企画主旨本誌では毎回国際家具産業木材加工専門見本市のインターツムケルン並びに国際木工林業機械見本市のリグナハノーバーの視察を募集しているインターツムでは来年以降の家具デザイン及び

(1)

リグナハノーバー＆インターツム

201５とドイツ林業視察ツアー

＜参加のご案内＞

◆ 視察期間：２０１５年５月６日（水）～５月１４日（木）９日間

◆ 視察コース：成田（関空・中部） → ケルン（デュッセルドルフ） →

フライブルク →ハノーバー → 成田（関空・中部）

◆ 視察費用：￥４０８，０００

※視察費用に燃油サーチャージ、航空諸税、空港使用料、インターツム、リグナハノーバー各見本市入場料、フライブルクにおけるセミナー代が含まれます。リグナハノーバーフライブルク

視察企画：株式会社ウッドミック

旅行企画・実施：株式会社ワールドストリーム

観光庁長官登録旅行業第８３１号〒160-0022 東京都新宿区新宿１－２０－２

受託販売：株式会社グローバル研修企画

www.hgkk.co.jp

東京都知事登録旅行業３－５７１０〒102-0072 東京都千代田区飯田橋２－１３－３

TEL：０３－３２３０－４８７６ＦＡＸ：０３－３２３０－２５５７ E-maiｌ：[email protected]

(2)

企画主旨

本誌では毎回、国際家具産業・木材加工専門見本市の「インターツム・ケルン」並びに国際木工林業機械見本市の「リグナ・ハノーバー」の視察を募集している。インターツムでは来年以降の家具デザイン及び素材のトレンドを見ることができ、またリグナでは世界中の最新の木材加工機械を実際に見て体感することができる。その為、これらの見本市を訪れる関係者は全世界から約１０万人に及ぶ。本誌の「リグナ・ハノーバー２０１５及び「インターツム２０１５」両見本市の視察スケジュールでは、限られた時間の間に見本市をじっくり視察できるように、それぞれまる２日間を確保している。さらに今回のツアーの特徴として、環境共生都市として世界的に有名なフライブルクのまちづくりと

シュ

ヴァルツヴァルト（黒い森）における

林業の視察を組み入れた。当地では、現地在住の日本人ジャーナリストにより専門的なセミナーと視察が行われる。また、宿泊地は見本市開催地の都市または近郊にあるホテルを選び、リーズナブル、安全、快適さを優先した。加えて、それぞれの見本市往復はあえてドイツの公共交通機関を利用することにした。見本市の参加登録さえ一緒に済ませば、後はフリータイムで何時にホテルへ帰るのも自由だ。ドイツの公共交通機関を利用してまち巡りをするのも一興かと思う。さて、当視察ツアーは２０人限定で募集中である。先着申し込み優先で対応するので、締切りを待たず早めの申し込みをお願いしたい。株式会社ウッドミック

リグナ・ハノーバー2015（国際木工林業機械見本市）

世界最大の木工林業機械見本市である「リグナ・ハノーバー」は、素材から製造過程を経てさらに最終製品に至る全てのプロセスで必要とされる技術や木工機械について、世界中の最新技術やソリューションが展示される木工林業機械関係者にとって必見の見本市です。 □会期：２０１５年５月１１日（月）～５月１５日（金） □会場：ドイツ連邦共和国ハノーバー国際見本市会場 □規模：２０１１年実績出展社数＝１，７５６社ビジター数＝９０，０００人展示面積＝130,000 ㎡ □出展品：林業用機械・運搬車両及び装置、木材及びベニヤ製造用機械、木材加工技術、木端利用、指物・家具及び建具手工業用機械、木工用手工業のための機械、木造建築、内装、木材の技術及び応用、産業用家具製造のための機械、自動化技術

インターツム 2013（国際家具産業・木工加工専門見本市）

1959 年から２年に１度ケルンで開催されているインターツムは、世界最大級の家具産業・木材加工見本市である。インターツムの来場者層はバイヤー、建築家、オフィス設備業者、インテリアデザイナーなどで、会場では国境を越えた熱心な商談風景が随所で見られる。インターツムには需要と供給の両面で世界のトップ企業が参加し、情報収集や市場調査、あるいは取引先の開発等に絶好の機会を提供している。 □会期：２０１５年５月５日（火）～８日（金） □会場：ドイツ連邦共和国ケルンメッセ会場 □規模：２０１３年実績出展社数＝１，５１２社ビジター数＝５３，０００人 □出展品：家具資材、キャビネット・オフィス家具・キッチン家具用資材及びパーツ、表面仕上げ材、化粧版、表面仕上げ機械、フィッティング、構造エレメント、ビルトインパーツ、ライティング、家具生産・木材加工機械、クッション用カバー材、クッション資材・半製品、クッション加工機械及びパーツ、他

(3)

