パスポルタ セルボ 2008 TEJO ( 世界エスペラント青年組織 ) の有名な民宿網 Pasporta は1974 年から始まり servo 30 年以上の歴史があります 2008 年版には 90ヶ国 1225 名のgastiga ntoj ( 民宿世話人 ) を掲載 ホームページ (http:

パスポルタ・セルボ ２００８

TEJO（世界エスペラント青年組織）の有名な民 宿網 Pasporta servoは1974年から始まり、30年以 上 の 歴 史 が あ り ま す 。 2008年版には、90ヶ国、 1225名のgastigantoj （民宿世話人）を掲載。 ホームページ（http://www.tejo.org/eo/ps）の解 説文は27ヶ国語で読むことができます。 このPasporta servoを利用する条件は、①エスペ ラント語を話せること、②2008年リスト（2,400円）を 購入することです。年齢は関係ありません。 217号（8月発行）の原稿締切は ７月１８日（金）

Ĝis antaŭ la 18-a de la venonta julio, bonvolu sendi vian manuskripton al la redakcio por la numero 217, kiu eldoniĝos en aŭgusto, 2008.

MORIKAWA Kazunori, 13-8 Sirie, Oyamazaki-tyo, Kyoto-hu, 618-0071 Japanio FAX +81-75-955-1627 Retadreso: [email protected]

Ｌａ Ｈａｒｍｏｎｉｏ 216号 2008年５月５日発行 編集発行 Ｒｏｎｄｏ Ｈａｒｍｏｎｉａ (国際語教育協議会) ＊組織委員会書記局 〒631-0815 奈良市西大寺新町 1-2-31-703 竹森浩俊 FAX 0742-36-4302 電子ﾒｰﾙ [email protected] ＊La Harmonio編集部・財務担当 〒618-0071 京都府大山崎町大山崎尻江 13-8 森川和徳 FAX 075-955-1627 電子ﾒｰﾙ [email protected] ＊ホームページ http://esperanto.jp 電子ﾒｰﾙ [email protected] ＊ＲＨ情報誌のホームページ http://esperanto.jp/info/ ＊ＲＨ会費（会計年度 1月1日から12月31日まで） ◇ＲＨ会員お一人の場合 一般会費（La Harmonio PDFﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ） ２，４００円 一般会費（La Harmonio 印刷物郵送） ３，６００円 ◇ご夫婦ともＲＨ会員の場合 一般会費（LH PDFﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ）＋家族会費 ４，２００円 （2,400+1,800） 一般会費（LH 印刷物郵送）＋家族会費 ５，４００円 （3,600+1,800） ＊会費払込先 郵便振替口座 01050-3-11902 加入者名「国際語教育協議会」 または イーバンク銀行 マーチ支店 普通預金 3302340 「森川和徳」 （イーバンク銀行の口座からの送金は無料）

Majo 2008

Tutlanda Organo de Rondo Harmonia

Eldonejo : Rondo Harmonia

<< 目次 >>

☆ 2008年ＲＨ全国協議会の報告 ３月９日（日）に京都市で開催。 ◇ 2008年度ＲＨ組織委員選挙 ２ ㌻ ◇ 関西大会と日本大会でミニ大学を開催 ◇ 財務報告 ３∼４ ㌻ ◇ La Harmonio発行と情宣活動 ５∼６ ㌻ ◇ ホームページ ７∼８ ㌻ ☆ ドイツの国際イベント（ＰＳＩ）に参加 山口百合子さん（横浜） ９∼１５ ㌻ ☆ 近況報告 佐々木昌広さん（岩手） １６∼１７ ㌻ ☆ エスペラント界の行事 １８∼１９ ㌻ インターネットでエスペラントの単語が引ける

実用エスペラント小辞典（Praktika Esperanto-Japana Vortaro）

http://www.vastalto.com/pejv/ (８ ㌻の解説をお読みください)

N-ro 216

2008年度ＲＨ全国協議会の審議結果を報告します。 日時 ： ３月９日(日) 午後２時∼５時 場所 ： 貸会議室「エスペラント会館」（京都市下京区西洞院） 参加者（敬称略） ４名 杉山 茂喜 (静岡)、笹沼 一弘 (滋賀)、森川 和徳 (京都) 竹森 浩俊 (奈良)

ＲＨ組織委員改選

Elektiĝis Membroj de la Direktiva komitato de RH por 2008.

