1 8 国 国 国 国 つくば つくば 会 つくば市国際交流協会 会 国際交流 国際交流 国際協 国際交流 国際交 流 く 協 国 国 国 理 く く ば 国 国
H
ot
T
opic!
交流
ア
L
i
n
k
!
つ
く
ば
市
国
際
交流
協会
ニュースレター
日本語
成
月 日 日の で 当協会の日本語講座の講師になってくれる人のため の講座です。16 の 者のうち、5 の方が後 講座 に 生として してくれることになりました。国語
月 月 、 月 月 スペイン語（入 ・初 ）、中国語（入 ・中 ）の計 講 座を実施しました。 回多くの 講者が まります。 生方の教室の 気作りや が人気の です。■
つくば市 国 のた の
つくば市に住む、学 、 いている 国人を対 に ・ ・ に関するアドバイスを相 がおこなっています。平成26年 月 月での 34 の相 がありました。 相 2 868 77 日が中国語、 日が英語で、相 時 は 時から12時までです。■
ボランティア
のカテ リーに分かれて、当協会に してい ただいている会 の さまが活 しています。■
つくば市国際交流協会 会
会 とは、当協会の事業をさま まな 度から 援い ただく さまの です。 ラ ア・・・会 の知 や経 を生かしていた だきます。 通訳・翻訳 文化 ームステイ 日本語講師 医 通訳 ー ー・・・事業の ・・・ での援 （各年 月 年３月ま で）協会の活動の にご 同いただけるみなさ まからのご 援を っております。 人 1 2 年 団体 1 1 年 人 1 2 年 平成26年度 団体 び 人（平成26年12月31 日 ）（ ） 興業 式会 、 O A の会、 テル 、 医 人 会、 式会 相 建 計事 、 式会 関 事 会 に関する しいご 内は、当協会 をご ください。■
に んごで そ う
日本語を勉強している 国人を対 とした、クイ や ームを通して気 に楽しみながら日本語とふれあえ るイベントです。日本語のレベルに関係なく でも できます ３月15日（日） 1 時 後4時 つくばサイ ンス・インフ メーションセン ー （ バ ール ） 1 部 1 時 12時 ウ ームアップ（楽しいイベント）、国際 少年会 （中・ 生）（観 ） 2 部 13時 16時 日本・世 文化体 など （体 ）、大人会 （観 ）Reports
Notice Board
通訳・翻訳 の 23人 ームステイ ２ 対応 ストフ ミリー 世 日本語講師 6クラス115 の生 に対して23講師 医 通訳 ３ から 英語 中国語２ ・発行 一 団 人つくば市国際交流協会 3 5- 31 つくば市 妻1-1 -1つくばサイ ンス・インフ メーションセン ー内 2 -86 -7675 2 -852-5513 P まつりつくばに英語と中国語の 通訳を 遣 スペイン語講座の様子 昨年の様子。さま まな文化体 を していただきました。 く 1 Hot Topic! 国際交流 2 Compass つくば市国際交流協会 3 ZoomUp! 4 ZoomUp! 国際交流 理 つくば 5 7 く 会 交流協会 8C
ontents
交流協会
■
自 を
る「国際
」
者として いていた当時は、国際 などに関 って多様な国の人たちと付き い、それ れの国や 地域レベルの 本的な思考方 の違いについて、 に興味深く思っていました。 えば、 本的に 的にものごとをみる 人、 考え方が トムアップで 実的なアジア人といった です。ただ一 にそうとは言えず、韓国やインドの 人は、アジアの中でも物事の みをつくることが にうまいと感じていました。 そういった人と触れ ってきた経 が、仕事の仕方 やマ ージングという で私自 を 作っています。 ストラクチャー、ビジョン、 といったことが 手 な人もいます。ですが、私は全体を ていくというこ とも であると思います。 実とビジョンを で 考えて、ビジョンにあうように んでいれば、 違う ことや方 を えることを れずにいることができる と思います。■
つくばにいる 国 の
ー を う
るか
