井
上
ひ
さ
し
『紙
屋
町
さ
く
ら
ホ
テ
ル
』の
改
稿
針
生
の
行
方
は
だ
れ
も
知
ら
な
い
？
『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 初 演 時 の 評 判 初演
に お い て 不評
で も 、 の ち に 評価
の あ ら た ま る 芝 居 が あ る 。 チ ェ ー ホ フ の 『 かも
め 』 も そう
だ っ た ら し い 。 初 演 後 チ ェ ー ホ フ は 、 あ ま り の 評 判 の ひ ど さ に 、 「百
歳 ま で 生 き な が ら え よう
と も 、 も う 二度
と 戯 曲 な ん か書
く
も の か 」 と ま で 言 っ た が 、 ま わり
か ら説
得
さ れ 、 手 を 加 え て 再 演 ホ ユ し 、 好 評 を博
し た と いう
。 そ ん な 『 か も め 』 の 初 演 か ら 百 年後
に書
か れ た 井 上 ひ さ し の 『紙
屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 も 、 似 た よう
な 経緯
を た ど っ て い る 。 「 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 の舞
台
は 、 一 九 四 五年
の 十 二 月 、 東京
・巣
鴨
拘 置 所 の 場 面 か ら は じ ま る 。 自 ら 出頭
し た 元海
軍大
将
・ 長 谷 川清
は 、 元 陸 軍 中佐
で今
はGHQ
で 働 い て い る 針 生 武夫
と再
会 し 、 二 人 は 、 七 ヶ 月 前 の 「 あ の 三 日 間 」 を思
い 出 す 。時
は 遡 っ て そ の 五月
、 天皇
の密
使
と し て 陸 軍 の 本 土決
戦 の備
え を探
る た め に 広 島 に や っ て 来 た長
谷 川 と 、 そ れ を密
か に追
い か け て き た 針 生 は 、紙
屋 町 さく
ら ホ岩
崎
晴
彦
テ ル で新
劇 俳 優 ・丸
山定
夫
、 園 井 恵 子 と 出 会う
。 彼 ら は移
動演
劇
隊 と し て 滞在
し、 臨 時 の劇
団 員 を募
っ て 「無
法
松 の 一 生 』 を 上 演 し よう
と し て い た 。 長 谷 川 も 針 生 も 、 自 分 の 正体
を 隠 し た ま ま 「 さ く ら 隊 」 の 隊 員 11 劇 団 員 と な り 、 三 日間
、 皆 と 一緒
に 芝 居 の 稽古
を す る こ と に な る 。 人 物 に も 出 来事
に も 虚 実 入 り 交 じ る そ の 設 定 に、 ク ラ シ ッ ク の ピ ア ノ 曲 や 流 行 歌 、 コ ン ト 的 な場
面
の ち り ば め ら れ た ヴ オ ー ド ヴ ィ ル風
の喜
劇
と な っ て い る 。 こ の作
品 は 、 「 新 国 立劇
場
の柿
落 と し を 新 作 で 」 と い う 依 頼 を う け て 井 上 ひ さ し が書
き お ろ し た も の だ 。 初 演 は 一 九 九 七 年 （10
月22
日 〜11
月12
日 ） だ っ た 。 戯曲
と し て の 初出
は 『 せ り ふ の 時代
』 （ 一 九 九 八・ 二 二小 学 館 ） 、 の ち 単
行
本 『紙
屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 （ 二 〇 〇 一 小 学 館 ） に 「 貧 乏物
語
』 『連
鎖
街 の ひ と び と 』 と と も に 収 め ら れ て い る 。 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 の 初 演 時 の 新 聞 や雑
誌
の 劇 評 をみ て み る と 、 そ の
扱
っ た テ ー マ の 大 き さ や 切 り 口 、作
家 と し て の姿
勢
や 思 い の 深 さ 、 個 々 の 俳優
た ち の演
技
を評
価 し ホ て い る も の は あ る が、芝
居 と し て の 出 来 に つ い て賞
賛
し て い る も の は ほ と ん ど見
う
け ら れ な い 。 村 井健
氏 は 、 「 手 法 が 既 視 感 を感
じ さ せ 」 、 「説
明 過 多 」 で 「 観客
の 想像
力
を 削 ヨ ぐ 」 芝 居 に な っ て い る と い う か な り厳
し い 評 を 出 し て い る 。 〈 劇 評 〉 と く 戯 曲 評 Vl