ＲＨ組織委員（ＲＨの指導部）は毎年改選されています。投票資格者 （2007年度ＲＨ会費を支払った方）の投票用紙が全国協議会にて開封さ れ、下記のとおり投票結果が明らかになりました。 ・有権者……６８人（2月末） ・投票者……４２人（信任票は過半数の21票以上） ・投票結果 下表のとおり、３名全員が信任されました。 氏 名 （あいうえお順） 信任 不信任 保留 笹沼 一弘 （滋賀） ４１ ０ １ 竹森 浩俊 （奈良） ４１ ０ １ 森川 和徳 （京都） ４２ ０ ０

エスペラント・ミニ大学の開催

Esperanto-Universitateton okazos en Kansaja kaj Japana Kongresoj. ★ 第５６回関西大会（６月７日∼８日、京都府城陽市） 日時は、８日（日）１０：００∼１１：００ 発表予定者は、笹沼、森川。 関西大会での開催は初めてとなります。 ★ 第９５回日本大会（10月１１日∼１３日、和歌山市） 日時は、10/12（日）9:15∼11:20 または 10/13（月）午前中 発表者を募集中。（19㌻上を参照）

２００８年度 ＲＨ全国協議会

ＲＨエスペラント・ミニ大学での発表者の募集！

今年もエスペラント・ミニ大学を日本大会（下記）の分科会で行います。発表され る方を募集しています。 この企画は、専門分野の話題をエスペラントを使って素人にやさしく発表すると いうものです。発表内容は本誌に掲載されます。発表時間は２０分程度。 発表していただける方は、本誌編集部（20㌻参照）宛て、８月末日までに申し込 んでください。 ☆第95回日本エスペラント大会 期日： １０月１１日(金)∼１３日(月、休) 会場： 和歌山県民文化会館小ホール等 ホームページ http://sky.geocities.jp/jesperantok08/ テーマ： 地域と世界 − 多様性・出会い・発展 参加費 ７月末日まで ８月１日以降 一般 6,000円 7,000円 不在参加 3,000円 （参加費は事前支払いで、宿泊・食事などの費用は含みません。） 記念品： 有吉佐和子著・小西岳訳『華岡青洲の妻』 問合せ・参加申込み先 〒162-0042 東京都新宿区早稲田町12-3 (財)日本エスペラント学会 TEL 03-3203-4581 FAX 03-3203-4582 電子メール [email protected] 郵便振替口座 00100-4-400372 「日本エスペラント大会」 ☆第9回中四国エスペラント大会 期日： １１月１日(土)・２日(日) 会場： 山口市湯田温泉「かんぽの宿 湯田」 ホームページ http://esperanto.yu-nagi.com/kon_yamaguti.htm ☆関東エスペラント連盟 秋の合宿 期日： １１月１日(土)∼３日(月、祝日) 会場： 八ヶ岳エスペラント館（山梨県北杜市） ☆第94回世界エスペラント大会 期日： 2009年夏 会場： ポーランド ビャリストク市 ※L.L.ザメンホフ（1859年12月15日生）の生誕１５０周年を記念

エスペラント界の行事

☆第82回九州エスペラント大会 期日： ５月１０日（土）・１１日（日） 会場： 熊本交通センターホール（熊本市） ☆第57回関東エスペラント大会 期日： ５月２４日（土）・２５日（日） 会場： 深川江戸資料館レク・ホール ☆第57回東海エスペラント大会 期日： ５月３１日（土）・６月１日（日） 会場： 犬山市市民健康館、犬山国際ユースホステル ☆第56回関西エスペラント大会 期日： ６月７日(土)∼８日(日) 会場： プラムイン城陽（京都府城陽市） ホームページ http://www.geocities.jp/kongreso2008/ ☆エスペラントの日 記念講演会 期日：６月１４日(土) 午後３時∼６時 会場： エスペラント会館４階教室（東京都新宿区早稲田町 12-3） 申込み： 電話 03-3203-4581 電子ﾒｰﾙ [email protected] <エスペラントの日の由来>

