1
O final da temporada de verão montanha
夏山
な つ や まシーズン
し ー ず んに
しゅう終
おわりを告
つげる
O Festival do fogo de Yoshida aconteceu em 26/8.
Este ano o Mt. Fuji foi escolhido para a Heranca
Cultural Mundial, e foi o primeiro Festival do fogo, e
teve 92 objetos de madeira grande (ootaimatsu),
onde se enfileiraram nas ruas da cidade, teve
participacao tanto de moradores da cidade como
pessoas de for a.
As 17horas os 2 mikoshis partiram de
KitaGuchiHonfuFujiSengenJinja, depois de passar
pelas ruas da cidade, foi para o otabijyo, onde teve
muitos aplausos . Logo em seguida foi posto o fogo
no ootaimatsu, onde o fogo se ergueu, e mudou a
paisagem como uma visao.
日本三
に ほ ん さ ん奇
き祭
さいである｢
「吉田
よ し だの火
ひまつり祭
」｣
が 8月
がつ26日
にちに
行われました
お こ な わ れ ま し た。今年
こ と しは富士山
ふ じ さ んが世界
せ か い遺産
い さ ん登録
とうろくされて
から初
はじめての迎
むかえる火
ひまつり祭
は、大松明
おおたいまつも例年
れいねんよりも
多
おおい 92本
ほんが並び、市内
し な い・外
がいから多
おおくの皆
みなさんが参加
さ ん かされました。
午後
ご ご5時
じごろ、2基
きの神輿
み こ しが北口
き た ぐ ち本宮
ほ ん ぐ う冨士
ふ じ浅間
せ ん げ ん神社
じ ん じ ゃを出発
しゅっぱつし、街中
ま ち な かを練
ねり歩
あ るいた後
あ と、お旅
た び所
じ ょに安置
あ ん ちされ
ると、会
か いじょう場
に大
お おきな拍
は く手
し ゅと歓
か ん声
せ いが沸
わき上
あ がりました。
その後
ご、すぐに大松明
お お た い ま つに火
ひがつけられると、瞬
またたく間
まに道路
ど う ろには火
ひの海
う みが広
ひ ろがり、会場
かいじょうは幻想的
げ ん そ う て きな光景
こ う け いへ
と姿
すがたを変
かえました。
O sentimento de
agradecimento em palavras
感謝
か ん し ゃの気持
き もちを言葉
こ と ばに
Dias 15・16 foram reunidos em cada area da
cidade idosos para comemorar o dia do idoso. Os
que participaram da reuniao se divertiram e
relaxaram conversando e vendo as criancas, a
reuniao foi alegre com a participacao de idosos.
敬老
け い ろ うの日
ひを迎
む かえ、9 月
が つ15日
に ち・16日
に ちには市内
し な いの
各地区
か く ち くで敬老会
け い ろ う か いが開
か い催
さ いされました。参加
さ ん かされたお年
と し寄
よりの皆
みなさんは、楽
たのしそうにお 話
はなしをしたり、子
こど
もたちの演舞
え ん ぶを見
みて和
なごんだりと、元気
げ ん きなお年
とし寄
よりの
皆
みなさんで賑
にぎわう 会 場
かいじょうは活気
か っ きが満
みち溢
あふれていまし
た。
P
P
P
e
e
e
r
r
r
i
i
i
ó
ó
ó
d
d
d
i
i
i
c
c
c
o
o
o
d
d
d
e
e
e
F
F
F
u
u
u
j
j
j
i
i
i
y
y
y
o
o
o
s
s
s
h
h
h
i
i
i
d
d
d
a
a
a
ふ
ふ
ふ
じ
じ
じ
よ
よ
よ
し
し
し
だ
だ
だ
こ
こ
こ
う
う
う
ほ
ほ
ほ
う
う
う
し
し
し
「
「
「
ず
ず
ず
ー
ー
ー
ら
ら
ら
ず
ず
ず
ー
ー
ー
ら
ら
ら
」
」
」
2
2
2
0
0
0
1
1
1
3
3
3
/
/
/
1
1
1
0
0
0
N
N
N
o
o
o
.
.
.