に な を む「多文化共生」というもの を り うに当たって、「つくばの多文化共生の とは なにか 」ということを しています。 つくばにいる 国人には、まず なにが な のか、生活していくためのサポートという では、当 協会の医 通訳 ランティア 遣や 国人のための生 活相 は になるサービスです。 その で日本語を学 という日本語教室があり、そ の に日本の文化を知るといった交流の部分がでてく ると思います。 国際交流という では、「日本人と 国人」というも のの 方ではなく、「地 」を して、「同じところ にせっかくすんでいるんだからそれを楽しもうよ 」 という考え方を大 にしたいと思います。 私自 も、もともとつくばの人 ではないですし、 その 地 地の を共有することがよいと思います。 つくばの地 の になるものがなんであるか考える もあります 。■
私の
つくば市国際交流協会の理事 としての いは、もっ とこの協会を知ってもらいたいということです。その がなにより今 です。 つくばで実際に国際交流をしている人、機関は 多 いですから、その人たちを知り、 を交 したいです。 国の人たちも日本の中で様々活動し、コミ ティ をつくっています。そういった人たちも当 まれます。 その で、みんなで同じことをするのではなく、 ッ トワーク化することでそれ れの活動が かになれば と思います。 理事 として、いろいろなところへ を きにいっ てみたいと思いますし、そういった役 を演じるのは、 私たちしかいないと思います。 私たちが知ったことを発 することで、お互い同士 が知るようになります。 ットワークの ットワーク 化が協会の大きな役 です。触 のようなものです。 その活動は に 造的であると思いますので、いろ いろな人に 、協 してもらいたいです 。 つくば市国際交流協会理事長小玉 喜三郎
COMPASS
1 42年生まれ、東京都出 。 2 7年 月（ ）産業 別 ・ リサーチャー。 学 都市交流協 会 協 会 。 2 14年4月 月にかけて、つくば カ では 44 、 つくばサイ ンス・ インフ メーションセン ーでは 1 が開催され ました。にほんご１（初めて日本語を学 クラス）か らにほんご２ ３ 日本語の会（日本語 4 程度） 読み書きクラスまで 計 6 クラスがおよそ 年 に たって実施されました。この 年 で 講者 115 に対して、 ランティア講師（ O A の会） は 23 にご活動いただきました。 3 年 の 3 11 の で多くの 講者が 国し 2 年 は少ない が続きましたが、昨年からは 々に 講生が ってきて、ここ は び を超えてしまうクラス もでてきました。 とえに、講師 ランティア と し て 活 動 さ れ て い る 「 O A の 会」の 生 方 が、 講生のために様々な をこ らし、楽しい環境 くりをして いただいているおか と感謝しています。 講座の 7 の出 で される を け ったのは、 講生 115 の内 2 にあたる 34 、 は 2 でした。 式の後、クラス に を ったり、 生と をしていたりととても楽しそうに していました。 また、 は、にほんご１と日本語の 会のクラスに多くの があり、 ャン セル ちになる にあります。どのよ うにしたら 者全 を け入れできる のか、また教科書を するのかなど を ています。 2 3ZOOM
UP!
日本語 日 本 語 を ま な 国 人 の み な さ ん が、実際にまなんだ 日本語をつかう機会 をつくろう、日本のことにもっと興味をもってもらお う、という 的で月１回程度開催しています。 日本の文化や にふれながら、楽しんでもらえる ようふんだんにレクリ ーション をいれ、 月ワ イワイと楽しんでいます。 おりがみ（12 日 （ ）） 国人に人気のある「おりがみ」。みんなで夢中になっ て り をおりました。 つくばの らし A（1 日 ） つくばビギナーの 国人のかたに、つくばでの生活 のレクチャーをおこないました。 ード ームであそ う 12日 ） 日本の ード ーム（ や セ な ど）をルールを学びながら体 しました。 ・ 校 学なんでも相 （ 月26日、 月 日 学 大学） お子さんの 校 学に みや のある 国人の保 者のみなさまに、 校の 生や 国人保 者と コミ ケーションをとることができる機会を けま した。 月 で ーム おし り （12日 つくば中央公 ） のここちよい 気のなか、 ームやクイ を楽し み、月 団子をた ながらおし りをしました。ZOOM
UP!