1906年（明治39年）6月12日に日本エスペラント協会(Japana Esperantista Asocio = JEA)が設立され、組織的なエスペラント活動が始まりました。同年７月には二葉 亭四迷著「世界語（エスペラント）」が出版され、第１回日本エスペラント大会が開 催されました。ＪＥＡの設立を記念として、エスペラントの日が決まりました。 ☆第93回世界エスペラント大会 期日： ７月１９日(土) ∼ ２６日(土) 会場： オランダ ロッテルダム市 ホームページ http://www.uea.org/kongresoj/uk_2008.html <ＵＥＡ創立１００周年> UEA（Universala Esperanto-Asocio 世界エスペラント大会）は1905年4月28日に Hector Hodler氏により創立されました。今年が創立100周年です。これを記念し て、今年の世界大会はＵＥＡの事務所があるロッテルダム市で開催されます。 Papilioj ※行事の詳細を知りたい方は 編集部までお問い合わせ ください。 関西大会の 6月8日(日) 10:00∼11:00に ミニ大学を開催。 （２㌻下参照） 2008年ＲＨ全国協議会資料

財務報告

Financo

担当 森川 和徳 １．まとめ （１）会費納入者は2003年より ７０人で固定化。 （２）会費収入が予想よりも多く、１０万円以上の黒字となった。 ２．ＲＨ会費納入者数 納入時期 1989 1994 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2006.12.31まで 136 100 71 71 69 64 ４０ 4 2007.12.31まで ４ ２５ 35 2008.03.31まで 2 5 19 計 136 100 7１ 71 69 70 70 58 ３．2007年度（2007年1月∼12月）の決算 予算 決算 会費(円) 人 （円） 人 （円） 収入 特別会費 （注１） 10,000 5 50,000 10 100,000 一般会費（郵送） 3,600 25 90,000 22 79,200 一般会費（PDFﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ） 2,400 25 60,000 26 62,400 家族会費 1,800 10 18,000 12 21,600 利息（郵便局定額貯金） 注２ 9,167 計 218,000 272,367 La Hａｒｍｏｎｉｏ 発行費用（４号分） 注３ 80,000 86,453 支出 インターネット ドメイン維持 注４ 33,000 29,455 2007年度組織委員選挙費用 8,000 7,363 2007年度組織委員会書記局経費 3,000 0 2007年度財務局経費 5,000 10,845 2007年3月全国協議会会場費 2,000 1,900 世界大会Movada Foiro参加費用 注５ − 2,972 日本大会分科会費用 注６ − 1,000 同窓会員向けInformilo発行（１回） 注７ 40,000 26,600 計 171,000 166,588 差し引き （余剰金） 47,000 105,779 計 69 名分

注１）2007年特別会費納入者 のべ１０名 (敬称略、ｱｲｳｴｵ順) 石井達夫（東京）、泉 從道（長野）、市川 智（兵庫） 江崎雅康（京都、2006・2007年の２年分） 笹沼一弘（滋賀）、野上諭史（北海道）、深尾裕造（兵庫） 盛脇保昌（長崎）、渡辺勝芳（香川） 注２）利息 50万円の定額貯金の10年満期の利息 9,167円 注３）La Harmonio発行費用 （211∼214号、４号分） 印刷・製本費（インク、紙、製本） 64,045円、発送費 22,408円 ※同窓会向けInformiloの印刷費も含む。 注４）インターネット・ドメイン維持： 29,455円 ⇒ ７ ㌻参照 注５）世界大会Movada Foiro参加費用： 場所代1,500円、ポスター作成1,472円 注６）日本大会・RH主催分科会費用： 分科会１コマ利用料 1,000円 注７）同窓会員向けInformilo発行 発送費 80円×33通（８月）、80円×265通（１月）、はがき用紙 2,760円 ４．2008年度（2008年1月∼12月）の予算 情宣活動を継続し、会費納入者を増やしていく。 会費(円) 人 （円） 収入 一般会費（郵送） 3,600 25 90,000 一般会費（PDFﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ） 2,400 35 90,000 家族会費 1,800 10 18,000 計 198,000 La Hａｒｍｏｎｉｏ 発行費用（４号分） 80,000 支出 インターネット ドメイン維持 36,290 日本大会・RH主催分科会費用 5,000 2008年度組織委員選挙費用 7,000 2008年度組織委員会書記局経費 3,000 2008年度財務局経費 10,000 2008年3月全国協議会会場費 2,000 同窓会員向けInformilo発行（１回） 30,000 計 173,290 差し引き 24,710 わが県ではそうでもないのですが、全国的には、エロシェンコとの関係 で視覚障害者とエスペラントのつながりは強いです。 ご存じの通り、エスペラント語の点字はあります。点字文書の郵送は無 料です。 一方で、病気や加齢により、中途で視覚障害になる方が増えております。 そのためか、視覚障害者全体の点字使用者は視覚障害者全体で1割とい われています(厚生労働省調査)。 現在では、点字利用者も含め、パソコンの利用が多くなっています。多 くの視覚障害者の方々はパソコンを使い、特にインターネットを晴眼者より も使いこなしています。 視覚障害者のパソコン利用に問題があります。視覚障害者のパソコン には必須のスクリーンリーダーでは、unicode対応をしていないため、エス ペラント語の字上符がつく文字を読み上げることはできません。視覚障害 者用専用ソフトも同様です。 その点が解決すれば、インターネットを通じて、多くの視覚障害の方へ、 エスペラント語による情報を提供できるのではないかと思います。といって も、視覚障害者への情報提供機関で、点字や音訳も含め、組織的にエス ペラント語に対応しているところは、ほぼ、ないといってもいいと思います。 その状況で、山野敏夫さんのエスペラント語・日本語読み上げ（音声合 成）ソフト（ESPTAP）は画期的です。Windows Vista対応が待たれます。 事業が始まる5年前までは、わたしにとって、全然、ゆかりもない事業で したが、エロシェンコや国際セミナーに参加されたエスペランティストの導 きで、今の仕事とエスペラントの接点を結ぶことができないかと思います。 昨年は世界大会に参加できませんでしたが、大会前の国際セミナーの 参加は、私にとって、エスペラントとのつながりをより深めたと思います。 私の消息は、事業のサイトを見て くださるとわかります。 http://pciwate.web.infoseek.co.jp/ 【ご注意】 当情報センターや私が従事している事業自体は、エスペラントとはなん ら関係はなく、エスペラントによるサービスは実施していません。 （終）

