㧔㧕
仏教教団における研究と坐禅
袴 谷 憲 昭
í
ޓޔᄢቇߪᄢᄌߥᤨઍߦ⋥㕙ߒߡࠆޔߣߟߊߠߊᕁ߁ޕߎࠇߪޔߥߦ߽㚤 ᴛᄢቇߛߌߦ㒢ߞߚߎߣߢߪߥߊޔߩᄢቇో߇␠ળ⚻ᷣߩᄢ߈ߥᄌേߩᵹ ࠇߦ⠡ᑲߐࠇߡࠆߣᗵߓࠄࠇࠆ߆ࠄߥߩߢࠆ߇ޔᱷᔨߥߩߪޔ㚤ᴛᄢቇ߇ ㆊߦኻߔࠆߥࠎߩ⋭߽ߥߒߦޔ߹ߚ߹ߚߘߩᵹࠇߦ₸వߒߡりࠍᆔߨࠃ߁ ߣߒߡࠆߎߣߥߩߢࠆޕ ޓ㚤ᴛᄢቇߪޔ߆߆ࠆߩേะߦߪޟㅒᵹ㧔paTisota/pratisroto-gƗmin㧕ޠߔߴ߈ߎ ߣࠍᢎ߃ߚᢎ㧔buddha-vacana㧔1㧕㧕ࠍᑪቇߩℂᔨߣߒߡ߈ߚߪߕߩᄢቇߢࠆߦ ߽߆߆ࠊࠄߕޔㆊߦ߅ߡޔߒࠈߘࠇߦⓍᭂ⊛ߦޟ㗅ᵹ 㧔anusota/anusroto-gƗmin㧕ޠߒࠃ߁ߣߒߚᱧผ߇ዋߥߊߣ߽ੑᐲߪࠆޕ ޓ৻ߟߪޔ1925㧔ᄢᱜ14㧕ᐕޔᢥㇱ⋭ߦࠃߞߡᧄቇ߇ᦡᵢቬᄢቇᨋ߆ࠄㄭઍ 㘑ߥ㚤ᴛᄢቇߦォߓߚᤨߢߞߚޕߘߩᤨޔೋઍ㚤ᴛᄢቇቇ㐳ᔮṖ⼱ᔟᄤඳ჻ ߦࠃߞߡޔߎࠇએ㒠ޟᑪቇߩ♖ޠߣ⻭ࠊࠇࠆߎߣߣߥߞߚޟା⺈ᢘᗲޠߩ⠨ ߃߇ೋߡߌߦߐࠇޔߎߩ྾⺆ߪߘߩ⋥ᓟߦޟ㚤ᴛᄢቇᩞޠ╙3 ⇟ߩ৻ฏ ߣ߽ߥߞߡᣣߦ⥋ߞߡࠆޕߒ߆ߒޔߎߩ྾⺆ߪޟߒࠎߖߌޠߣṽ 㖸ߢ⺒߹ࠇߡ߅ࠅޔᣣᧄߦ߅ߌࠆᢎᷰ᧪એ᧪ߩ㖸ߢࠆ๓㖸ߢޟߒࠎߓࠂ߁ ߈ࠂ߁ޠߣߪ⺒߹ࠇߡߥߎߣ߆ࠄ߽ࠄ߆ߥࠃ߁ߦޔવ⛔⊛ᢎ↪ ⺆ߢߪోߊߥߤߎࠈ߆ޔᢎߩᱜ⛔⊛ᕁᗐࠍ␜ߒ߁ࠆ⸒⪲ߢߪ⋉ޘߥߩ ߢࠆ㧔2㧕ޕ ޓߎߩޟା⺈ᢘᗲޠߦขߞߡઍࠆࠃ߁ߦ႐วߦࠃߞߡߪ↪ࠄࠇࠆߩ߇ޟⴕቇ ৻ᅤޠߢࠆ߇ޔߘࠇ߇ᮮⴕߒߒߚߩ߇ޔᰴߩ߽߁৻ߟߩ╙ੑᰴ⇇ᄢᚢਅ ߩᤨઍߢߞߚޕߒ߆ࠆߦޔߎߩᤨઍߦ↢߹ࠇߚޟⴕቇ৻ᅤޠߩᗧߔࠆߣߎ ࠈߪޔァᢎ✵߿ᚢ႐ߦⴕߞߡᚢ߁ߎߣߣᄢቇߦ߅ߌࠆቇߣߪ৻ߢࠆޔ 㚤Ỉᄢቑᢄቑㇱ硏ⓥ♿ ╙ ⯳ޓؓᚑ ᐕ ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ߣ߁߽ߩߢߞߚޕߘߩߚ߽ߞߡޔᧄቇߦ߅ߌࠆޟⴕቇ৻ᅤޠߩೋߪޔ ⍮ࠄࠇߡࠆ㒢ࠅޔޟ㚤ᴛᄢቇႎ࿖࿅࿅ೣޠ╙1 ┨✚ೣ╙ 8 ᧦ਛߩ߽ߩߥ ߩߢࠆ㧔3㧕ޕ ޓએߩੑߟߩߪޔᄢቇߦኻߔࠆ࿖╷߇ޔㄭઍൻ߳ะ߆߃߫ㄭઍൻ߳ޔァ࿖ ൻ߳ะ߆߃߫ァ࿖ൻ߳ߣޔឝߍࠆߴ߈ᢎߩℂᔨࠍߥࠎࠄ⏕ߦਥᒛߔࠆߎߣ ߥߊޔ㚤ᴛᄢቇ߇ߚߛᤨઍߩ⨹ᵄߦ₸వߒߡޟ㗅ᵹޠߒߡߞߚߎߣࠍ␜ߒߡ ࠆޕߘߒߡޔ߽ߥ߅ޔߎߩㆊߩੑߟߩᱧผࠍߥࠎࠄᛕ್⊛ߦ⋭ߔࠆ ߎߣ߽ߥߊޔㄭᤨߩㆊ10 ᐕߦ߱࿖┙ᣉ⸳ߩޟ⁛┙ⴕᴺੱޠൻ߿ޟ࿖ ┙ᄢቇᴺੱޠൻߣਗⴕߒߡޔ⑳┙ᄢቇߦ߽ޟᑪቇߩ♖ޠߦၮߠߊᢥㇱ⑼ቇ⋭ ߿ᄢቇၮḰදળߦࠃࠆ⸽ߩᓧࠄࠇᤃᄢቇ⚻༡߇᳞ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥࠆ㧔4㧕߿ޔ 㚤ᴛᄢቇߪޔޟା⺈ᢘᗲޠߣޟⴕቇ৻ᅤޠߣࠍ৻⸒ߩౕ⊛ᛕ್߽ߐߖࠆ ߎߣߥߊౣ⸃㉼ߒ⋥ߒߡޟޟᑪቇߩℂᔨޠߣၮᧄ⊛⺑ޠࠍᚑߒޔߘࠇࠍޔ ߎࠇߦၮߠߊޟቇᩞᴺੱ㚤ᴛᄢቇᙗ┨ޠߣߦޔᧄᐕ9 25 ᣣߦ㐿ߐࠇߚ ℂળߣ⹏⼏ຬળߦ߅ߡޔᛚߒߡߒ߹ߞߚߩߢࠆ㧔5㧕ޕ ޓߎߩࠃ߁ߦᕈᙼࠅ߽ߥߊหߓࠃ߁ߥߎߣ߇➅ߐࠇߡߊࠆߣޔ㚤ᴛᄢቇߩ႐ วߦߪޔߤߩᄢቇߦ߽ㅢߔࠆޟᄢቇ⚻༡㧔management of University㧕ޠ৻⥸ߩ 㗴ߩᄖߦޔᧄቇ․ߩޟᢎ࿅⚻༡㧔management of saMgha㧕ޠ⊛ᚻᴺ߽⠨ᘦߒ ߥࠊߌߦߪ߆ߥߊߥߞߡߊࠆޕ⑳ߦࠃࠇ߫ޔᢎᢎ࿅㧔Buddhist saMgha㧕 ߪޔၮᧄ⊛ߦᏓᣉ㧔dƗna, dakSiNƗ㧕ࠍฃ㗔ߔࠆኅ⠪㧔ኅ⪄⮋㧕ߣነㅴߔࠆ ኅ⠪㧔ኅ⪄⮋㧕ߣ߆ࠄᚑࠆ߇ޔฃ㗔ߔࠆኅ⠪ߦߪޔฃ㗔ߒߚ㊄ຠࠍ▤ ℂㆇ༡㧔manage㧕ߒߡᢎ࿅ߦޟᄺߔࠆኅ⠪㧔serving monks㧕ޠߣߘࠇࠍฃߌ ขࠆޟᄺߐࠇࠆኅ⠪㧔served monks㧕ޠߣ߇ࠆߎߣߦߥࠆߩߢࠆ㧔6㧕ޕޟᄺ ߔࠆኅ⠪ޠ߽ޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠ߽ޔߘߩታᘒߪฬ⒓ࠍߡⶄ㔀ᄙጘ ߢࠆ߇ޔ৻⥸⊛ߦ⸒߃߫ޔኅ⠪ߩᏓᣉߩኻ⽎ߣߥࠆߩߪޟᄺߐࠇࠆ ኅ⠪ޠਛߩޟ↰㧔puNya-kSetra, dakSiNƯya㧕ޠߣፏᢘߐࠇࠆੱහߜ⪄⮋߆ᢎ࿅ౝ ߩႡߥߤߩፏᢘኻ⽎‛߆ߢࠅޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߪޔߘߩᗧߢߩޟᄺ ߐࠇࠆኅ⠪ޠߩ৻ㇱߣኅ⠪ߣߩ㑆ࠍขࠅᜬߞߡޔฃ㗔ߐࠇߚ㊄ຠߩ▤ℂ ߆ࠄᢎ࿅ౝߢߩਔ⠪ߦኻߔࠆ᭽ޘߥࠍ߽ߡၫࠅⴕ߁▤ℂ⠪㧔manager㧕 ⊛ᕈᩰࠍᏪ߮ߚᓎ⡯ߩ߽ߩߢߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕߘߩᓎ⡯ฬ߇ޔࠗࡦ࠼ߢ ߪvaiyƗvRtyakara, upadhivƗrika, karmadƗna ߥߤߢ߫ࠇޔਛ࿖ߢߪߘࠇࠄߩṽ ⸶⺆߇⸶ᐕઍߩ㆑ࠍ߽ᤋߒߥ߇ࠄቬᢎ࿅ᚑ┙ߩ㗃ߦߪޟ⍮ޠߣ߁ ✚⒓ߩਅߢߩ⻉ᓎ⡯ߩ⟎ߠߌࠄࠇᣇߦዷ㐿ߒߡߞߚߩߢߪߥ߆ߣផ᷹ߐ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ࠇࠆߩߢࠆޕߒ߆ࠆߦޔߎߩޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߩ߆ࠄޟᄺߐࠇࠆኅ ⠪ޠߩࠍࠆߣ߈ޔᓟ⠪ߦ߽೨⠪ߦഠࠄߧᢎᢎ࿅ౝߦ߅ߌࠆ⒳ޘߩᱧผ ⊛ᄌㆫ߇ࠄࠇࠆߩߢࠆ㧔7㧕߇ޔƗraNyaka, pƗMsuknjlika, paiNDapƗtika, yogƗcƗra, vinayadhara, bodhisattvapiTakadhara, dharmakathika, snjtradhara, mƗtRkƗdhara ߥߤߩ ↪⺆߇ឥߞߚࠆᤨᦼߦޔขࠅಽߌޟ㧔ᩮᧄ㧕⺑৻ಾㇱ㧔㧔Mnjla-㧕SarvƗstivƗda㧔8㧕㧕ޠ ᢎ࿅ߩᓞ⬿ਛߦ߅ߡߪޔߘߩᓟ⠪ߩછോࠍadhyayana ߣ dhyƗna ߣߦಽ߆ߞ ߡਔ⠪ࠍੑ⠪ᛯ৻⊛ߦᛒ߅߁ߣߔࠆะ߇㗼⪺ߦߥߞߡߊࠆޕ ޓޟᄢਸ਼㧔mahƗyƗna㧕ޠߣ⒓ߖࠄࠇࠆᢎㆇേ㧔9㧕ߪޔߎߩ⺑৻ಾㇱࠍ৻ᣇߩᭂߣ ߔࠇ߫ᄢⴐㇱ㧔MahƗsƗMghika㧕ࠍઁᣇߩᭂߣߔࠆવ⛔⊛ᢎᢎ࿅ౝㇱࠍ⥰บߣ ߒߡฦㇱᵷߦ߅ߡዷ㐿ߒߡߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇ޔᓞ⬿ࠍਃ⬿ߣߒߡߩ ޟ⺑㧔buddha-vacana, ᢎ㧕ޠߦኻߔࠆ⹏ଔߪฦㇱᵷߦࠃߞߡ⇣ߥߞߡߚߢ ࠈ߁ߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕߘߩ⋧㆑ࠍ⸥ߩਔᭂࠍขߞߡ⸒߃߫ޔᄢⴐㇱ߇ޔ⺑ߣ ߒߡવᛚߐࠇߡ᧪ߡࠆਃ⬿ߥߤߪోߡ⺑ߢࠆߣߒߚߩߦኻߒߡޔ⺑৻ಾ ㇱߪޔ⚻⬿㧔snjtra-piTaka㧕ߣ⺰⬿㧔abhidharma-piTaka㧕ߣߪ㐿߇ޟᕁᗐ㧔dRSTi, 㧕ޠ߿ޟືቇ㧔abhidharma㧘⺰㧕ޠߦ㑐ߒߡᱜߒߎߣࠍ⺆ߞߚ⸒⪲ߣାߓࠄࠇ ߡࠆᢎ⺑ߩ㓸ᚑߣߘࠇߦၮߠߊᒉሶߚߜߩ⺰⼏ᛯߩ㓸ᚑߣߢࠆ߆ࠄᄙߊ ߩ႐วޟༀ㧔kuĞala㧕ޠߢࠅޔᓞ⬿ߪ㐿߇ޟ⠌ᘠ㧔ĞƯla, ᚓ㧕ޠ߿ޟ↢ᵴ㧔vinaya, ᓞ㧕ޠߦ㑐ߒߡ⦟ଶߦ㗅ߓߡቯߚ⻉ⷙ⒟߿ߘࠇߦ㑐ߔࠆᢎ࿅ߩᖱႎ߿࿃✼⼄ ߩ㓸ᚑߢࠆ߆ࠄᄙߊߩ႐วޟή⸥㧔avyƗkRta㧕ޠߢࠆߣߒߚߩߢࠆ㧔10㧕ޕߒ߆ ࠆߦޔ߆߆ࠆਃ⬿ߦኻߔࠆฦㇱᵷߩ⹏ଔߩ⋧㆑ࠍࠆ⒟ᐲᤋߒߥ߇ࠄޔฦᢎ ࿅ߪޔޟᕁᗐޠ߿ޟືቇޠߦ㑐ߔࠆ㗴ߦߟߡߪ⺰ࠍㅢߓߡߘߩ⺰ℂ⊛ᱜ ุࠍ⏕ቯߒߟߟ⚻⬿ߦၮߠߊ⺰⬿ߦᣂߚߥዪ㕙ࠍಾࠅ㐿߈ޔޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠ ߦ㑐ߔࠆ㗴ߦߟߡߪ⊕྾⟹⏴߿⊕ੑ⟹⏴ߥߤߩᄙᢙߦࠃߞߡ㗴ߣߥߞ ߚᘠⴕߩᒰุࠍ⏕ߒߟߟᓞ⬿ߦᣂߚߥㅺࠍᦠ߈ട߃ߡߞߚߢࠈ߁ߣ ᗐቯߐࠇࠆ㧔11㧕ޕߘߒߡޔᄢਸ਼⚻ౖߣߪޔ⸥ߩࠃ߁ߥേะߩਛߢߪޔޟᕁᗐޠ߿ޟື ቇޠࠃࠅߪޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߦ㒢ࠅߥߊㄭ㕙ߢߩㅺߩഃ⊛ዷ㐿ߣ ߒߚᣇ߇ࠃ߽ߩߥߩߢࠆޕ߆߆ࠆᄢਸ਼⚻ౖߩ৻ߟߦޔ⧰ⴕਥ⟵⢐ቯߩ⦡ ᓀߩỚƖkƗĞagarbha-snjtra㧔ޡ⯯ⓨ⬿⪄⮋⚻ޢ㧕߇ࠆ߇ޔߘߎߦߪޔㅀߩޟᄺ ߔࠆኅ⠪ޠߣޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠߣߩࠅ᭽ࠍ␜ໂߔࠆᰴߩߏߣ߈৻▵ ߩࠆߎߣ߇ᵈ⋡ߐࠇࠆ㧔12㧕ޕ ޓߘߎߢޔާᄺߔࠆኅ⠪߇ޔި߅ࠃߘߥࠎߢࠇޔᢿṌߦദࠆ㧔spong ba
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
‛㧔phan pa㧕߿੨ฃ‛㧔longs spyod㧕ߣߐࠇߡࠆ߽ߩࠍޔ⺒⺍ߦദࠆ㧔kha ton la brtson pa, svƗdhyƗyâbhirata㧕ᲧਐߚߜߦᏅߔߥࠄ߫ޔᓐࠄߪᣇߣ߽ߦᩮ ᧄ⟋㧔lhung ba’i rtsa ba, mnjlâpatti㧕ࠍ‽ߒߚߎߣߦߥࠆޕߘࠇߪߥߗ߆ޕထࠍ ߥߔᲧਐ㧔dge slong bsam gtan pa, dhyƗyƯ bhikSuH㧕ߪ⚛᥍ߒ↰㧔zhing dam pa, sukSetra㧕ߢࠆ߇ޔ⺒⺍ߣ▤ℂߣߦ៤ࠊࠆ߽ߩ㧔kha ton pa dang zhal ta la gnas pa, adhyayana-vaiyƗvRtyâĞrita㧕ߚߜߪߘ߁ߢߪߥ߆ࠄߢࠆޕထࠍߥߔᲧਐߚߜߪޔ ਃᤒ㧔ting nge ’dzin, samƗdhi㧕߿㒚⟜ዦ㧔gzungs, dhƗraNƯ㧕߿ᔋ㧔bzod pa, kSƗnti㧕߿ 㧔sa, bhnjmi㧔13㧕㧕ߦ߅ߡེߣߥߞߚ߽ߩ㧔snod du gyur pa, bhƗjanƯ-bhnjta㧕ߢࠅޔ ⌀ታߩᏓᣉߦ୯ߔࠆ߽ߩ㧔sbyin gnas dam pa, dakSiNƯya-bhnjta㧕ߢࠅޔฃ㗔ߦ୯ߔ ࠆ߽ߩ㧔snod dam par gyur pa, pƗtra-bhnjta㧕ߢࠅޔߩశߣߥࠆ߽ߩ㧔’jig rten gyi snang bar byed pa, lokasyâloka-kƗraH㧕ߢࠅޔࠍᜰ៰ߔࠆ߽ߩ㧔lam ston par byed pa, mƗrgôpadeĞaka㧕ߢࠅޔᬺߩ↰߿ᾘᖠߩ↰ࠃࠅᖱߚߜࠍᢇߔࠆ߽ߩߢࠅ㧔14㧕ޔ ߹ߚޔᶔ᭯߳⿰ߊ㧔mya ngan las ’da ’bar ’gro ba’i lam, nirvƗNa-gamana- mƗrga-㧕߳ ዉߊ㧔⟎ߔࠆ㧕߽ߩߢࠆޕ
ޓߩᒁ↪ਛߩ౨㗡ߢࠊࠇߚޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߩᱜᒰᕈߪޔᤨὐߢߪផ ᷹ߩၞࠍߥߢࠈ߁߇ޔထࠍߥߔᲧਐ㧔dhyƗyƯ bhikSuH㧕හߜprahƗNika㧔⠌