1
1
1
1
1
1
8
8
8
2
6
6
6
1
1
1
F
F
F
e
e
e
s
s
s
t
t
t
i
i
i
v
v
v
a
a
a
l
l
l
d
d
d
e
e
e
C
C
C
u
u
u
l
l
l
t
t
t
u
u
u
r
r
r
a
a
a
d
d
d
e
e
e
F
F
F
u
u
u
j
j
j
i
i
i
y
y
y
o
o
o
s
s
s
h
h
h
i
i
i
d
d
d
a
a
a
第
だ い61回
か い富士吉田市
ふ じ よ し だ し文化
ぶ ん か祭
さ いSe realizara o Festival de Cultura de Fujiyoshida no FujisanHall, que foi reformado. E, participarao do festival
grupos de cada area da cidade, SeishounenIkuseikai, grupo de senhoras, e varios outros grupos.
あでやかな錦 繍
きんしゅうの山々
やまやまに囲
かこまれ、 新
あたらしい衣服
い ふ くを身
みにまとったふじさんホール
ほ ー るにて、富士吉田市
ふ じ よ し だ し文化
ぶ ん か祭
さいが盛大
せいだいに 行
おこなわれます。また、市内
し な い各所
かくしょにおいては、文化
ぶ ん か団体
だんたいをはじめ自治会
じ ち か い文化部
ぶ ん か ぶ、青 少 年
せいしょうねん育成会
いくせいかい、
婦人
ふ じ ん団体
だんたい、各種
かくしゅサークル
さ ー く るなどが多数
た す う参加
さ ん かし、市民
し み んが創
つり上
あげるミニ
み に文化
ぶ ん か祭
さいが開
かい催
さいされます。
Cultura cerimônia festival
文化
ぶ ん か祭
さい記念
き ね ん式典
しきてんData e hora■
13:00∼, Sexta-feira, 1 de novembro
Localização■
Monte Fuji salão
日時
に ち じ■
11月
がつ1日
にち（金
きん） 午後
ご ご5時
じ∼
場所
ば し ょ■
ふじさんホール
ほ ー るAceitando inscrições para exposição
公募展
こ う ぼ て んData e hora■
9:30∼17:00, Sexta-feira,
1 de novembro- Segunda-feira, 4 de novembro
Localização■
Monte Fuji salão e Centro cívico
日時
に ち じ■
11月
がつ1日
にち（金
きん）∼4
４日
にち（月
げつ） 午前
ご ぜ ん9時
じ30分
ふん∼午後
ご ご5時
じ場所
ば し ょ■
ふじさんホール
ほ ー る、市民
し み ん会館
かいかんClassificação
区
く分
ぶ んConteúdo
内
な い容
よ う主
し ゅ管
か ん団
だ ん体
た いLiteratura
文学
ぶ ん が く作品
さ く ひ んNovela, Poesia, Haiku, Tanka, Poema humorístico
小説
しょうせつ・詩
し･俳句
は い く・短歌
た ん か・川柳
せんりゅう岳
が く麓
ろ く俳 句
は い く協 会
き ょ う か い岳
が く麓
ろ く短 歌
た ん か協 会
き ょ う か いCaligrafia japones
書道
し ょ ど う作品
さ く ひ んCaracteres chineses, Kana, Tenkoku, Kokuji, Documento
漢字
か ん じ･かな・篆刻
て ん こ く・刻
こ く字
じ・詩文書
し ぶ ん し ょ富 士
ふ じ書 道
し ょ ど う連 盟
れ ん め いArte
美術
びじゅつ作品
さくひんPintura a óleo, Pinturas japonesas, Aquarela, Escultura, Ofício
油
あぶら絵
え･日本画
に ほ ん が・水彩画
す い さ い が・彫刻
ちょうこく・工芸
こ う げ い富士吉田
ふ じ よ し だ美術
びじゅつ協 会
きょうかいFoto
写真
しゃしん作品
さくひんÚnica foto,
単
た ん写真
じ ゃ し んくみ・
組写真
く み じ ゃ し ん富士吉田
ふ じ よ し だ写真
しゃしん連盟
れんめいOfício da mão
ハンドクラフト
は ん ど く ら ふ とさくひん作品
Arte em cerâmica, Bonsai
陶芸
と う げ い･創
そう花
かぼんさい盆栽
富士吉田
ふ じ よ し だ美術
びじゅつ協 会
きょうかい3
P
P
P
a
a
a
r
r
r
a
a
a
s
s
s
e
e
e
p
p
p
r
r
r
o
o
o
t
t
t
e
e
e
g
g
g
e
e
e
r
r
r
d
d
d
a
a
a
I
I
I
n
n
n
f
f
f
l
l
l
u
u
u
e
e
e
n
n
n
z
z
z
a
a
a
インフルエンザ
い ん ふ る え ん ざを予防
よ ぼ うするために
Pega-se a influenza atraves do ar, perto de pessoas que esta com influenza atraves de tosses,
espirros dos seus virus.