日本語 生方が 回 に 業の準備をし、楽しい 業がおこな れています。 月12日 おりがみ 月12日 ード ーム 月12日 お月 はつくばサイ ンス・インフ メーションセン ーの です。交流協会
■
自 を
る「国際
」
者として いていた当時は、国際 などに関 って多様な国の人たちと付き い、それ れの国や 地域レベルの 本的な思考方 の違いについて、 に興味深く思っていました。 えば、 本的に 的にものごとをみる 人、 考え方が トムアップで 実的なアジア人といった です。ただ一 にそうとは言えず、韓国やインドの 人は、アジアの中でも物事の みをつくることが にうまいと感じていました。 そういった人と触れ ってきた経 が、仕事の仕方 やマ ージングという で私自 を 作っています。 ストラクチャー、ビジョン、 といったことが 手 な人もいます。ですが、私は全体を ていくというこ とも であると思います。 実とビジョンを で 考えて、ビジョンにあうように んでいれば、 違う ことや方 を えることを れずにいることができる と思います。■
つくばにいる 国 の
ー を う
るか
に な を む「多文化共生」というもの を り うに当たって、「つくばの多文化共生の とは なにか 」ということを しています。 つくばにいる 国人には、まず なにが な のか、生活していくためのサポートという では、当 協会の医 通訳 ランティア 遣や 国人のための生 活相 は になるサービスです。 その で日本語を学 という日本語教室があり、そ の に日本の文化を知るといった交流の部分がでてく ると思います。 国際交流という では、「日本人と 国人」というも のの 方ではなく、「地 」を して、「同じところ にせっかくすんでいるんだからそれを楽しもうよ 」 という考え方を大 にしたいと思います。 私自 も、もともとつくばの人 ではないですし、 その 地 地の を共有することがよいと思います。 つくばの地 の になるものがなんであるか考える もあります 。■
私の
つくば市国際交流協会の理事 としての いは、もっ とこの協会を知ってもらいたいということです。その がなにより今 です。 つくばで実際に国際交流をしている人、機関は 多 いですから、その人たちを知り、 を交 したいです。 国の人たちも日本の中で様々活動し、コミ ティ をつくっています。そういった人たちも当 まれます。 その で、みんなで同じことをするのではなく、 ッ トワーク化することでそれ れの活動が かになれば と思います。 理事 として、いろいろなところへ を きにいっ てみたいと思いますし、そういった役 を演じるのは、 私たちしかいないと思います。 私たちが知ったことを発 することで、お互い同士 が知るようになります。 ットワークの ットワーク 化が協会の大きな役 です。触 のようなものです。 その活動は に 造的であると思いますので、いろ いろな人に 、協 してもらいたいです 。 つくば市国際交流協会理事長小玉 喜三郎
COMPASS
1 42年生まれ、東京都出 。 2 7年 月（ ）産業 別 ・ リサーチャー。 学 都市交流協 会 協 会 。 2 14年4月 月にかけて、つくば カ では 44 、 つくばサイ ンス・ インフ メーションセン ーでは 1 が開催され ました。にほんご１（初めて日本語を学 クラス）か らにほんご２ ３ 日本語の会（日本語 4 程度） 読み書きクラスまで 計 6 クラスがおよそ 年 に たって実施されました。この 年 で 講者 115 に対して、 ランティア講師（ O A の会） は 23 にご活動いただきました。 3 年 の 3 11 の で多くの 講者が 国し 2 年 は少ない が続きましたが、昨年からは 々に 講生が ってきて、ここ は び を超えてしまうクラス もでてきました。 とえに、講師 ランティア と し て 活 動 さ れ て い る 「 O A の 会」の 生 方 が、 講生のために様々な をこ らし、楽しい環境 くりをして いただいているおか と感謝しています。 講座の 7 の出 で される を け ったのは、 講生 115 の内 2 にあたる 34 、 は 2 でした。 式の後、クラス に を ったり、 生と をしていたりととても楽しそうに していました。 また、 は、にほんご１と日本語の 会のクラスに多くの があり、 ャン セル ちになる にあります。どのよ うにしたら 者全 を け入れできる のか、また教科書を するのかなど を ています。 2 3ZOOM
UP!
日本語 日 本 語 を ま な 国 人 の み な さ ん が、実際にまなんだ 日本語をつかう機会 をつくろう、日本のことにもっと興味をもってもらお う、という 的で月１回程度開催しています。 日本の文化や にふれながら、楽しんでもらえる ようふんだんにレクリ ーション をいれ、 月ワ イワイと楽しんでいます。 おりがみ（12 日 （ ）） 国人に人気のある「おりがみ」。みんなで夢中になっ て り をおりました。 つくばの らし A（1 日 ） つくばビギナーの 国人のかたに、つくばでの生活 のレクチャーをおこないました。 ード ームであそ う 12日 ） 日本の ード ーム（ や セ な ど）をルールを学びながら体 しました。 ・ 校 学なんでも相 （ 月26日、 月 日 学 大学） お子さんの 校 学に みや のある 国人の保 者のみなさまに、 校の 生や 国人保 者と コミ ケーションをとることができる機会を けま した。 月 で ーム おし り （12日 つくば中央公 ） のここちよい 気のなか、 ームやクイ を楽し み、月 団子をた ながらおし りをしました。ZOOM
UP!