ᢿ⠪ޔᏧ㧕߇ޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠߢࠆߎߣߪࠄ߆ߢࠆ㧔15㧕ߩߢޔߘࠇߣ ኻጺ⊛ߦ↪ࠄࠇߡࠆޟ⺒⺍ߣ▤ℂߣߦ៤ࠊࠆ߽ߩ㧔adhyayana-vaiyƗvRtyâĞrita㧕ޠ ߪޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߩߦ⟎ߠߌࠄࠇࠆน⢻ᕈ߇㜞߹ࠆߦޔߎߩߩਔ ⠪ਛߩᓟ⠪ߢࠆޟ▤ℂߦ៤ࠊࠆ߽ߩ㧔vaiyƗvRtyâĞrita㧕ޠහߜ▤ℂੱ㧔vaiyƗvRtyakara㧔16㧕㧕 ߩᲧਐߪᢎ࿅ዷ㐿ผࠍ〯߹߃ࠇ߫ޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߢࠆߎߣߦ߶߷㑆㆑ ߪߥߢࠈ߁ޕ㗴ߥߩߪޟ⺒⺍ߦ៤ࠊࠆ߽ߩ㧔adhyayanâĞrita㧕ߢࠆޕ ࿃ߺߦޔߎߎߢadhyayana ߦኻᔕߒߡࠆ࠴ࡌ࠶࠻⸶⺆ߪ kha ton pa ߢࠆ߇ޔ ߎࠇߣ㘃ૃߩ࠴ࡌ࠶࠻⸶⺆kha ton byed pa ߦߪ svƗdhyƗya, svƗdhyƗyana ߥߤߩ ኻᔕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆߽⍮ࠄࠇࠆઁޔ㘃ૃߩᗧߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩ࠴ࡌ࠶ ࠻⸶⺆ߦߪklog pa ߇ࠄࠇࠆߥߤޔߎࠇࠄߩ㘃ૃ⺆ߩㄝߢߪޔࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻⺆ߣ࠴ࡌ࠶࠻⸶⺆ߣߩኻᔕ㑐ଥߦ߅ߡ߽৻ቯᕈ߇ߥߊޔ߆߆ࠆะ ߪᄢਸ਼ᢎߩᚑ┙ߣߦ↢ߓߚޟචᴺⴕ㧔daĞa-dharma-carita ޠߩ↪⺆ᒻᚑߣਗ ⴕߒߡߚߎߣߥߩ߆߽ߒࠇߥ㧔17㧕ޕᓥߞߡޔߎࠇࠄߩ⺆ߩ෩ኒߥᗧ⏕ቯߦߪ ᓟࠍ଼ߟ߶߆ߥߣᕁ߁߇ޔߎߎߢߪޔ࠹ࠠࠬ࠻ࠍჿࠍߍߡ⺒⺍ߒޔߘࠇ ࠍ⥄ࠄߦีߒᓳ⺍ߒߡᥧ⸥ߔࠆ߹ߢߩߎߣࠍߡޟ⎇ⓥޠߣℂ⸃ߒޔߘ ߩޟ⎇ⓥޠࠍadhyayana ߿ svƗdhyƗya ߥߤ߇ࠊߒߡࠆ㧔18㧕ߣߒߡޔߘࠇߦ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᓥߒߡࠆኅ⠪߇ᢎ࿅ౝߢ߆ߥࠆ⟎ߠߌࠍߥߐࠇߡߚ߆ࠍޔޟထ 㧔dhyƗna㧕ޠߣߩኻᲧߦ߅ߡޔ⸥ߩᗧߢߩޟ⎇ⓥ㧔adhyayana, svƗdhyƗya㧕ޠ
ࠍᬌ⸛ߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔࠄ߆ߦߒߡߺߚߣᕁ߁ޕ ޓవߩƖkƗĞagarbha-snjtra ߩᒁ↪ߢߪޔޟထޠߦᓥߔࠆ⧰ⴕ⠪⊛ߥᲧਐߪޔޟ ↰ޠߣߒߡޔޟ⎇ⓥޠߦᓥߔࠆᲧਐߣߪᲧセߦߥࠄߥߊࠄߦ㊀↪ߥ⟎ ߠߌࠍਈ߃ࠄࠇߡߚ߇ޔ⧰ⴕਥ⟵ࠍุቯߔࠆߎߣߦࠃߞߡ⊒ߒߚᢎߪޔ ࡅࡦ࠼࠘␠ળ߆ࠄߪᢿ߃ߕ⿃ᴛ⠪㧔bƗhulika㧕ߩ㓸࿅ߣߐࠇ߇ߜߢߞߚ㧔19㧕ޕ ߒ߆ࠆߦޔᄢਸ਼ᢎߩㅴዷߣߦ⧰ⴕਥ⟵߽⢐ቯߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅޔߘࠇߦ ߞߡޔᢎ࿅ౝߦ߅ߡޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߩ⹏ଔߦ߽ㅒォ⽎߇ࠄࠇࠆࠃ߁ ߦߥࠅޔᚒ߇࿖ߦ߅ߡߪޔޟቇ⠌⻉⟵ޠࠃࠅ߽ޟୃⴕޠࠍ૫ߒߣߔࠆ㘑 ầ߇⋉ޘ㗼⪺ߣߥߞߚ㧔20㧕߇ޔᰴ▵ߢߪޔߘߩޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߩᛒࠊࠇᣇࠍޔ ᩮᧄ⺑৻ಾㇱߩᓞ⬿ਛߦតߞߡߺࠆߎߣߦߒࠃ߁ޕ
î
ޓᓞ⬿ߣߪޔ೨▵ਛߢㅀߴߚߏߣߊޔᄙߊߩ႐วޟή⸥ޠߢࠆߎߣࠍᛒߞߡ ࠆࠁ߃ޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣߦߟߡ߽ޔᢎ࿅ߩޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߦኒ ⌕ߒߚ⸥ㅀߢࠆน⢻ᕈ߇㜞ߊޔ㗴ࠍޟᕁᗐޠ߿ޟືቇޠ߆ࠄಾࠅㄟࠎߢ ߊ⠨ኤߦߪᔅߕߒ߽ะߡࠆ⾗ᢱߣߪ⸒㔍߇ޔߒ߆ߒޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠ ߣߩኻᲧࠍޔޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߦኒ⌕ߒߚࡧࠚ࡞ߢ߃ߡ߅ߊߎߣ߽ήᗧ ߢߪࠆ߹ޕ ޓ߹ߕޔᧄ▵ߢߪޔߎࠇߦ⸒ߒߚ⾗ᢱߩࠍਥߣߒߡⴕ߁ޕᧄ᧪ߪޔᢥ₂ ࠍᩮᧄ⺑৻ಾㇱߩᓞ⬿ߩߺߦ㒢ቯߔߴ߈ߢߪߥ߇ޔ࿁ߪޔ⒳ޘߩ⚂߇ ߞߡޔ߶߷ߎߩ㒢ቯౝߢߩᬌ⸛ߢߒ߆ߥߎߣߦᓮᶏኈࠍ਼ߚޕ ޓㆬ߫ࠇߚ⾗ᢱߪޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣࠍኻᲧߒߡੑ⠪ᛯ৻⊛ߦᛒߞߚ߽ߩ㧔21㧕ࠍ ਥߣߔࠆ߇ޔᔅߕߒ߽ੑ⠪ᛯ৻⊛ߢߪߥߊߣ߽ޔߘߩਔ⠪ߩኻᲧߦ⋉ߥᖱႎ ࠍਈ߃ߡࠆ߽ߩߪޔߎࠇߦട߃ࠄࠇߡࠆޕߘߩ⚿ᨐޔᓧࠄࠇߚߩߪ᧡ᠠߥ ᚻ⛯ߦࠃࠆ߽ߩߢߒ߆ߥߎߣࠍᛚ⍮ߩߢ⸒߁߇ޔએਅߩ18 ߢࠆ㧔22㧕ޕ ޓߐߡޔߘࠇࠄߩߦᒰࠅޔଐࠆߴ߈ෳ⠨ᢥ₂ࠍޔ⇛ภߣߦ߹ߕߒߡ ߅ߊޕ ᄢᱜ⬿㧦ᄢᱜᣂ⣑ᄢ⬿⚻ޔᓞㇱ㧔⟵ᵺ⸶㧕 ࿖৻⚻㧦ᧄ㦖ጊ⸶ޔ࿖⸶৻ಾ⚻ޔᓞㇱޔ19-26 P.ed.㧦࠴ࡌ࠶࠻⸶ޔർ੩㧔Peking㧕 ާᔅⷐߦᔕߓޔD.ed.㧔࠺࡞ࠥ 㧕߽␜ߔިᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᐔᎹᚓ㧦ᐔᎹᓆ⪺㓸ޔ╙13-16 Ꮞާᓞಽߩ▎ᚲߦ㒢ࠆި ޓߦ㓙ߒߡߪޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣߦ⸅ࠇࠆ㗴ߩᢥࠍ⾗ᢱࠍޔ ಾࠅߩࠃ▎ᚲߩ▸࿐ࠍଢቱ⊛ߦ◲නߥ㗴ਅߦ␜ߒߚᓟޔߘߩ㗴ߩᢥ ࠍޔ⟵ᵺ⸶ߣ࠴ࡌ࠶࠻⸶㧔ࠞ࠶ࠦౝߦߘߩ᜕⸶㧕ߩ㗅ߦߡ␜ߒޔᒰߩޟ⎇ⓥޠߣޟထ ޠࠍᜰߔ⺆ߦߪਅ✢ࠍઃߔޕߘࠇࠄߦߟ߈⺑߇ᔅⷐߥᤨ߽ߢ߈ࠆߛߌ◲⇛ ߦߔ߹ߖޔ⺑ߣ߃ࠆ߽ߩߪోߡᰴ▵ߦ࿁ߔࠃ߁ߦദߚޕ Ԙޟᢿੱቇಣޠᵄ⟜Ꮢㄸ㧔pƗrƗjika㧕╙3 ᧦ਛߩ╙ 5 ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ654 㗁ਅޔ28 ⴕ -658 㗁ਛޔ2 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱޔ19ޔ㧔121㧕-㧔134㧕㗁ෳᾖ P.ed., No.1032, Che, 106b1-115b2
ᐔᎹᚓޔ╙14 Ꮞޔ225-298 㗁ෳᾖ
ޓޟὼዅ⺑ޔ⨀⧖ੑ⒳ᚲᔕޔᚲ⻐ޔᕁޔ⺒⺍ޕ᳭ᭉޕޠ⊕⸒ޔޟᚒᭉ㕒ᘦޕޠ 㧔656 㗁ޔ23-25 ⴕ㧕
ޓgzhan yang dge slong gi las ni gnyis te / bsam(s) gtan dang / klog pa yin na khyod bsam gtan dang / klog pa gang ’dod / bsam gtan ’tshal lo // 110b3㧦ޟᦝߦ߹ߚޔᲧਐߩછോ 㧔karman㧕ߪੑ⒳ߢࠅޔထ 㧔dhyƗna㧕ߣ⎇ⓥ 㧔adhyayana㧕ߣߢࠆ߇ޔ߅߹߃ߪထ
ߣ⎇ⓥߣߩߤࠇࠍ᰼ߔࠆ߆ޕޠޟထࠍ᳞߹ߔޕޠ㧕 ԙޟᢿੱቇಣޠᵄ⟜Ꮢㄸ㧔pƗrƗjika㧕╙3 ᧦ਛߩ╙ 6
ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ658 㗁ਛޔ7 ⴕ -660 㗁ਛޔ3 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ19ޔ㧔135㧕-㧔142㧕㗁
P.ed., No.1032, Che, 115b2-122a1 ᐔᎹᚓޔ╙14 Ꮞޔ255-298 㗁ෳᾖ
ޓޟౕኼޔಠኅੱޔੑ⒳ᬺޔᚲ⻐ޔޔ⺍ޕᚒᲧୃቯޕ᳭ᭉᬺޕޠ⊕⸒ޔޟ㈆
ᵄ㚝⡍ޔᚒᭉ⺒⺍ޕޠႎᦚޔޟༀޔ᳭ቇਃ⬿ޕޠ㧔658 㗁ਅޔ6-8 ⴕ㧕
ޓbzhin bzangs dge slong gi las ni gnyis te / bsam gtan dang / klog pa yin no // kho bo ni bsam gtan pa yin na khyod bsam gtan dang / klog pa gang byed / des smras pa / mkhan po klog pa’o // bu legs kyis khyed kyis sde snod gsum po dag klag par bya’o // 116a8-b1㧦ޟ߈ ߺ㧔bzhin bzangs㧔23㧕, bhadramukha㧕ޔᲧਐߩછോߪੑ⒳ߢࠅޔထߣ⎇ⓥߣߢࠆޕ ⑳ߪထࠍߥߔ߽ߩ㧔bsam gtan pa, dhyƗyin㧕ߢࠆ߇ޔ߅߹߃ߪထߣ⎇ⓥߩߤࠇ ࠍߥߔ߆ޕޠᓐߪ⸒ߞߚޕޟዏ㧔mkhan po, upƗdhyƗya㧕ߐ߹ޔ⎇ⓥߢߔޕޠޟᒉሶࠃޔ ࠃࠈߒޕߥߚߪਃ⬿ࠍ⎇ⓥߔߴ߈ߢࠆ㧔klag par bya, adhyayanƯya㧕ޕޠ Ԛޟᅦ⺑⥄ᓧੱᴺቇಣޠᵄ⟜Ꮢㄸ㧔pƗrƗjika㧕╙4 ᧦
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ668 㗁ਅޔ19 ⴕ -675 㗁ޔ3 ⴕ
࿖৻⚻ޔᓞㇱ19ޔ㧔172㧕-㧔193㧕㗁 P.ed., No.1032, Che, 145b8-162a3 ᐔᎹᚓޔ╙14 Ꮞޔ298-334 㗁ෳᾖ
Քޔ⻉⨀⧖ޔ⺒⺍ޔᕁޔൕ᳞ޕ㧔672 㗁ਅޔ20 ⴕ㧕
ޓdge slong klog glog, sic pa dang / kha ton dang / yid la byed pa’i sbyor ba’i rjes su brtson pa dag mthong ngo // 156a5㧦ާ ࠞ ࡇ ߪ ި Ყ ਐ ߚ ߜ ߇ ⎇ ⓥ㧔klog pa, adhyayana㧕߿⺒⺍㧔kha ton, svƗdhyƗya㧕߿ᕁ⚝㧔yid la byed pa, manasikƗra㧕ߩᎿᄦ 㧔sbyor ba, prayoga㧕ߦബࠎߢࠆߩࠍߚޕ
ޓߎߩᲑߪޟࠞࡇ‛⺆ޠߣ⒓ߒߡ߽ࠃ߶ߤ⒳ޘߩⷰὐ߆ࠄ⥝ᷓ㗴᧚ࠍ ਥੱߩᇎ⟜㐷ࠞࡇ㧔Ser skya, Kapila, ധᲧ⟜㧕ࠍਛᔃߦ⋓ࠅㄟࠎߛᲧセ⊛㐳 ᝌߢࠆ߇ޔᒁߩᢥߪޔߘߩࠞࡇ߇ޔ߿߇ߡᡷቬߔࠆߎߣߦߥࠆ ᢎᢎ࿅ߩኅ⠪ࠍᗵᔃߒߡ߿ߞߚ᭽ࠍឬߚ߽ߩߢࠆޕߒ߆ࠆߦޔߎߩ ᢥߦ߅ߡߪޔ⟵ᵺ⸶ߢ⊕ߥޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߩኻᲧ߇࠴ࡌ࠶࠻⸶ߢߪ⒘ ⭯ߣߥߞߡࠆޕmanasikƗra ߇⟵ᵺߦࠃߞߡޟᕁޠߣ⸶ߐࠇߚน⢻ᕈ߽⊝ή ߢߪߥ߇ޔdhyƗna ߣ manasikƗra ߪ৻ᔕߪߐࠇࠆߴ߈߽ߩߢࠆޕߘߩ ὐࠍ⏕ߔࠆߚޔߎߎߦޡ⥢⺰ޢߩ৻▵ࠍ␜ߒߡ߅ߊ㧔24㧕ޕ
ޓsaMghe... bhinne... dhyƗnâdhyayana-svƗdhyƗya-cintƗ-karmƗNy api na pravartante ޓdge ’dun dbye na... bsam gtan dang klog pa dang kha ton dang sems pa’i las rnams kyang mi ’jug
ޓᢎ࿅߇⎕უߐࠇߚߣ߈ߦߪޔထ㧔dhyƗna, bsam gtan㧕ߣ⎇ⓥ㧔adhyayana, klog pa㧕ߣ⺒⺍㧔svƗdhyƗya, kha ton㧕ߣᕁᗅ㧔cintƗ, sems pa㧕ߣߩછോ߽ⴕࠊࠇߥߎ ߣߦߥࠆޕ ޓޟထޠߣߐࠇߡࠆޟᕁᗅޠ߇㆝߆ߦmanasikƗra ߦㄭߩߢࠆޕ ޓߕࠇߦߖࠃޔߎߩޟࠞࡇ‛⺆ޠߦ㒢ߞߡ߃߫ޔޟထޠࠃࠅ߽ޟ⎇ⓥޠ ߇㊀ࠎߓࠄࠇߡࠆߎߣߪ⊕ߢޔએਅߦߪޔߘߩᢥࠍ৻ߟߛߌߍߡ߅߈ ߚޕࠞࡇ߇ᢎᢎ࿅ߢኅߒߚ⋥ᓟߩឬ౮ߢࠆޕ Օଢᢎ⠌ቇޔਃ⬿ޔὑᄢᴺᏧޔ⹖ᑯήṛޕ㧔673 㗁ޔ9-10 ⴕ㧕
ޓSer skya des klag pa dang kha ton byas pa na sde snod gsum po dag blags shing sde snod gsum dang ldan pa / chos sgrog pa / rigs pa dang ’grol ba’i spobs pa can du gyur to // 㧔156b6-7㧦߆ߩࠞࡇߪޔ⎇ⓥߣ⺒⺍ߣࠍߥߒߚߣ߈ߦޔਃ⬿ࠍ⡬ߒਃ⬿ࠍり ߦઃߌߡޔᴺᏧ㧔chos sgrog pa, dharma-kathika㧕ߣߥࠅޔ╭ߩㅢࠆާ⸒⪲ިࠍ⥄↱
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
ߦ⺆ࠆᚽ⢻ࠍ߃ߚ߽ߩ㧔rigs pa dang ’grol ba’i spobs pa can, yukta-mukta-pratibhƗna㧔25㧕㧕 ߣߥߞߚޕ
