- 129 -
第
だ い９課
かごみを 出
だす
Bỏ rác
目 標
もくひょうMục tiêu
１ 地域
ち い きの ごみの 出
だし方
かたが わかる
Hiểu cách bỏ rác của khu vực２ ごみを 分別
ぶんべつ
する ことが できる
Có thể phân loại rác３ ごみの 出
だし方
かたが わからない とき、近所
きんじょの 人
ひとに 聞
きく ことが できる
Khi không hiểu cách bỏ rác, có thể hỏi người hàng xóm
４ 大型
おおがたごみを 出
だす ことが できる
Có thể bỏ rác cồng kềnh- 130 - ①～⑧は 何 なん ですか。どのように 捨 す てますか。 ⑨、⑩は 何 なん ですか。 ⑨ ⑤ ⑥ ④ ① ② ③ ⑦
かつどう 1 ごみを 正
ただしく 出
だす
Thực hành 1
Bỏ rác đúng ⑧ ⑩- 131 - ごみを 分 わ ける ことが できる Có thể phân rác ra riêng ごみの 分 別 ぶんべつ に ついて 聞 き く ことが できる Có thể hỏi về phân loại rác はい いいえ はい いいえ はい いいえ ごみの ルールが わかる
Biết được nội quy bỏ rác
ステップ１ １ ステップ２ ごみを 正 ただ しく 出 だ す ことが できた！！ Đã bỏ rác đúng cách được!! ステップ３
できますか。
Làm được không?
- 132 -
ことば・ひょうげん
Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu
◆ごみ ・ごみを 出 だ します ・ごみを 捨 す てます ◆Rác
・Bỏ rác【cho nhân viên đem đi xử lý】 ・Vứt rác【cho vào thùng rác】 ◆分 別 ぶんべつ ・ごみを 分 別 ぶんべつ します／分 わ けます ◆Phân loại ・Phân loại rác / Phân ra ◆燃 も えるごみ ◆Rác đốt được ◆燃 も えないごみ ◆Rác không đốt được ◇缶 かん
・びん・ペットボトル ◇Lon・Chai thủy tinh・Bình nhựa ◇容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック ◇Hộp đựng và bao bì nhựa ◇資源 し げ ん ごみ ◇Rác có thể tái chế ◆生 なま ごみ ◆Rác sinh hoạt ◆ペットボトル ◆Bình nhựa ◆（お）さら／コップ ◆Dĩa / Ly ◇家具 か ぐ ソファー／テーブル／ 机 つくえ ／いす ◇Đồ nội thất Ghế xa-lông / Bàn / Bàn học, Bàn làm viêc / Ghế ◇電子 で ん し レンジ ◇Lò vi ba, Lò hâm ◆ごみステーション／クリーンステーション ◆Nơi bỏ rác ◆曜日 よ う び ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ６．「カレンダー」 ◆Thứ ☞Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 6. Lịch ◆ごみ 袋 ぶくろ →ごみ 袋 ぶくろ に ごみを 入 い れます ◆Bịt đựng rác →Bỏ rác vào bịt đựng rác ＊ これを 捨 す てたいんですが、 ですか。 もえるごみ
* Tôi muốn đem cái này bỏ rác nhưng đây là rác đốt được
- 133 - ＜ごみの ルールを 知
し
る＞ 〈Biết nội quy bỏ rác〉
☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
１ ☞Sổ tay tiện lợi trong đời sống1 ☞これだけ漢字
か ん じ !! ☞Kanji cần nhớ !! ★みなさんの 町 まち の ごみの ルールを 書 か いて ください。 Hãy viết nội quy bỏ rác nơi khu phố của các anh ( chị ).