日本語 生方が 回 に 業の準備をし、楽しい 業がおこな れています。 月12日 おりがみ 月12日 ード ーム 月12日 お月 はつくばサイ ンス・インフ メーションセン ーの です。4 5
会代表
さん
「 の会」は、つくば市
を
に、
に
う日本語が
な
た の日本語
援を
こなっていま 。 代表で、 協会の
つと る
さんに
をうかがいました。
平 成 26 年 は、 月 28 日に ラグアイ料理、 月 23 日にドイ 料理教室を市内交流セン ーで実施しました。 教室 とも の 者が まり、 い いとした 気が できました。 ラグアイ料理教室には、 ラグアイ出 の マ リさんをお きし、 月のドイ 料理教室は、ドイ 住 18 年の来田 ッサー 子さんを講師にお きし ました。 回、 者の方々の が 的な教室です。こ れからも の生活では出会えない 文化、そしてお 国事 などに触れる機会を していきます。●
●
●
参加者の声
●
●
●
う 料や 料によって、それ れのお国 がみ られ、大 興味深い料理体 をさせていただいておりま す。つくば市ならではの楽しい料理教室だと思います。ZOOM
UP!
国際交流のた の 国の方々に、「つ くばの 」や「つ くばの 」を英語 で伝えることができ る ウン イド ランティアを 成する講座を今年度 ス ートさせました。8 月から 1 月まで月２回ずつ、 全 回の講座です。 講生公 と同時に、こちらの 想をはるかに超え る応 をいただき、ほ １日で となりました。つ くば に住む さまの ランティア精神の さを感 じました。 講 の内容は、 と に ちています。 者 同士の ールプレイにはじまり、観光 イドを ラン ティアで実施している「つくば観光 イド 2 8」の方 を ストに いての同時通訳演 な ど、多くの演 を みます。 一 の 国人 の方々を ール プレイの スト として いたと きには、生 は 事 に知らされ ていなかったため、新 な気持ちで講 に り むこ とができました。 これからつくば英語観光 イドと一緒に、つくばの 観光を り ていきたいと思います パラグアイ料理メニュー プチェ （ の みスープ） ン ナーダ（ き の 物） アルフ ール（クッ ー） つくば 語 ガ 成ZOOM
UP!
ドイツ料理メニュー グーラッシ スープ シ ペェ レ（ドイ ス ） ラ ベリーとクリームのデザート ドイ 料理では、日本人にはなじみのう すい「シ ペェ レ」という手作り ス にチャレンジ。 るめに作った生地を い の開いた器 の にのせ、へらを つかってお の中におしだします。 国人 ストと イド演 学 もおこないましたNew!
アン リア 講生全 が 回 にコミ ケーションを ろ うとしました。 らは、 ストの手 けが出来る イ ドになる、と しています。 様々な国の人々と、 心をもって すことが出来る イドを育成できるよう っています。 イティ ス ーカーに けた英語だけでなく、英 語で世 的なコミ ケーションをはかることが、 2 2 年 リン ックやつくば市の 来に大 になる と思います。 からの ー ドイ に住んでいらした方、 ドイ に興味や感心のある 者の方が多く、主人共々大 しく思いました。料理をとおし て、ドイ がさらに さんの な国になっていましたら光 です。ありがとうご いました。 種まく人 ～Seedfolks～■
の会の活動
の会は 1 85 年に 立された ランティアグループ です。学 援のほかにも、 リジナルの教 作りや地 域のお りへの出店・リサイクルバザーの主催など く活動しています。 会 は、5 程度で、日本語 の ランティアをしてくれる人は 2 くらいで す。日本語 は、学校の日本語 当の 生のお手伝 いをしていますが、 妻小 の学校に 国にルー を持つ子どもが来た場 にもアドバイスをしに行った り、 のお手伝いに行ったりすることがあります。 の会の リジナル教 作成については、子どもの 日本語教 というものが、 の会が 立された当時は なかったことからス ートした活動です。 初は全くの リジナル教 でしたが、その後 部 の 考文 に手を えた教 で来たばかりの子どもに う「こどものための日本語」や、文 の学 ととも に なものの語 をふやしてあ ることを 的にし た「 らがな 」というものも作りました。テ ストのデザイン などには会 の さんに手伝っても らうこともありました。 妻まつりでは、ここ 年シャンビン（中国 おやき） を作って、 しています。ありがたいことに 回あっ という に しています。今までには手作り ムチ や 国の人に ったその料理を していたこともあ ります。 リサイクルバザーも く続いた活動で、たくさんの ものが まり、地域に 付いている感があります。■