ԛޟήᩮ⻝ቇಣޠ௯ૄબዢᴕ㧔saMghâvaĞeSa㧕╙8 ᧦ ޓᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ691 㗁ਛޔ9 ⴕ -699 㗁ਛޔ15 ⴕ ޓ࿖৻⚻ޔᓞㇱ19ޔ㧔251㧕-㧔279㧕㗁
ޓP.ed., No.1032, Che, 231a5-259a6 ޓᐔᎹᚓޔ╙14 Ꮞޔ468-479 㗁ෳᾖ
ޓޟ᳭⍮ਇޔ⨀⧖ᬺޔੑ⒳ޔ⻐ޔ⺒⺍ޔୃቯޕ᳭ޔὑ⺒⺍ޔὑୃቯ⡍ޕޠ
ଢႎᏧᦚޔޟ㈆ᵄ㚝⡍ޔੑ⒳ޕଢᣈᤤᣣኾᔃ⺒⺍ޔ⧯㕒ᄛ❬ᔨᕁޕޠ㧔695
㗁ޔ20-24 ⴕ㧕
ޓbu dge slong gi las ni gnyis te / bsam gtan dang / klog pa yin na / khyod bsam gtan dang / klog pa gang ’dod = / ? Gyad bu Nor gyis smras pa / mkhan po gnyi ga yang bgyi ste / gdugs la ni klog (glog, sic) pa bgyi / dgung la ni bsam gtan bgyi ’o //㧔244a7-8㧦ޟᒉሶࠃޔ Ყਐߩછോߪੑ⒳ߢࠅޔထߣ⎇ⓥߣߢࠆ߇ޔ߅߹߃ߪထߣ⎇ⓥߣߩߤࠇ ࠍ᰼ߔࠆ߆ޕޠ࠼ࡧࠖࡗ ࡑ࠶ࡊ࠻ߪ⸒ߞߚޕޟዏߐ߹ޔਔᣇߣ߽ߚߒ ߹ߔޕᣣਛߦߪ⎇ⓥࠍߚߒޔᄛਛߦߪထࠍߚߒ߹ߔޕޠ㧕 ޓߎߩᲑߪޔᢎ࿅ߩᚻ㈩Ꮷߣߒߡ㜞ฬߥ࠼ࡧࠖࡗ ࡑ࠶ࡊ࠻㧔26㧕㧔Gyad bu Nor, Dravya-Mallaputra, ታജ჻㧕ࠍਥੱߣߒߚޟ࠼ࡧࠖࡗ ࡑ࠶ࡊ࠻‛ ⺆ޠߣߢ߽⒓ߔߴ߈ᝌߢࠆޕߘߩᓐߦޔዏߣߥࠆࠕࠪࡘࡧࠔࠫ࠶࠻㧔rTa tshul, AĞvajit, 㚍ൎ㧕߇ޔኅᓟߩᒉሶߩᔃⓍࠅࠍ⾰ߒߚߩ߇ޔߩᢥߦ ߶߆ߥࠄߥޕ Ԝޟᒝ‧⨀⧖௯ᚱቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙16 ᧦ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ785 㗁ਅޔ23 ⴕ -786 㗁ਛޔ27 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ20ޔ㧔260㧕-㧔262㧕㗁
P.ed., No.1032, Nye, 24a6-26b7 ᐔᎹᚓޔ╙16 Ꮞޔ227-236 㗁ෳᾖ
ޓޟ᳭╬ᚒޔੱ㑆ㆆⴕޔ㒠ફઁቬޔ⥄₪ฬ⒓ޔ᳭╬ᚲ᰼ޔ⺒⺍ޔᕁޔ㘩ޔ
⊝ήᰳޕޠ㧔785 㗁ਅޔ25-26 ⴕ㧕
ޓtshe dang ldan pa dag tshur shog // ljongs rgyur ’dod pa dang der bdag cag gis rgol ba dag kyang tshar gcad par bya / rang gi(s) grags pa yang bsgrag par bya / rnyed pa yang bsgrub par bya zhing khyed cag kyang lhung bzed dang / chos gos dang / dra ba dang phor bu dang / ska rags dang / lung dbog pa dang / klag pa dang / kha ton dang / rnal ’byor dang
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 / yid la bya bas brel ba med par bya’o // 㧔24a7-8㧦⻉᳁ࠃޔߎߜࠄߦ᧪ߥߐޕੱޘߩ ዬߦⴕߎ߁ߣߔࠆߥࠄ߫ޔߘߎߢޔ⑳ߚߜߪ⺰⋧ᚻߚߜࠍ್߽ߔߴ߈ߢ ࠅޔ⥄Ꮖߩฬჿࠍ߽⊒឴ߔߴ߈ߢࠅޔᚲᓧࠍ߽ᚑዞߔߴߢ߈ߞߡޔߥߚ ߚߜ߽߹ߚޔ㋬㧔lhung bzed, pƗtra㧕߿㧔chos gos, cƯvara㧕߿✁ⴼ㧔dra ba, Ğikya㧕 ߿⏀㧔27㧕㧔phor bu, saraka㧕߿⣶⚌㧔ska rags, kacchƗTikƗ㧕߿ᢎ␜㧔lung dbog pa, upadeĞa㧕 ߿⎇ⓥ߿⺒⺍߿ታୃ㧔rnal ’byor, yoga㧕߿ᕁ⚝㧔yid la bya ba, manasikƗra㧕ߦᰳਲߔ
ࠆߎߣߩߥࠃ߁ߦߔߴ߈ߢࠆޕ㧕 ޓߎࠇߪ৻⒳ቯဳ⊛ߥᢥߣᕁࠊࠇࠆߩߢޔߘߩઙߦߟߡߪޔᰴߩ⾗ᢱਛߩ ᢥࠍ␜ߒߚᓟߢޔߐߐ߆ㅀߴߡߺࠆߎߣߦߒߚޕ ԝޟりထ⥁⣕⣉ᐥቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙18 ᧦ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ788 㗁ਛޔ24 ⴕ -789 㗁ޔ27 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ20ޔ㧔270㧕-㧔272㧕㗁
P.ed., No.1032, Nye, 38b6-40b4 ᐔᎹᚓޔ╙16 Ꮞޔ236-246 㗁ෳᾖ ޓޟ᳭╬ᚒޔੱ㑆ㆆⴕޔᔅᒰ㒠ફઁቬޔ⥄₪ฬ⒓ޔ᳭╬⧯᰼ޔ⺒⺍ޔᕁޔએ 㘩∛✼ᚲ㗇ޔ⊝ήᰳޕޠ㧔788 㗁ਛޔ26 ⴕ - ਅޔ2 ⴕ㧕 ޓ㧔38b6-8㧦࠴ࡌ࠶࠻⸶ߪޔ⋥೨ߩᢥԜߣ߶߷ోหࠁ߃ߦ⇛ߔ㧕 ޓవߩ⾗ᢱԜਛߩᢥߣޔߎߎߦ␜ߒߚԝਛߩᢥߣߪ߶߷ోหࠁ߃ޔߘߩࠨ ࡦࠬࠢ࠶࠻ේᢥߪޔ⟵ᵺ⸶߶ߤߩ⋧㆑߽ߥޔోߊห৻ߩ߽ߩߛߞߚߣ⠨߃ ࠄࠇࠆޕߒ߆ࠆߦޔߎߩ⾗ᢱԜߣ⾗ᢱԝߣߩ㑆ߦߪޔᵄㅺᐩㄸ╙17 ᧦ࠍᛒߞ ߚ⾗ᢱ߇ߒߡࠆ߇ޔߘߩ౨㗡ߦ߽߿ߪࠅ߶߷ోหߩ࠴ࡌ࠶࠻⸶ᢥ߇⟵ᵺ ⸶ߢߪ⋭⇛ᴺ߇ណࠄࠇߡࠆߣߎࠈߦ␜ߐࠇߡࠆߎߣߦᵈᗧߐࠇߚ㧔28㧕ޕߘߎ ߢޔߪߎࠇࠄ3 ▎ᚲߦㅢߒߡࠆ࠴ࡌ࠶࠻⸶ 3 ᢥਛߩޟ⎇ⓥޠࠍᧃ የߩ5 㗄⋡ߦᵈ⋡ߔࠆߣޔߎߩ 5 㗄⋡ߪޔᢎ࿅ౝߢᱫߒߚኅ⠪ߩㆮ↥ߩ 㓸ಽ㈩߇ⴕࠊࠇࠆߣ߈ߦޔ߹ࠅߦ߽ߘߩߎߣߦኾࠄߦߥࠆߣޔᧄ᧪ߩኅ⠪ ߩછോ߇⇹߆ߦߥߞߡߒ߹߁ߣߒߡߐࠇࠆ5 㗄⋡ߣᕟࠄߊߪหߓߢߪߥ߆ ߞߚ߆ߣᕁࠊࠇߡߊࠆޕߘߩㆮ↥ߩ㓸ಽ㈩ߩߎߣߪޔSchopen ᢎߦࠃߞߡ ⟵ᵺ⸶ߦߪߥޡᓞ㧔Vinayavastu㧕ޢޟ㧔CƯvara-vastu㧕ޠਛߦᜰ៰ߐࠇߚ߽ ߩߢࠆ㧔29㧕߇ޔߎࠇߦߪࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ේᢥ߽ࠆߩߢޔవߩᢥԜߩ࠴ࡌ࠶࠻ ⸶ᢥਛߩ5 㗄⋡ߣޔޟޠߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ේᢥޔ߅ࠃ߮ޔߘߩ࠴ࡌ࠶࠻⸶ ᢥਛߩ5 㗄⋡ߣࠍએਅߦኻᲧߒߡ߅ߊ㧔30㧕ޕ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
rnal ’byor dang / 㧔5㧕yid la bya ba
ޓCƯvara-vastu㧦㧔riñcanty㧕㧔1㧕uddeĞaM㧔2㧕pƗThaM 㧔3㧕svƗdhyƗyaM㧔4㧕yogaM㧔5㧕 manasikƗram /
ޓหTib.㧦㧔1㧕lung nod pa dang / 㧔2㧕klog pa dang㧔3㧕’don pa dang / 㧔4㧕ާ=rnal ’byor dang / ި㧔5㧕yid la byed pa㧔bor ba por pa, sic㧕㧕
ޓޟޠ᜕⸶㧦ާㆮ↥ಣℂߦኾࠄߣߥߞߡࠆᲧਐߚߜߪި㧔1㧕ߣ㧔2㧕ᦶ⺒ߣ㧔3㧕 ⺒⺍ߣ㧔4㧕ታୃߣ㧔5㧕ᕁ⚝ߣࠍ㧔᫈ߔࠆޕ㧕 ޓߎࠇࠄߩኻᔕ㑐ଥ߇⏕߆ߥ߽ߩߣߔࠇ߫ޔᧄⓂߢ㗴ߣߥߞߡࠆޟ⎇ⓥޠ ߦ⋧ᒰߔࠆࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ේ⺆ߪpƗTha㧔ᦶ⺒㧕ߛߞߚ߆߽ߒࠇߥ߇ޔߎࠇ ߣߡޔᢎᢎ࿅ߦ߅ߡߪਃ⬿ߥߤߩpƗTha ࠍᗧߒߡߚߢࠈ߁߆ࠄޔ ౖߩޟ⎇ⓥޠߣߪᔅߕߒ߽㓒ߚߞߚ߽ߩߢߪߥ߆ߞߚߩߢࠆޕ ԞޟⴐਇᏅツᢎ⨀⧖ዦቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙21 ᧦ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ794 㗁ਅޔ26 ⴕ -798 㗁ޔ27 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ20ޔ㧔292㧕-㧔304㧕㗁 P.ed., No.1032, Nye, 58a3-68a4 ᐔᎹᚓޔ╙16 Ꮞޔ268-276 㗁ෳᾖ
ޓޟౕኼޔᅤᚲ⺑ޔੑ⒳ᬺޔ৻⠪⺒⺍ޔੑ⠪ᕁޕᣈᱝੑਛޔ᳭ᭉޕޠ╵ᦚޔ
ޟ㈆ᵄ㚝⡍ޔੑ⒳ޕޠ㧔796 㗁ޔ12-14 ⴕ㧕
ޓbzhin bzangs dge slong gi las ni gnyis te / bsam gtan dang / klog pa yin na / khyod bsam gtan dang / klog pa gang ’dod // Lam chen pos smras pa / mkhan po gnyi ga yang =b?gyi ste / gdugs la ni bklag par bgyi / dgung la ni bsam gtan bgyi ’o //㧔61b3-5㧦ޟ߈ߺޔᲧਐ ߩછോߪੑ⒳ߢࠅޔထߣ⎇ⓥߣߢࠆ߇ޔ߅߹߃ߪထߣ⎇ⓥߣߩߤࠇࠍ᰼
ߔࠆ߆ޕޠࡑࡂࡄࡦ࠲ࠞߪ⸒ߞߚޕޟዏߐ߹ޔਔᣇߣ߽ߚߒ߹ߔޕᣣਛߦߪ
⎇ⓥࠍߚߒޔᄛਛߦߪထࠍߚߒ߹ߔޕޠ
ޓdve bhikSu-karmaNƯ dhyƗnam adhyayanaM ca kiM kariSyasi / ubhayaM kariSyƗmi㧔31㧕./ ޓߎߩ⾗ᢱߪޔࡑࡂࡄࡦ࠲ࠞߣ࠴ࡘ࠳ࡄࡦ࠲ࠞ㧔ާCnjDaިpanthaka㧕ߣߦߟ ߡߩฬߥޟࡄࡦ࠲ࠞఱᒉ‛⺆ޠߢࠅޔDivyƗvadƗna ߦ߽ណ㍳ߐࠇߡࠆ ߩߢޔߘߩ⚦ߪޔㄭᤨߩᐔጟ⡡ඳ჻ߩᄢ⸶ᬺ㧔32㧕ߦߟ߈ߡࠆߴ߈ߢࠆޕ ԟޟᣉ৻㘩ಣㆊฃቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙32 ᧦ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ816 㗁ޔ11 ⴕ -819 㗁ޔ22 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ21ޔ㧔20㧕-㧔30㧕㗁
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᐔᎹᚓޔ╙16 Ꮞޔ344-351 㗁ෳᾖ ޓ㈆ᵄ㔍㒚ޔ⡞Ꮗଢᔨޕޟ⧯ᦝ㤥㋬ਯ㘃ޔ⡞ᱝ⺆⠪ޔᏱᚒ೨ޔ⥋ᓐಣޔᚒ ቱน⽿ᓐዬ჻൩⺆ੱޕޠ๔ᦚዬ჻ޔޟ᳭Ᏹ⻐ޔᚒਇ⠌ᕁޔਇൕ⺒⺍ޔᕡᔨ㘩ޔ એ⥄ᵴ⡍ޕޠዬ჻ଢᔨޔޟ㑆ᄙ⽽ਇ⍮⿷ޔ㈆ᵄ㔍㒚ᤚᒰ৻ᢙޔᱝ⡞ᚒ๔ޔዏህޔ ᴫᓳ⻉ᄢᓼਯ㘃ޔ⡞ᚒᱝ⺑ޔ㊀⽿⇼ޕޠᣈᤚ㤩ὼޔਇᓳ㒸๔ޕ㧔816 㗁ਛޔ17-24 ⴕ㧕 ޓNye dgas bsams pa / gal te lhung bzed nag po can ’ga’ zhig gis thos par gyur na de shin tu myur bar der ’gro bar ’gyur bas bdag gis khyim bdag ’di smad na lhung bzed nag po can ’ga’ la yang brjod par mi ’gyur ro snyam nas des khyim bdag de la smras pa / khyod kyi snying lam na kho bo cag zan sus sbyin par ’gyur / gos sus sbyin par ’gyur snyam pa las gzhan pa bsam gtan nam / klag pa ’ga’ yang mi sems snyam ’am / khyim bdag des bsams pa / ’dod pa’i bdag nyid can gang dag yin pa de dag gi nang na Nye dga’ las lhag pa med na ’dis kyang re shig bdag smad par gyur na / gal te bdag gis dge slong rang bzhin du gnas pa gzhan dag la brjod par gyur na de dag gis bdag rgya cher smad par ’gyur ro // snyam nas de cang mi smra bar ’dug go //㧔119a1-4㧦࠙ࡄ࠽ࡦ࠳߇⠨߃ࠆߦޔޟ߽ߒ߽ޔࠆ㤥㋬ ࠍᜬߟ߽ߩ߇ާᄢን⽕ߩነㅴ⠪ߩዬ჻ߩࠆߎߣࠍި⡞ߚߥࠄ߫ޔᓐߪ㕖Ᏹߦ ⚛ᣧߊߘߎߦⴕߊߛࠈ߁߆ࠄޔ⑳߇ߎߩዬ჻ࠍ㕖㔍ߔࠇ߫ޔާዬ჻ߪިߘߩࠆ㤥 ㋬ࠍᜬߟ߽ߩߦ߽⸒ࠊߥߊߥࠆߛࠈ߁ޕޠߣᕁߞߡޔᓐߪߘߩዬ჻ߦ⸒ߞߚޕޟ ߥߚߩᕁߩ╭ߢߪޔ⑳ߚߜߪޔ㘩‛ࠍߛࠇ߇ነㅴߔࠆߛࠈ߁߆ޔߣ߆ޔ㘃ࠍ ߛࠇ߇ነㅴߔࠆߛࠈ߁߆ޔߣ߆ߣ⠨߃ࠆߎߣએᄖߪޔထߩߎߣ߽⎇ⓥߩߎߣ߽ ߥߦ߽⠨߃ߡߥߩߢߪߥ߆ޔߣᕁߞߡࠆߩߢߪߥߢߔ߆ޕޠߣޕߘߩዬ ჻߇⠨߃ࠆߦޔޟ߅ࠃߘߛࠇߢࠇ᰼ᦸߩᕈ⾰ߩᒝ߽ߩߚߜߩਛߢޔ࠙ࡄ࠽ࡦ࠳ એߩ߽ߩ߇ߥߣߔࠇ߫ޔߎߩ߽ߩߢߔࠄޔ߹ߕߪ⑳ࠍ㕖㔍ߒߚߩߢࠆ߆ࠄޔ ߽ߒ߽⑳߇ᧄᕈߦߒߡࠆઁߩᲧਐߚߜߦ⸒ߞߚߣߔࠇ߫ޔᓐࠄߪ⑳ࠍ߽ߞߣ ㉃ߊ㕖㔍ߔࠆߢࠈ߁ޕޠߣᕁߞߡޔᓐߪߥߦ߽⺆ࠄߥ߹߹ߢߚޕ