近 況 報 告

佐々木昌広（岩手） 近年は、岩手県内の視覚障害と肢体不自由者へのパソコンサポート事 業のコーディネートに従事し、エスペラントはご無沙汰の状態でした。今年 で5年を迎えることができました。 私が今していることは、コーディネート、すなわち、障害者へのパソコン サポートの組織化です。 主に、RHエスペラント運動での経験を、各市町村の支援拠点作りと、各 地域で活躍されている方々を支援するための市町村の壁を越えた県域全 体の事業の展開に活かさせていただいております。 さらに、パソコンでエスペラント語の入力を設定したり、スキャナーを使っ て、エスペラント語の文章を取り込んでいたおかげで、視覚障害者の方の パソコンの利用設定(カスタマイズ)などのサポートに対応できました。 昨年は、エスペラント世界大会開催日前に、東京での研修への出張が ありました。日程や経費の関係で、世界大会に参加はできませんでした。 その代わりに、昨年8月4日に高田馬場の日本点字図書館で開催されまし た国際セミナー「視覚障害者と就労」に参加できました。残念ながら、公務 にはなりませんでした。私人としての出席です。 その時に、報告は下記のブログに掲載しました。 2つありますが、同じ内容です。 http://pciwate.exblog.jp/6053558/ http://blog.livedoor.jp/volontulo/archives/51576467.html あとで確認しましたが、「エスペランチストのための視覚障害者関連情 報」webページからリンクしていただきました。 http://www.bongo.ne.jp/~teg/info/blindulo.htm 事業のサイトの各webページには、エスペラントの単語でファイル名を付 けています。しかし、県内でそれに気づいている方はほとんどいないので はないかと思います。 例

http://pciwate.web.infoseek.co.jp/tekniko/tekniko.html http://pciwate.web.infoseek.co.jp/programo.html 等々 2008年ＲＨ全国協議会資料