国
の
ー に
だと思うこと
国人児 のサポートにおいては、子どもの保 者、 にお さんの気持ちの が で、そのためには子どもたちの家族 がどれだけ りの人たちとのかか りを持っているかも大 です。 お さんたちと をする機会はなか なか作れませんが、同じ地域で子育 てをしている者として子どもたちに しています。 「あの子のことが気になる 」という気持ちが で、 の会にはそういった気持ちをもった人が多いように 思います。そこがいいところです。それ れの生活が あり、一人の人 ができることは られていますが、 く く、できることを 続していきたいと思っています。■
活動のよ こ
活動を続ける中で、子どもから小さな発 があった り、 にしてもらったりということはずっと し 続けています。 また、 妻小中に関 った 生が で、 妻で の経 を活かして 国人児 のサポートについてただ 「 った 」ではなく「あれをやろう 」と何か 体的 にされていて、 の会の活動が別の で 開くようで にうれしく思います。■
の会のこれから
今は、会 の 少と、平 年 が くなってきてい ることが です。 国人生 の は ばいですが、これからはスー ー グ ーバル大学に 大学が され、 学生の人が 違いなく えることを考えると、 妻小中学校にも がでてくると思います。 子どもが小中学校に 籍している い の立場の人 たちに会へ入ってもらうにはどうしたらよいのか、ア イディアがほしいです。 学 都市は、 がとおり、 舎がなくなり・・・ と が ってきています。 の会も の世代に し ていきたいと思っています。 会 同士の勉強会の様子 妻まつりでのシャンビン あまりなじみのない 料理で すが、お家でも にトライできる レシ を さんに教えてもらいま した。4 5
会代表
さん
「 の会」は、つくば市
を
に、
に
う日本語が
な
た の日本語
援を
こなっていま 。 代表で、 協会の
つと る
さんに
をうかがいました。
平 成 26 年 は、 月 28 日に ラグアイ料理、 月 23 日にドイ 料理教室を市内交流セン ーで実施しました。 教室 とも の 者が まり、 い いとした 気が できました。 ラグアイ料理教室には、 ラグアイ出 の マ リさんをお きし、 月のドイ 料理教室は、ドイ 住 18 年の来田 ッサー 子さんを講師にお きし ました。 回、 者の方々の が 的な教室です。こ れからも の生活では出会えない 文化、そしてお 国事 などに触れる機会を していきます。●
●
●
参加者の声
●
●
●
う 料や 料によって、それ れのお国 がみ られ、大 興味深い料理体 をさせていただいておりま す。つくば市ならではの楽しい料理教室だと思います。ZOOM
UP!
国際交流のた の 国の方々に、「つ くばの 」や「つ くばの 」を英語 で伝えることができ る ウン イド ランティアを 成する講座を今年度 ス ートさせました。8 月から 1 月まで月２回ずつ、 全 回の講座です。 講生公 と同時に、こちらの 想をはるかに超え る応 をいただき、ほ １日で となりました。つ くば に住む さまの ランティア精神の さを感 じました。 講 の内容は、 と に ちています。 者 同士の ールプレイにはじまり、観光 イドを ラン ティアで実施している「つくば観光 イド 2 8」の方 を ストに いての同時通訳演 な ど、多くの演 を みます。 一 の 国人 の方々を ール プレイの スト として いたと きには、生 は 事 に知らされ ていなかったため、新 な気持ちで講 に り むこ とができました。 これからつくば英語観光 イドと一緒に、つくばの 観光を り ていきたいと思います パラグアイ料理メニュー プチェ （ の みスープ） ン ナーダ（ き の 物） アルフ ール（クッ ー） つくば 語 ガ 成ZOOM
UP!
ドイツ料理メニュー グーラッシ スープ シ ペェ レ（ドイ ス ） ラ ベリーとクリームのデザート ドイ 料理では、日本人にはなじみのう すい「シ ペェ レ」という手作り ス にチャレンジ。 るめに作った生地を い の開いた器 の にのせ、へらを つかってお の中におしだします。 国人 ストと イド演 学 もおこないましたNew!
