最大限の柔軟性を発揮する、
最新鋭の超短波パルスレーザ技術
LASER LINE ULTRA
基本技術データ
LASER LINE ULTRAは、超硬、CBN、セラミック、 PCD、CVD-D、MCDといった従来のあらゆる研削 素材を滑らかに熱の影響を与えず加工し、高面 品位および高品質を提供します。工具径200 mm および最大工具長250 mmのクランプが可能であ るため適用範囲が幅広く、高い用途柔軟性が要 求される環境にも対応できる最適な装置です。A member of the UNITED GRINDING Group
Grinding Eroding Laser Measuring Software Customer Care
Ewag AG
Ewag AGの歴史は、スイスの時計産業へ精密工具研削盤を提 供していた1946年にまで遡ります。今日EWAGの製品群には、工 具や精密・超微細部品の研削および再研削用手動研削盤か ら、研削および放電加工を実現するCNC工具研削盤、さらに超 硬合金製のインサート及び、回転工具向けのレーザー加工機 まで含まれています。Ewag AGは、UNITED GRINDING グループの一員であり、堅実な資 本体制および事業運営を誇るKörber AG社に属しております。 当社は、関連会社である Walter Maschinenbau GmbH 社と共に完 全工具加工を実現するシステムおよびソリューションを提供 し、研削加工、放電加工、レーザー加工、測定技術やソフトウエ アを含む幅広い製品ラインアップをご用意いたしております。 顧客志向に基づき、独自の支店および従業員を擁した営業お よびサービス拠点による当社の事業活動は、長年お客様から 高い支持を受けております。
LASER LINE ULTRA
は、ユーザーの高い要求を満
たす先駆的技術を搭載したハイエンド・レー
ザ加工システムです。画期的な超短波パルス
レーザ技術により、あらゆる研削素材が滑ら
かに加工され、高品質に仕上がります。EWAG
Laser Touch Machining
®
Prozess (LTM
®
)
は、ワン
チャックで非常に複雑な形状を高面品位で
実現します。LASER LINE ULTRAは、キネマティク
ス、3Dプログラミング、超短波パルスレーザ技
術および統合型自動制御システムを駆使し、
高いレベルの柔軟性を提供します。
LASER LINE
ULTRA
Laser Software4
EWAGLASER LINE ULTRA
機械構造
• ピコ秒パルス幅による超短波パルスレーザ • 低振動のねずみ鋳鉄機械ベース • 5軸制御CNC工具研削盤および3軸制御 CNCレーザビームガイドシステム • 直線軸に配置されたダイレクトドライブモーター • BおよびC軸にトルクモーターを搭載 • 自動HSK 63インターフェース • 密閉加工空間 レーザ安全基準クラス 1 • 保護雰囲気内のレーザビームガイドシステム • 統合型レーザ出力測定および管理システム (IPC) • 自動焦点位置検出 • CNC/光軸の自動校正 • 統合型3D測定プローブ • 世界基準のFANUC制御装置 • FANUC6軸ロボットを搭載した自動化周辺機器アプリケーション
• 切断、空洞部加工、チップブレーカー、さらにマーキングを 含む全加工をワンチャックで実現 • 従来のあらゆる研削素材の3D加工 • 高耐用性を実現する高面品位 • 内径3 mm～周径50 mmの刃先交換チップ • 対称回転工具の加工範囲、外径0.5 ～ 200 mm、 最大工具長250 mm • 加工対象素材 HM、セルメット、セラミック、 CBN、PCD、CVD-D、MCD/NDLASER LINE ULTRA概要
LASER LINE ULTRA –10 ピコ秒のパルス幅の超短波パルスレーザ技術により、 CVD-DやMCDといった従来のあらゆる材料を加工することができます。
5
EWAG LASER LINE ULTRAソフトウェア
