短歌�取�入��日本語教材創作�試�
杉 浦 ��子
��� 一章�� ����
朝日�読売�毎日�三大紙�����地方紙�至����日本�新聞��短歌�俳句��������������
��年代�人々�様々�内容����作品�掲載��������������世界��例����日本文化����
�特徴��������
古来��今日�至����日本人�喜怒哀楽�感情�祈���五�七�五�七�七�短歌��������表現��
���有名歌人�作品��無名者������短歌��日本人�心情����考�方�如実�表現������日本語
教育�単�日本語�教���止����日本�文化�始�日本�関���������教�����������日本
語学習者�短歌�通��学�����無限����言������
���残念�������������日本語教材�短歌�取�入����例�多����当宮城学院�図書室��
�日本語教材五�六十冊�中�短歌�取�上�����������二冊��������内容�有名歌人�作品�紹
介���������� �注��� ������呼��世界中�広������俳句��対照的��短歌�未�世界�向��放������感����
����������詩聖�������・������来日�折�目���日本�短詩型文学�強�心������
�後短歌�似�短�詩�数多�書�残���� �注������米国�詩人�・�������氏���魂�魂�語����� 日本文学��� 第四十六号
短歌��世界����豊��詩型�日本人以外��理解不能��私���切�捨����下������国際��東京
大会����発言�����二○一○年十月十一日付朝日新聞���百人一首����������・�����氏�
���英訳������万葉集�一部英訳������新聞���身近�����教材���得�短歌�豊富����
今後短歌�外国人�間�静��広�����可能性����
本稿���先�短歌作品�日本語学習者���程度理解���������理解�高�������������探
����二章����学習者�対��������行����結果�考察�����������三章��二章�踏�
���������用��短歌十首�教材化�試����������四章���三章�短歌教材試作�使�����
��授業展開������提示���
���二章�� 日本語学習者�対象���������調査
���一� 目的�方法 日本語学習者�����短歌���部分�理解�������知������対策���������把握����
��������行����������回答�筆者����取��要点�整理���������協力者�表一�三
人����
�������相手�日本語能力�中�上級者�絞�����現代短歌������古語�文語�旧���難解�語
彙���用������作品������初級�����理解�困難�判断��������������先立���
短歌�日本�伝統的詩型����五�七�五�七�七�三十一音��成���������説明�����上�作品�
対��説明�一切加���十首�読������意味����������������部分��一首全体�感想��
�自由�答��������������用��十首�昭和後期��平成����短歌雑誌�新聞�歌集���発表�
�����中��選���外国人��共感�得����������考��十首�中�恋�歌三首�入����④⑧⑨
短歌�取�入��日本語教材創作�試�
�歌�
表一 ������協力者一覧
協力者調査日調査時間所属日本語���日本滞在暦国籍
���二○一○年 九月十六日約二時間 �大学 研究生能力試験二級三年半����
���二○一○年 九月二三日約一時間半�大学 大学院能力試験一級半年 中国
���二○一○年 九月二三日約一時間半�大学 大学院能力試験一級半年 中国
��� 二� ������調査�結果 以下�十首�短歌��協力者��������回答�要約�及�����記��
①鳥���樹�立����選���野����告�風����� 大塚寅彦
� 木�樹�����������������宇宙的�感������樹�立������意味����������
�������小����大�����野�私���変�������意味���������電子辞書�����
野�野原�同�意味��
� 樹�鳥����成長����風�通��我�教������������������������������
�����自然�������感������
� 小��樹��鳥�止�������樹�鳥����大�������意味���樹�鳥�野�風�言葉�多�使�
������������������������������������ 日本文学��� 第四十六号
<���>
三人共�難�������������考��������答�始���一首�中�四��名詞�鳥�樹�野�風�
��代名詞�������������関係�入���������原因�思����全員�������理解���
����
②秋�雲�����数������� 一��二��三���雲 吉川宏志
� ����感��詩���������空�見上��雲�数��������言葉�����難���������
���������詩�����深�意味�持������当��前�����詩�����深�意味�����
�����雲�����������詩�����思��
� 春�夏�雲�秋�雲�違�������当��前����������秋�雲���使��言葉��������
� ����������������秋�雲����������������意味�簡単�詩��思��
<���>
��歌�中心��������言葉������������作者独自�数詞�考����心弾��楽�����軽
�内容�����詩��意味深長����考�������不満����������������日本�秋�気分�
理解�����
③一人����繭�����孤独��西日�������揺��� 真鍋美恵子
� �繭��読����意味�分�������孤独���何�����西日���������西�方�������
����������意味����西�向���走����一人����������詩����
短歌�取�入��日本語教材創作�試�
� 西日�夕方�太陽������������������繭��日本����読����������小��虫��
������人間���小��虫�似������意味���一個一個����������������孤独�
���詩�
� 繭�読������何��入�物����一��大��入�����人間���中味�����感��夕方�仕
事帰�����中�����思��
<���>
繭�三人��読������短歌�場合�視覚的簡潔��重要������余����������教材化�当��
�����������重要�����文語表現���������差����口語訳�補足�必要��思����
④����君 ����落葉������私�����行������� 河野裕子