Protecao 1: lavar as maos・fazer gargarejo
O virus escorre lavando as maos com agua corrente e sabonete. Sempre que
voltar para casa, antes das refeicoes lavar as maos com agua corrente.
Protecao 2: Prevenir-se nao indo onde tem pessoas reunidas ou centro de cidades
Principalmente pessoas idosas, pessoas que tem doencas cronicas, pessoas
cansadas, pessoas que nao tem dormido bem, prestar atencao.
Protecao 3: Quem for sair, usar a mascara
Se estiver com tosse e espirrando usar a mascara sem falta.
Protecao 4: Tomar cuidado com o ar seco
Manter a umidade do ar entre 50∼60%.
Protecao 5 Tomar a vacina de influenza
A vacina de influenza comeca a ter efeito a partir de 2 semanas apos a vacinacao, A vacina tem efeito se
tomar em meados de dezembro, antes de comecar a epoca de influenza.
Ajuda financeira para a vacina de influenza
Objetivo
Pessoas que se pegarem a influenza e tem risco de vida, como idosos a partir de 65 anos, e
criancas em idade de ginasio.
Idosos a partir de 65 anos…Em setembro foi enviado pelo correio um envelope de cor laranja, com os
informes.
Criancas de 6 meses∼ginasiandos ate 3ano…Havera ajuda financeira na primeira dose da vacinacao.
Periodo
1 de Outubro/2013∼28 de Fevereiro/2014
Ajuda financeira
¥2000(Se a vacinacao ultrapassar este valor, e’ por conta propria)
Como obter a ajuda financeira
Na clinica que for vacinar, apresentar um documento provando que e’
morador da cidade.
4
E
E
E
x
x
x
a
a
a
m
m
m
e
e
e
m
m
m
é
é
é
d
d
d
i
i
i
c
c
c
o
o
o
p
p
p
a
a
a
r
r
r
a
a
a
b
b
b
e
e
e
b
b
b
ê
ê
ê
s
s
s
乳幼児
に ゅ う よ う じ健
け ん診
し ん４カ月児
か げ つ じ１歳
さ い６カ月児
か げ つ じ２歳児
さ い じ３歳児
さ い じData
日程
に っ て い10/31(木
も く)
10/23(水
す い)
10/29(火
か)
10/24(木
も く)
10/25(金
き ん)
Crianças-alvo
対象児
た い し ょ うじ2013
2013 6/31∼6/20
2012 3/01∼3/20
2012 3/21∼4/11
2011 5/01∼5/19
2010 4/01∼4/20
- Inspeção
- Serviço de seguro
- Vacinação
- Palestra sobre
alimentacao infantil
- Medição
- Exame médico
- Consulta individual
- Inspeção
- Palestra sobre
guloseimas, sucos
- Verificação dental
- Medidas físicas
- Exame médico
- Consulta individual
- Inspeção
- Leitura de livros infantis
- Palestra sobre psicologia
infantil
- Palestra sobre dentes
- Medidas físicas
- Verificacao dental
- Palestra de como se
escovar os dentes