アン リア 講生全 が 回 にコミ ケーションを ろ うとしました。 らは、 ストの手 けが出来る イ ドになる、と しています。 様々な国の人々と、 心をもって すことが出来る イドを育成できるよう っています。 イティ ス ーカーに けた英語だけでなく、英 語で世 的なコミ ケーションをはかることが、 2 2 年 リン ックやつくば市の 来に大 になる と思います。 からの ー ドイ に住んでいらした方、 ドイ に興味や感心のある 者の方が多く、主人共々大 しく思いました。料理をとおし て、ドイ がさらに さんの な国になっていましたら光 です。ありがとうご いました。 種まく人 ～Seedfolks～■
の会の活動
の会は 1 85 年に 立された ランティアグループ です。学 援のほかにも、 リジナルの教 作りや地 域のお りへの出店・リサイクルバザーの主催など く活動しています。 会 は、5 程度で、日本語 の ランティアをしてくれる人は 2 くらいで す。日本語 は、学校の日本語 当の 生のお手伝 いをしていますが、 妻小 の学校に 国にルー を持つ子どもが来た場 にもアドバイスをしに行った り、 のお手伝いに行ったりすることがあります。 の会の リジナル教 作成については、子どもの 日本語教 というものが、 の会が 立された当時は なかったことからス ートした活動です。 初は全くの リジナル教 でしたが、その後 部 の 考文 に手を えた教 で来たばかりの子どもに う「こどものための日本語」や、文 の学 ととも に なものの語 をふやしてあ ることを 的にし た「 らがな 」というものも作りました。テ ストのデザイン などには会 の さんに手伝っても らうこともありました。 妻まつりでは、ここ 年シャンビン（中国 おやき） を作って、 しています。ありがたいことに 回あっ という に しています。今までには手作り ムチ や 国の人に ったその料理を していたこともあ ります。 リサイクルバザーも く続いた活動で、たくさんの ものが まり、地域に 付いている感があります。■
国
の
ー に
だと思うこと
国人児 のサポートにおいては、子どもの保 者、 にお さんの気持ちの が で、そのためには子どもたちの家族 がどれだけ りの人たちとのかか りを持っているかも大 です。 お さんたちと をする機会はなか なか作れませんが、同じ地域で子育 てをしている者として子どもたちに しています。 「あの子のことが気になる 」という気持ちが で、 の会にはそういった気持ちをもった人が多いように 思います。そこがいいところです。それ れの生活が あり、一人の人 ができることは られていますが、 く く、できることを 続していきたいと思っています。■
活動のよ こ
活動を続ける中で、子どもから小さな発 があった り、 にしてもらったりということはずっと し 続けています。 また、 妻小中に関 った 生が で、 妻で の経 を活かして 国人児 のサポートについてただ 「 った 」ではなく「あれをやろう 」と何か 体的 にされていて、 の会の活動が別の で 開くようで にうれしく思います。■
の会のこれから
今は、会 の 少と、平 年 が くなってきてい ることが です。 国人生 の は ばいですが、これからはスー ー グ ーバル大学に 大学が され、 学生の人が 違いなく えることを考えると、 妻小中学校にも がでてくると思います。 子どもが小中学校に 籍している い の立場の人 たちに会へ入ってもらうにはどうしたらよいのか、ア イディアがほしいです。 学 都市は、 がとおり、 舎がなくなり・・・ と が ってきています。 の会も の世代に し ていきたいと思っています。 会 同士の勉強会の様子 妻まつりでのシャンビン あまりなじみのない 料理で すが、お家でも にトライできる レシ を さんに教えてもらいま した。6 7 種まく人 ～Seedfolks～ 種まく人 ～Seedfolks～
■
KOREA 文化交流協会とは
会の活動は、国籍、政治、宗教、思想を超え、文化 交流によってお互いの理解を深める活動を心がけてい ます。大きく分けて、交流部・イベント部・教育部の ３つの活動になります。 交流部は、韓流同好会や、韓国語カフェを開いたり、 5 月の国際交流フェスティバル、8 月のまつりつくば、 11 月のフットサルに韓国料理のお店を出したり、伝 統楽器や K-POP ダンスのステージ公演をするなど、 他の団体や日本の方たちとの交流の機会をつくってい ます。 イベント部では「KOREA まつり」というイベント を開催します。一昨年 11 月につくば市ふれあいプラ ザで初めて実施し、好評でした。これは２年に１回程 度実施したいと考えています。 教育部では、韓国語教室、KOREA 伝統舞踊教室、 KOREA 文化セミナー、つくば市国際交流協会主催の 韓国料理教室などをおこなっています。■
国際交流と私