ޓᢎᢎ࿅ౝߩ㗴ఽߪޔ⟲㧔drug sde, SaDvƗrgika, chabbaggiya, ⴐ㧕Ყਐߣ ߒߡࠃߊᓞ⬿ਛߦߪ⊓႐ߔࠆ߇ޔߘߩੱ㧔33㧕ߣߪޔർવߢߪޔ㧔1㧕࠽ࡦ࠳㧔dGa’ bo, Nanda, 㔍㒚㧕ߣ㧔2㧕࠙ࡄ࠽ࡦ࠳㧔Nye dga’, Upananda, ㈆ᵄ㔍㒚㧕ߣ㧔3㧕࠴ࡖ ࡦ࠳㧔’Dun pa, Chanda, 㑽㒚㧕ߣ㧔4㧕ࠕࠪࡘࡧࠔࠞ㧔’Gro mgyogs, AĞvaka, 㒙⺑ㄸ㧕 ߣ㧔5㧕ࡊ࠽࡞ࡧࠔࠬࠞ㧔Nab so, Punarvasuka, ᝲᇎ⚛ㄸ㧕ߣ㧔6㧕࠙࠳ࠗࡦ㧔’Char
ka, UdƗyin, ㈆㒚ᄱ㧕ߣߢߞߡޔᒁᢥਛߩ࠙ࡄ࠽ࡦ࠳ߣߪߎߩ⟲Ყਐਛ
ߩ৻ੱߢࠆޕᒰߩᢥߪޔ⑳ߦߪࠃߊಽ߆ࠄߥߣߎࠈ߽ࠆ㧔34㧕߇ޔᚲ᰼ߦ ขࠅઃ߆ࠇߚ࠙ࡄ࠽ࡦ࠳ߦ߽ޔᢎߩኅ⠪ߣߒߡߒߡήⷞߢ߈ߥᔅ㗇ߩ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ߎߣ߇ޟထޠߣޟ⎇ⓥޠߣߢࠆߣᗧ⼂ߐࠇߡߚߎߣߪ⊕ߥߎߣߣ⸒ࠊ ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ Ԡޟ⥋ଶኅਇਈ㘩ቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙51 ᧦ߩ⺆㉼ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ834 㗁ਅޔ22 ⴕ -835 㗁ޔ15 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ21ޔ㧔88㧕-㧔89㧕㗁 P.ed., No.1032, Nye, 176a6-b5
ᐔᎹᚓޔ╙16 Ꮞޔ460-467 㗁㧔㚟ઁᲧਐᚓ㧕ෳᾖ ⺆⻐⺒⺍ޔထ⻐ᕁޕ㧔834 㗁ਅޔ25-26 ⴕ㧕 㧔࠴ࡌ࠶࠻⸶ߦኻᔕ▎ᚲߥߒ㧕 ޓߎߩᲑߪޔᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙51 ᧦ߩ᧦㗄ಽ⸥ㅀਛߩ⺆㉼ߦᒰࠆߣ ߎࠈߢࠆ߇ޔ⸥ߩ⟵ᵺ⸶ߩ⺆㉼ߪޔᒰ⸥ㅀᧄᢥਛߩޟ⧯⺆⧯ထޠߩޟ⺆ޠ ߣޟထޠࠍ⸃㉼ߒߚ߽ߩߣផ᷹ߐࠇࠆߩߢޔ߽ߒߘ߁ߛߣߔࠇ߫ޔᧄᢥ⋧ᒰ▎ ᚲߩ࠴ࡌ࠶࠻⸶ߪ“sma ’am / ’dug na”㧔175b1㧕ߢࠆ߆ࠄޔߎࠇߦኻߔࠆ⺆㉼ ߇ߞߡࠃߪߕߩߣߎࠈޔ࠴ࡌ࠶࠻⸶ਛߦߪߎࠇߦ⋧ᒰߔࠆ⺆㉼ߪߐࠇ ߥߩߢࠆޕ
ԡޟ⥋ଶኅਇਈ㘩ቇಣޠᵄㅺᐩㄸ㧔pƗyantika㧕╙36 ᧦ߩ⺆㉼ ᄢᱜ⬿ޔ23 Ꮞޔ984 㗁ޔ13-19 ⴕ
࿖৻⚻ޔᓞㇱ22ޔ㧔152㧕-㧔153㧕㗁
P.ed., No.1033, The㧔ߚߛߒޔ⋡ਅߪ․ቯߢ߈ߕ㧔35㧕㧕
ᐔᎹᚓޔ╙13 Ꮞޔ402 㗁ޔ645 㗁ޔ654 㗁㧔㚟ઁᲧਐዦᚓ㧕ෳᾖ ⺆⻐⺒⺍ޔထ⻐ᕁޕ㧔984 㗁ޔ15-16 ⴕ㧕 㧔࠴ࡌ࠶࠻⸶ߪ․ቯߐࠇߡߥ߇ޔ․ቯߐࠇߚߣߒߡ߽ኻᔕ▎ᚲߪߥߒ߆㧕 ޓߎߩᲑߪޔ೨ᲑߣޔᲧਐᓞ߆Ყਐዦᓞ߆ߩ㆑߇ࠆߛߌߢޔోߊหߓౝኈ ߩ᧦㗄ࠍᛒߞߡ߅ࠅޔߎࠇࠍᎼࠆ⺆㉼ߩ⁁ᴫ߽หߓߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇ޔ㗴ߩ࠴ ࡌ࠶࠻⸶⋧ᒰ▎ᚲ߇․ቯߐࠇߡߥߩߢޔߎࠇએߩ⸒ߪߢ߈ߥޕ Ԣޟ⮎ޠਛޟࠕࡄ㦖₺‛⺆ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ17 㗁ޔ22 ⴕ -21 㗁ਅޔ15 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ23ޔ㧔67㧕-㧔83㧕㗁
P.ed., No.1030, Ge, 7b3-18b4
ޓޟ᳭นᣈᓐዧᒻޔୃ⠌᫂ⴕޔᕁޔ⺒⺍ޔൕὑቇޔଐᢎᄺⴕޔりޔහ⢻Ṍዧᾘᖠޔ
⧯ᱷ⚿ᧂዧޔりහ⻢Ṍޔᔃᚲ᳞ޔᣈᒰ᧪ޔ⊝ᓧᚑዞޕޠ㧔19 㗁ޔ14-17 ⴕ㧕 ޓder ji srid ’tsho’ i bar tshangs par spyod pa yang spyad par bya / bsam gtan dang / gdon
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 pa dang ldan par yang gnas par bya ste / gal te re shig mthong ba’i chos nyid la kun shes pa thob na / de nas de nyid khyod kyi sdug bsngal gyi mthar phyin pa yin no // ’on te sbyor ba’i lhag ma dang bcas bzhin dus byed na gang bsams pa dang / gang don du gnyer ba de thams cad ’grub par ’gyur ro // 㧔11b5-7㧦ޟߘߎߢ↢߈ߡࠆ㒢ࠅޔ᫂ⴕࠍ߽ⴕߕߴ߈ ߢࠅޔထ߿⎇ⓥ߽りߦઃߌࠆࠃ߁ߦᜬ⛯ߔߴ߈ߢߞߡޔ߽ߒ߽ߒ߫ࠄߊ ᴺߦ߅ߡߛߌᏇ⍮㧔kun shes pa, ƗjñƗta㧕ࠍᓧߚߣߒߡ߽ޔߘߩᓟߦߘߩหߓ߽ߩ ߇߅߹߃ߩ⧰ߩ⚳ᭂ㧔mthar phyin pa, niSThƗ㧕ߣߥࠆߩߢߔޕߒ߆ࠆߦޔടⴕߩ ࠅࠍߞߚ߹߹ߢᱫࠎߛߣߒߡ߽ޔߥࠎߢࠇᕁࠊࠇ᳞ࠄࠇߚ߽ߩߪߘߩోߡ ߇ᚑዞߔࠆߢࠅ߹ߒࠂ߁ޕޠ㧕
ޓߎࠇߪޔ᳓ኂ߿ᣫ㝭ߥߤߦࠃߞߡޟ⮝ߔࠄ߽ߎߩ㦖ߦࠃߞߡᅓࠊࠇߡߒ߹߁ 㧔sog ma yang klu ’dis phrogs so㧕ޠߣ߁ℂ↱ߢޟࠕࡄ㧔Sog ma med, ApalƗla, ήⒷ⒜㧕ޠߣฬߩઃߚ㦖₺ࠍਥੱߣߔࠆ߿߿ⶄ㔀ߥߩਛߢޔࠆᏧ߇ ᄬࠊࠇߚജࠍ࿁ᓳߔࠆߚߩᣇ╷ࠍ⻉Ꮷߦߨ࿁ߞߡߚᤨߦޔᢎߩኅ ⠪ߦࠃߞߡߘߩᏧߦਈ߃ࠄࠇߚ⸒⪲ߢࠆޕ ԣޟ⮎ޠਛޟ’‐ੱ࠽ࡦ࠳ߣⲌⳀߩ‛⺆ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ49 㗁ޔ3 ⴕ -50 㗁ਛޔ15 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ23ޔ㧔176㧕-㧔180㧕㗁
P.ed., No.1030, Ge, 135b8-139b3
ޓೋᄛ┵ထޔ៨ᔃ᰼ቯޔᜬ⺍⨀⧖ᖅ⊝⻈⺍ޔჿ⢻㓚ቯޔᓐᣢ⡞ჿޔᔃਇ⢻៨ޔଢᤚᔨޔ 㧔50 㗁ਛޔ1-3 ⴕ㧕
ޓde mtshan mo’i thun dang po la dkyil mo dkrung bcas te yid la bya ba goms par brtsams pa dang / ji tsam na ’don byed pa’i dge slong rnams kha ton byed pa dang / bsam gtan kyi tsher ma ni sgra yin pas de sgras sems rtse gcig pa nyid ma btub nas des bsam pa / 㧔139a4-5㧦ᓐ߇ᄛߩೋᦝ㧔thun dang po, prathama- yƗma-㧕ߦ⚿〉⿻ထߒߡ㧔dkyil mo dkrung bcas te, paryaGkam Ɨbhujya㧕ᕁ⚝㧔36㧕㧔yid la bya ba, manasikƗra㧕ߦദᆎࠃ߁ߣߔࠆ ߣޔߘߩ㑆ߦޔᦶ⺒㧔’don pa, pƗTha㧕ࠍߥߔᲧਐߚߜ߇⺒⺍㧔kha ton, svƗdhyƗya㧕 ࠍߥߒߚߣߎࠈޔߔࠆߣޔထߩ㇎㝷㧔tsher ma, ೝ㧕ߪ㖸ჿߢࠆࠁ߃ޔᓐߪޔ ާߘߩ⺒⺍ߩި㖸ჿߩߚߦޔᔃࠍ৻ὐߦ㓸ਛߔࠆߎߣ㧔sems rtse gcig pa nyid,
cittâikâgratƗ, ៨ᔃ㧕߇ߢ߈ߕߦޔᓐ߇⠨߃ࠆߦߪޔ㧕
ޓ೨ᓟࠍ߽߁ዋߒ␜ߒߚᣇ߇ࠃ߆߽ߒࠇߥ߇ޔߪ⋭⇛ߖߑࠆࠍ߃ߥ߽ ߩߩޔߎߩߪޔ’‐ੱ࠽ࡦ࠳ߣⲌⳀߣߩਔߦࠊߚࠆ࿃✼⼄ߢࠅޔᒁߩ ᢥਛߢޔထߦ⺒⺍ߩ㇎㝷߇ߞߡ⧦⧦ߒߡ߅ࠅޔߎߩᒁ↪⋥ᓟߦ⺒⺍ߩ㖸
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ჿ߇ⲌⳀߩჿߩߏߣߒߣᔶ㡆ߞߡߒ߹߁ߩ߇ޔᦩߡࠞࠪࡖࡄᅤ᧪ߩ߽ߣߢୃ ᬺߒߚߎߣߩࠆߩⲌⳀᄤሶߛߣ߁ߩߢࠆޕ Ԥޡ㔀ޢਛޟ࠽ࡦ࠳‛⺆ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ251 㗁ޔ12 ⴕ -262 㗁ޔ19 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ25ޔ㧔163㧕-㧔198㧕㗁
P.ed., No.1035, De, 114a3-150b8ާD.ed.,No.6, Tha, 119a3-158b5ި
ޓޟౕኼޔ㆜⨀⧖ੑ⒳ޔ৻⠪⠌ቯޔੑ⠪⺒⺍ޕ᳭᫈ᱝޔ⥄↹ᇚᒻޕޠ㧔252 㗁ޔ 18-19 ⴕ㧕
ޓtshe dang ldan pa bcom ldan ’das kyi=s? dge slong gi bya ba ni gnyis te / bsam gtan dang / gdon pa’o zhes gsungs na khyod rang gi chung ma ’dri zhing ’dug gam / P.ed., 116b8, D.ed., 121b7-122a1㧦ޟ᳁ࠃޔዅߪᲧਐߩછോߪੑ⒳ߢޔထߣ⎇ⓥ㧔⺒⺍㧕ߣߢࠆޔ
ߣ߅ߞߒ߾ߞߚߩߦޔ߅߹߃ߪ⥄ಽߩᆄࠍឬߡࠆߩ߆ޕޠ
ޓኅߒߚᓟ߽ᆄߩࠬࡦ࠳㧔mDzes ma, SundarƯ, ቊ㒚⟜㧕ߩߎߣࠍᔓࠇࠄࠇ ߥ࠽ࡦ࠳㧔dGa’ bo, Nandaޔ㔍㒚㧕߇ޔᆄߩ↹ࠍឬߡࠆߣߎࠈࠍޔࡑࡂ ࠞࠪࡖࡄ㧔’Od srung chen po, MahƗ-KƗĞyapa, ᄢㄸ⪲㧕߇ߡ⸒ߞߚߩ߇ޔ ᒁߩᢥߢࠆ㧔37㧕ޕ
ԥޡ㔀ޢਛޟᷡ‛⺆ޠ
ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ266 㗁ਛޔ23 ⴕ -267 㗁ਅޔ21 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ25ޔ㧔215㧕-㧔219㧕㗁
P.ed., No.1035, De, 163b7-168a2ާD.ed.,No.6, Tha, 172a5-176a3ި
ޓᅤዅ⺑ޔޟ⧯ᤨޔൎޕޠᤨ⠧ኋ⨀⧖ޔ᫈⺍ᬺޔㅤᄙᨋޔ⊝ⷫޕ
⸒ޔޟᚒᣈ⍮ੱᅤᤚ⺑ޔ㕖⻉⠫ኋ⨀⧖ୃⴕᬺ⠪ޕὼᣈᚒᚲଐༀᴺᓞኅ⠪ޔ