- Consulta individual
- Exame de urina
- Inspeção
- Exame de crescimento
- Verificacao dental
- Medidas físicas
- Exame médico
- Consulta individual
Conteúdo
内容
な い よ う問診
も ん し ん保健
ほ け んサービス
さ ー び す予防
よ ぼ う接種
せ っ し ゅ離乳食
りにゅうしょくの 話
はなし計測
け い そ く診察
し ん さ つ個別
こ べ つ相談
そ う だ んBOOKスタート
す た ー との 話
はなし問診
も ん し んおやつ・ジュース
じ ゅ ー すの 話
はなし歯科
し か検診
け ん し ん身 長
しんちょう・体 重
たいじゅう測定
そ く て い診察
し ん さ つ個別
こ べ つ相談
そ う だ ん問診
も ん し ん絵本
え ほ んの読
よみ聞
きかせ
心理士
し ん り しの 話
はなし歯
はの 話
はなし身 長
しんちょう・体 重
たいじゅう測定
そ く て い歯科
し か診察
し ん さ つ歯
はみがき指
しどう導
個別
こ べ つ相談
そ う だ ん尿
にょう検査
け ん さ問診
も ん し ん発達
は っ た つ検査
け ん さ歯科
し か診察
し ん さ つ身 長
しんちょう・体 重
たいじゅう測定
そ く て い診察
し ん さ つ個別
こ べ つ相談
そ う だ ん- Formulario sobre a saude
do bebe de 4 meses
- Caderneta do bebe
- Toalha de banho
- Fraldas
- Escrever implementar
- Formulario sobre a
saude da crianca de 1ano
e 6 meses
- Duvidas sobre
alimentacao
- Caderneta do bebe
(crianca)
- Formulario sobre a saude
do dente e psicologico da
crianca de 2 anos
- Duvidas sobre a
alimentacao
- Caderneta do bebe
(crianca)
- A escova de dente que a
crianca esta usando
- Toalha de rosto
*1- Formulario sobre a
saude da crianca
- Duvidas sobre a
alimentacao
- Caderneta do bebe
(crianca)
*2- Urina
Levar
持
もちもの
４カ月児
か げ つ じ健康診査票
け ん こ う しん さ ひ ょう母子
ぼ し健康
け ん こ う手帳
て ち ょ うバスタオル
ば す た お るオムツ
お む つ筆記
ひ っ き用具
よ う ぐ１歳
さ い６カ月児
か げ つ じ健 康 診 査票
けんこうしんさひょう食事
し ょ く じのおたずね
母子
ぼ し健康
け ん こ う手帳
て ち ょ う２歳児
さ い じ歯
はとこころの
相談診査票
そ う だ ん しん さ ひ ょう食事
し ょ く じのおたずね
母子
ぼ し健康
け ん こ う手帳
て ち ょ ういつも使
つ かっている歯
はブラ
シ
フェイスタオル
*1３歳児
さ い じ健康診査票
け ん こ う しん さ ひ ょう食事
し ょ く じのおたずね
母子
ぼ し健康
け ん こ う手帳
て ち ょ う*2 尿
にょう*1 Fazer exame de vista・ouvido e preencher o formulario com o resultado do exame ate o dia da consulta 当日 と う じ つ までに、視力 し り ょ く 検査 け ん さ ・聴力 ちょうりょく を家 い え で 行 おこな い、結果 け っ か を問診票 もんしんひょう に記入 き に ゅ う してください。 *2 Recolher a primeira urina do dia da consulta e por o nome no frasco e levar para a consulta.
当日 と う じ つ の朝 あ さ 、起 お きてすぐの尿 にょう を採取 さ い し ゅ し、容器 よ う き に直接 ちょくせつ 名前 な ま え を書 か いてお持 も ちください。
5
A
A
A
u
u
u
l
l
l
a
a
a
d
d
d
e
e
e
J
J
J
a
a
a
p
p
p
o
o
o
n
n
n
e
e
e
s
s
s
d
d
d
e
e
e
F
F
F
u
u
u
j
j
j
i
i
i
y
y
y
o
o
o
s
s
s
h
h
h
i
i
i
d
d
d
a
a
a
ふじよしだのにほんごきょうしつ
Quer vir aprender o japones com voluntarios japoneses?Convide os amigos!