①どこに ごみを 出 だ しますか。 ②いつ 出 だ しますか。 燃もえるごみ： 燃 も えないごみ： 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック： 缶 かん ・びん・ペットボトル： ③何 なに に ごみを 入 い れますか。 ④どこで ごみ 袋 ぶくろ を 買 か いますか。 ⑤何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ＜ごみを 分 わ ける＞〈Phân rác riêng〉 １）①～⑩の ごみは どの ごみ 袋 ぶくろ に 入 い れますか。 ①しょくひんトレー ②ペットボトル ③おむつ ④スプレーかん ⑤かんでんち ⑥たまごの パック ⑦CD ⑧ぎゅうにゅうパック ⑨あきかん ⑩フライパン ステップ２ 燃 も えるごみ 燃 も えないごみ 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック 缶 かん ・びん・ペットボトル ステップ１ １ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
- 134 - ２）スーパーなどで 回 収 かいしゅう して くれる ごみは ①から⑩の なかで どれですか。 ＜ごみの 分 別 ぶんべつ に ついて 聞 き く＞〈Hỏi về phân loại rác〉 Ａ：あのう、すみません。 Ｂ：なんですか。 Ａ: ＊これを 捨 す てたいんですが、 ですか。 もえるごみ Ｂ：はい、それは ですよ。 もえるごみ Ａ： は いつ だしますか。 もえるごみ Ｂ： ようび （と ようび）です。 げつ もく Ａ：そうですか。ありがとうございます。 れい） ① ②
燃
もえるごみ
燃
もえないごみ
容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
Trong các loại rác từ ① ~ ⑩ rác nào được các siêu thị thuhồi để tái chế ? ★トレーや 容器 よ う き は きれいに 洗 あら って 出 だ しましょう。 Hãy rửa sạch các loại đồ đựng và dĩa (khay) đựng thức ăn rồi mới bỏ rác.
？
？
ステップ３週
しゅう２回
かい月曜
げつよう・木曜
もくよう日
び毎 週
まいしゅう水曜日
す い よ う び毎 週
まいしゅう火曜
か よ う日
び- 135 - ※Ａ＝あなた ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Ａ：おはようございます。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：おはようございます。 あっ、ＣＤプレーヤーを 捨 す てるんですか。 Ａ：はい。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：じゃ、燃 も えないごみの 袋 ふくろ に 入 い れなければ なりませんよ。 Ａ： きょうは 燃 も えないごみの 日 ひ です。あなたは 小 ちい さい ＣＤプレーヤーを 袋 ふくろ に 入 い れないで 出 だ しま した。近 所 きんじょ の 人 ひと が それを 見 み て 注 意 ちゅうい しました。あなたは 何 なん と 言 い いますか。
Hôm nay là ngày bỏ rác không đốt được. Anh ( chị ) đã bỏ cái máy nghe nhạc CD nhỏ nhưng không cho vào bịt rác. Người hàng xóm thấy thế nên đã nhắc nhỡ. Anh ( chị ) sẽ nói gì ?
こんなとき どうする？
Những tình huống như thế này thì làm sao ? What do you do in this kind of situation?
- 136 - （１）①～⑦は 何 なん ですか。日本 に ほ ん で どのように 捨 す てますか。 （２）みなさんの 国 くに では ①～⑦を どのように 捨 す てますか。 （３）みなさんの 国 くに と 日本 に ほ ん と ごみのルールは 同 おな じですか。違 ちが いますか。 ① ② ④ ⑤ ⑥ ⑦
かつどう２ 大型
おおがたごみを 出
だす
Thực hành 2
Bỏ rác cồng kềnh ③- 137 - 大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた が わかる Biết được cách bỏ rác cồng kềnh 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する ことが できる Có thể liên hệ với trung tâm tiếp nhận bỏ rác cồng kềnh はい いいえ はい いいえ はい いいえ ステップ１ １ ステップ３ どうやって 大 型 おおがた ごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く ことが できる Có thể hỏi người khác làm thế nào để bỏ rác cồng kềnh
大 型 おおがた ごみを 出 だ す ことが できた！！ Đã bỏ rác cồng kềnh được!! ステップ２
できますか。
Làm được không?