国際交流について活動するようになったきっかけは、 つくば市にいるたくさんの韓国人に日本の文化に積極 的に触れて欲しい、また日本の方たちに韓国の文化に 触れる場をたくさん作っていきたい、という気持ちが あったことです。そういった交流が活発になり、日韓 の理解が深まればいいな、とも考えていました。その ために、まずはみんなに共通のこと、共通のものを一 緒に楽しむことができるようにしたいです。 その一環として開催した KOREA まつりでは、たく さんの日本の方たちに応援してもらいました。感謝の 気持ちでいっぱいです。 私は韓国人であり、つくば市民でもあるので、つく ば市のために何か役に立ちたいという気持ちでいます。 国際交流活動を通して、つくば市が国際都市として発 展するためのお手伝いが少しでもできればと思ってい ます。■
これからの KOREA 文化交流協会
一昨年の KOREA まつりで、「沈清伝」という韓国 のものがたりを絵本として日英韓併記で出版し、つく ば市の中央図書館と市内の各小学校に寄贈しました。 この物語を子どもたちが読んで、多文化を理解し、また、 共通の価値観を感じることをとおして絆を深めてもら いたいと思いました。 共感が生まれれば絆はどんどん深くなります。その 共感は、相手を理解すると同時に、自分の国を愛する ことにもつながると思っています。また機会があれば、 他の物語の翻訳もしてみたいと思っています。 そのほかにも、日韓お茶の会、日韓コーラス団、韓 国式美容セミナー、 韓 国 式 産 後 ケ ア、 伝 統 楽 器 講 座、韓 国の手芸など様々 な事業を計画中で す が、初 心 を 忘 れ ずがんばっていき たいです。■
なぜ日本へ
ペルーの首都リマの大学で医学を学び、内科医とし て卒業し、31 歳のときに日本へやってきました。医 師は小学生のころからの憧れで、その当時は小児科や 精神神経科に興味がありました。 妻が日系３世で日本に移り住む夢がありました。私 にとって日本は 14 才くらいまでやっていた柔道をと おしてのイメージしかなくなじみがありませんでした。 ですが、ペルー人は家族を大事にします。アメリカで 医師になるステップをあがっている途中でしたが、家 族で日本にやってきました。■
ペルー
ペルーにはすばらしい歴史や遺跡があり、過去の文 化や古いものを大事にしています。観光をしても楽し いですし、料理もおいしいです。 ペルー料理で好きなものは、セビーチェです。生の 魚貝とポテトやとうもろこしなどをレモン、にんにく、 塩で味付けしたものです。ペルーの海は海流の関係で とてもおいしい海産物があります。■
日本
家族で全国各地をよく旅行しています。富士山で山 小屋に泊まってご来光をみたこともあります。 日本は、全国である程度の 文化的バックグラウンドを共 有 し て い る と 思 い ま す。ペ ルーは地域で文明や歴史がこ となるため、今でも地域によ る違いを強く感じます。 日本人の他人に対する気遣 いについて、私はペルー人と の違いに驚くとともに、日本人のそういったところが 大好きです。交通マナーなど、決まりやルールを守る こともそうです。■
つくばと私
初めは別のところに住んでいましたが、つくばには 遊びにきていました。つくばは新しくて、優しい町で 気に入りました。つくばには平成 18 年から住み始め ました。 仕事をつくばで持っていますが、今でも日本で医師 になるための勉強や準備を続けています。 つくばは東京でも田舎でもなく、ちょうどいいバラ ンスがとれていると思います。これからもこのバラン スを保ってもらいたいと思います。 また同時に国際的であってもらいたいです。私は、 いろいろな文化の人、アイディア、料理などを知りた いと思っています。つくばにはいろいろな人にであい、 異なる言葉を聴くことができます。子どもにとっても いい環境だと感じます。KOREA 文化交流協会代表
キムヨンヒ
さん
南米ペルーから日本にいらして、つくば市国際交流協会
で様々なボランティアにご協力いただいているウアマ
ン・ヘンリーさん。そんなヘンリーさんに母国、日本そ
してつくばについて語っていただきました。
「日本と韓国なかよし応援団」をスローガンに平成26
年８月に設立された KOREA 文化交流協会さん。
代表のキムヨンヒさんに、会の活動やキムさん自身の
この活動への思いについてうかがいました。
ウアマン・ヘンリー
さん
KOREAまつりにはたくさんの来場者が あつまりました。 平成26年11月のつくばワールドフットサルに出展し、チジミとトッポ ギが好評でした。 （トルヒージョ市）チムー王国時代の「チャンチャン遺跡」 （カハマルカ市）17世紀の建造物「サンフランシスコ協会」6 7 種まく人 ～Seedfolks～ 種まく人 ～Seedfolks～
■
KOREA 文化交流協会とは
会の活動は、国籍、政治、宗教、思想を超え、文化 交流によってお互いの理解を深める活動を心がけてい ます。大きく分けて、交流部・イベント部・教育部の ３つの活動になります。 交流部は、韓流同好会や、韓国語カフェを開いたり、 5 月の国際交流フェスティバル、8 月のまつりつくば、 11 月のフットサルに韓国料理のお店を出したり、伝 統楽器や K-POP ダンスのステージ公演をするなど、 他の団体や日本の方たちとの交流の機会をつくってい ます。 イベント部では「KOREA まつり」というイベント を開催します。一昨年 11 月につくば市ふれあいプラ ザで初めて実施し、好評でした。これは２年に１回程 度実施したいと考えています。 教育部では、韓国語教室、KOREA 伝統舞踊教室、 KOREA 文化セミナー、つくば市国際交流協会主催の 韓国料理教室などをおこなっています。■