そ れ ぞ れ に お け る 変 化 そ ん な 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 の 芝 居 と し て の 評 判 が 上 が っ て く る の は 二 〇 〇 一年
（4
月4
日 〜25
日 ） 、 同 じ新
国 立劇
場 に お け る 再演
以 降 の こ と だ 。 そ の の ち 、 井 上 ひ さ し が座
付 き 作家
を つ と め て い た 「 こ ま つ 座 」 が 、 二 〇 〇 三年
、 〇 六 〜 〇 七年
に 上演
し 、 全 国 公 演 も お こ な っ て い る 。 現 在 で は 、 「 こ ま つ 座 」 以 外 の 劇 団 や ア マ チ ュ ア の劇
団 で も 上 演 さ れ る よう
に な っ て き て い る 。 な ぜ 、 こ の よ う に 評価
が 変化
し た の か 。 推 察 し やす
い の は 、 演 出 や稽
古
の 時 間 が じ ゅう
ぶ ん と れ な か っ た の が影
響
し た 、 と い う 理由
だ 。 初 演 時 は 、 井 上 ひ さ し自
ら名
づけ
た 遅 筆 堂 の 名 に 恥 じず
（ヱ
、 台 本 の 完 成 が 公演
開 始 日 の 十 二 日 前 だ っ た 。 当 時 の劇
評 の多
く も そ の点
を 指 摘 を し て い る 。 も とも
と戯
曲 は良
か っ た の で 、 じ っ く り準
備 さ れ た再
演 で は 芝 居自
体
の 評 判 が よ く な っ て く る 。 そう
いう
こ と は当
然 あ り う る 。 実 際 、 再 演 後 の 二 〇 〇 ］年
に は 、 劇作
家
で評
論家
の 山 崎 正 和 氏 が 次 の よう
に書
い て い る 。 見 て面
白 い芝
居
は 、 読 ん で も 面白
い 。 戯 曲 は 上 演 す る こ と も で き る 文 学 だ 、 と い う の は 人 類 二 千年
の常
識 で あ っ た 。 一 九 六 〇 年 代 半 ば か ら 三 十年
間 、 そ れ が 揺 ら い で 戯 曲 は 苦境
を 味 わ っ た 。 ア ン チ テ ア ト ル と いう
奇
風 が 世 界 的 に は や っ て 、 文学
と し て の 戯曲
を 志 す人
は暫
（ し ば ら ） く 乏 し か っ た 。 こ の 逆境
の 時 代 に優
れ た 作 品 を書
き 続 け 、 例 外 的 に 多 数 の 支 持 を 得 た 日本
の 劇 作家
が、 井 上 ひ さ し さ ん で あ る 。 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 は 、 そ の 井 上 さ ん の 近 作 三 編 を 収 め た戯
曲 集 だ が 、私
は と く に表
題作
と 『 連 鎖街
の ひ と び と 』 に 心 をう
た れ た 。 （ 後 略 ） （ 「 ［ 書 評 ］ 井 上 ひ さ し 著 最 新 戯 曲 集 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 」 毎 日 新 聞 ・ 朝 刊 二 〇 〇 一 ・ 九・ 十 六 ） 山 崎 氏 は 、 戯 曲 と し て 読 ん で 「 面白
い 」 「 心う
た れ 」 る 作 品 だ と い う感
想 を 述 べ て お り 、 こ の あ と構
成 や 技 法 の 「巧
み さ 」 に つ い て も分
析
し 、 物 語 を 「芝
居 の真
実 と し て 納 得 さ せ る 」 作 品 と な っ て い る と いう
評価
を し て い る 。し か し 一
方
近 年 （ 二 〇 一 二 年 ） で も 、 初 演時
の村
井 健 氏 の 劇評
と 同様
の 批判
も あ る 。 林廣
親
氏
は 、 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 に お け る 設定
の 発 想 な ど は評
価
し つ つ も 、 「 説 明 過 剰 な ド ラ マ ト ゥ ル ギ ー 」 で 描 か れ 、 「 近 代 以 降 の 劇 で は ド ラ マ は 人 の 内 面 に 立 ち 上 が る の が 普通
で あ る 」 の に 、 「観
客 〈 読 者 〉 の 中 に あ る だ ろ う イ メ ー ジ や 予 想 を覆
し て 典 型 を模
索
す
る よ う な 劇 」 に な っ て お ら ず、 「 説 明 や 情 緒 性 が目
立 ちす
ぎ る セ リ フ や ス テ ロ タ イ プ な 表 現 」 が し ば し る ば 顔 を の ぞ か せ て い る と 指 摘 し て い る 。 こ の よう