ੑ⒳ᬺޔ৻⠪⠌ቯޔੑ⠪⺒⺍ޕޠ⨀⧖⡞ޔὑ⍮ੱޔኒᤚ⺑ޔ⍮ੱਇ⢻ㆉ
ㅤᄙᨋޕ⸒ޔޟ㓣ⷐᒰޔ⧯ᣣޔᚗචᣣޔᔕ㡆ែ⒩ޔ✚㓸ⴐ௯ޔὑἢޕޠ
㧔267 㗁ਅޔ1-8 ⴕ㧕
ޓbcom ldan ’das kyis phyag dar ’phyag pa la phan yon lnga yod do zhes bka’ stsal pa dang dge slong gnas brtan gnas brtan dag bsam gtan dang ’don pa bor te rgyal byed kyi tshal ’phyag pa la zhugs nas / bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa / ngas dge skos las dgongs te gsungs kyi dge slong gnas brtan gnas brtan dag ni ma yin no//’on kyang legs par gsungs pa’i chos ’dul ba la rab tu byung ba’i dge slong gi las ni gnyis te / ’di lta ste bsam gtan dang / gdon pa ’o // bcom ldan ’das kyis ngas dge skos la dgongs te gsungs so zhes bka’ stsal pa dang / des rgal byed kyi tshal ril phyag par ma nus nas / bcom ldan ’das kyis bka’ stsal
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 pa / ji tsam sbyang dgos pa de dge skos kyis phyag par bya zhing gzhan tshes brgyad dang bcu bzhi la gaNDƯ brdungs te dge ’dun thams cad kyis phyag par bya’o // 㧔P.ed., 167a8-b3, D.ed., 175a7-b3㧦ዅ߇ޟᷡ㧔phyag dar ’phyag pa, saMmƗrjana㧕ߦߪߟߩഞᓼ㧔38㧕㧔phan yon, ƗnuĞaMsa㧕߇ࠆޕޠߣઔߒ߾ࠆߣޔᲧਐߩߘࠇߙࠇߩᐳߚߜ߇ထߣ⎇ⓥ㧔⺒ ⺍㧕ࠍ᫈ߒߡޔࠫࠚ࠲ࡧࠔ࠽㧔rGyal byed kyi tshal, Jetavana, ♖⥢㧕ࠍᷡ ߒᆎߚߩߢޔዅߪઔߒ߾ߞߚޕޟ⑳ߪኹౝ▤ℂ⡯ dge skos, upadhivƗrika㧔39㧕 ࠍᗧ ࿑ߒߡ⺑ߚ߇ޔᲧਐߩߘࠇߙࠇߩᐳߚߜࠍާᗧ࿑ߒߡ⺑ߚࠊߌިߢߪߥޕ ߒ߆ࠆߦޔༀߊ⺑߆ࠇߚᢎᴺߣ↢ᵴ㧔chos ’dul ba, dharma-vinaya㧕ߦ߅ߡኅߒ
ߚᲧਐߩછോߪੑ⒳ޔහߜޔထߣ⎇ⓥߣߢࠆޕޠߣޕዅ߇ޟ⑳ߪኹౝ▤ℂ⡯ ࠍᗧ࿑ߒߡ⺑ߚޕޠߣઔߒ߾ࠆߣޔߘާߩኹౝ▤ℂ⡯ިߪޔࠫࠚ࠲ࡧࠔ࠽ࠍో ߡᷡߔࠆߎߣߪߢ߈ߥߊߥߞߚߩߢޔߘߩᓟޔዅߪઔߒ߾ߞߚޕޟ߅ࠃߘ✊㤀 ߦߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߎߣߦ㒢ߞߡߪޔኹౝ▤ℂ⡯ߦࠃߞߡᷡߐࠇߥߌࠇ߫ߥ ࠄߥ߇ޔઁߦߪޔᣣߣච྾ᣣߦ࠼㧔gaNDƯޔែ⒩㧕ࠍᛂߞߡާᲧਐࠍ㓸ި ోᢎ࿅ߦࠃߞߡᷡߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕޠߣޕ㧕 ޓᷡߩߟߩഞᓼߩౝኈߦߟߡߪᰴ▵ߢ⸅ࠇߚߣᕁ߁߇ޔߎߎߢߪޔᢎ ࿅ౝߢᏱᤨᷡߦ៤ࠊߞߡߥߌࠇ߫ߥࠄߥᲧਐߣޔ⎇ⓥ߿ထߦᓥߔࠆ Ყਐߣߪోߊߢࠆޔߣ߁ߎߣߛߌߦᵈᗧࠍ༐ߒߡ߅߈ߚޕ Ԧޡ㔀ޢਛޟੑ┬ሶ‛⺆ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ267 㗁ਅޔ22 ⴕ -269 㗁ਛޔ24 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ25ޔ㧔219㧕-㧔225㧕㗁
P.ed., No.1035, De, 168a2-172b8 ާD.ed.,No.6, Tha, 176a3-181a5ި
ޓᤨᱝੑੱޔᛩᓐᴺޔ⠰ὑኅޔੑੱὑޔᓔ⹚ㄝ࿖ޔήᢎᏧޔ⥄ୃቯޔ ታήᚲ⸽ޔ⸽⸃ᔃޔ⥃⚳ᤨޔ⻝⡛ᴺޔ↢㇎ᔃޔᅤᤚ⺆ޕ㧔ਛ⇛㧕ᓔᤨੑ ੱήᏧ⠌ቯ⠪ޔහ㚝⚝ㄸᵄᵡㄸᤚޕ↱⻝⡛ᴺ↢㇎ޔ⚻ᱧᄙᤨޔၿᣈᖡ⿰ޔᓳ ᣈᄙ↢ޔᏱಣㄝޔ㇎ᔃޔਫ⥋りޔㆶ↢ㄝޔ㇎ᔃޕ↱ᓐੑੱ⺒⺍ฃ ᜬ⯄⇇ಣ✼↢ℂಣ㕖ಣᖅ⊝ༀᏁޔ↱ᣁᬺജޔᣈᚒᴺਛޔኅୃⴕޔᢿዧ⻉ᖺޔ ᓧ㒙⟜ṽޕ㧔269 㗁ਛޔ11-23 ⴕ㧕
ޓde’i bstan pa la ’di gnyis rab tu byung bar gyur te / de na ’di gnyis mtha’ ’khob tu dong nas gdams ngag med par yid la bya ba bskyed do // de na ’di gnyis kyis ma rtogs par rtogs so snyam pa’i ’du shes thob po // de nas ’di gnyis ’chi ba’i dus kyi tshe ’jig rten las ’das pa la log par lta ba thob po // de gnyis log par lta bas nyams nas smras pa /㧔ਛ⇛㧕yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas ’Od srung gi gsung rab la rab tu byung nas mtha’ ’khob tu
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
gdams ngag med par yid la byed pa bskyed pa gang yin pa de dag ni Bran bu dang / sKyong ba ’di dag nyid yin no // de na ’di dag gis mtha’ ’khob tu song ste gdams ngag med par yid la byed pa bskyed nas lta ba log pa thob pa gang yin pa’i las de’i rnam par smyin pas ngan song rnams kyi nang du skyes nas lo mang por mtha’ ’khob rnams su skyes shing log par lta ba can du gyur te / da lta’i bar du yang mtha’ ’khob tu skyes nas log par lta ba can du gyur pa yin no // gang yang ’di dag gis de na klags pa (bklags pa in D.) dang / kha ton byas pa dang / phung po la mkhas pa dang / khams la mkhas pa dang / skye mched la mkhas pa dang / rten cing ’brel bar ’byung ba la mkhas pa dang /gnas dang gnas ma yin pa la mkhas par byas pa des na nga’i bstan pa la rab tu byung nas nyon mongs pa thams cad spangs te dgra bcom pa nyid mngon sum du byas so //㧔P.ed., 172a7-b5, D.ed., 180b4-181a3㧦߆ާߩ ࠞࠪࡖࡄᱜ╬ⷡ⠪ިߩᢎ߃ߩ߽ߣߢߎߩੑੱާߩ┬ሶި߇ኅߒߡޔߘߎߢޔ ߎߩੑੱߪㄝႺߩᣇ߳ㅴࠎߢⴕߞߡާᏧߩިᢎ⺏㧔gdams ngag, avavƗda㧕ߥߒߦᕁ ⚝㧔yid la bya ba, manasikƗra㧕ࠍߒߚޕߘߎߢޔߎߩੑੱߪℂ⸃ߒߡߥߩߦ ℂ⸃ߒߚߣᕁ߁ᗐᔨ㧔’du shes, saMjñƗ㧕ࠍᓧޔߘߩᓟޔߎߩੑੱ߇ᱫߧᤨߦߪޔ 㑆ߦߟߡߩ⺋ߞߚᕁᗐ㧔log par lta ba, mithyƗ-dRSTi㧕ࠍᓧޔߘߩੑੱߪ⺋ߞߚ ᕁᗐߦኂࠊࠇߡ⸒ߞߚޕ㧔ਛ⇛㧕ࠞࠪࡖࡄ㧔’Od srung, KƗĞyapa, ㄸ⪲ᵄ㧕ᱜ╬ⷡ ⠪ߩᢎ⺑㧔gsung rab, pravacana㧕ߩ߽ߣߢኅߒߡㄝႺߢᢎ⺏ߥߒߦᕁ⚝㧔yid la byed pa, manarikƗra㧕ࠍߒߚߘߩ߽ߩߎߘߎߩ࠳ࠨࠞ㧔Bran bu, DƗsaka, 㚝⚝ㄸ㧕 ߣࡄࠞ㧔sKyong ba, PƗlaka, ᵄᵡㄸ㧕ߦ߶߆ߥࠄߥޕߘߎߢޔ߅ࠃߘߥࠎߢࠇޔ ߎߩ߽ߩߚߜ߇ㄝႺߦⴕߞߡᢎ⺏ߥߒߦᕁ⚝ࠍߒߡ⺋ߞߚᕁᗐࠍᓧߚޔ߹ߐߒ ߊߘߩᬺ㧔las, karman㧕ߩ⇣ᾫ㧔rnam par smin pa, vipƗka㧕ߦࠃߞߡޔާᓐࠄߪި⻉ ߩᖡ⿰㧔ngan song, durgati㧕ߩਛߦ↢߹ࠇޔᄙᐕߦࠊߚߞߡޔ⻉ߩㄝႺߦ↢߹ࠇߡ ⺋ߞߚᕁᗐࠍᜬߟࠃ߁ߦߥࠅޔߦ⥋ࠆ߹ߢ߽ޔㄝႺߦ↢߹ࠇߡ⺋ߞߚᕁᗐࠍ ᜬߟࠃ߁ߦߥߞߡࠆߩߢࠆޕ߹ߚޔߎߩ߽ߩߚߜߪޔ߅ࠃߘߥࠎߢࠇޔߘ ߎߢ⎇ⓥ㧔bklags pa, adhyayana㧕ߣ⺒⺍㧔kha ton byas pa, svƗdhyƗya㧕ߣ⯄ༀᏁ㧔phung po la mkhas pa, skandha-kauĞalya㧕ߣ⇇ༀᏁ㧔khams la mkhas pa, dhƗtu-kauĞalya㧕ߣ ಣ ༀ Ꮑ㧔skye mched la mkhas pa, Ɨyatana-kauĞalya㧕 ߣ ✼ ༀ Ꮑ㧔rten cing ’brel bar ’byung ba la mkhas pa, pratƯtyasamutpƗda-kauĞalya㧕ߣಣ㕖ಣༀᏁ㧔40㧕㧔gnas dang gnas ma yin pa la mkhas pa, sthƗnâsthƗna-kauĞalya㧕ࠍߥߒߚߣ߁ߘࠇާࠄߩᚑᨐިߦࠃߞ ߡޔ⑳ߩᢎ߃ߩ߽ߣߢኅߒߡޔోߡߩᾘᖠࠍᢿߜޔ㒙⟜ṽᨐ㧔dgra bcom pa nyid, arhattva㧕ࠍ⸽ᓧߒߚߩߢࠆޕ㧕
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ࠞߣ߁ੑੱߩ┬ሶߩ‛⺆ߢࠆ߇ޔᓐࠄߦ࿃⒳ޘߩ⇼⟵ࠍࠄ߆ߦߔߴ ߊޔዅ߇ੑੱߩㆊߦߟߡ⺆ߞߚ৻▵߇ᒁߩᢥߢࠆޕߥ߅ޔߎߩ ᢥߦ߅ߡߪޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߢmanasikƗra㧔ᕁ⚝㧕ߣߞߚߣᕁࠊࠇࠆ⺆߇ޔ ⟵ᵺߦࠃߞߡޟቯޠ߿ޟ⠌ቯޠߣṽ⸶ߐࠇߡߚߎߣ߇⏕ߐࠇࠆޕ ԧޡ㔀ޢਛޟࠪࡖࡊ࠻ߩㆮ㛽ଏ㙃‛⺆ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ291 㗁ޔ17 ⴕ -292 㗁ޔ8 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ25ޔ㧔306㧕-㧔309㧕㗁
P.ed., No.1035, De, 230b7-233a6 ާD.ed.,No.6, Tha, 244b2-247a4ި
ޓޟ⢻ਈઁੱኅฃㄭޕᚗਈଐᱛޔᢎ⺒⺍ޔ╷ൢᕁޔኾ᳞ޔ൩⯯ᐲޕޠ
㧔291 㗁ਛޔ1-3 ⴕ㧕