La Harmonio発行と情宣活動

担当 森川 和徳 １．２００７年度の実績 （１）La Harmonio ４回発行・郵送 会費納入者のみ送付 号 発行月 頁数 主な内容 （敬称略） ２１２ 2007年５月 ２０ ＊2007年全国協議会の報告 ＊エスペラント・ミニ大学講演「電気製品の安全マ ーク」（森川和徳さん） ＊E-Fenestro@RH ＊横浜・世界大会 あれこれ ２１３ 2007年９月 ２８ ＊横浜・世界大会 概容、Movada Foiroに参加、講演者 世界大会に参加されたＲＨ関係者の感想 山口百合子さん、山口真一さん、 笹沼一弘さん、森川和徳さん 竹森浩俊さん、広高正昭さん 盛脇保昌さん ２１４ 2007年11月 １６ ＊2008年RH組織委員選挙 立候補受付け ＊第94回日本エスペラント大会「ミニ大学」開催 ＊エスペラント・ミニ大学講演「電子機器とエコロ ジー」 （森川和徳さん） ＊「ロンド・マーヨ２０年の歩み」について （今泉久典さん） ２１５ 2008年２月 １２ ＊2008年ＲＨ全国協議会の案内 ＊ＲＨ組織委員立候補者の選挙公報 ＊「ねこの手ハウス」エスペラント部の ザメンホフ小祭り（山口百合子さん） ＊ｉＰｏｄでエスペラントを聴く ※連載 エスペラント界の行事、国内・海外情報、ホームページ紹介 （森川） E-Fenestro@RH （ﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄの内容を紹介、213号以降は休載） （２）メールマガジン Informo-letero ５回発行（電子メールによる定期刊行物） ①発行日 2007年 ２３号 3月31日、２４号 ７月8日、２５号 8月18日、２６号 12月21日 2008年 ２７号 2月16日 ②送り先 約１１０名 会費納入者45名、同窓会員55名、RH主催分科会参加者10名程度

（３）同窓会員向けＩｎｆｏｒｍｉｌｏ郵送 １回発行 発行日 ２００８年１月１２日 Informilo内容 Ａ４両面にRHやエスペラント界の情報を掲載。 住所変更などを連絡していただくため、 返信用はがきを同封。 発行年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 発送先数 503通 328通 298通 279通 265通 宛先不明での返却 119通 12通 10通 13通 7通 返信用はがきの返送 64通 25通 24通 28通 7通 成果 ①同窓名簿の更新 ②同窓会員のメールマガジン送付先の確認 ③会費の新規払込み ４人 ※メールマガジンInformo-leteroと同窓会員向けInformiloはホームページで公開。 http://esperanto.jp/info.html （４）ＲＨ同窓名簿 2003年１１月初版作成、継続更新中 ２．２００８年度の計画 La Harmonio メールマガジン Informo-letero 同窓会員 Informilo 発行予定回数 年４回 年５∼６回 年１回 発 行 発送方法 印刷・郵送 電子メール 印刷・郵送 ＲＨ会費納入者 ○ ○ − ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ有り − ○ − 対 象 同窓 会員 ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ無し − − ○ ４月 ５月 ２１６号発行 ２８号発行 ６月 関西大会 ７月 ２９号発行 ８月 ９月 ２１７号発行 ３０号発行 10月 日本大会 11月 ３１号発行 第６号発行 2008年 12月 ２１８号発行 １月 ３２号発行 ２月 ２１９号発行 2009年 ３月 RH全国協議会 ３３号発行 回となくしてきたはずで、同様に説明したつもりですが、外国の人達に関 心が持たれるかどうか・・。話の途中から質問が続き、終わってからも質問 が相次ぎました。高齢者ばっかりとか障害者ばっかりの場は各国にもある ようですが、「ねこの手」のような場はなさそうです。日本でエスペラントはあ まり知られていないけど、「ねこの手」では殆どの人が知っているので日本 に来たら是非寄ってくださいと言いました。終わってからイタリア人の大学 の先生がとても興味深い話だったと言ってくれました。プレゼンの途中、テ レビ局の人が来ていましたがＰＳＩのいろんなプログラムを撮っていたので 「ねこの手」のプレゼンが放映されたかどうかはわかりません。 雪の積もったダチョウ農園への遠足 全体では１９カ国（出身国２３カ国）１７１名の参加者でした。時間がゆる いこと、様子を見てプログラムが変わること。臨機応変。家庭的雰囲気。何 となくねこの手風だと思いました。出かける前に浅井さんが色画用紙にカ レンダーから切り取った切り絵を貼ってファイルケースを１５セット作ってく れたのをお世話になった人達に配りました。去年の１２月のザメンホフ祭か らＰＳＩについて知ることから勉強準備しての参加でした。道中では少しの 英語、会場ではエスペラントだけで別世界が体験できた気がします。佐口 さんが帰国して夢から醒めたシンデレラの状態だと言う気持ちがわかりま す。 財布と健康が許せば、動ける間またエスペラント部でどこかに参加した いな。 (おしまい)