【日程表】

月日発着都市交通機関時間行動予定１２０１５年５月６日（水）成田発（関空、中部発）ﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ着航空機午前夕刻空路、ヨーロッパ内乗り継ぎデュッセルドルフへ着後、ホテルへ＜ケルン又はデュッセルドルフ泊＞２５月７日（木）ケルン公共交通機関終日 ★インターツム２０１３（国際家具産業・木材加工専門見本市）視察＜ケルン又はデュッセルドルフ泊＞３５月８日（金）ケルン公共交通機関終日 ★インターツム２０１３（国際家具産業・木材加工専門見本市）視察＜ケルン又はデュッセルドルフ泊＞４５月９日（土）ケルン発フライブルク着列車トラム徒歩朝昼午後列車でフライブルクへ着後 ★フライブルク環境共生の街づくり・エコ住宅地ヴォーバンの視察＜フライブルク泊＞５５月１０日（日）フライブルク発ハノーバー着トラム徒歩列車午前午後夜 ★シュヴァルツヴァルト（黒い森）視察とドイツの多機能森林業に関するレクチャー列車でケルンへ着後、ホテルへ＜ハノーバー又は近郊都市泊＞６５月１１日（月）ハノーバー公共交通機関終日 ★リグナ・ハノーバー（国際木工林業機械見本市）視察＜ハノーバー又は近郊都市泊＞７５月１２日（火）ハノーバー公共交通機関終日 ★リグナ・ハノーバー（国際木工林業機械見本市）視察＜ハノーバー又は近郊都市泊＞８５月１３日（水）ハノーバー発航空機午前空路、ヨーロッパ内乗り継ぎ成田へ９５月１４日（木）成田着（関空、中部着）午前着後、解散 ※航空機＝欧州系航空会社または日系航空会社 ※ホテル＝各都市４星または３星ホテル ※この日程表は、作成当日の最も新しいスケジュールにて作成されていますが、交通機関の都合により航空機の変更または発着時刻の変更が生じることがあります。また、視察訪問先については、先方の都合により変更になることがあります。

(4)

【ご旅行条件（要約）】

[１] 募集型企画旅行契約この旅行は（株）ワールドストリーム（以下「当社」という）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は、当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。また。旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終旅行日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 [２] 旅行のお申し込み及び契約成立時期当社または受託営業所（以下「当社ら」という）にて当社所定の申込書に所定の事項を記入し、申込金（￥１００，０００）を添えてお申込み下さい。申込金は、旅行代金のお支払いの際、差し引きます。電話、郵便、ファクシミリ、Ｅメールでお申込みの場合、当社らが予約の承諾の旨を通知した翌日から起算して３日以内に申込書の提出と申込金の支払いをしていただきます。旅行契約は当社らが契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立します。 [３] 旅行代金のお支払い旅行代金は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２１日目にあたる日より前に（お申込みが間際の場合は、当社らが指定する期日までに）お支払い下さい。 [４] 最少催行人員１５名様以上 [５] 申し込み締切日２０１５年４月３日（金） [６] 旅行代金に含まれるもの（１）航空運賃：旅行日程に明示した航空運賃（欧州系または日系航空会社エコノミークラス）（２）バス料金：空港ホテル間の送迎バス料金（３）各都市間移動の列車代（セカンドクラス）（４）宿泊料金：４星または３星ホテルお２人１室（５）食事代：毎朝食（６）フライブルクでのレクチャー（セミナー）代（７）インターツムとリグナ･ハノーバーの入場券 (８) 燃油サーチャージ、各空港施設使用料、各国航空・空港諸税（８）添乗員の費用 [７] 旅行代金に含まれないもの前項に記載したもの以外は含まれません。その一部を例示します。（１）一人部屋追加料金￥９０，０００（同室希望者がいない場合は一人部屋になり、追加料金が必要です。）（２）地方空港から成田空港への交通費（３）ホテル・展示場間の公共交通機関代（４）昼・夕食代（５）その他個人的費用 [８] 取消料契約締結後、お客様の都合により参加を取り消される場合、次の取消料をお支払いいただきます。旅行契約の解除期間取消料旅行開始日の前日より起算してさかのぼって３０日目に当たる日以降３日目にあたる日まで旅行代金の２０％旅行開始日の前々日～当日旅行代金の５０％旅行開始後の解除および無連絡不参加 _{旅行代金の１００％} <旅行企画・実施> 観光庁長官登録旅行業第８３１号株式会社ワールドストリーム〒160-0022 東京都新宿区新宿１－２０－２小池ビル＝受託販売＝東京都知事登録旅行業第３－５７１０号総合旅行業務取扱管理者小林均株式会社グローバル研修企画 E メール：[email protected] 〒102-0072 東京都千代田区飯田橋 2-13-3 TEL：０３-３２３０-４８７６ FAX：０３－３２３０―２５５５７

(5)

◆ウッドミック・見本市視察ツアー参加申込書◆

☆申込書送付先☆ 年月日（株）グローバル研修企画東京都千代田区飯田橋２－１３－３ TEL：03-3230-4876 FAX：03-3230-2557 E メール：[email protected] 担当：小林姓男（ﾌﾘｶﾞﾅ）氏名ローマ字（旅券と同じスペル）名 _女昭西暦年旅券番号生年月日平年月日有効期間満了日〒－ TEL 現住所名称所属部署英文名称役職名フリガナ所在地 _〒電話番号 FAX 番号職業（勤務先） E メール携帯番号氏名 TEL 国内連絡先（留守宅）住所〒本人との関係一人部屋を希望（追加料金￥９０，０００）する・しない出発空港（成田空港以外の方はご記入） ※申し込み締切日は２０１５年４月３日（金）ですが、出来るだけお早目のお申込をお願いします。 ※一人部屋を希望されなくても、同室希望者がいない場合は一人部屋になり、追加料金が必要です。 ※ビジネスクラスの追加料金は予約状況によって変わります。ご希望の方はお問い合わせください。リグナハノーバー＆インターツム２０１５とドイツ林業視察ツアー