪ᐄ

࣬ ࠔⱝ⡷Ꮥ⛁ᑍ㛓ⱝㄊ⛁┘ࠕ ࠔධᏕⱝㄊ⛁┘ࠕ

ことばの世界愛知県立大学高等言語教育研究所年報 2009 平成 21 年 3月愛知県立大学高等言語教育研究所

ことばの世界ことばの世界

愛知県立大学高等言語教育研究所年報愛知県立大学高等言語教育研究所年報

2009 ^（平成 21 ^）年 3 ^月

2009 ^（平成 21 ^）年 3 ^月

目　　次

��

 � �� _

2. � �� ₍ �� ₎

3. � �� ₂₀₀₈₍ �� ₂₀₎ ��

��

��

��

��

 �� _

  �� _ �� _

��

� ₁ ��

� ₂ ��

�� ₍ �� ₎

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� _

��

��

��

平成 20 年度　高等言語教育研究所英語部門活動報告

宮浦　国江

�� _