- 138 -
ことば・ひょうげん
Từ ngữ - Cách thể hiện trong câu
◆大 型 おおがた ごみ／粗大 そ だ い ごみ ※大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センター（神戸市 こ う べ し ） ◆Rác cồng kềnh / Rác có kích cỡ lớn ※Trung tâm đăng ký bỏ rác cồng kềnh (T.phố Kobe ) ◆シール券 けん ◆Vé bỏ rác ◆自転車 じてんしゃ ◆Xe đạp ◆家具 か ぐ テーブル／ 机 つくえ ／いす／食 器 しょっき 棚 だな ／本 棚 ほんだな ◆Đồ nội thất Bàn / Bàn học, Bàn làm việc / Ghế / Tủ chén / Tủ sách ◆家 か 庭 てい 電化 で ん か 製 品 せいひん ／家電 か で ん テレビ／エアコン／冷蔵庫 れいぞうこ ／洗濯機 せんたくき
◆Các loại đồ điện gia dụng / Diện gia dụng Truyền hình / Máy điều hòa / Tủ lạnh / Máy giặt
◆パソコン ◆Máy vi tính ◆ふとん ◆Nệm ◆スーツケース ◆Va-li ◆資源 し げ ん ごみ ◆Rác có thể tái chế ◆ダンボール ◆Thùng giấy ＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル おおがたごみ
* Tôi muốn vứt cái bàn / rác cồng kênh này đi nhưng …
＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 電話 で ん わ しなければ なり ません。
* Vì cái bàn là rác cồng kềnh nên phải điện thoại cho trung
tâm tiếp nhận rác cồng kềnh mới bỏ được.
＊ ここに 書
か
いて ありますよ。 * Có viết trong quyển này nè. ＊ いくつですか。／何 なん 台 だい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」
* Có mấy cái ? / Có mấy chiếc? / Có mấy tấm ?
☞Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 13. Cách đếm đồ vật ◆手 数 料 てすうりょう →＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ３００ ◆Chi phí bỏ rác →* Chi phí bỏ rác là 300 yen. ◆受 付 うけつけ 番 号 ばんごう →＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ○○○○番 ばん です。 ３２１５
◆Số tiếp nhận【khi đăng ký được cho để ghi và dán vào rác】 →* Số tiếp nhận là số 3215 . ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち
- 139 - ＜どうやって 大 型おおがたごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２
☞ Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2 Ａ：あのう、すみません。＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル Ｂ：＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付うけつけセンターに 電話で ん わしなければ なりません。 Ａ：そうですか。何 番 なんばん ですか。 Ｂ：＊ ここに 書 か いて ありますよ。 れい） １） ２） ３） 〈Hỏi người khác làm thế nào để bỏ rác cồng kềnh〉
ステップ１ １
- 140 - ＜大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた を 知 し る＞ 〈Biết cách bỏ rác cồng kềnh〉 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
２－２ ☞Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2-2
１ を 捨 す てます。 いす ２ 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。 ★センターの 人 ひと に 何 なに を 言 い いますか。 ★センターの 人 ひと は 何 なに を 言 い いますか。 センターの 人 ひと ３ スーパーや コンビニで 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２－３
☞Sổ tay tiện lợi trong đời sống 2-3
① 名前 な ま え ② ③ ④ ⑤ ⑥ あなたの ごみは・・・ ①３００円 えん です。（いくら？） ②番 号 ばんごう は ３２１５です。（何 番 なんばん ？） ③６月 がつ １５日 にち に ごみを 出 だ して ください。（いつ？） ④ 家 いえ の 前 まえ に 出 だ して ください。（どこ？） ① ３００円 えん の 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 Mua vé bỏ rác cồng kềnh 300 yen. ② シールに 番 号 ばんごう を 書 か きます。 Viết số vào vé bỏ rác. ③ ごみに シールを はります。それから、出 だ します。 Dán vé bỏ rác lên bịt rác. Dán xong rồi bỏ rác. 3215 ステップ２
- 141 - ＜大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する＞
〈Liên hệ với trung tâm tiếp nhận bỏ rác cồng kềnh〉
Ａ：はい、大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターです。 Ｂ：あのう、すみません。＊ 大 型 おおがた ごみを 捨 す てたいんですが・・・。 Ａ：では、お名前 な ま え 、ご 住 所 じゅうしょ 、お電話番号 でんわばんごう を お願 ねが いします。 Ｂ：名前 な ま え は です。 住 所 じゅうしょ は です。 電話番号 でんわばんごう は です。 Ａ:どんな ごみですか。 Ｂ： です。 スーツケース Ａ：＊ いくつですか。／何 台 なんだい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」 ☞Những từ ngữ thường dùng trong đời sống 13. Cách đếm đồ vật Ｂ： です。 ひとつ Ａ：＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ３２１５番 ばん です。 ３００ ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち Ｂ：わかりました。ありがとうございます。 れい） １） ２） １ ２ ３ ３００円 えん ６００円 えん ３００円 えん ステップ３
- 142 -
★上 うえ の 写 真 しゃしん を 見 み て ください。 ① ごみは 何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ② これは いつ 出 だ しますか。↓ ③ は いつ 出 だ しますか。 ④ みなさんの 町 まち は 何 なん 曜日 よ う び に ごみを 出 だ しますか。
○○町クリーンステーション
燃 も えるごみ 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 容器 よ う き 包装 ほうそう プラスティック 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 缶 かん ・びん・ペットボトル 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 燃 も えないごみ 曜日 よ う び容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
燃
もえるごみ
毎 週
まいしゅう収 集
しゅうしゅう日
び朝
あさ５時
じごみ出
だし
Bỏ rác
～曜日 よ う び燃
もえないごみ
缶
かんこれだけ 漢字
か ん じ!!