• レーザおよび機械動作を制御するEWAG LaserSoft • 3D CAD/CAM ダイレクトインターフェース • 3Dモデルによる簡単なレーザ加工経路の設定 • すべてのEWAG CNC研削盤で標準化された簡単な操作: ヒューマン マシン インターフェース HMI • ウィザードテクノロジを搭載したCNCプログラム • レーザモニタリング、ハードウェア、工具、生産およびジョ ブプロセスの管理 材料を気化させ、熱伝導の影響を排除し、 材料特性を維持する超短波パルスレーザ 超短波パルスレーザは、10 ピコ秒のレーザパルス幅により熱 影響を極力抑え (コールドアブレーション)、瞬間的に蒸発させ て加工を行います。これにより、研削時に工具が熱により損傷 することがないため、工具の耐用性が飛躍的に向上します。さ らに、超短波パルスを高い繰り返し精度と組み合わせること で、高い面品質が得られます。 他に類をみない8軸キネマティックコンセプトにより、LASER LINE ULTRAは非常に複雑な形状の加工もワンチャックで実現 します。6軸ロボットにより、少人数の交代制生産運営で優れ た生産性が確保されます。LASER LINE ULTRAおよびロボット は、FANUC制御装置技術と連携しています。 A レーザ光線をX/Y軸レベルで移動する2Dスキャンユニット 2 レーザ光線 3 繰り返し2Dパターン 4 5軸CNC(X/Y/Z/B/C軸)によるワーク動作 5 加工した除去経路 6 仕上がり形状 / 逃げ面EWAG Laser Touch Machining®
タンジェンシャル方式レーザ光線加工は、高品質な切れ刃お よび切れ刃形状を効率的に生成します。この際、表面はレーザ 光線の外側面で生成されます。カーフは、CNC軸の同時移動動 作時に行われる、レーザユニットの繰り返しハッチングパター ンにより生成されます。特許権で保護された他に類をみない この加工技術は、EWAG Laser Touch Machining® (LTM®) のブランド
名で販売されています。 1 2 4 5 3 6
6
EWAGLASER LINE ULTRA
7
EWAG LASER LINE ULTRA卓越した切れ刃品質 ピコ秒レーザにより圧力を加えずに除去加工を行うため、従来の加工技術と異な り、切れ刃で破損が生じるのを防ぎます。さらに優れた柔軟性を発揮します: 凹状の プロファイル形状の加工が可能です。多結晶ダイヤモンドや超硬合金製材料のの 3D加工により、広範な機能性を備えた工具の製造が可能です。さらに研削材料を自 由に選択することができます。このため、炭素繊維複合材料やアルミニウム合金とい った現在需要が増加傾向にある材料の斬新なCVD-D工具も加工することが可能で、
LASER LINE ULTRAはこれらの製造に優れた性能を発揮します。
超硬工具向けアプ リケーション リケーション CBN工具向けアプ ケーション PCD工具向けアプリ リケーションCVD-D工具向けアプ 従来の機械加工 材質：ILJIN CXL-II 粒度：40 μm – 2 μm レーザー加工 素材: ILJIN CXL-II 粒度：40 μm – 2 μm 10 x 10 x 40 x 40 x • 砥粒の飛散なし • 非常に鋭利な切刃の加工が可能 • 熱損傷なし コンケーブカッター 素材: ILJIN CXL-II 粒度：40 μm – 2 μm 0,5 mm
8
EWAGLASER LINE ULTRA
機械軸と、各レーザー光軸のジオメトリ。
ハイエンドなレーザ光源 ピコ秒レーザーは、ワークの熱損傷をま ったく生じさせることなく、優れた除去性 能および高面品位を実現します。 安定したレーザ光線環境 ビームガイドシステムは、優れたプロセ ス安定性および一定のビーム特性を提 供します。ビームパスは完全に密閉され ており、保護雰囲気中で過剰圧をかけて 誘導します。偏光ミラーはモニタリング されており、高感度光学コンポーネント は冷却回路に組み込まれています。 比類なき機械コンセプト 5本のCNC軸および高性能な3軸レーザビ ームガイドシステムを採用したスマート なキネマティクスコンセプトは、複雑な 形状の工具加工に究極の柔軟性を発揮 します。 1 ワークルーム 2 フルート加工 • 取り代に対する高速加工 • 究極の面粗度 • エワーグ社独自の機械軸・レ ーザー光軸の構成 2 19
EWAG LASER LINE ULTRA刃先交換チップ用ホルダーシステム 刃先交換チップは、クランプステーショ ンまたはニードルクランプで保持するこ とができます。 HSK 63インターフェース 高精度の加工仕上りを得るための必要 条件である精密な工具ホルダーシステ ムは、市場に導入されている各種クラン プ装置と互換性があります。 自動校正 高精度の加工を実現するため、機械は独 自に校正を行います。偏光システムの5 本のCNC軸および3本の光学軸、さらにレ ーザ出力および焦点位置が自動的に精 密に校正されます。 円筒状ワークの自動加工 ドリルおよびミリングカッターなどの円 筒状ワークは、機械のロボットダブルグリ ッパによって、自動的にパレットから搬送 されます。 3D測定 ハンダ付けエラーは、統合型3D測定プロ ーブにより検出され、EWAG社のレーザソ フトウェアであるLaserSoftで自動的にプ レート位置が補正されます。さらに、焦点 位置を精密に追跡できるようにするた め、プレート高さが正確に測定されます。 1 4 2 3 5 • メンテナンス頻度が少 ないリニアドライブ • HSK 63 ツールインターフェース • 3D測定プローブ • CNC/光軸、レーザ出力、 焦点位置の自動校正 1 HSK 63インターフェース 2 刃先交換チップ把持用クランプステーション 3 円筒状ワーク用パレットシステム およびダブルグリッパ 4 CNC軸、カメラを使用した焦点位置、およびセンサ ーヘッドを使用したレーザ出力の自動校正 5 3D測定プローブ