� 私�������������������������意味���気持�����気�����������
道�落����汚��葉����私��同�������������������������������
��������感����
� 落葉���������������������君�私�前�������������知�������恐�
��������反対��落葉����私�前�������������意味����落葉����価値���
������大切������詩�中��出�����思�������������乱暴�感������
� �君��男������������������������私����落葉�何���������行����
����意味����愛情�表現��思��最後�������何����
<���>
���旧���������分������増幅�������理解����言葉�複数�����想像�補��全 日本文学��� 第四十六号
体�意味�多少��������三人共�落葉�対��良������持�������������
⑤生�居��幾人�子�母��� ���・���� 爆死���友 新井貞子
� �幾人��読������大切�人���意味��思���������������
���・�������人�����学校�少�習����知��������������・������友�
�並�������������二人�友��������爆死���何����
� ���友�����・�����同�人�������・�����爆死���������爆死�書�����
������生�����子供�����生����母����������知������死��������
�意味��思��
� 戦争中�話��������・�����知������中国�大学�与謝野晶子��君死����������
�習�������似���内容�������同����意味�����
<���>
人名���歌�場合���人�����人�����説明��必要���������日本�来�初��図書室�本
����・�����知���������������学校�����・��������教����中国��教�
��������二人�人物�二��物事��並列��意味��三人��理解�������
⑥������������������������何����� 紀野恵
� 本当�現実���自分��夢����思�����詩��������感�����������������何
�����������意味�全�分������������������人�������
短歌�取�入��日本語教材創作�試�
� 中国人��������文��������������漢字�����������人�漢字�使������
��漢字������人��������言葉�区切���������������内容�分������
� 夢�大切���意味�詩�����������������������������意味�����������
��詩�無常観�表現�����思����
<���>
一文字以外�����表記�作品����読�����������予想����全��見当����������
���使用��作者�意図�伝����漢字�母語���中国人��読�������不評�����三人�����
����理解����������会�人�������������������旧���表記���������
������旧���馴染�����日本�若�世代�同������
⑦死�母�死�������言����氷雨�降������思� 池田���
��������何�����氷雨��何�読����������冷��雨���������������心�深�
������意味��思���言������部分���分�������全部�意味����������
� 死�������������死����必然����誰��止�������������������意味�
�������知����������������正��日本語���������正����言葉��大切�
詩�使����������
��言�������言�������意味�������������������病気�死����母����死
�������一度�言�������������������雪�中�歩����思�����
<���>
��歌�������������言�����������������三������正��日本語������� 日本文学��� 第四十六号
����方言���������方���歌���������������������������������
��������外国人�説明�����少々難������������������漢字�当�������深深�
沈沈�津津�考������日本語�������説明�����簡単�����短歌�教材������難����
�����点�����言���
⑧観覧車回��回�想�出�君��一 ���日我��一 ���生 栗木京子
� �観覧車�������車������詩�意味�����������車����一緒������君��一日
�������知������私��一生�大事���������意味����君���男�人�����男�
人���忘���
� ������君�一緒�観覧車�乗������君��一日���思�出����思�����作者�君�好��
���君�方��������観覧車����回����欲���思�����
� 観覧車�一緒�乗��一日��付�合����私�一生忘������君����忘����知����観覧車�
��������遊園地���大��乗��������
<���>
観覧車�知���一名����乗�物������理解���三人共���歌�意味���掴�����恋愛�場面
����男女��心情�違����国境������知����
⑨���電話����������������命令形�愛�言�君 俵万智
� 好��相手��少����命令����許�����男��������知���������命令������
短歌�取�入��日本語教材創作�試�
�嫌����思��最初������������命令��������自分�方���電話����������
� 君����命令形�使��話������愛情�表現��思����作者�少�不満��思��
� 君�対��少�文句������相手�愛情�受�止�������本当��������方����作者�思�
����
<���>三人����歌�理解度�高������理由����特�難��語彙�使用���������日本語学習��命令
形�����学習�������回答者自身�恋愛経験���挙��������恋愛感情��万国共通�部分���
����
⑩���来�孤 �����去������悔��積����地表�� 小高賢
� �去���悔����������意味���������地表��意味�����������地球�表面����
�������全体�意味����������
� ��世界�����一人�去������一人���後�意味�����������悔����後悔�����
����������孤������意味�������思�������������������積�����
��������地表��自分�����場所���意味��思�������������深����意味��思
�����悔��������������������
� 人�誰��必�失敗���後悔��������詩�人間�一人�生���一人�死������前�������
�������前�詩��思��
<���>
思������人生�理不尽�表現��内容�作品�����人生経験�少��二十代�学生��少々難解���� 日本文学��� 第四十六号
������歌�人生�後半�至��始��������理解���������知������一首�中�注意��
���������孤�������表記��������指摘�����両者�意味�多少違��歌�意味�深��
����敢��同�言葉�表記�変������短歌���使�手法�����������一人��独���孤���微
妙�違����説明�������一人��書���������読�����������一 ���人���一 ����人����
違����一首�内容�����意味����������説明�難���������
��� 三�� 考察及�教材創作�方法 ����全体�考察������教材創作�方針��������������結果�三人�共通�������旧
��表記�文語表現����������理解度�低���������反面������部分������理解��
�部分����合������程度��全体�意味�推測�����三人共�����������漢字圏�中国��
学生��十首中�繭��悔���以外�漢字�読��漢字�意味�理解度�高����非漢字圏�������学生��
日本語能力�中級������������読���漢字�多��漢字�意味�理解度���低����予想外���
����中国人学生�������多�作品��������発言��������同音異義語�多�日本語���問
題������������文章�一見����見�������区切����������従��意味�掴����
������再認識��������多�歌��注釈�際�必要�応�������横�漢字�付�������
����人学生�����作者�性別�����方�内容�把握�������名前�見�����男�女����
������子��付���������女���思�����他�����������指摘�����取�上��十
首中��君��語���作品�三首��三首��男性�指�内容�������日本��女性�指���君��言��
���������作品�充分�理解�������作者�性別�知�必要�生��場合����言�����場合�
注釈�中��作者�性別�����������
�������結果�����漢字��������旧����新����注��付��文語��口語��注��付
短歌�取�入��日本語教材創作�試�
���������一句���一�����区切���������読���������上���������思�
��語句�説明������筆者独自�解釈�加��������
��� 三章�� 教材����作品注解�試�
以下�二章�������調査�結果�考察�������������使用��歌十首�教材化�試������
��右����左�� ��注�語句�意味��広辞苑六版��二〇〇八 岩波書店��参考���一首�添�意味�
優先���
①鳥���樹�立����選���野����告�風����� 大塚寅彦 鳥 ����� 樹 ��立 ����� 選 ����� 野 �����告 �� 風 �������
���� �私��告��� 樹 ��木 ��樹 ����木�����野 ��野 ���原�草 �����生 �����広 ���場 ���所� �����副 ���詞�自 ���然�������������用 ����例�波 ����
���漂 �����
<
解釈>
�樹 ��立���樹�繁��表現�樹々�繁����鳥 ���止 ����������������風 ���吹 ���������野 ���原�私�教 ��������自然����繋��合�����人���誰 �������一 ���������生懸命生�����
②秋�雲�������������� 一��二��三���雲 吉川宏志 秋 ���雲 �� �����数 ���� ����� 一 ����二 ��� 三 �����雲 ��
��������������浮 ���������
<
解釈>
���雲 ���一 ����筋二 ����筋���������������数 �������歌�作者��秋�雲���一��二����数���� 日本文学��� 第四十六号�決 ��������������内 ����容�����������秋 ���雲 ��������数 ���詞�思 ������嬉 �����作 ����者�心 �����������
③一人����繭�����孤独��西日�������揺��� 真鍋美恵子 一 ���人���� 繭 ������� 孤 ���独�� 西 ���日���� ���揺 ����
���� ��� ������� ������
繭 ���昆虫�蛹 ����保 ��護�����生 ���糸�原 �����料� 孤 ���独��������仲 ���間������ 西 ���日�夕 ����方�太 ����陽�光 ���� 西 ���日����
�西日�差�����
<
解釈>
夕 ����方����何 ����人��人�乗 ��合 ��������一 ���人一人���繭 ���中 ���������������黙 ����窓 ������夕 ���日������揺 ������人����孤 ���独�生 ��物 ����
④����君 ����落葉������私�����行������� 河野裕子
����君 ����落 ���葉������ 私����� 行 ��������
��� ������ �����
<
解釈>
������落 ���葉�����乱暴��������私��������������������女 ����性�方 �����求 �����婚�����大 ����切�扱 ���������私�平 ���気�愛 ��������一 ����緒�����������言�����日 ���本人 ����落 ���葉�美 ���������
�����心情����
⑤生�居��幾人�子�母��� ���・���� 爆死���友 新井貞子 生�居�� 幾人�子� 母 ����� ���・���� 爆 ���死���友 ��
�����������何人� ������ �私��
爆 ���死�爆 ����弾�破 ���裂�����当 ����死 �����
短歌�取�入��日本語教材創作�試