日本人
に ほ ん じ んのボランティア
ぼ ら ん て ぃ あの方
かたと一緒
いっしょに楽
たのしく日本語
に ほ ん ごを学
まなびませんか？お友達
ともだちを誘
さそってぜひどうぞ！
Informacao: Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou
お問
とい合
あわせ
せ: 富士吉田市
ふ じ よ し だ し役所
やくしょ市民
し み んきょうどう協 働
推進課
す い し ん か国際
こくさい担当
たんとう(0555) 24-1236
Email:
[email protected]
★
Data toda terca as 10:00∼11:30hs
★
日時
に ち じ毎週
まいしゅう火曜日
か よ う び午前
ご ぜ ん10時
じ∼11時
じ30分
ぷ ん★
Local Shimoyoshida Minami
Comunity Center
★
場所
ば し ょ下吉田
し も よ し だ南
みなみコミュニティセンター
こ み ゅ に て ぃ せ ん た ー★
Data toda semana Quarta e Quinta
as 19:30∼21:30hs
★
日時
に ち じ毎週
まいしゅう水曜日
す い よ う び･
きん金曜日
き ん よ う び午後
ご ご7時
じ30分
ぷ ん∼9時
じ30分
ぷ ん★
Local Shimoyoshida Comunity Center
★
場所
ば し ょ下吉田
し も よ し だコミュニティセンター
こ み ゅ に て ぃ せ ん た ーIniciamos aulas de japones, toda
semana nas quartas e quintas, a
noite.
As aulas de Sexta sao de leitura e
escrita (kanji・hiragana・katakana)
毎 週
まいしゅう水曜日
す い よ う びと 金曜日
き ん よ う びは
ご日本語
に ほ ん ご講師
こ う しによる夜間
や か んのクラス
く ら すを開催
かいさいしていま
す。
金曜日
き ん よ う びは読
よみ書
かき（漢字
か ん じ・ひらがな・
カタカナ
か た か な）を勉 強
べんきょうするクラス
く ら すです。
Aula para estrangeiros para quem
quer estudar a lingua japonesa,
temos aula durante o dia. Venham
estudar junto com os voluntarios
japoneses, participem. Estamos
lhe aguardando.
日本語
に ほ ん ごを勉 強
べんきょうしたい外国人
がいこくじんのみな
さんのための 昼間
ひ る まの 教 室
きょうしつです。
日本人
に ほ ん じ んの ボランティア
ぼ ら ん て ぃ あと 一緒
いっしょに
日本語
に ほ ん ごを 勉 強
べんきょうし たい人
ひとは ぜ ひ、
ご参加
ご さ ん かください。お待
まちしていま
す。
6
小・中学校の行事予定 2013 年 10 月-Outubro Programa de função regular de escola primária e media-
data
吉田小学校 -Yoshida Shogakko-
1
ふれあいタイムた い む 3年ねん遠足え ん そ く
Limite de tempo para contato excursao escolar 3ano
17
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む 1年ねん遠足え ん そ く 資源物し げ ん ぶ つ回収かいしゅう
Kanji, Limite de tempo para calculo Excursão escolar (1ano)
Dia do lixo reciclavel
2
読書ど く し ょタイムた い む 芸術 げいじゅつ 鑑賞会 かんしょうかいLimite de tempo para leitura Reuniao para observacao de arte
18
読書ど く し ょタイムた い む Limite de tempo para leitura
3
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む 2年ねん遠足え ん そ く
Kanji, Limite de tempo para calculo Excursão escolar (2ano)
19
4
読書ど く し ょタイムた い む 短縮 たんしゅく 日課に っ か4校こ う時じ 13:10下校げ こ うLimite de tempo para leitura Aula parcial4 aula. Volta dos alunos 13:10
20
日曜に ち よ う参観さ んか ん日び 教育きょういく講演会こ う え ん か い
全校ぜ ん こ う5校こ う時じ授業じゅぎょう 15:00下校げ こ う
Visitas em sala de aula (domingo) Dia a participação dos pais 5horas de aula. Volta dos alunos 15:00
5
21
振替ふ り か えきゅうぎょう休 業日び（日曜に ち よ う参観さ んか ん） Transferencia de folga do dia 20
6
22
ふれあいタイムた い む Limite de tempo para contato
7
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む Kanji, Limite de tempo para calculo
23
読書ど く し ょタイムた い む Limite de tempo para leitura
8
ふれあいタイムた い む 就学しゅうがく時じ検診け ん し ん 短縮 たんしゅく 日課に っ か4校こ う時じ 13:10下校げ こ うLimite de tempo para contato Exame medico na frequencia das aulas Aula parcial4 aula. Volta dos alunos 13:10