10
EWAGLASER LINE ULTRA
柔軟性に優れた自動加工化
ロボットの統合 FANUC6軸関節型アームロボットを統合 するため、自動式交代制生産運営向け に、豊富な種類のグリッパシステムと共 に、優れた効率性を誇るEWAG回転ドラ ムソリューションを提供いたしておりま す。レーザビーム加工セルおよびロボッ トセルは、耐放射線設計が施されてお り、省スペースで統合されています。自動 プロセスは、切替クランプステーション および自動工具検出機能によりさらにサ ポートされています。 カスタマイズされた工具ハンドリングLASER LINE ULTRAでの工具ハンドリング は、お客様のニーズを的確に捉えてカス タマイズされています: 刃先交換チップ は、連続生産および切替え型連続生産 において自動的に把持されます。回転工 具は、HSK 63工具ホルダーまたはダブル グリッパヘッドで自動的にロードされま す。また、自動式パレットスタッカーを装 備したラックシステムおよびパレットシ ステムソリューションを提供いたしてお ります。 トリプルグリッパ 交換時間を最小限に抑えるため、FANUC ロボット装備されたトリプルグリッパで 刃先交換チップを使用することができま す。ロボットは工具および割り当てられ たクランプシステムを検知します; グリッ パがパレットから工具を取り出し、クラン プステーションの的確で精密な加工位 置に投入します。 • 省スペースロボット装置搭載 • ユーザー様固有のロボット装 置向けアクセサリを提供 • 小ロットの自動運転にも対応
11
EWAG LASER LINE ULTRALASER LINE ULTRA
の最適な活用
お客様に最大限活用していただくため に、弊社では、個別トレーニングを実施し ております。トレーニング最終日には、ト レーニングが終了した修了証を発行して おります。これにより、お客様の従業員が 実用的なトレーニングを受講したことを 証明いたします。 トレーニングは、一週間、スイスEWAG本 社で実施されます。内容は下記の通り です。 1. レーザー基礎 一般的なレーザー技術、レーザーシステ ムの構造、光学システムの基礎、レーザ ービームの基礎を学びます。 2. レーザー加工 2D,3Dレーザー加工。短波、超短波レーザ ー波の基礎、加工品質の違いを学びます。 3. 機械構造 EWAG社のレーザーラインシリーズの機 械構造の詳細、実際の操作方法、機械の メンテナンスに関する技術的な質問に お答えします。 4. CAD/CAM 基 本 的 な 工 具 製 造 ス キ ル 、お 客 様 工 具 の 加 工 用 の 基 本 的 な 加 工 デ ータ。簡 単 な 形 状 のトレ ー ニ ング。 5. 切れ刃 一般的な切れ刃の作成。実際にブランク に加工。 6. 応用 ネガティブチャンファー、チップブレーカ ー、ブランクへの刻印。 モジュール 1: レーザ基礎 モジュール 2: レーザ加工 モジュール 3: 機械構造 モジュール 4: CAD/CAM モジュール 5: 切れ刃 モジュール 6: 応用
12
EWAGLASER LINE ULTRA
EWAG LaserSoft,
LaserPro 3D
搭載
EWAG
標準アプリケーション
EWAG LaserSoft, LaserPro 3D
概要
• HMI: ヒューマンマシン インターフェース • レーザー系統の管理 • 加工プログラム • CNCプログラミング • ハードウェア 制御 • ジョブ管理 COMPACT LINE ProGrind研削ソフトウェア プラグインCyberGrinding INSERT LINE ProGrind HSM研削ソフトウェア プラグインEwagInsert HSM LaserSoft – レーザー加工専用、エワーグ社独自の ソフトウェア LaserSoftは、EWAG社のお客様むけに開発されたソフトウェアです。これにより、お 客様の挑戦的な要求を満足させることができます。EWAG社の基本的概念に基づ き、EWAGのすべてのCNC機械にみられるように、プログラム作成は簡単で早くでき ます。入力画面は、3Dで表示されます。また、イーサーネットで、社内のネットワーク に接続することができます。同時に、EWAG社のサービスエンジニアは、メンテナンス や、不具合診断で遠隔操作することも可能です。