ޓde lta bas na khyod kyis rab tu phyung shig / bsnyen par rdzogs par gyis shig / gnas byin cig / dge sbyong gi ched nye bar zhog shig / de dag la yang ji ltar thon pa bzhin ’don du chug shig / ’dzin du chug shig / slobs shig dang ’di tsam gyis na / khyod kyis nga’i bstan pa la phan btags pa dang / lan lon pa yin no // 㧔P.ed., 231a8-b1D.ed., 245a4-6㧦ޟߘࠇࠁ߃ߦޔ ߅߹߃ߪާੱࠍިኅߐߖߥߐޕౕ⿷ᚓࠍฃߌࠆࠃ߁ߦߒߥߐޕଐᱛࠍਈ߃ ߥߐޕᴕ㐷ߩߚߦࠍߒߥߐޕᓐࠄߦኻߒߡ߽⎇ⓥߒࠃ߁ߣߔࠆ߹߹ߦ ⎇ⓥߐߖߥߐޕฃᜬߔࠆࠃ߁ߦߐߖߥߐޕቇ⠌ߒߥߐޕߘ߁ߔࠇ߫ޔߎࠇ ߛߌߦࠃߞߡޔ߅߹߃ߪ⑳ߩᢎ߃ߦኻߒߡᡰេࠍߥߒႎᕲࠍߥߔ߽ߩߣߥࠆߩߢ ࠆޕޠ㧕
ޓߎߩᢥߪޔዅࠃࠅ߽వߦߊߥߞߚࠪࡖࡊ࠻㧔ShƗ ri’i bu, ĝƗriputra, ⥢ሶ㧕ߩㆮ㛽ࠍଏ㙃ߒߚߣ㗿߁ࠕ࠽࠲ࡇࡦ࠳࠳㧔mGon med zas sbyin, AnƗnthapiNDada, ⛎ቅ⁛㧕ዬ჻ߩᗧะࠍฃߌߚࠕ࠽ࡦ࠳㧔Kun dga’bo, Ɩnanda, 㒙 㔍㒚㧕ߦኻߒߡޔዅ߇⌀ߩଏ㙃ߣߪߥߦ߆ࠍㅀߴߚ⸠⺏ߢࠆޕߒ߆ࠆߦޔ ߎߩ⸠⺏ਛߩ⟵ᵺ⸶ߦࠆޟ⺒⺍ޠߣޟᕁޠߣߪޔ࠴ࡌ࠶࠻⸶ਛߦ⏕ߦㄡ ࠅ㔍߇ޔߎߩ⸠⺏ߩ႐㕙ߪޔߩᒁ↪▎ᚲߩᓟߢ߽ޔਔ⸶ߩ㑆ߦߪ߆ߥࠅߩ ⋧㆑߇⋡ߦߟߊޕ࿃ߺߦޔߎߩ▎ᚲߪޔᅤ᧪㧔de bzhin gshegs pa, tathƗgata㧕ߣ⁛ ⷡ㧔rang sangs rgyas, pratyekabuddha㧕ߣ㒙⟜ṽ㧔dgra bcom pa, arhat㧕ࠍ྾ᨐߣ ߩstnjpa㧔mchod rten, │ㇺᵄ㧕ߩᑪㅧߦߟߡ߽߆ߥࠅߒߊㅀߴߚ⾆㊀ߥ⾗ᢱ ߣߥߞߡࠆߩߢࠆޕ
Ԩޡ㔀ޢਛޟੑᏧ⛎ᴺޠ
ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ381 㗁ਅޔ28 ⴕ -382 㗁ਛޔ28 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ26ޔ㧔290㧕-㧔292㧕㗁
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
P.ed., No.1035, Ne, 217b4-219a4
ޓՔᰴᔕ╷ൕထ⺒⺍ޕᲤᣈඨޔ㗇ⷰᦘᐥᏨޕ⧯⥋㘩ᤨޔᔕᵞਔ㋬ޕ⧯ᤚ਼㘩⨀⧖ޔ
⥄ᜬ㊀㋬ޔシ⠪ਈᏧޕ㧔382 㗁ޔ20-23 ⴕ㧕
ޓde nas bsam gtan dang klag pa’i sbyor bas gnas par byo’o // dus tshod shes nas lhung bzed gnyis bkrus te / gal te bsod snyoms pa zhig yin na lhung bzed lci ba de bdag gis bkur bar bya zhing / gang yang pa de mkhan po la sbyin par bya’o //㧔218a5-6㧦ߘࠇ߆ࠄޔထ ߣ⎇ⓥߩᎿᄦࠍ⛯ߌࠆߴ߈ߢࠆޕᤨೞࠍ⍮ߞߡੑߟߩ㋬ࠍᵞ߁ߴ߈ߢࠆޕ ߽ߒޔ਼㘩ࠍⴕ߁߽ߩߢࠆߥࠄ߫ޔߘߩ㊀ᣇߩ㋬ࠍ⥄ಽ߇ᜬߟߴ߈ߢߞߡޔ
߅ࠃߘシᣇߩ߽ߩࠍዏߦਈ߃ࠆߴ߈ߢࠆޕ㧕
ޓՕ⧯ቇ⺒⠪ޔᔕὑ⚻ޕ⧯ቇᕁޔᢎᗧޕ㧔382 㗁ਛޔ14-15 ⴕ㧕
ޓgal te klag pa rgyas par byed na de la bstan par bya’o // ji ste bsam gtan rgyas par byed na yid la bya ba bstan par bya’o //㧔218b8㧦߽ߒ߽ާᏧ߇ި⎇ⓥࠍ⚦ߦߥߘ߁ߣߒߚߥ ࠄ߫ᓐߦާ࠹ࠠࠬ࠻ࠍި␜ߔߴ߈ߢࠅޔࠆߪ߽ߒထࠍ⚦ߦߥߘ߁ߣߒ
ߚߥࠄ߫㈩ᘦࠍ␜ߔߴ߈ߢࠆޕ㧕
ޓߎߩᲑߪޔ߹ߐߦޟᄺߔࠆኅ⠪㧔serving monks㧕ޠߣߒߡߩࠪࡘ࠶࠳ ࡑ ࠶ ࠻㧔Dag ldan, ĝuddhamat, 㜞 ൎ㧔41㧕㧕߇ޔ ዅ ࠃ ࠅޔ ੑ Ꮷ හ ߜ ዏ㧔mkhan po, upƗdhyƗya㧕ߣ⺰Ꮷ㧔slob dpon, ƗcƗrya㧕ߦኻߔࠆ߅ߩᣇࠍᢎࠊࠆߢࠆޕ ߹ࠅߦ߽ޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߦኒ⌕ߒߚ⸥ㅀ߇ᄙࠁ߃ޔ⑳ߦߪࠃߊಽ߆ࠄ ߥ▎ᚲ߇ߎࠇ߹ߢߩ⾗ᢱએߦ⸘ࠆࠃ߁ߦᗵߓࠄࠇࠆ߇ޔޟထޠߣޟ⎇ ⓥޠߦ㑐ߒߡ߃߫ޔՔߪޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߩᣇ߇ߩว㑆ࠍ❔ߞߡⴕ߁ ႐วޔՕߪޟᄺߐࠇࠆኅ⠪㧔served monks㧕ޠߣߒߡߩᏧ߇ⴕ߁႐วߢࠆ ߣ⸃㉼ߒߡࠃߩߢߪߥ߆ߣᕁࠊࠇࠆޕ࿃ߺߦޔߎߩᲑߢߪޔᒰᣣߩ㘩ߩ ₂┙ࠍᏧߩߚߦޟᄺߔࠆኅ⠪ޠ߇ᚱ㧔tshang bang㧕ߦ⡞߈ߦⴕߊᤨߩ ⸥ㅀ߽ࠆ߇ޔߘߩᚱߦࠆޟ⍮ੱ㧔gtsang sbyor㧔42㧕㧕ޠ߽߹ߚޟᄺߔࠆኅ⠪ޠ ߩ৻ੱߥߩߢࠈ߁ޕ ԩޡ㔀ޢਛޟༀ⍮⼂⺰ޠ ᄢᱜ⬿ޔ24 Ꮞޔ398 㗁ਛޔ29 ⴕ -399 㗁ޔ17 ⴕ ࿖৻⚻ޔᓞㇱ26ޔ㧔345㧕-㧔349㧕㗁
P.ed., No.1035, Ne, 271b3-273b1
ޓᚗޔએ㋬㋬⛊⣶ޔ⋧ᷣ⛎ޔ൩ᰳޕᚗᓳޔᢎ⺒⺍ᕁޔᣣ⋉ޕ㧔399
㗁ޔ7-8 ⴕ㧕
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 dang / dra ba dang / phor bu dang / ska rags dag gis bsdu bar bya / nye bar gnas par bya / klag pa dang / kha ton dang / lung bsgo nas rnal ’byor yid la byed㧔43㧕 du gzhug par bya’o // 㧔272b7-8㧦ᐕヘߩᲧਐߚߜߪᐕዋߩᲧਐߚߜߦ㋬߿߿✁ⴼ߿⏀߿⣶⚌ߦࠃߞߡᡰ េߔߴ߈ߢࠅߔߴ߈ߢࠅޔ⎇ⓥ߿⺒⺍߿ᢎ␜߿ታୃ߿ᕁ⚝ߦ⌕ᚻߐߖࠆ ߴ߈ߢࠆޕ㧕
ޓ ߎ ࠇ ߪޔ ዅ ߇ ࠕ ࠽ ࡦ ࠳ ࠍ ⋧ ᚻ ߦޔ ⌀ ߩ ༀ ⍮ ⼂㧔dge ba’i bshes gnyen, kalyƗNa-mitra㧕ߣߪߥߦ߆ࠍ⺑ߡޔᧃየߢߪༀ↵ሶ߿ༀᅚੱߩᏫଐಣߣߒߡ ྾ᄢ㔤႐㧔44㧕ߦ⸒߱৻Ბߢࠆޕᢥߪޔߘߩዅߩ⺑␜ߩ৻▵ߦ߶߆ߥࠄߥ ޕ
ï
ޓએߢޔᬌ⸛ߔߴ߈⾗ᢱࠍߒੌ߃ߚ߇ޔᕁߩᄖޔᤨ㑆߽߆߆ࠅ⚕߽ ⾌ߒߡߒ߹ߞߚޕߘߩߚޔᧄ▵߽ᰴߩ⚿߮ߩ▵߽ޔᒰೋᕁឬߡߚߎߣ ࠃࠅ߽⍴ߦಣℂߒߡ߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣᕁ߁ޕߥ߅ޔߎࠇએਅߦ߅ߡޔ ೨▵ߩ⾗ᢱߦ⸒ߔࠆߦߟ߈ޔฦ⾗ᢱߩోࠍᜰ␜ߔࠆ႐วߦߪޔޟ⾗ᢱԘޠ ߥߤߩࠃ߁ߦ␜ߒޔߘߩਛߩᢥߦ․ቯߒߡ⸒ߔࠆᔅⷐߩࠆ႐วߦߪޔޟ ᢥԘޠޟᢥԚՕޠߥߤߩࠃ߁ߦ␜ߔߎߣߦߒߚޕ ޓߣߎࠈߢޔ⢄⣢ߩޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߦ㗴ࠍ⛉ߞߡߊ೨ߩޔ߹ߛࠬࡍ ࠬ߇චಽࠆ߁ߜߦޔ೨▵ߩ⾗ᢱԥߦ㑐ߒߡᧄ▵ߢߩ⸒ࠍ⚂᧤ߒߚᷡߩ ߟߩഞᓼߦߟߡߩ㗴ࠍ ઃߌߡ߅߈ߚޕ㗴ߩߟߩഞᓼߪޔSchopen ᢎ߿Silk ᢎ߇ᣢߦᜰ៰ߒߡ߅ࠄࠇࠆࠃ߁ߦޔᩮᧄ⺑৻ಾㇱߩᓞ⬿ਛߢ Ᏹᅃฏ⊛ߦ↪ࠄࠇߡࠆ㧔45㧕߇ޔർࠗࡦ࠼ߦᵹᏓߒߚᲧセ⊛ೋᦼߩᢥ₂ߣᕁࠊ ࠇࠆAvadƗnaĞatakaޔ߅ࠃ߮ޔޡᠠ㓸⊖✼⚻ޢߩਛߢ߽ޔᰴߩࠃ߁ߦ߶߷หߓ⺑ ߇ਈ߃ࠄࠇߡࠆ㧔46㧕ޕޓpañcême bhikSava ƗnuĞaMsƗH saMmƗrjane / katame pañca / ƗtmanaĞ cittaM prasƯdati / parasya cittaM prasƯdati / devatƗnƗM manaso bhavati prƗsƗdikam / saMvartanƯyaM kuĞala-mnjlam upacinoti / kƗyasya ca bhedƗt sugatau svarga-loke deveSûpapadyate / iti pañcânuĞaMsƗH saMmƗrjane //㧔Ყਐߚߜࠃޔᷡߦߪߟߩഞᓼ߇ࠆޕߟߣߪ
ߥߦ߆ޕ㧔1㧕⥄Ꮖߩᔃ߇ᷡࠄ߆ߦߥࠆޕ㧔2㧕ઁੱߩᔃ߇ᷡࠄ߆ߦߥࠆޕ㧔3㧕ᩰ
ߚߜߩᗧ߇ᷡ߆ߥ߽ߩߣߥࠆޕ㧔4㧕㓸ߒ߁ࠆༀᩮࠍⓍޕ㧔5㧕⡺߇Ṍࠎߛᓟ
ߦༀ⿰ߥࠆᄤ⇇ߩ⻉ߦ↢߹ࠇࠆޕએ߇ᷡߦ߅ߌࠆߟߩഞᓼߢࠆޕ㧕
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ྾⠪ޔ⺞ફᔃޕ⠪ޔჇ㐳ഞᓼޔᓧ↢ༀಣޕ ޓߎߎߢߪޔޡᠠ㓸⊖✼⚻ޢߩṽ⸶ߣߎࠇએᄖߩᢥ₂ߣߩ㑆ߦࠄࠇࠆᏅ ⇣ߦߟߡߪ⋡ࠍߟ߱ࠅ㧔47㧕ޔᒰᤨࠃࠅᏱᅃฏ⊛ߥ⸒࿁ߒߢᵹᏓߒߡߚߦߜ߇ ߥᷡߩഞᓼߩ⼝⟤ߩ⢛᥊ߦ⋡ࠍォߕࠆߥࠄ߫ޔ⾗ᢱԥਛߢᢥԥ߇ ࠄ߆ߦ␜ໂߒߡߚࠃ߁ߦޔోᢎ࿅ߢᷡߦᓥߔࠆߩ8 ᣣߣ 14㧔15㧕ᣣ એᄖߪޔේೣߣߒߡޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߣ߽⸒߁ߴ߈ኹౝ▤ℂ⡯㧔dge skos, upadhivƗrika㧕ߩᲧਐ߇ߎߩߦᒰࠆࠃ߁ߦߥߞߡߚߩߢࠅޔߘߩ⢛᥊ߢ ߪޔ㊀ഭࠍ⟤ൻߒߡޔ⒓⾥ߔߴ߈ഞᓼ߳ォൻߒࠃ߁ߣߔࠆᗧ࿑߇ޔᢎ࿅ౝㇱ ߢᒻᚑߐࠇߡߚ߆߽ߒࠇߥ㧔48㧕ޕߒ߆ߒޔߎߩᷡߩഞᓼਛߩޔ․ߦ㧔1㧕㧔2㧕 ߦࠄࠇࠆࠃ߁ߦޔᔃ㧔citta㧕ߩᵺൻ㧔prasƗda, Ẵᵺ㧕߇⼝⟤ߐࠇࠆߣ߈ޔcitta ߪޔ ᢎ⊛ߥಽߒ್ᢿߔࠆdharma ࠍኻ⽎ߣߔࠆ mano-vijñƗna ߢࠆ㧔49㧕ߎߣࠍᱛ ߡߒ߹ߞߡޔࠗࡦ࠼⊛හߜࡅࡦ࠼࠘⊛ࠦࡦ࠹ࠢࠬ࠻ߦහߒߡޔ߽ߪ߿⠨߃ ߕߦߚߛᷡࠄ߆ߢࠆߎߣߛߌࠍℂᗐߣߔࠆޔᢎ߇ุቯߒߚƗtman ߣኸಽ㆑ ࠊߧ߽ߩߦᄌ⽩ߒߡߒ߹ߞߡࠆߎߣߦ⇐ᗧߒߡ߅߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ㧔50㧕ޕߘߒ ߡޔߘߩߚ߽ߞߡ߆ޔߎߩᢥԥߩ⋥೨ߢߪޔᄢਸ਼ߩޡᶔ᭯⚻ޢߦ⊓႐ߔ ࠆޟ㔐ጊ┬ሶޠߣ㉃ૃߒߚ₺㧔rgyal po, rƗjan㧕ߢࠆ⪄⮋㧔byang chub sems dpa’,
bodhisattva㧕߇ޔޟήᏱஈޠࠍ⡞ߡ߆ࠄ᮸ࠃࠅりࠍ〡ࠄߖߚޟ㔐ጊ┬ሶޠߣ
หߓࠃ߁ߦޔࠆ৻㗉ࠍ⡞ߚᓟޔἫဒߦ㘧߮ㄟ߇ޔᴺߩߚߦ⡺ࠍ‶† ߦߒߡ⌀ߩ㔤㝬ࠍ₪ᓧߒߚ⧰ⴕ⠪ߣࠄࠇߡޔ⮎㧔gnod sbyin, yakSa㧕ߦᆫ ࠍᄌ߃ߡߚᏢ㉼ᄤߦࠃߞߡᢇขࠄࠇࠆߣ߁߇߹ࠇߡࠆߩߢࠆ㧔51㧕ޕ ߒ߆߽ޔߎߩᝌߩᧃየߢߪޔߘߩ⪄⮋ߎߘߩ⥄ಽߦ߶߆ߥࠄߥߎߣࠍ ๔ߍߚ߇ޔ⥄ಽ߇⡺ࠍ‶†ߦߒࠃ߁ߣߒߡ߹ߢ₪ᓧߒߚᴺߦኻߒޔᲧਐߚ ߜ߽ޟዅᢘߒዅ㊀ߒፏߒଏ㙃ߔߴ߈ߢࠆ㧔gus par bya / bla mar bya / mnyes par bya / mchod par bya㧕ޠߣ൘ࠆߩߢࠆ߇ޔߎࠇߪᄢਸ਼⚻ౖߦ㗫ߔࠆޔ⑳ߩ⸒ ߁ߣߎࠈߩޟፏᢘߩ྾ㅪ⺆ޠߦ߶߆ߥࠄߥ㧔52㧕ޕߘߒߡޔߎߩߎߣߪޔޟ⠌ᘠޠ ߿ޟ↢ᵴޠߦᩮᏅߒߚࡅࡦ࠼࠘⊛Ᏹᅃฏߪޔᓞ⬿ߩߺߥࠄߕᄢਸ਼⚻ౖߦ߽ ㅢߒߡࠄࠇࠆߎߣߛޔߣ߁ߎߣࠍ⸽ߒߡࠆߩߢࠆ߇ޔᓥߞߡޔ⸥ ߩߏߣ߈ߢ␜ߐࠇࠆፏᢘߩኻ⽎ߢࠆᦨ⚳ߩⓥᭂ⊛Ⴚߦ㆐ߒߚੱ߽߹ ߚޔᄢਸ਼⚻ౖߣห᭽ߦޔ㗴ߣߒߡࠆᓞ⬿ਛߢ߽ޔ⑳߇ޟ⸃⣕ߩ྾ㅪ⺆ޠ ߣࠎߢࠆᏱᅃฏߢࠊߐࠇߚࠅ㧔53㧕ޔ“sama-loSTa-kƗñcana ƗkƗĞa-pƗNi-tala-sama-citto vƗsƯ-candana-kalpaH㧔႙ߣ㊄႙ߣࠍ╬ߒ߽ߩߣߒޔ⯯ⓨߣᚻߩᐔߣࠍ╬ߒ ߣࠆᔃࠍ߽ߜޔᢼߣ∛ᯝߩᴺೣߦᓥߞߚާᗲᘾߦ߽ᓸേߛߦߒߥਇേߩᔃࠍ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