24
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む（ミニテストみ に て す と） 3３年ねん郷土き ょ う ど学習がくしゅう
Kanji, Limite de tempo para calculo
9
読書ど く し ょタイムた い む
市内し な い小学校し ょ う がっこ う陸上り く じ ょ う記録会き ろ く か い（6年ねん）
Limite de tempo para leitura Registro de atletismo de alunos da
cidade (6ano)
25
読書ど く し ょタイムた い む Limite de tempo para leitura
10
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む（ミニテストみ に て す と） 2年ねん遠足え ん そ く予備よ び日び
スクールカウンセラーす く ー る か う ん せ ら ー来校ら い こ う日び
Kanji, Limite de tempo para calculo Excursao escolar dia de reserve (2ano) Conselhos escolar
26
11
読書ど く し ょタイムた い む 5年ねん東京とうきょう遠足え ん そ く
Limite de tempo para leitura Excursão escolar para Tóquio (5ano)
27
12
28
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む Kanji, Limite de tempo para calculo
13
29
ふれあいタイムた い む 1年ねん遠足え ん そ く予備よ び日び
Limite de tempo para contato Excursao escolar dia de reserve (1ano)
14
30
読書ど く し ょタイムた い む 4年ねん親善し ん ぜ ん音楽会お ん が く か い
Limite de tempo para leitura Festival de música da amizade da cidade (4ano)
15
全校ぜ ん こ う集会しゅうかい Reuniao Geral
31
漢字か ん じ・計算け い さ んタイムた い む Kanji, Limite de tempo para calculo
16
読書ど く し ょタイムた い む 4年ねん遠足え ん そ く
Limite de tempo para leitura Excursão escolar (4ano)
7
data
吉田西小学校 -Yoshida Nishi Shogakko-
1
月曜げ つ よ う日課に っ か 集団 しゅうだん 下校げ こ う無なし Aula de segunda Nao ha volta coletiva17
街ま ちいきいき（体育た い い く） スクールカウンセラーす く ー る か う ん せ ら ー来校ら い こ う日び
Cidade viva (Educacao fisica) Conselhos escolar
2
朝あ さ読書ど く し ょ 5年ねん遠足え ん そ く（東京とうきょう）
Leitura matinal
Excursão escolar para Tóquio (5ano)
18
朝あ さ読書ど く し ょ
街ま ちいきいき（体育た い い く）
Leitura matinal
Cidade viva (Educacao fisica)
3
19
4
朝あ さ読書ど く し ょ 校区内清掃 短縮 たんしゅく 午前授業 集団 しゅうだん 下校げ こ う 13:00 Leitura matinal Limpeza da escola Aula matinal Volta coletiva 13:0020
5
21
火曜か よ う日課に っ か 朝あ さ読書ど く し ょ Aula de terça Leitura matinal6
22
7
朝あ さ読書ど く し ょ 集団 しゅうだん 下校げ こ う 15:05 Leitura matinal Volta coletiva 15:0523
月曜げ つ よ う日課に っ か 朝あ さ読書ど く し ょ Aula de segunda Leitura matinal8
芸術 げいじゅつ 鑑賞会 かんしょうかい Observacao de arte24
クラブ活動か つ ど う Atividade do clube9
朝あ さ読書ど く し ょ Leitura matinal25
朝あ さ読書ど く し ょ 上履きう わ ば き・座布団ざ ぶ と んカバーか ば ー持もち帰か えり Leitura matinalLevar para casa uwabaki e capa de almofada
10
委員会い い ん か い活動か つ ど う 14:55∼ Atividade do comite 14:55∼26
11
朝あ さ読書ど く し ょ 短縮 たんしゅく 午前ご ぜ ん授業じゅぎょう 集団 しゅうだん 下校げ こ う 13:15∼（1∼5 年） Leitura matinal Aula matinal Volta coletiva 13:15∼27
12
土曜ど よ う参観さ んか ん日び（12:30∼13:15） 学校が っ こ う開放か い ほ う 親子お や こ音楽会お ん が く か い（13:45∼） 上履きう わ ば き・座布団ざ ぶ と んカかバばーー持もち帰か えりりVisitas em sala de aula (sabado) Abertura da escola para visita Concerto de pais e filhos Levar para casa uwabaki e capa de almofada
28
朝あ さ読書ど く し ょ 集団 しゅうだん 下校げ こ う 15:05 Leitura matinal Volta coletiva 15:0513
29
14
30
朝あ さ読書ど く し ょ Leitura matinal15