ような若い女性がいます！エリコさんという女性でドイツ語を勉強しにこの 街に来て２年だそうです。ドイツ語の先生がエスペラントの会を立ち上げた のでエリコもエスペラントを始めるよう勧められてＰＳＩからの訪問者の中に 日本人らしい名前があるからと誘われて迎えに来たそう。とても感じの良い 女性で何年来の友達のような気がしました。エスペラントに関心を持ち始 めた様子なのでＰＳＩに来ないかと誘うとその気になりました。ドイツ語の先 生がエスペラントのみならず中国語もいけるようで翌日ＰＳＩで中国語のプ ログラムを担当するため一緒に来ることになりました。翌日エリコの助っ人 のため私も一緒に初級クラスに参加しました。初めてなのにとてもわかりが 早くて驚きました。彼女も合理的な言語に喜んで、夏に帰国したら家の近 くのエスペラントの会を探すと言いました。「ねこの手」の話もして来てほし いと言いました。 下の写真は初級クラスの授業風景。この日が最後だったので椙崎さん が持参していた"Daŭru amikeco"「今日の日はさようなら」の楽譜を先生ア レックスに渡して私が前に出て音頭をとってみんなで歌いました。 【３月２７日】 「ねこの手」のプレゼンをしてほしいと依頼されて送った画像の一部しか 届いていないとわかりました。こういうこともあろうかと「ねこの手」のホーム ページに貼ってあった講座の古い大きな写真を何枚か持って行っていま した。午前中の授業には出ないで大体どういう順番に話そうかメモしてい きました。時間になって２０名足らずの希望者が集ってくれましたがパソコ ンを操作してくれるはずの人が現れません。白板に"Se feliĉas ni"「幸せな ら手をたたこう」の歌詞を書いて何回か歌唱指導？をしていると操作してく れる人が現れました。やれやれ。日本語で「ねこの手」の説明は何回何十 2007年ＲＨ全国協議会報告

ホームページ

担当 笹沼 一弘 【１】ドメイン管理について ○サーバ・ドメイン名の変更により，経費や管理の軽減を図った。当面こ の体制を継続予定。 ・2007年１月 ∼ 契約サーバを「京都アイネット」から「ワダックス」に 変更。 ・2008年１月 ∼ 使用するドメイン名を「ESPERANTO.JP」に変更。 新ＵＲＬ http://www.esperanto.jp/ または http://esperanto.jp/ 新アドレス [email protected] →「jp」ドメインの管理を委託していた「インターネットサービス社」と の契約は解除し，ドメイン関係の管理は「ワダックス」に一元化。 →従来の「OR.JP」ドメインの権利は，６月末で消滅予定。（このドメ インの権利を新たに取得できるのは，財団法人等の公的な法人 のみ。11 年前の取得時はその制限がなかった。） ※この変更により，インターネット関係の経費は，約 63,000 円（2006 年度分）から約 28,000 円 (2008 年度分，変更手数料を除く) へと， 半額以下に軽減できた。 【２】ドメイン運用について ○メールアドレス ・サーバーの移転によるメールアドレスの変更で，スパムメールがほ ぼ０になった。 ・2006 年から，スパムメール対策で，トップページのアドレスを表示を やめている。 →それまで年数件はあった問い合わせが，全く来なくなった。エス ペラントの広報にもなるので，画像表示等の対策をして復活させ たい。 ○ホームページ ・2007 年の前半に，組織委員ほかで分担して主なページの内容更 新に取り組んだ。 ・2008 年２月に、森川さんが個人で契約しているサーバに置いてあっ た informilo 等のデータを，同じサーバ内に移転した。

・2008 年中に、できるだけホームページ内容の更新を進める。 作業は分担し、毎月進行状況をお互いに報告してチェックする。

ホームページ更新方針

メニュー：構成はほぼ現状通り。 ○リンク集（笹沼）…個人ページの紹介は，特に役立つページな どにしぼって復活させる。 ○お薦めの図書（森川氏） ○メールマガジン・メーリングリスト（下と合わせ竹森・杉山両 氏で分担） ○パソコンでエスペラント ○インターネットエスペラント放送（三好氏に依頼して復活させ る） ネット学習：現状維持。 日本大会分科会：毎年の情報を見られるようにする。 （informiloj へのリンクをはるなど） その他：RH-informiloj のページへのリンクを貼る。 （終）