国際交流と私
国際交流について活動するようになったきっかけは、 つくば市にいるたくさんの韓国人に日本の文化に積極 的に触れて欲しい、また日本の方たちに韓国の文化に 触れる場をたくさん作っていきたい、という気持ちが あったことです。そういった交流が活発になり、日韓 の理解が深まればいいな、とも考えていました。その ために、まずはみんなに共通のこと、共通のものを一 緒に楽しむことができるようにしたいです。 その一環として開催した KOREA まつりでは、たく さんの日本の方たちに応援してもらいました。感謝の 気持ちでいっぱいです。 私は韓国人であり、つくば市民でもあるので、つく ば市のために何か役に立ちたいという気持ちでいます。 国際交流活動を通して、つくば市が国際都市として発 展するためのお手伝いが少しでもできればと思ってい ます。■
これからの KOREA 文化交流協会
一昨年の KOREA まつりで、「沈清伝」という韓国 のものがたりを絵本として日英韓併記で出版し、つく ば市の中央図書館と市内の各小学校に寄贈しました。 この物語を子どもたちが読んで、多文化を理解し、また、 共通の価値観を感じることをとおして絆を深めてもら いたいと思いました。 共感が生まれれば絆はどんどん深くなります。その 共感は、相手を理解すると同時に、自分の国を愛する ことにもつながると思っています。また機会があれば、 他の物語の翻訳もしてみたいと思っています。 そのほかにも、日韓お茶の会、日韓コーラス団、韓 国式美容セミナー、 韓 国 式 産 後 ケ ア、 伝 統 楽 器 講 座、韓 国の手芸など様々 な事業を計画中で す が、初 心 を 忘 れ ずがんばっていき たいです。■
なぜ日本へ
ペルーの首都リマの大学で医学を学び、内科医とし て卒業し、31 歳のときに日本へやってきました。医 師は小学生のころからの憧れで、その当時は小児科や 精神神経科に興味がありました。 妻が日系３世で日本に移り住む夢がありました。私 にとって日本は 14 才くらいまでやっていた柔道をと おしてのイメージしかなくなじみがありませんでした。 ですが、ペルー人は家族を大事にします。アメリカで 医師になるステップをあがっている途中でしたが、家 族で日本にやってきました。■
ペルー
ペルーにはすばらしい歴史や遺跡があり、過去の文 化や古いものを大事にしています。観光をしても楽し いですし、料理もおいしいです。 ペルー料理で好きなものは、セビーチェです。生の 魚貝とポテトやとうもろこしなどをレモン、にんにく、 塩で味付けしたものです。ペルーの海は海流の関係で とてもおいしい海産物があります。■
日本
家族で全国各地をよく旅行しています。富士山で山 小屋に泊まってご来光をみたこともあります。 日本は、全国である程度の 文化的バックグラウンドを共 有 し て い る と 思 い ま す。ペ ルーは地域で文明や歴史がこ となるため、今でも地域によ る違いを強く感じます。 日本人の他人に対する気遣 いについて、私はペルー人と の違いに驚くとともに、日本人のそういったところが 大好きです。交通マナーなど、決まりやルールを守る こともそうです。■
つくばと私
初めは別のところに住んでいましたが、つくばには 遊びにきていました。つくばは新しくて、優しい町で 気に入りました。つくばには平成 18 年から住み始め ました。 仕事をつくばで持っていますが、今でも日本で医師 になるための勉強や準備を続けています。 つくばは東京でも田舎でもなく、ちょうどいいバラ ンスがとれていると思います。これからもこのバラン スを保ってもらいたいと思います。 また同時に国際的であってもらいたいです。私は、 いろいろな文化の人、アイディア、料理などを知りた いと思っています。つくばにはいろいろな人にであい、 異なる言葉を聴くことができます。子どもにとっても いい環境だと感じます。KOREA 文化交流協会代表
キムヨンヒ
さん
南米ペルーから日本にいらして、つくば市国際交流協会
で様々なボランティアにご協力いただいているウアマ
ン・ヘンリーさん。そんなヘンリーさんに母国、日本そ
してつくばについて語っていただきました。
「日本と韓国なかよし応援団」をスローガンに平成26
年８月に設立された KOREA 文化交流協会さん。
代表のキムヨンヒさんに、会の活動やキムさん自身の
この活動への思いについてうかがいました。
ウアマン・ヘンリー
さん
KOREAまつりにはたくさんの来場者が あつまりました。 平成26年11月のつくばワールドフットサルに出展し、チジミとトッポ ギが好評でした。 （トルヒージョ市）チムー王国時代の「チャンチャン遺跡」 （カハマルカ市）17世紀の建造物「サンフランシスコ協会」1 8 国 国 国 国 つくば つくば 会 つくば市国際交流協会 会 国際交流 国際交流 国際協 国際交流 国際交 流 く 協 国 国 国 理 く く ば 国 国