振替 ふ り か え 休 業 きゅうぎょう日び（土曜ど よ う参観さ んか ん） Transferencia de folga do dia 12
31
委員会い い ん か い活動か つ ど う 14:55∼ Atividade do comite 14:55∼
16
8
data
富士見台中学校 –Fujimidai Chugakko-
1
衣替こ ろ も がえ 地ち区く・市し児じ生せい連れん
Troca de uniforme
Reuniao do comite dos alunos de
cada bairro
17
2
18
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い 全校ぜ ん こ う集会しゅうかい 委員会い い ん か い Aula parcial Reuniao geral Reuniao do comite3
19
学校が っ こ う開放か い ほ う日び 5校こう時じ一斉い っ せい道徳ど う と く 試験前し け ん ま え部活動ぶ か つ ど う中止ち ゅ う しAbertura da escola para visita 5 aula sera igual para escola toda Antes do teste mediano
cancelamento das atividades do clube
4
40分ぷん授業じゅぎょう 2コマカットこ ま か っ と
Aula de 40 minutos Nao havera 2 aula
20
5
ひばりが丘おか高校こ う こ う学校が っ こ う説明会せつ めいかい
21
試験前し け ん ま え部活動ぶ か つ ど う中止ち ゅ う し Antes do teste mediano
cancelamento das atividades do clube
6
学校が っ こ う創立そ う り つ記念き ね ん日び22
中間 ちゅうかん 試験し け ん Teste mediano7
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い 新人戦 し ん じ ん せん 壮行会そ う こ う か い 部活動ぶ か つ ど う強化き ょ う か週間しゅうかん Aula parcialReuniao para jogos de iniciantes
Atividade forte dos clubinhos
23
19日に ちの代休だいきゅう Transferencia de folga do dia 19
8
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い24
9
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い 資源物回収 Aula parcial Dia do lixo reciclavel25
10
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い Aula parcial26
11
短縮 たんしゅく 日程 に っ て い Aula parcial27
12
市内し な い新人戦し ん じ ん せん 北稜 ほ く り ょ う 高校こ う こ う説明会せつ めいかい Jogos municipaisExplicacao do colegio Hokuryou
28
13
市内し な い新人戦し ん じ ん せん予選よ せ ん日び Dia reservado jogos municipais para principiantes
29
小中 しょうちゅう 合唱 がっしょう 交歓会 こ う か ん か い 3年ねんレコーディングれ こ ー で ぃ ん ぐRecepcao do coral do primario eginasial
14
30
親善
し ん ぜ ん
音楽会
お ん が く か い Festival de musica da amizade
15
完全 かんぜん 下校げ こ う5：00 時間割じ か ん わ り変更へ ん こ う予定よ て い Volta geral 5:00Alteracao na divisao das aulas
31
16
短縮
9
data
下吉田中学校 –Shimoyoshida Chugakko-
1
衣替こ ろ も がえ 地ち区く・市し児じ生せい連れん 下校げ こ う 5:30
Troca de uniforme
Reuniao do comite dos alunos de cada bairro Volta geral 5:30
17
2
金曜 きんよう 日課に っ か Aula de sexta18
中間 ちゅうかん 試験し け ん 委員会い い ん か い Teste mediano Reuniao do comite3
19
4
20
5
21
進路し ん ろ相談そ う だ ん ふれあいの日ひAconselhamentos sobre o curso apos o ginasio
Dia de contato
6
22
進路し ん ろ相談
7
部活動ぶ か つ ど う強化き ょ う か週間しゅうかん Atividade forte dos clubinhos
23
進路し ん ろ相談8
金曜き ん よ う日課に っ か Aula de sexta24
進路し ん ろ相談9
資源物し げ ん ぶ つ回収かいしゅう Dia do lixo reciclavel
25
進路し ん ろ相談10
26
11
火曜か よ う日課に っ か Aula de terça27
12
市内し な い新人戦し ん じ ん せん Jogos municipais28
13
市内し な い新人戦し ん じ ん せん予選よ せ ん日び Dia reservado jogos municipais para principiantes
29
合唱 がっしょう 祭さ い14
30
親善 し ん ぜ ん 音楽会 お ん が く か いFestival de musica da amizade
15
完全 かんぜん 下校げ こ う5：00 試験前し け ん ま え部活動ぶ か つ ど う中止ち ゅ う し Volta geral 5:00Antes do teste mediano cancelamento das atividades do clube