߽ߞߚ߽ߩި㧕” ߣ߁߿ߪࠅᏱᅃฏߥᲧ༙㧔એਅޟਇേᔃߩᲧ༙ޠ㧕ߢࠊߐࠇ
ߚࠅߒߡࠆ㧔54㧕ߩߢࠆޕߒ߆ࠆߦޔ߆߆ࠆੱߎߘޟ↰㧔yon gnas, dakSiNƯya㧕ޠߦ ߶߆ߥࠄߕޔߎߩ⒳ߩޟ↰ޠߪᓞ⬿ਛߦ߽㗫ߔࠆ߇ޔߎߎߢߪޔޟ⸃⣕ߩ྾ ㅪ⺆ޠ߽ޟਇേᔃߩᲧ༙ޠ߽ឥߞߡࠆ⾗ᢱԘߛߌߦ㒢ߞߡߺߡ߽ޔ4 ▎ᚲ ߶ߤ߇ߒ߁ࠆߢࠈ߁㧔55㧕ޕߎߩߪޔ࠙ࡄ࠽㧔Nye sde, Upasena㧕߇ఱᇾ ߣᱛߥߊ㑐ଥࠍ߽ߞߡߒ߹ߞߚᓟኅߒ㒙⟜ṽߣߥࠆ߇ޔߘߩ࠙ࡄ࠽ߩ ೨‛⺆ߣߒߡޔ₫Ꮷߛߞߚ࠙ࡄ࠽߇ޟ↰ޠߚࠆ⁛ⷡࠍᲕߒߡߒ߹ߞߚ ᓟߦᖎߡߘߩޟ↰ޠࠍଏ㙃ߒߚޔߣ߁߽ߩߥߩߢࠆޕޟኅ⪄⮋ޠߣߪޔ ߆߆ࠆޟ↰ޠߦଏ㙃ߔࠆኅᢎା⠪ߩߎߣߢ߽ࠆ߇ޔᢎᢎ࿅ߦଏ㙃ߩ ߚ߿ߞߡ᧪ࠆߘߩኅା⠪ࠍߒߟߟޔᢎ࿅ౝߦߞߡߪޔޟ↰ޠߣፏ ᢘߐࠇߡࠆ⧰ⴕ⠪⊛ኅ⠪ߦᄺߔࠆߩ߇ޔ⾗ᢱԥߢߚᷡߦᓥߔࠆኹ ౝ▤ℂ⡯߿ᢥԨՕߦ㑐ㅪߒߡᜰ៰ߒߚᚱߢᢱℂߔࠆޟ⍮ੱޠߦ㗼⪺ߦ ߁ࠆࠃ߁ߥޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߚߜߥߩߢࠆޕᓐࠄ߽߹ߚޔᥜࠍߡߪޟ⎇ ⓥޠ߿ޟထޠߦബߎߣ߇ߢ߈ߚߎߣߪޔ⾗ᢱԨਛߩᢥԨՔ߆ࠄ┍⍮ࠅ ߁ࠆ߇ޔߒ߆ߒޔߘߩᓟߩᢥԨՕ߿ઁߩ⾗ᢱ߆ࠄ್ᢿߒߡ߽ޔᏱᤨޔޟ⎇ⓥޠ ߿ޟထޠߦᓥߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߚߜߦࠃߞߡᄺ ߐࠇߚޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠߚߜߢߞߚߣߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߢࠈ߁ޕ ޓᰴߦޔ߆߆ࠆⷞὐࠍ⛽ᜬߒߟߟޔ೨▵ߦߒߚ18 ߩ⾗ᢱ߽ߒߊߪᢥ ߦߟ߈ޔޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠ߇ᓥߒߚߢࠈ߁ޟ⎇ⓥޠ߿ޟထޠߩ․ᓽ ࠍ◲නߦ߹ߣߡ⠨ኤߒߡ߅߈ߚޕ ޓ⠨ኤߦᒰࠅޔ߹ߕޔߘߩ↪߇࠴ࡌ࠶࠻⸶ਛߦ⏕ߐࠇߡߥ⾗ᢱԠԡߪ ᄖߒޔ߹ߚޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߛߌࠍᛒߞߡࠆࠊߌߢߪߥᢥԚՔՕԜ ԝԦԧԩߪޔ߭ߣ߹ߕ⠨ኤᄖߦ⟎ߡ߅ߊޕߘߩ⚿ᨐޔᱷߞߚ߽ߩߪޔޟ⎇ⓥޠ ߣޟထޠࠍੑ⠪ᛯ৻⊛ߦᛒߞߚ߽ߩ߽ߒߊߪਔ⠪ࠍ৻ኻߩ߽ߩߣߒߡᛒߞߚ ߽ߩߣ߁ߎߣߦߥࠆޕ ޓߎࠇࠄߩ߁ߜޔੑ⠪ᛯ৻⊛ߦ৻ᣇߩㆬᛯࠍㄼߞߚ㗴⸳ቯߩਛߢޔޟ⎇ⓥޠ ߩᣇߛߌࠍㆬࠎߛ߽ߩ߇ᢥԙޔޟထޠߩᣇߛߌࠍㆬࠎߛ߽ߩ߇ᢥԘߢ ࠆߩߦኻߒߡޔਔᣇߣ߽ㆬࠎߛᒻࠍណߞߡࠆߩ߇ᢥԛԞߢࠆ߇ޔߒ߆ߒޔ ߆߆ࠆ⊕ߥੑ⠪ᛯ৻ߩߩ⸳ቯ߇ߥߦߖࠃޔኅ⠪ߩ⟵ോߣߒߡਔ⠪৻ ኻߩޟ⎇ⓥޠ߿ޟထޠࠍޔࠅߦ᫈ߒߡߒ߹ߞߚ႐วࠍߡ߽ޔᒰὼⴕ ߁ߴ߈߽ߩߣߒߡ߇ㅴࠎߢࠆߩ߇ᓟߩᢥԟԢԤԥԨՔՕߣ߁ߎߣߦߥ ࠈ߁ޕߒ߆ࠆߦޔᦨᓟߦᱷߞߚᢥԣ߽ޔ⋥೨ߩߟߣหߓࠣ࡞ࡊߦᢓ߃ߡ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᒝᒁߦߡߒ߹߁ߎߣߪน⢻ߢࠆ߇ޔޟထޠߣኻߦߥࠆޟ⺒⺍ޠ߇ޔઁߩ ႐วߣߪ⇣ߞߡ⏕ߦᄢ߈ߥჿߢᦶ⺒ߔࠆ⁁ᴫਅߢޔߒ߆߽ޟထޠࠍᅹߍࠆ ߽ߩߣߒߡឬ߆ࠇߡࠆߦޔߘߩਔ⠪ߩߺߥࠄߕޟᕁ⚝ޠ߽ടࠊߞߡࠆࠁ ߃ޔ৻ᔕᛒߣߒޔ߽߁ዋߒ⁁ᴫ߇ᢛߞߚᓟߩᧄ▵ᦨᧃየߢޔ߽߁৻ᐲޟထ ޠߣޟ⺒⺍ޠߣߩᢜኻ㑐ଥࠍ㗴ߣߒߡߺߚޕ ޓߐߡޔߎߎߢޔ߭ߣ߹ߕ⠨ኤᄖߣߒߡ߅ߚᢥԚՔՕԜԝԦԧԩࠍขࠅ ߍߡߺࠃ߁ޕޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߩਔ⠪ࠍ৻ኻߣߒߡᛒߞߡࠆࠊߌߢߪߥ ߣߩℂ↱ߢ৻ᣤߪᄖߒߚߎࠇࠄߦㅢߔࠆ․ᓽߪޔ߹ߐߦߘߩߎߣහߜਔ⠪߇ ᔅߕߒ߽৻ኻߣߥߞߡࠆࠊߌߢߪߥߎߣߦࠆߩߢߞߡޔߚߣ߃⟵ᵺ ⸶ߦࠃߞߡޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣ߇৻ኻߦߥߞߡࠆ߆ߩࠃ߁ߦ߃ߚߣߒߡ ߽ޔ࠴ࡌ࠶࠻⸶ߣᲧセߒߥ߇ࠄᬌ⸛ߔࠆߣޔޟ⎇ⓥޠߣ߁ࠃࠅߪޟ⺒⺍ޠߩ ᣇߦ࠙ࠛ࠻߇߆߆ߞߡߚࠅޔޟထޠߦઍࠊߞߡޟᕁ⚝ޠ߇↪ࠄࠇߡ ߚࠅޔઁߩ㗄⋡߇ടࠊߞߚࠅߒߡࠆߩߢࠆޕߘߎߢޔߎߩ․ᓽࠍ⇣ߞߚⷰ ὐ߆ࠄ⌑ࠆߥࠄ߫ޔߎࠇࠄߦߐࠇߡࠆ㗄⋡ߪޔߘߩ㑆ߦఝഠࠍߟߌࠃ ߁ߣ߁ࠃࠅߪޔᧄ᧪ߪኅ⠪ߩ⟵ോߣߒߡోߡ߇ቇ߫ࠇࠆߴ߈߽ߩߛߣߩ⠨ ߃߇ߞߚࠃ߁ߦฃߌࠄࠇࠃ߁ޕߘࠇࠁ߃ޔߎࠇࠄߩ㗄⋡ߪޔᢎ࿅ዷ㐿ߩ ࠆᤨᦼߦޔᢎ࿅߇ߥߊߥߞߡߒ߹߃߫ᄬࠊࠇࠆᲧਐߩ྾ߟߩછോ㧔karman㧕ߣ ߒߡޡ⥢⺰ޢਛߦ⸥ߐࠇߚࠃ߁ߥ߽ߩߣߥࠅޔ߹ߚޔㆮ↥ಣℂߦࠍᛮ߆ߒ ߡࠇ߫ᔓࠇࠄࠇࠆᲧਐߩߟߩછോߣߒߡޟޠਛߦ⸥ߐࠇߚࠃ߁ߥ߽ ߩߣߥߞߚޔߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕߘߩ4 㗄⋡ߣ 5 㗄⋡ߣߪޔߘࠇߙࠇޔ೨▵ߩᢥ ԚߣᢥԜԝߣߦ㑐ㅪߒߡᣢߦ␜ߒߡ߅ߚ߽ߩߢࠆ߇ޔౣᐲޔ೨⠪ࠍ㧔Į㧕 ਅߦޔᓟ⠪ࠍ㧔ȕ㧕ਅߦޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩߺߢߒߡ߅ߌ߫ޔᰴߩߣ߅ ࠅߢࠆޕ 㧔Į㧕㧔1㧕dhyƗna,㧔2㧕adhyayana,㧔3㧕svƗdhyƗya,㧔4㧕cintƗ 㧔ȕ㧕㧔1㧕uddeĞa,㧔2㧕pƗTha,㧔3㧕svƗdhyƗya,㧔4㧕yoga,㧔5㧕manasikƗra ޓߣߎࠈߢޔࡄ㐳ㇱߩᧃየߩᣇࠍ㘼ࠆ╙33 ⚻ߩޡ⚿㓸⚻㧔SaGgƯti-suttanta㧕ޢޔ ߅ࠃ߮ޔߎߩ♽⛔ߩർવߩ⚻ౖࠍၮߦߒߡᒻᚑߐࠇߚޡ㓸⇣㐷⿷⺰ޢߩ৻▵ߢ ߪޔޟᙤᕃ㧔kusƯta, kusƯda㧕ޠߣޟ♖ㅴ㧔Ɨrambha㧕ޠߣ߇ኻߦߥߞߡ㗴ߣߐࠇޔ 㧔kamman, karman, ᬺ㧕ࠍߔࠇ߫り߇∋ࠇߡભߺߚߊߥࠆߣ߆ޔࠍ ߔࠇ߫ᕁ⚝ߔࠆߩ߇ኈᤃߢߪߥ㧔na sukaraM manasikƗtum㧕ޔߣ߆⸒ࠊࠇߡ ࠆ
㧔56㧕
ޕߘࠇࠁ߃ޔ߆߆ࠆߣޔޟ⎇ⓥޠ߿ޟထޠࠍ⸥ߩ4 㗄⋡߿ 5 㗄 ⋡ߣߪޔߊ߹ߢ߽৻ᔕߪߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠆ߹ޕߘߒߡޔⴕ߃߫∋ࠇ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ߡભߺߚߊߥࠆࠃ߁ߥ߿ᕁ⚝ߔࠆߩ߇ኈᤃߢߥߊߥࠆࠃ߁ߥߦᓥ ߒߡࠆߩߪේೣߣߒߡޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߢࠅޔ4 㗄⋡߿ 5 㗄⋡ߢ␜ߐࠇ ࠆᲧਐߩછോߦᓥߒߡࠆߩߪޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠߢߞߚߣ⠨߃ࠆߩ ߇㗅ᒰߢࠈ߁ޕߒ߆߽ޔߎߩᓟ⠪ߩߦዻߒߡߚኅ⠪ߚߜ߇ƗraNyaka, pƗMsuknjlika, paiNDapƗtika, yogƗcƗra, vinayadhara, bodhisattvapiTakadhara, dharmaka- thika, snjtradhara, mƗtRkƗdhara ߥߤߣ߫ࠇߚ߽ߩߚߜߢߪߥ߆ߞߚ߆ߣផ᷹ߐ ࠇࠆߩߢࠆ߇ޔߘߩኾ㐷⊛છോ߇4 㗄⋡߿ 5 㗄⋡ߦᢛℂߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠆߩ ߣਗⴕߒߡޔߘࠇࠄߩ․ᓽ߇ޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣ߁2 㗄⋡ߢઍߐࠇࠆࠃ ߁ߥ⽎߽ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ߆߽ߒࠇߥޕੑ⠪ᛯ৻⊛ߥ㗴⸳ቯߪޔߘ ߩ⽎ߩߦਸ਼ߞ߆ߞߡዷ㐿ߐࠇߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇ޔታ㓙㗴ߣߒߡߪޔ৻ ᣇߛߌߢࠃߣ߁ߪᭂߡዋߥ߆ߞߚࠊߌߢࠅޔਔ⠪ߣ߽ታⴕߐࠇߡ ࠆ႐ว߇ୟ⊛ߛߞߚߩߢࠆޕߒ߆ߒޔߘ߁ߢߪࠅߥ߇ࠄ߽ޔᢎ࿅ߩޟ⠌ ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߦኒ⌕ߒߚ㕙ߢߪޔࡅࡦ࠼࠘ࠗ࠭ࡓൻߩᵹࠇߩਛߢޔޟ⎇ ⓥޠ⥄߇ᄌ⾰ߒߡ߈ޔߘߩᚑᨐߐ߃߽ޟထޠߩߘࠇߣߢ߈ߥߊߥߞ ߚࠅ㧔57㧕ޔޟ⎇ⓥޠߣߪ⚻ౖࠍ⟤ჿߢ⺍ߎߣࠍᗧߔࠆࠃ߁ߦߥߞߚࠅߔࠄߔࠆ߇ޔ ߎߎߢߪᓟ⠪ߩ߶ࠎߩ৻ߛߌࠍޡ㔀ޢࠃࠅ␜ߔߦᱛߡ߅ߊ㧔58㧕ޕ ޓޟᄢᓼࠃޔߎߩࠃ߁ߦޔߣߦ߆ߊᄖߚߜߩᢎᴺߣ↢ᵴߪᖡߒߊ⺑߆ࠇߚ߽ߩߢ
ߏߑ߹ߔ߇ޔᓐࠄ߇ާ⟤ߒިჿߩᕺߺ㧔skad kyi gtang rag㧕ߦࠃߞߡ⡛ౖࠍ⺒
⺍ߒ߹ߔߩߦኻߒߡޔާᢎߩި⡛ੱߚߜߪ⡛ౖߩ⺒⺍ߘߩ߽ߩߦߟ߈ޔ߹ࠆߢާญ
߆ࠄި࠽࠷ࡔߩታ㧔rgya shug gi ’bras bu, badara-phala㧕ߩ႙ߢ߽ฯ߈ߔࠃ߁ߦ⺒ ⺍ߔࠆߩߢޔߘࠇߦߟ߈ޔ߽ߒ߽ዅ߇⡛ੱߚߜ߽ާ⟤ߒިჿߩᕺߺߦࠃߞߡ ⡛ౖࠍ⺒⺍ߔࠆߎߣࠍ߅⸵ߒߦߥࠇ߫ࠃࠈߒߩߢߔ߇ޕޠ ޓߎࠇߪޔࠕ࠽࠲ࡆࡦ࠳࠳ዬ჻ߩዅߦኻߔࠆᙣ㗿ߢࠆ߇ޔߎࠇࠍዅߪ 㤩ߞߡᛚߒߚߣޡ㔀ޢߪવ߃ߡࠆߩߢࠆޕߘߩ⚿ᨐޔޟ⎇ⓥޠ߿ޟ⺒⺍ޠ ߽ኅା⠪ߩ༑߱ᑼ⊛㕙ࠍᒝൻߔࠆᣇะߦߡߞߚ߆߽ߒࠇߥ߇ޔ ߆߆ࠆޟ⺒⺍ޠ߇ޔవߦࠦࡔࡦ࠻ࠍ⇛ߒߡ߅ߚޔᢥԣߦࠄࠇࠆࠃ߁ߥޔޟ៨ ᔃޠߔߴ߈ޟထޠߣߩᢜኻ㑐ଥࠍ߽ߚࠄߔߎߣߦ߽ߥߞߡߞߚߣ⠨߃ࠄࠇ ࠆޕߎࠇ߇ޔవߦౣᐲขࠅߍࠆߎߣࠍ⚂᧤ߒߚޟထޠߣޟ⺒⺍ޠߣߩᢜኻ 㑐ଥߢࠆ߇ޔߒ߆߽ޔߎߩࠃ߁ߥޟᄺߐࠇࠆኅ⠪ޠߚߜߩ㑆ߢࠆᢜኻ 㑐ଥࠍ⺞ᢛߔࠆᓎഀࠍ߽ᜂߞߚ߽ߩ߇ޔ⾗ᢱԛߢߚ࠼ࡧࠖࡗ ࡑ࠶ࡊ࠻ ࠍઍߣߔࠆޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߚߜߛߞߚߩߢࠆޕ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕
ð
ޓએߢޔࠗࡦ࠼ߩᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߩ㗴ࠍⷰߒߡ߈ ߚࠊߌߢࠆ߇ޔએਅߢߪޔᣣᧄߩᢎᢎ࿅ߩߘࠇࠍޔᄢቇߩ㗴ࠍ߽ߡޔ ߦ߱߹ߢޔᚻ⍴߆ߦ೪ᛟߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ߣᕁ߁ޕߚߛߒޔߘߩ೨ߦޔ એߩ߹ߣ߽ߨߡޔᢎᢎ࿅ࠍขࠅᏎߊੱ㑆㑐ଥߩ⚵❱࿑ࠍޔߢ߈ࠆߛߌ એߩ⺰ㅀߦᓥߞߚ߽ߩߣߒߡޔ␜ߒߡ߅ߊ㧔59㧕ޕ ޓߐߡޔޡ⛯ᣣᧄ♿ޢߦࠃࠇ߫ޔ718㧔㙃⠧2㧕ᐕ10 ߦޔᄥቭࠃࠅ௯✁ߦኻ ߒߡޔᰴߩࠃ߁ߥᏓ๔߇⊒ߖࠄࠇߚߣߐࠇߡࠆ㧔60㧕ޕ ޓቬߩቇޔਃ⬿ߩᢎ߳ޔ⺰⸛ߦ⇣ࠅߡᑯ⺣หߓ߆ࠄߕޕ⥄ࠄ⢻ߊቬ⟵ߦ㆐ ߖࠆࠍᦨ߽ቬᏧߣ⒓ߔߴߒޕቬᲤߦߋࠆੱࠍ߽ਗߦ㍳ߖޕᰴߦᓼᩮޔᕈಽࠅޔ ᬺ߽੦㣰⚦ࠅޕᕈಽߦ㓐߭ߡ⊝ቇߦዞ߆ߒߴߒޕಠߘ⻉ߩ௯ᓤߪޔᶋㆆߖߒ ࠆߎߣ൩ࠇޕᚗߪ㧔ࠗ㧕ⴐℂࠍ⻠⺰ߒߡ㧔⻠⺰ⴐℂ㧕⻉⟵ࠍቇ⠌ߒ㧔ቇ⠌⻉⟵㧕ޔᚗ ߪ㧔ࡠ㧕⚻ᢥࠍ໒⺍ߒߡ㧔໒⺍⚻ᢥ㧕ⴕࠍୃߒ㧔ୃⴕ㧕ޔฦᬺࠍಽߜߡ⊝ߘߩ ࠍᓧޔߘߩᥓᓼࠍፏߒޔ㗼ࠄ߆ߦⴕ⢻ࠍ♿ߐߒࠃޕ㧔ේṽᢥޔ⸥ภⵑ⼱㧕 ޓߎߩᏓ๔ਛߩਅ✢▎ᚲࠍޔߎࠇ߹ߢߩ⠨ኤߣᾖวߐߖࠆߥࠄ߫ޔਅ✢㧔ࠗ㧕▎ ᚲ߇ޟ⎇ⓥޠޔਅ✢㧔ࡠ㧕▎ᚲ߇ޟထޠߦኻᔕߔࠆߎߣߪ⊕ߢࠈ߁ޕߒ߆ࠆߦޔ ߎߩਔ⠪ߪޔࠗࡦ࠼ߢߪੑ⠪ᛯ৻⊛ߥ⽎߽ᤨઍࠍ⚻ࠆߦᓥߞߡࠅߪߒߚ߇ޔ ታ㓙ߦߪߘߩ৻ᣇߛߌߢలಽߣ⸒ಾࠅ߁ࠆ߹ߢߦߪ⥋ࠅ߃ߥ߆ߞߚߣᕁࠊࠇ ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕޔᣣᧄߢߪᄹ⦟ߦᢎ߇ᱜᑼߦቯ⌕ߒᆎߚᤨᦼߦᣧߊ߽ޟฦ ᬺࠍಽߜߡ⊝ߘߩࠍᓧޠࠇ߫ࠃߣߐࠇޔޟ⎇ⓥޠߣޟထޠߣ߇ߘߩੱߩ 㧭ኅ⠪ޓ㧪ޓኅ⪄⮋ 㧔㧕ޟထޠߦ៤ࠊࠆᲧਐ ᄺߐࠇࠆኅ⠪ ޟ↰ޠ 㧔㧕ޟ⎇ⓥޠߦ៤ࠊࠆᲧਐ ฃ㗔 㧔㧕ᄺߔࠆኅ⠪ ᄺ ฃ㗔 vaiyƗvRtyakara upadhivƗrika ነㅴ karmadƗna ߥߤ 㧮ኅ⠪ޓ㧪ޓኅ⪄⮋ ነㅴ Ꮣᣉ ̆ޟᢎ࿅ੱ㑆㑐ଥ⚵❱࿑ޠ̆㨩