インターネットでエスペラントの単語が引ける

（１㌻より） インターネット版実用エスペラント小辞典は広高正昭さん（福岡）が 2005 年 7 月に作成されたもので、インターネット上でエスペラントの単語 を引くことができます。１㌻の例は、a c ^ e t i （買う）と入力したもので す。日本語を入力し、「訳語（部分一致）」をクリックし、検索すれば、日 本語-エスペラント語辞典のようにも使用できます。 実用エスペラント小辞典自体はテキストファイルとして1998年に7,543 語から出発し、最新版（2008年3月、第1.6版）では35,737項目に拡充さ れています。第２版の発行を期待したいと思います。 電子辞書テキストや各種ツールは次のアドレスにあります。 http://homepage1.nifty.com/esperlando/jp/ 今年４月に広高さんと有志の方々が NUN-vortoj （分野別時事日本 語エスペラント用語集）を立ち上げられました。こちらもご覧ください。 http://www.vastalto.com/nun/ ハンガリーとドイツのDenaska Esperantisto同士とドイツ人の女性 【３月２４日】 授業前に男性が話しかけてきました。彼はドイツ人でエスペラントを独習 していますが、どこか交流できる場がないかと彼の住むハイデルベルグの エスペラントの会に電話をしたらＰＳＩを紹介されたそうです。その電話の相 手の人が自分の連れ合いは日本人だと話していたと。もしかしたらその電 話の相手はマンフレッドだったかも知れません。その彼とは夜 Knajpo で ビールを飲みながら話をして奥さんが自然食品店で働いていて、彼自身 も菜食主義者だとわかりました。このＰＳＩで私達以外にも日本人らしい女 性が居て、その後彼女はドイツ人と結婚した女性だとわかりました。ＰＳＩへ 参加したことがある日本人はみなヨーロッパ人と結婚した人ばかりで、日本 に住む日本人の参加は我々が初めてだそうです。複数回参加している人 が多く、４，５歳の子供までがＰＳＩに参加するのは何回目かと聞いてきま す。 【３月２６日】 午前中の進んだクラスでの授業はウクライナの男性がピアノを弾いて歌 を交えての授業だったため時間がすぐにたちました。午後から洞窟へ遠 足に行くコースとKaiserslauternという街に新たにエスペラントのグループ ができたのでそこの人に街を案内してもらってその後事務所を訪問すると いうコースがありました。３人は洞窟コースを選び、私は後者のコースを選 びました。３０人ぐらいで駅に着くと、迎えに来てくれた人の中に日本人の

が！ずっとミュージアムの入り口で待っていたそうです。感激！彼らも私の 説明を聞いてくれました。用意してきた資料も配りました。 帰りはドイツから４年前にベルギーに移ったという菜食主義者の男性が 運転する車に乗り、いろいろ話を聞きました。 ミュージアム前で日本からの４人とマリアとトーマス （筆者は左から３人目） 【３月２３日】 自然は豊かですが天候が変わりやすい。上天気だからと近くの湖へ向 かっている途中雪がちらつき始めたり、勉強中日が差したり雪が降ったり。 初心者クラスでは若い女の子達が日本からの３人の横についていろいろ 教えてくれたようです。子供達や若い子の参加者がとても多いことに驚い たのですが、自分はDenaska Esperantisto（生まれながらエスペランチスト） だと紹介してくれる子供が多かったです。椙崎さんが折り紙と本を持って いたのでKnajpoという休憩所で折り紙を始めると周囲に子供達が集ってき てみんなで折り紙をしました。イタリア人のお父さんと１３歳の娘さんが参加 していたのですが、１３歳の娘さんはフィンランド人のDenaskaの１３歳の女 の子と１０年前からこういう場に参加していてとても仲が良い友達だそうで す。お互いの母国語は話せないけど共通のエスペラントで普段はメール 交換をし、こういう場で再開したらエスペラントで一緒に遊んでいます。

ドイツの国際イベント（ＰＳＩ）に参加

山口百合子（横浜） 【３月１９日】 ドイツ人と結婚しているエスペラントの友達に楽しめるイベントがないか と尋ねると、ＰＳＩというのが楽しいよと教えてくれました。彼女の夫マンフレ ッドも参加するかもと言うので、それに向けて「自立支援の会グループねこ の手」（次㌻下の注を参照、以下「ねこの手」と略）エスペラント部では少し ずつ準備をしてきました。が、マンフレッドは彼女と一緒に日本に来ること になり、その後はメールで詳細について聞いてきました。 参加申し込み者が２人いれば実行しようと思っていましたが私を含めて ４名で参加することになりました。参加申し込みをするとＰＳＩの遠足の担当 者から近くの町の博物館でサムライ展をしているので説明をしてくれない かと依頼があり、プログラム担当者からは日本からの参加というので日本 語教室か何かをやってもらえないかとメールが来ました。それも良いけど、 ＰＳＩ について