Kanji cần nhớ !!
- 143 -
＊生活
せいかつ便利
べ ん り手帳
てちょう＊ ＊Sổ tay tiện lợi trong đời sống＊
１．ごみ出 だ しの ルール Nội quy bỏ rác ① ごみは 決 き められた ごみ（クリーン）ステーションに 出 だ さなければ なりません。 Rác thì phải bỏ ở nơi bỏ rác quy định.
② ごみの 出 だ し方 かた や 出 だ す 日 ひ は 地域 ち い き に よって 違 ちが います。地域 ち い き の ごみの 出 だ し方 かた の パンフレットや ごみステーションなどを 見 み て、確 認 かくにん しましょう。パンフレットは 役 所 やくしょ で もらう ことが できます。 市 し や 町 ちょう の HP でも 確 認 かくにん する ことが できます。 そして、ごみの 種 類 しゅるい に よって 出 だ す 日 ひ が 違 ちが います。きちんと 分 別 ぶんべつ しましょう。
Cách bỏ rác và ngày bỏ rác thì khác nhau tùy theo khu vực. Hãy xem sách nhỏ hướng dẫn cách bỏ rác và nơi bỏ rác rồi kiểm tra lại. Sách nhỏ hướng dẫn thì có thể nhận ở các cơ quan hành chánh. Cũng có thể kiểm tra lại trên trang nhà của khu phố và thành phố. Và tùy theo loại rác mà ngày bỏ rác khác nhau. Hãy phân loại rác rõ ràng.
ごみ・リサイクル（神戸市 こ う べ し ）☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/index.html ③ 神戸市 こ う べ し は 決 き められた ごみ 袋 ぶくろ で ごみを 出 だ さなければ なりません。 Ở thành phố Kobe, phải bỏ rác vào đúng bịt rác quy định.
④ ごみ 袋
ぶくろ
は スーパーや コンビニで 買
か
う ことが できます。 Có thể mua bịt rác ở các siêu thị và các cửa hàng tiện lợi.
⑤ ごみは 決 き められた 時間 じ か ん に 出 だ さなければ なりません。 Phải bỏ rác trong khoảng thời gian quy định.
２．特 別 とくべつ な ごみの 出 だ し方 かた Cách bỏ rác đặc biệt ２－１ ごみの 種 類 しゅるい Các loại rác ① 一 般 いっぱん の ごみ・・・分 別 ぶんべつ して、決 き められた 日 ひ に 出 だ します。 Rác thường…Phân loại rác, bỏ rác vào ngày quy định.
② 大 型 おおがた （粗大 そ だ い ）ごみ・・・大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。お金 かね が いります。 ごみの 大 おお きさに よって 料 金 りょうきん が 違 ちが います。
- 144 - ③ エアコン・テレビ・洗濯機 せんたくき ・衣類 い る い 乾燥機 かんそうき ・冷蔵庫 れいぞうこ ・冷凍庫 れいとうこ ・・・家電 か で ん リサイクル法 ほう が あります。 家電 か で ん を 買 か った 店 みせ か、これから 買 か う 店 みせ に 言 い います。お金 かね が いります。
Máy điều hòa, Truyền hình, Máy giặt, Máy sấy quần áo, Tủ lạnh, Tủ đông lạnh…Có luật tái chế đồ điện gia dụng. Hãy hỏi ở cửa hàng đã mua hoặc ở cửa hàng sắp mua đồ điện gia dụng. Phải trả tiền.