LASER LINE ULTRA LASER LINE PRECISION
LaserSoft, LaserPro 3D 搭載
EWAMATIC LINEAR
ProGrind研削ソフトウェア プラグインNUMROTOplus
13
EWAG LASER LINE ULTRA• ソフトウェアモジュール • オールインワン(All in one)加工 • 3Dインターフェース • プログラムブロックの追加 実績のあるツリープログラム構造 LaserSoft内のプログラムは、プログラムモ ジュールを使用して容易にかつ柔軟に 作成する事が出来ます。 レーザーコマン ドは、プログラムツリー内で実行され、加 工プロセスは、プログラムツリーにロー ドする事が出来ます。 加工プロセスの為 の管理・制御及び、レーザ光装置ならび にジョブ管理・ロボットのプログラミング は、全て、LaserSoftに統合されています。 3Dモデルを経由して直接プログラミング 機械の複雑な3D構造に対応する為に、 工具寸法及び、その形状は、一般的な3D データフォーマットで読み出され、加工 プログラムに認識させます。取り代設定 の加工プログラム及びスキャナのパラメ ータが定義され、機械加工ファイルに保 存可能です。 マーキングツールレーザー も同様の手順に従ってプログラム作成 され、プログラムツリーに保存する事が 出来ます。
Human Machine Interface HMI
HMIは、加工・研削関連するすべてのデー タビューが含まれています。 リアルタイ ムで加工工具の詳細を入力し、ユーザー 様の加工プログラム作成をサポートして います。
14
EWAGLASER LINE ULTRA
FANUC
制御ユニット、グローバルスタンダード
• 処理システムの増強による システム信頼性の向上 • トラブルのない通信を確保するデジ タル駆動装置向けFANUCバス • あらゆるCNCおよびロボットメーカ ーに対応したインターフェース FANUC制御装置の導入により、EWAGは制 御技術分野に新たな世界基準を打ち立 てました。 これにより高度な信頼性、可 用性および快適な操作性がユーザーに もたらされました。15
EWAG LASER LINE ULTRAWALTER および EWAG は、全工具加工を実現するシス テムおよびソリューションを提供するメーカーです。 WALTER および EWAG のすべての機械は、製品のライ フサイクル全体を通じた機械の可能性が保証され ており、これにより当社は市場を牽引する地位を確 立しました。 そのため当社は、豊富なCustomer Care業 務を展開いたしております。
「Start up」、「Prevention」さらに「Retrofit」に至るまで、 お客様の機ニーズに応じたサービスを提供しており ます。 当社では、テレサービスで主な問題を解決で きるよう全世界のお客様にご利用いただけるヘル プラインを設置しております。 さらに当社の専門知 識を有したテクニカルサービスチームがお客様を 身近でサポートいたします。 お客様のメリット: • 当社のチームはお客様の身近に待機しており、 迅速にサポートいたします。 • 当社のチームは生産性向上をサポートいたし ます。 • 当社のチームは問題解決に焦点をあて、迅速か つ効率的に対応します。 • 当社のサービスチームは革新的技術を用い、持 続可能性を確立した方法で工具製造に関する 問題を解決いたします。
Customer Care
Qualifi cation トレーニング 生産サポート Service Customer Care カウンセリング ヘルプライン テレサービス Rebuild 機械整備 オーバーホール Start up 性能検証 保証期間の延長 Prevention メンテナンス 検査 Material スペア･パーツ 交換部品 付属品 Retrofi t 改造 拡張 機械の回収16
EWAGLASER LINE ULTRA
技術データ、寸法
機械軸
X 軸 440 mm Y軸 140 mm Z軸 170 mm 最高移動速度 1) 15 m/min B軸 ± 110° C軸 ∞レーザー光軸