ƗraNyaka pƗMsuknjlika paiNDapƗtika yogƗcƗra vinayadhara bodhisattvapiTakadhara dharmakathika snjtradhara mƗtRkƗdhara｛
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ᕈಽߦᓥߞߡ৻ᣇߩୃᓧߛߌߢలಽߣߐࠇߡߒ߹ߞߚߩߢࠆޕߒ߆߽ޔߘߩ ᓟߩᣣᧄߦ߅ߌࠆᢎߩታ⊛ߥዷ㐿ࠍࠆߣޔਔ⠪㑆ߩఝ߇ޔ߶ߣࠎߤޟထ ޠ৻ㄝߦᢢߒߡߞߚߎߣߪุߥޕߘߩޔᏓ๔ߩߘ߽ߘ߽ߩೋ ߆ࠄޔᧄ᧪ߪޟ⎇ⓥޠߢߞߚߪߕߩޟ໒⺍⚻ᢥޠ߇㧔ࠗ㧕ߢߪߥߊ㧔ࡠ㧕ߦ࿁ߐࠇ ߡ߅ࠅޔᓥߞߡޔߎߩޟ໒⺍⚻ᢥޠߪޟ⎇ⓥޠߩߚߢߪߥߊ⟤ߒჿߢᑼ ߩߚߦߥߔછോߢߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕߘߒߡޔߘߩ㧔ࡠ㧕ߩ♽ߩਛߢޔޟထ ޠߣޟ⺒⺍ޠߣ߇ޘߦⴕࠊࠇߡߐ߃ߔࠇ߫ޔ⾗ᢱԣߢߚࠃ߁ߥᢜኻ㑐 ଥ߽↢ߓߥߊߡߔࠊߌߢࠆޕ ޓ৻ᣇޔߎߩᣣᧄߢߪޔ⸥ߩᏓ๔ࠃࠅ23 ᐕᓟߩ 741㧔ᄤᐔ13㧕ᐕߦޔฬ ߥ࿖ಽኹ㧔࿖ಽዦኹ㧕ᑪ┙ߩ⹎߇ਅࠅޔ௯ኹߏߣߦ20 ੱߩ௯ࠍᠩߔࠆߎߣ߇ ⸵ߐࠇࠆޕߒ߆ࠆߦޔߘࠇ߆ࠄᦝߦ42 ᐕࠍ⚻ߚޔᐔㆫㇺߩ 11 ᐕ೨ߩ 783㧔ᑧ ᥲ2㧕ᐕ4 ߦߪޔ᪂ᱞᄤ⊞ߩᣂߚߥ഼߇ਅࠆߎߣߦߥࠆ߇ޔߘߩ㑆ߩ⁁ᴫ ࠍޡ⛯ᣣᧄ⸥ޢߪᰴߩࠃ߁ߦવ߃ߡࠆ㧔61㧕ޕ ޓާᄤᐔචਃᐕߩ഼ߦިߡޔ♖ㅴ✵ⴕߒߡޔᠲጁߩ⒓ߔߴ߈⠪ࠍขࠅߡᐲߔޕᔅ ߕᢙᱦߩ㑆ޔᓐߩᔒᕈߩᆎ⚳ᄌࠆߎߣή߈ࠍⷰߡޔਫߜߔࠆߎߣࠍ⡬ߔߴߒޕ ⠰ࠇߤ߽࿖มࠄޔ⹜✵ࠍ♖ߒߊߖߕߒߡޔᱫᰳࠆᲤߦᅦߦᓧᐲߖߒޕᤚߦ⥋ ࠅߡ഼ߒߚ߹ߪߊޔޟ࿖ಽኹߩ௯ޔᱫᰳߩᦧߪޔᒰߩ௯ߩᴺᏧߣὑࠆߦႊ߰ࠆ⠪ ࠍએߡߔߴߒޕࠃࠅએᓟޔᣂߦᐲߔࠆߎߣࠍᓧߕޕߡవߠᰳ⁁ࠍ↳ߒޔႎ ࠍᓙߜߡᣉⴕߖࠃޕૉߒዦߪᣥߦଐࠇޠߣߩߚ߹߰ޕ㧔ේṽᢥޔਅ✢ⵑ⼱㧕 ޓߎࠇߦࠃࠇ߫ޔ1 ࡩኹ 20 ੱߩ௯ߩណ↪ߦߒߡ߆ࠄ߇ᣢߦߘߩၮḰ߇ޟ♖ㅴ ✵ⴕޠߦߞߚࠊߌߢࠆ߆ࠄޔᣣᧄߩᢎߪᒰೋ߆ࠄ⸥㧔ࠗ㧕㧔ࡠ㧕ਛߩᓟ⠪ࠍ ណࠄߐࠇޔޟ♖ㅴ✵ⴕޠߩޟထޠߩࠍ㊀ࠎߓߑࠆࠍ߃ߥ߆ߞߚߎߣ߇ಽ߆ ࠆߩߢࠆޕߒ߆߽ޔߎߩᤨߩ഼ߩജὐߪޔ߆߆ࠆၮḰߦᾖࠄߔߣޔᦨㄭߩ ဌਥߤ߽ߪᒆࠎߢ߅ࠅޔᓥߞߡޔ௯ߦᰳຬల߇ᔅⷐߦߥߞߚ႐วߢ߽ൎᚻߦ ኹߢలߖߕߦవߕߪᐭߦ↳๔ߒᴕ᳸ࠍᓙߡޔߣ߁ߣߎࠈߦ⟎߆ࠇߡ ࠆࠊߌߢࠆ߆ࠄޔධㇺߩ௯ߚߜߪ࿖ᐶߩలಽߥ⛎ઃࠍฃߌߡ⒟ఝ㓷ߦޟ⎇ ⓥޠߩ⥄↱ࠍᭉߒࠎߢߚߩ߆߽ߒࠇߥޕߒ߆ߒޔᐔㆫㇺࠍ10 ᐕᓟߦ ប߃ߡߩߎߩᒁ✦╷ߢࠆޕᤨઍߪ1200 ᐕએ߽೨ߩߎߣߢߪࠆ߇ޔ ߤߎ߆ߒࠄ᳃༡ൻ㧔privatization㧕ߩᄢ߈ߥ␠ળ⚻ᷣ⊛ߥᵹࠇߩਛߢޟ⾌↪ኻലᨐޠ ߩߺ߇ჿ㜞ߦต߫ࠇߡࠆߩᣣᧄߣૃߚߣߎࠈ߇ߞߚߩ߆߽ߒࠇߥޕ ޓߒ߆ߒߥ߇ࠄޔᢥൻߣߪޔẢᴛߦ߃ࠆ⾗㊄ߣ⥄↱ߦ߃ࠆᤨ㑆߇ߥߌࠇ߫ ⢒ߚߧ߽ߩߢࠆޕታޔᢎ߇ᚑ┙ߒᩕ߃ߚߩ߽ޔ߆߆ࠆ᧦ઙࠍలߒߚ♿ర
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ೨5ޔ6 ♿ߣ♿రᓟ 6ޔ7 ♿ࠍਛᔃߣߔࠆࠟࡦࠫࠬᴡਛᵹၞޔࠆߪޔ♿ రࠍ೨ᓟߔࠆᒰࠅ߆ࠄ10 ♿㗃߹ߢߩࠪ࡞ࠢࡠ࠼ࠍᠩߒߚർࠗࡦ࠼ޔᦝ ߦޔหߓߊߘߩࠪ࡞ࠢࡠ࠼ߩ᧲┵ࠍᛴ߃ߚ໊₺ᦺߥߤߢߞߚߩߢࠆޕ․ ߦޔർࠗࡦ࠼ߩᢎᢎ࿅ߦ߅ߡߪޔẢᴛߥ⾗㊄߿⥄↱ߥᤨ㑆ߩߺߥࠄߕޔ ᤃ〝ࠍᓔ߈߁ᄙ᭽ߥ᳃ᣖ⥄ߩੱޘ߽௯㒮㧔vihƗra㧕ߩౝᄖߦࠎߢޔข ࠅಽߌࠢࠪࡖ࠽₺ᦺਅߢߪᵴ⊒ߥ⼏⺰߇ዷ㐿ߐࠇޔᢎߩޟᕁᗐޠ߿ޟື ቇޠࠍ㊀ⷞߒߚޟ⎇ⓥޠ߇⛮⛯ߐࠇߡޔޡ⊒ᥓ⺰㧔JñƗnaprasthƗna㧕ޢߦၮߠߊޡᄢ Ჩᇎᴕ⺰㧔MahƗ-VibhƗSƗ㧕ޢࠍᆎߣߔࠆ⺰⬿ᚲߩ⺰ౖ߽⪺ࠊߐࠇߡߞߚߩ ߢࠆޕᓥߞߡޔ߆߆ࠆᢎ௯㒮ߩ㓉⋓ߪ10 ♿ೋߢ߽ࠄࠇߚߩߢߞ ߡޔ߃߫ޔࡧࠚ࠳ࡦ࠲ ࡒࡑࡦࠨቇᵷ⼔ᢎߩࠞࠪࡘࡒߩ࠾ࡖ ࡗቇ⠪ࠫࡖࡗࡦ࠲ ࡃ࠶࠲㧔Jayanta BhaTTa, 9 ♿ᓟඨࠃࠅ 10 ♿ᆎ㧕ߩᚨᦛ ƖgamaDambara㧔ޡቬᢎ⁅㛍ޢ㧕ߢߪޔ⊓႐ߔࠆࡃࡕࡦ߇ޔᢎߩᲧਐߚߜ߇ ㈬ࠍ㘶ࠄߒߎߣࠍ⧰ⴕ⠪ᄬᩰߣߒߡ⊹⡺ߓࠅߦ⺰߁৻ᣇߢޔߘߩᒉሶߣ ߦ௯㒮㧔vihƗra㧕ߩ⪇㤀ߐߦ㛳ߊ᭽ሶ߽ઁᣇߢߪឬ߆ࠇߡࠆ㧔62㧕ޕᢎߪޔ⧰ ⴕਥ⟵ࠍุቯߒ௯㒮ߦ߅ߌࠆޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠ߽ߢ߈ࠆߛߌᔟ⊛ߢࠆߎߣ ࠍᦸࠎߢߚߢࠈ߁߆ࠄޔߎߩᚨᦛߩឬ౮߽ޔ㘶㈬ߩታߩήࠍߣ߽߆ߊ ߣߔࠇ߫ޔߒࠈߞߡ߽ࠃߎߣߩࠃ߁ߦ⑳ߦߪᕁࠊࠇࠆߩߢࠆޕ ޓߒ߆ࠆߦޔᢎߪޔߘߩᔟㆡߥ௯㒮↢ᵴߩਛߢޟᕁᗐޠ߿ޟືቇޠࠍ㊀ࠎߓ ߡޔ߆߆ࠆᣇ㕙ߩ㗴ឭߦ㑐ߒߡߪޔ⸒⪲ߛߌߩ⺰ߦࠃߞߡ⺰ℂ⊛ߥᱜ㇎ ߩ⌕ࠍߟߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ⠨߃ߡߚ߆ࠄޔ⺰߇ᢎߩⷐߢߞߚߎߣ ߪޔޟ⠌ᘠޠ߿ޟ↢ᵴޠߢߩ㗴ࠍᛒߞߚᓞ⬿ߩਛߦ߅ߡߐ߃ޔ߃߫ޔవ ߩ⾗ᢱԚߩޟࠞࡇ‛⺆ޠߩਛߢ߽ޔ⺰ߦᒰߚߞߡߪޟ೨ਥᒛ㧔phyogs snga ma, pnjrva-pakSa㧕ޠߣޟᓟਥᒛ㧔phyogs phyi ma, uttara-pakSa㧕ޠߩ㈩ᒰ߇߈ߜߞߣቯ ࠄࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޔߥߤߩߎߣ߇ㅀߴࠄࠇߡࠆߎߣߦࠃߞߡ߽⍮ࠄࠇ ࠆߢࠈ߁ޕᱷᔨߥ߇ࠄޔࠫࡖࡗࡦ࠲ ࡃ࠶࠲ߩᚨᦛߩਛߢߪޔᢎߪߘߩ㊀ ⷐߥ⺰ߦ߅ߡ⺰ᢜߢࠆࡃࡕࡦߦᢌർߔࠆߎߣߦߥߞߡࠆ߇ޔᚨᦛߪޔ ᓞ⬿ห᭽ߦޔޟᕁᗐޠ߿ޟືቇޠߩ㗴ߦ⌀ߦ⺰ℂ⊛ߥ⌕ࠍߟߌࠆߎߣࠍ ⋡⊛ߣߒߡࠆࠊߌߢߪߥ߆ࠄޔߘߩ⚿ᧃߪޔ࠾ࡖࡗቇ⠪࠳ࠗࡗࠪ ߩޔ⼏⺰ߣ߁ࠃࠅߪ᛬ⴲ⊛ߥᄢṶ⺑ߦࠃߞߡ㐽ߓࠄࠇߡߊߩߢࠆޕ ޓߒ߆ߒޔታ㓙ߩᢎߣ࠾ࡗࡗ㧔NyƗya, ᱜℂ㧕ቇᵷߣߩ⺰ߪߤߩࠃ߁ߥ ߽ߩߛߞߚߩߢࠈ߁߆ޕޔߘߩ߶ࠎߩ৻㦃ࠍޔࠫࡖࡗࡦ࠲ ࡃ࠶࠳ߩ NyƗyamañjarƯ ߦኻߔࠆᷰㄝ㊀ᦶ᳁ߩ⸶ᢥߦࠃߞߡߡߺࠇ߫ᰴߩߣ߅ࠅߢ
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ࠆ 㧔63㧕 ޕ ޓާ仏教ި߽ߒ↲߇ਸࠍ⥄ᕈߣߔࠆߩߢࠆߥࠄ߫ޔߤ߁ߒߡߘߩ㧔↲㧕߇㧔ਸߣ߁㧕 ߘߩ㧔⥄ᕈ㧕ࠍᝥߡࠆߎߣ߇ࠅ߃ࠃ߁߆ޕߥࠎߣߥࠇ߫ޔࠪࡦࠪࡖࡄߪ᮸ᧁ ࠍ⥄ᕈߣߔࠆ߽ߩߢࠅޔߘࠇߦ᮸ᧁᕈࠍᲧ㊂ߖߒࠆ߆ࠄߢࠆޕߎࠇ߇⥄ ᕈ࿃㧔svabhƗva-hetu㧕ߣࠊࠇࠆޕ㧔߃߫㧕ߎࠇߪ᮸ᧁߢࠆޔࠪࡦࠪࡖࡄᕈ ߩߦޔߣ߁ޕ㧔ߎߩ႐วߦ㧕ห⥄ᕈ㧔tƗdƗtmya㧕߇᧤❈㑐ଥ㧔pratibandha㧕ߢࠆޕ ⚿ᨐ㧔kƗrya㧕ߣߪේ࿃㧔kƗraNa㧕ߦଐሽߒߡ↢ߔࠆ߽ߩߢࠅޔේ࿃ߦଐሽߒߥ ߽ߩߢߪࠅ߃ߥޕࠆ㧔⚿ᨐ㧕߇⍮ⷡߐࠇࠆߥࠄ߫ޔ㧔ߘߩ⚿ᨐ߇㧕ޔߘߩ㧔ේ ࿃㧕ࠍᲧ㊂ߖߒࠆޕ㧔߃߫㧕ޔߘߎߦߪἫ߇ࠆޔὠࠆ߇ߦޔߣ߁ޕ㧔ߎ ߩࠃ߁ߥ㧕ᚲ࿃㧔kƗrya-hetu㧕ߦ߅ߡߪᚲ↢ᕈ㧔tad-utpatti㧕߇᧤❈㑐ଥߣߥߞ ߡࠆޕએߩࠃ߁ߦޔੑ⒳㘃ߩ᧤❈㑐ଥ߇ᚲᲧߦߟߡਇน㔌㑐ଥ㧔avyabhicƗra㧕 ࠍቯࠆᩮߢࠆߎߣࠍ㒸ㅀߖߕߦޔනߦሽ㑐ଥ㧔sƗhacarya㧕ߣ߁ᴺೣߩ ߺࠍㅀߴࠆߎߣߪਇ⌀㕙⋡ߘߩ߽ߩߢࠆޕ ޓާ正理ިਇ⌀㕙⋡ߎߘߪࠃࠅ⚿᭴ߢࠅޔ㧔ࠊࠇࠊࠇᱜℂቇᵷߩࠃ߁ߥ㧕☻㊁ߥ ⸃㧔sthnjla-dRSTi㧕ࠍᜬߟੱޘ߇ࠃࠅߤߎࠈߣߔࠆ߽ߩߢࠅޔߎߩᣇ߇㧔ߥߚ ᣇᢎᓤߩࠃ߁ߥ㧕ᓸ⚦ߥ⸃㧔snjkSuma-dRSTi㧕ࠍᜬߟੱޘߦࠃߞߡ⠨ኤߐࠇߚห ⥄ᕈ╬ߩ᧤❈㑐ଥࠃࠅޔ߹ߛ߹ߒߢࠆޕ ޓߎߎߢޔࠫࡖࡗࡦ࠲ ࡃ࠶࠳ߦࠃߞߡޔห⥄ᕈߣᚲ↢ᕈߣ߁ੑ⒳㘃ߩ᧤❈ 㑐ଥߛߌࠍㅢߒߡ⺰⸽ߩ෩ኒൻࠍ࿑ࠈ߁ߣߒߚᓸ⚦ߥ⸃ࠍᜬߞߚੱޘߣߐࠇ ߚྊ⍫ߎߘᢎߩ࠳࡞ࡑࠠ࡞࠹ࠖ㧔DharmakƯrti, ᴺ⒓ޔ7 ♿೨ඨ㧕ߦ߶߆ߥࠄ ߥޕߒ߆ߒޔ࠳࡞ࡑࠠ࡞࠹ࠖࠍ⛮ᛚߒߚ⺰ℂቇߪޔ࠴ࡌ࠶࠻ߦߪવࠊߞߚ㧔64㧕 ߽ߩߩޔਛ࿖߿ᣣᧄߦߪવࠊࠄߥ߆ߞߚ߇ޔᓐࠍ㆚ࠆߎߣ1 ♿ࠅ೨ߦᵴべ ߒߚ࠺ࠖࠣ࠽ࠟ㧔DignƗga, 㒸㇊ޔ5 ♿ᧃࠃࠅ 6 ♿೨ඨ㧕ߩ⺰ℂቇߪޔ໊ߩ ₵ᅄ㧔602-664㧕㐷ਅߦᒻᚑߐࠇߚਛ࿖ᴺ⋧ቬߩධㇺ߳ߩ᧪ࠍߒߡᣣᧄ߽߳ વ߃ࠄࠇߡࠆߩߢࠆޕ₵ߩᒉሶߣߒߡᴺ⋧໑⼂ࠍ⎇ⓥߒޡ࿃ᱜℂ⺰ ⇺Ἦᛞޢࠍ⪺ߒߚༀ⃨㧔65㧕㧔723-797㧕ߪޔᣣᧄߩ⺰ℂቇ⎇ⓥߩ㗂ὐࠍ␜ߒߚߣ ߒ߁ࠆߢࠈ߁߇ޔᦨ᥅ᐕߪᦨẴߩⷐ⺧ࠍฃߌߡᲧซጊߦะߡߞߚߎ ߣߦ߽⽎ᓽߐࠇࠆࠃ߁ߦޔᐔᦼߩᦨẴ߿ⓨᶏએ㒠ߩᢎߪޔ⨿ߩㅴዷߣ ߁ฬߩޟ᳃༡ൻޠߣߦޔጊߩቬᢎߣߒߡޔޟቇ⠌⻉⟵ޠߩᣇะࠍಾࠅᝥߡ ߥ߇ࠄޟୃⴕޠߩᣇะ߳ߣᕆㅦߦᱠࠍㅴߡߞߚߣ⸒߁ߴ߈ߢࠈ߁ޕ ߘߒߡޔߘߩซጊߢቇࠎߛኅ⠪ߚߜߩਛ߆ࠄޔ㎨ୖᤨઍએ㒠ߩቬߣߥߞߚ ߶ߣࠎߤ߇ヘߐࠇޔ߿߇ߡߪޔᣂᣥขࠅᷙߗߚᢎߩ⻉ቬᵷ߇ޔᓼᎹ᐀⮲
ᢎᢎ࿅ߦ߅ߌࠆ⎇ⓥߣထ㧔ⵑ⼱㧕 㧔㧕 ߩਛߢಽᢿߐࠇߚߢޔฦቬᵷߏߣߦᧄᧃᐲߩኽᑪ⊛ਅ㑐ଥߦࠃߞߡ▤ ℂߐࠇޔઁᣇߢߪޔ᐀ᐭߩศᡰਤ╷ߦਈߒߡᢛ߃ࠄࠇߚኹ⺧ᐲߩਅߢޔ ᣣ߹ߢሽ⛯ߒߡࠆᯝኅᐲࠍ⏕┙ߒߡߞߚߩߢࠆޕߘߩᳯᚭᦼߦޔฦ ቬᵷߩޟቇ⠌⻉⟵ޠߩᣇ㕙ࠍᜂߞߚߩ߇ቇᨋߣ⒓ߐࠇࠆ߽ߩߢߞߚ߇ޔߘߩ ᐩᵹߦߪޟୃⴕޠ⊛㕙߇Ớෘߦዬᐳࠅ⛯ߌߚߣ⸒ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥߢ ࠈ߁㧔66㧕ޕᦡᵢቬߩ႐วޔߘߩቇᨋߎߘޟᣍᯝᨋޠߦ߶߆ߥࠄߕޔߘࠇ߇ㄭઍ⊛ ᗧߢߩޟᄢቇޠߣߥߞߚㅜ┵એ㒠ߦ⫥ߞߚੑᐲߩᱧผߦߟߡߪޔ╙1 ▵ߩ ౨㗡ߦ⸥ߒߚߣ߅ࠅߢࠆޕߒ߆ࠆߦޔߘߩ㚤ᴛᄢቇ߽߿ਃᐲ⋡ߩਇฬߥ ᱧผࠍࠅߟߟࠆ߇ޔߛ߆ࠄߎߘޔቬరߩޟ߆ߥࠆ߆㇎㧔mithyƗ-dRSTi, ⺋ߞߚᕁᗐ㧕ޔ߆ߥࠆ߆ᱜ㧔samyag-dRSTi, ᱜߒᕁᗐ㧕ߣޔ߆ߚߜࠍߟߊߔ߹ ߢ㧔yƗvaj-jƯvam, ߩࠆ㒢ࠅ㧕ቇ⠌ߔߴߒޕ㧔67㧕ޠߣ⸒ߞߚ⸒⪲ࠍᷓߊ㌏⸥ߔߴ߈ߢ ߪߥ߆ߣᕁ߁ޕ ޓ߽ߒߘࠇࠍߖߕߒߡޟቇ⠌ޠ߿ޟቇ⠌⻉⟵ޠ߿ޟ⎇ⓥޠࠍ⇹߆ߦߔࠆߥࠄ߫ޔ ቬᢎ࿅ߣߪޔߘ߽ߘ߽ޟ⎇ⓥޠࠍήⷞߒߡޟထޠߦ៤ࠊࠆᲧਐߛߌߣߥߞߚޟᄺ ߐࠇࠆኅ⠪ޠࠍޔኅ⠪㧔ኅ⪄⮋㧕ߣߦޔޟᄺߔࠆኅ⠪ޠߢࠆޟ⍮ޠ ߇ࠍߒޟ▤ℂ㧔management㧕ޠߔࠆߣߎࠈ߆ࠄ⊒ߒߚߣផ᷹ߐࠇࠆߛߌߦޔ ᵹⴕߩᄢቇߩޟ⚻༡㧔management㧕ޠߦߟߡ߽ޔޟ⍮ޠ⊛ߥੱߢࠇ߫ ࠆ߶ߤޔޟ⎇ⓥޠߩቇ⊛ℂᔨ߽ߥߒߦmanagement ߦࠍᛮ߆ߔน⢻ᕈ߇ 㜞ߩߢࠅޔታޔㆊ10 ᐕ㑆ߪዋߥߊߣ߽ߘߩࠃ߁ߥᄢቇ⚻༡߇⛯ ߡ߈ߚࠃ߁ߦ⑳ߦߪ߃ࠆߩߢࠆ㧔68㧕ޕߦߥߞߡޔᑪቇߩℂᔨߩޟାޠߩ⸃㉼ ߩޟ⥄ࠄߩノ߈ࠍାߓࠆߎߣޠߣޟᷡߩഞᓼޠߩ╙1 ߣ߇ᅱߦ╓วߒߡ߈ ߚߩ߽ޔ߆߆ࠆ㐳ᐕߩᚑᨐߛߞߚߩ߆ߣᕁࠊߑࠆࠍ߃ߥߎߣࠍߎߎߦ๔⊕ߒ ߡ߅߈ߚ㧔69㧕ޕ ޓߒ߆ߒޔ㗴ߪߎߩࠃ߁ߥะ߇ߒߡ㚤ᴛᄢቇߛߌߦ㒢ࠄࠇߚߎߣߢߪߥ ߣ߁ߎߣߥߩߢࠆޕ2004 ᐕᐲࠃࠅޟᄢቇ⸽⹏ଔᐲޠ߇ዉߐࠇߡ ߆ࠄߪ․ߦߘ߁ߥߩߛ߇ޔฦᄢቇߪޔญߢߪߘࠇߙࠇߩᄢቇߩޟᑪቇߩ♖ޠ ߦၮߠߡߩ⁛⥄ᕈࠍߒߥ߇ࠄޔઁᣇߢߪߤߎ߽ૃߚࠅነߞߚࠅߩࠅᣇ ߢ⸽⹏ଔᯏ㑐ߦࠃࠆ⹏ଔ߫߆ࠅࠍ࿖ᐶ߆ࠄߩ㊄ߩᡰេߣߦ᳇ߦߒߟߟ㑆 ߦޟ㗅ᵹޠߒߡ࿖ߩ▤ℂਅߦߒਗߴߡ⟎߆ࠇߡࠆߣ⸒ࠊߑࠆࠍᓧߥ⁁ᘒ ߦࠆޕߒ߆߽ޔߘߩ㑆ߪޔᄢቇߦߔߋᓎߦ┙ߟᛛⴚࠍりߦઃߌߚቇ↢ࠍ᳞ ߡࠆ߇ޔᄢቇߣߪޔRussell ߩ⸒⪲ࠍ୫ࠅࠇ߫ޔᢥ♽߽ℂ♽߽ޟታቇ㧔useful knowledge㧕ޠߢߪߥߊޟ⯯ቇ㧔useless knowledge㧕ޠࠍᭉߒߣߎࠈߛߞߚߩߢߪ