④ パソコン・・・メーカーに 連 絡
れんらく
します。 Máy vi tính…liên hệ với nhà sản xuất. この マークが ない 場合
ば あ い
、お金
かね
が いります。 Trường hợp không có ký hiệu này thì phải trả tiền.
家庭用
か て い よ う
PC リサイクル Tái chế PC gia dụng【vi tính dùng trong gia đình】 （一般
いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） ☞ http://www.pc3r.jp/home/ 回 収 かいしゅう する メーカー等 など が ない パソコンの 回 かい 収 しゅう 申 も う し込 こ み（一般 いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） Đăng ký thu hồi máy vi tính mà không có nhà sản xuất thu hồi
☞ http://www.pc3r.jp/home/pc3rassociation.html ２－２ 大 型 おおがた ごみ Rác cồng kềnh ２－３ 大 型 おおがた ごみシール券 けん Vé bỏ rác cồng kềnh このマークが ある お 店 みせ で 大 型 おおがた ごみシール 券 けん を 買 か うことが できます。 お店 みせ で シールを 買 か ったら、受 付 うけつけ 番 号 ばんごう を 書 か いて 大 型 おおがた ごみに はって、出 だ しましょう。
Có thể mua vé bỏ rác ở những cửa hàng có ký hiệu này.
Sau khi mua vé bỏ rác ở cửa hàng, hãy viết số tiếp nhận( do trung tâm tiếp nhận cho ), dán lên rác cồng kềnh rồi bỏ rác.
- 145 - れい）大 型 おおがた ごみシール券 けん Ví dụ）Vé bỏ rác cồng kềnh 大 型 おおがた ごみ（神戸市 こ う べ し ） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/shiraberu/index2_01.html ごみと 資 し 源 げん の 分 わ け方 かた ・出 だ し方 かた pdf（神 こう 戸 べ 市 し
）Cách bỏ rác – phân loại đối với rác có thể tái chế và rác
☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/japanese.pdf ・・・日本語 に ほ ん ご （tiếng Nhật Bản） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/english.pdf ・・・ 英語 え い ご （tiếng Anh） ３．リサイクルマーク Ký hiệu tái chế ・容器 よ う き に リサイクルマークが ついて います。マークを 見 み て、ごみを 分 わ けましょう。 Trên các loại đồ đựng có dán các ký hiệu tái chế. Hãy xem ký hiệu tái chế rồi phân loại rác.
れい） ４．資源 し げ ん ごみ （新 聞 しんぶん 、段 だん ボール、古着 ふ る ぎ
） Rác có thể tái chế ( giấy báo, thùng giấy, quần áo cũ )
・新 聞 しんぶん や ダンボールなどは 地域 ち い き で 回 収 かいしゅう する 場所 ば し ょ や 日 ひ が 違 ちが います。役 所 やくしょ や 近 所 きんじょ の 人 ひと に 聞 き きましょう。
Ngày và nơi thu gom giấy báo và thùng giấy thì khác nhau tùy theo khu vực. Hãy hỏi các cơ quan hành chánh và người hàng xóm.
５．カセットボンベ・スプレー缶
かん
Đối với bình đựng gas – lon xịt
・中身 な か み を 全部 ぜ ん ぶ 使 つか い終 お わってから、風 かぜ の よく 通 とお る 外 そと で 穴 あな を あけて ください。 燃 も えないごみとは 別 べつ にして、決 き められた 日 ひ に 出 だ して ください。 Sau khi sử dụng hết, hãy đem đến nơi thoáng gió để đục lỗ. Hãy tách riêng với rác không đốt
được và bỏ vào ngày quy định.
多 た 言 げん 語 ご 生 せい 活 かつ 情 じょう 報 ほう その他 た の日 にち 常 じょう 生 せい 活 かつ （一 いっ 般 ぱん 財 ざい 団 だん 法 ほう 人 じん 自 じ 治 ち 体 たい 国 こく 際 さい 化 か 協 きょう 会 かい ） Thông tin về cuộc sống bằng đa ngôn ngữ
☞ http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/o/index.html
ペットボトル プラスチック かみ アルミ ミ