最大スキャニング範囲 50 x 50 mm2 自動焦点位置検出 ± 4 mm 最大レーザー光偏向速度 10 m/sレーザー装置
工業用・高性能超短パルスレーザ 50 W / 100 W 波長 1,064 nm 繰り返し率 0.4 – 1 MHz パルス持続時間 < 15 ps ビームプロファイル TEM00 (M2 < 1.5)機械精度
直行軸分解能 0.0001 mm 回転軸分解能 0.0001°集塵装置/フィルターシステム
体積流量 170 m3/h 低圧管理 2,800 Pa ダストフィルタ / フィルターモジュール HEPA H14その他
400 V/50 Hzでの消費電力 約 11 kVA 重量（ロボット装置含む） 約 4,000 kg工具データ
スローアウェイ切削インサートの自動クランプシステム 最小・インサート内接円 2) 3 mm 最大・インサート内接円 2) 50 mm 回転対象工具用自動クランプシステム インターフェース HSK 63 A 回転工具最大工具径 2) 3) 200 mm 最大工具長 2) 3) 250 mmオプション
• 水流・冷却装置 • FANUCロボットによる自動化 • HSK 63 ラック • 回転工具用パレット • 刃先交換チップ用パレット • パレット交換装置 • カスタマイズされたクランプソリューションサービス内容
• LASER LINE ULTRAトレーニング
• カスタム仕様工具の開発 1) X/Y軸方向における直線CNC軸最高速、 5 m/minに制限されています。 当社は、技術的進歩に伴う変更および誤りの修正を行う権利を有します。 記載内容に対する責任は負い かねます。 2) 最大工具寸法は工具の種類、形状および加工方法 によって異なります。 3) 表面仕上げ加工対応HSK 63 インターフェース ® のマークが表記されているすべての ブランドは、スイスもしくはドイツの少な くともいずれかの国においてベーシック ブランドとして登録されており、商標を
使用する権利を有しています。 スタッカー付きLASER LINE ULTRA LASER LINE ULTRA
2566 559 3524 2109 2638 2262 2566 559 3524 2109 2638 2262 2566 559 3524 2109 2638 2262
17
EWAG LASER LINE ULTRACreating Tool Performance
WALTERおよびEWAGは、工作機械加工分野で市場志向の技術 およびサービスを提供し、システムおよびソリューションを提 供するパートナーとして世界をリードするメーカーです。 当社 の事業分野を支える根底は、市場に流通するほぼすべての工 具形状および材質に対応し、品質、精密性、耐久性および生産 性を以って付加価値を生み出す革新的な加工技術のソリュー ションを提供することにあります。 1) 最大工具寸法は工具の種類、形状および加工方法によって異なります。 適用範囲: P 製造 R 再研削 M 測定 材質: HSS ハイス HM 超硬 C/K サーメット/セラミック CBN 立方晶窒化ホウ素 PCD 多結晶ダイヤモンド CVD-D 化学気相成長法ダイヤモンド MKD/ND 単結晶ダイヤモンド/天然ダイヤモンド Customer Care – 多様なアフターサービスの提供 研削加工 – 回転対称工具とワークピース WALTER 機械 用途 材質 工具寸法 1) 最大長 / 最大径 HELITRONIC ESSENTIAL P R HSS HM C/KCBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm HELITRONIC MINI POWER P R HSS HM C/KCBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm
HELITRONIC MINI AUTOMATION P R HSS HM C/KCBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm HELITRONIC BASIC P R HSS HM C/KCBN 350 mm / Ø 3 – 320 mm HELITRONIC POWER P R HSS HM C/KCBN 350 mm / Ø 3 – 320 mm HELITRONIC VISION 700 L P R HSS HM C/KCBN 700 mm / Ø 3 – 200 mm HELITRONIC VISION 400 L P R HSS HM C/KCBN 420 mm / Ø 3 – 