ドイツで毎年開催されている Printempa Semajno Internacia （直訳す れば 「国際春季週間」）。今年（2008年）は３月２１日から２８日に開催さ れました。例年150人が参加する大きなエスペラントのイベントです。 場所は、Waldfischbachという自治体にある Haus Maria Rosenberg という施設。緑に囲まれた良いところのようです。 （編集子） ホームページ http://www.esperanto.de/psi/2008/index_eo.php

Germanio

私達は「ねこの手」のエスペラント部のメンバーなので、「ねこの手」の説明 をして、もし関心があればそれについて紹介したいとメールをすると、それ はおもしろそうだから是非それをしてくださいとのことでした。 さて、サムライ（侍）についてですが、どちらかと言うと時代劇は好きでは ないし、歴史好きの知り合いに助けてもらい、自分もネット検索をして画像 入りエスペラント版の資料を作成しました。すごく時間をかけた割にはたっ た２ページです。エスペラント部の人達に送信すると、興味を持って読ん でくれたようです。 「ねこの手」の説明は事前準備としては「ねこの手」の画像を何枚か送信 しておいただけです。与えられた時間は９０分です。話したいことは沢山あ るから何とかなるでしょう。 ということで、明日朝フランクフルトに向けて発ちます。良い経験だった よーと報告ができますように。 【３月２０日】 椙崎さん、浅井さん、佐口さんと私の四名は２０日フランクフルト空港に 着きました。マンフレッド夫妻の知り合いでプロの運転手のマークスが迎え に来てくれているはずが見当たらないので電話をすると多忙だったためす っかり忘れていたと。１時間ぐらい待って、来てくれました。これで料金をい ただくとマンフレッドに絶交されると言いましたが、ハイデルベルグまでの 長い道のり、ガソリン代もばかにならないので半額払いました。 翌日はマンフレッド夫妻の友達のトーマスとマリア夫妻（エスペランチス ト）がハイデルベルグ市内を案内してくれました。次の日Spyer市内のミュ ージアムでサムライ展をしていて、ＰＳＩの遠足として見学に行くのだけど説 明を私がすると言うと、家から近いから自分達も行くと言っていました。ＰＳＩ 会場までの電車に乗るまで面倒を見てもらいました。 １時間電車に乗って駅に着くと世話人の人が車で迎えに来てくれてい 「自立支援の会グループねこの手」 横浜市南区にあるボランティア団体。エスペラント部は昨年始めに発 足し、世界大会に参加されたり、ザメンホフ祭が開催されました。 ホームページ http://members.ytv.home.ne.jp/nekonotehouse/index.htm （編集子） ました。自然が一杯の景色の中会場に到着して食堂に行くと、みなさんエ スペラントで談笑しながら食事中でしたがあちこちから”Saluton！”「こんに ちは」と声がかかりました。食事はビュッフェスタイルでしたが味が濃くて、 こ れ が 続 く と 思 う と心配でしたが、濃い味はこの日だけでした。Maria Rosenbergというこの場所は教会の付属の建物で、青少年、高齢者、家族 等が集える場で次々増築していったため、迷路のようになっていて私達は 自分の部屋や食堂への行き来にかなり迷いました。すぐ前の丘に登って 見た雄大な自然は一生目に残るでしょう。 【３月２２日】 午前中はいつもお勉強。３人は初級クラスへ。私は進んだクラスへ。午 後はSpyerへの遠足。出発予定時刻を過ぎても動きがなく玄関前で待つこ と数十分。マークスとマリアが事務所にこちらからの出発時間を聞いてい たとしても、かなり遅れて出発したし、車で１時間もかかったので彼らに会う ことは到底無理でしょうと思いました。遠いということもあって参加者は車２ 台で行ける範囲でした。運転してくれたドイツ人マリナの娘さんが今丁度 反抗期で車内ではそういう話なぞ。街に着いてから築１０００年の教会を見 ました。この教会の牧師さんがエスペランチストでミサがエスペラントで行 われていると聞きました。ミュージアムに着いてから、展示物を見ながらい ろいろ調べてきたサムライについての話をしていきました。思っていたより 大規模の展示でした。少し進んだところで後方で声。何とマリアとトーマス