315 mm HELITRONIC VISION 400 P R HSS HM C/KCBN 350 mm / Ø 3 – 315 mm HELITRONIC MICRO P HSS HM C/KCBN 120 mm / Ø 0.1 – 12.7 mm R HSS HM C/KCBN 120 mm / Ø 3 – 12.7 mm EWAG 機械 用途 材質 工具寸法 1) 最大長 / 最大径 EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/KCBNPCD 200 mm / Ø 0.2 – 200 mm WS11/WS11-SP P RM HSS HM - / へ Ø 25 mm RS15 P RM HSS HM C/KCBNPCD - / へ Ø 25 mm 放電加工 – 回転対称工具の放電および研削加工技術 WALTER 機械 用途 材質 工具寸法 1) 最大長 / 最大径 HELITRONIC DIAMOND EVOLUTION P R HSS HM C/KCBNPCD 185/255 mm / Ø 1 – 165 mm HELITRONIC POWER DIAMOND P R HSS HM C/KCBNPCD 350 mm / Ø 3 – 320(400) mm HELITRONIC DIAMOND P R HSS HM C/KCBNPCD 370 mm / Ø 3 – 320(400) mm レーザー加工 – インサートおよび/または回転工具のレ ーザー加工技術。 EWAG 機械 用途 材質 工具寸法 1) 最大長 / 最大径 LASER LINE ULTRA P R HM C/KCBNPCDCVD-DMKD/ND 250 mm / Ø 0.1 – 200 mm LASER LINE PRECISION P R CBNPCDCVD-D 250 mm / Ø 0.1 – 200 mm
EWAG 機械 用途 材質
インサート 1) 内径 / 外径 LASER LINE ULTRA P R HM C/KCBNPCDCVD-DMKD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm
LASER LINE PRECISION P R CBNPCDCVD-D Ø 3 mm / Ø 50 mm
測定 – 工具、ワークピースおよび研磨盤の非接触式測定 技術 WALTER 機械 用途 工具寸法 1) 最大長 / 最大径 HELICHECK PRECISION M 420 mm / Ø 1 – 320 mm HELICHECK ADVANCED M 420 mm / Ø 1 – 320 mm HELICHECK PRO M 300 mm / Ø 1 – 200 mm
HELICHECK PRO LONG M 730 mm / Ø 1 – 200 mm
HELICHECK PLUS M 300 mm / Ø 0.1 – 200 mm
HELICHECK PLUS LONG M 730 mm / Ø 0.1 – 200 mm
HELICHECK 3D M 420 mm / Ø 3 – 80 mm HELISET M 400 mm / Ø 1 – 350 mm HELISCALE M 300 mm / Ø 1 – 50 mm 研削加工 – インサートの研削技術 EWAG 機械 用途 材質 インサート 1) 内径 / 外径 EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/KCBNPCD Ø 3 mm / Ø 50 mm COMPACT LINE P R HSS HM C/KCBNPCD Ø 3 mm / Ø 50 mm INSERT LINE P R HSS HM C/KCBN Ø 3 mm / Ø 75 mm RS15 P RM HSS HM C/KCBNPCD - / へ Ø 25 mm ソフトウエア – 製造および再研磨工程で行われる工具研削加 工および測定にもたらされたインテリジェントソリューション。
LASER LINE UL TRA · 記載内容は変更す る 場合が あ り ま す 。 · Printed in Japan · 285 · V1 · 04/2016 · jp
WALTER EWAG Japan K. K.
ワルターエワーグジャパン株式会社 愛知県安城市三河安城町1-10-14 Tel. 0566 71 1666 Fax 0566 71 1668 [email protected] その他のお問い合わせ先は、 www.ewag.com を参照ください。