に 、 劇 と し て の 評 価 は 全体
的 に高
ま っ て き て い る も の の 、戯
曲 と し て の 評 価 は 二分
し 、 「 説 明 過 剰 」 「 ス テ ロ タ イ プ 」 と い う 同 じ よう
な 批 判 が繰
り
返 さ れ て い る 状 況 が あ る 。 二 種 類 の 台 本 が 存 在 す る 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 「説
明 過 剰 」 か ど う か と いう
判 断 は 難 し い 。 例 え ば シ ェ イ ク ス ピ ア の 作 品 で は 、夜
に な っ た こ と も セ リ フ で 「 説 明 」 す る 。当
時 は 、舞
台
を 暗 転 す る こ と が で き な か っ た か ら だ と い う 。舞
台
に は そ う し た さ ま ざ ま な 制約
が あ り、観
客 の 持 っ て い る知
識 や 理 解 の 仕 方 を 推 し 測 り つ つ 、 日 常会
話 に は な い 「説
明 」 を 入 れ る こ と が 必 要 に な る 。 と は い え 、 「説
明 過 剰 」 に よ っ て想
像
を 妨げ
ら れ 、 生 き た 人 間 の姿
や そ の ド ラ マ が 新 た な イ メ ー ジ を も っ て 観客
・ 読者
の 内 面 に 立 ち 上 が っ て こ な い 陬 く内
面 へ の 虚 構 V が 生 じ な い と いう
の は 、 戯 曲 に と っ て 文 学 に と っ て 致 命 傷 で あ る はず
だ 。 け れ ど 、 も し そう
し た 致 命傷
が あ る な ら 、 演 劇 へ の深
い 思 い を も つ作
り 手 で あ り 鑑賞
者 で あ る 山崎
氏 が 、 「 心 う た れ 」 る こ と は な か っ た の で は な い だ ろ う か 。 で は 、 林 氏 と 山崎
氏 の こ の 戯 曲 の 根 本 に 関 わ る 評価
の 違 い は 、 ど こ か ら 生 ま れ て い る の か 。 鑑 賞 者 に よ る 戯曲
の 読 み の違
い と 考 え る の が 順 当 だ が 、 も し か し た ら 、 チ ェ ー ホ フ の 『 か も め 』 の よう
に 初演
時
と 再 演 時 で書
き 直 さ れ て い る 可能
性
も あ る の で は な い か と 考 え 、 早稲
田 大 学 の 演 劇博
物 館所
蔵
の 台 本 を確
認 し て み た 。 そ の結
果 、 『紙
屋
町 さ く ら ホ テ ル 』 の 台 本 は 、 】 九 九 七年
上演
版
（ 以後
「 初 演 版 」 と 呼 ぶ ） と 二 〇 〇 一年
上 演 版 （ 以後
「 再 演 版 」 ） の 二種
類 が 存在
し 、 全 体 に わ た っ て 改稿
さ れ て い る こ と が 判 明 し た 。 そ れ も 、 単 語 レ ベ ル の 訂 正 だ け で なく
、 人 間関
係 や 心 理表
現
に か か わ る 書 き 換 え が お こ な わ れ 、 特 に 長 谷 川 と 針 生 の や り と り に つ い て は 、 作 品 全 体 に関
わ る よう
な 変 更 が な さ れ て い る 。 具体
例 を あ げ る と 、 林廣
親 氏 は 、 「 エ ピ ロ ー グ一 」 に お い て 針 生 武
夫
が 長 谷 川 の 要求
を 受 け容
れ る セ リ フ に 至 る 心 理変
化 は 不 自 然 で あ る と 指 摘 し て い る が 、 再演
版
で は 、針
生 の そ の セ リ フ 自 体 が削
除 さ れ て存
在
し て い な い 。 そ れ ば か り か 、 針 生 は 、 初 演版
で は 「 エ ピ ロ ー グ 一 」 の 終 わ り で 「 さ く ら 隊 」 の 一 同 と 合 流 し て い た が 、 再演
版 で は、何
も 言 わ ず に姿
を 消 し て し ま っ て い る の だ 。 し か も 、 こ れ ら の削
除 と 加筆
は 、す
で に 初 演 時 の 一 九 九 七年
十 一月
九 日 の舞
台 で も 行 わ れ て い た 。 そ の事
実 は 、 一 般 公 開 さ れ て い る映
像
（ 新 国 立 劇 場 情 報 セ ン タ ー 閲 覧 ネ う 室 所 蔵 ） で確
認 す る こ と が で き る 。 こ の こ と か ら考
え る と 、 林廣
親 氏 の批
評
は 、 再 演版
で の舞
台
お よ び 台 本 は 全 く 視 野 に 入 れず
に書
か れ て い る の だ ろう
。 一 方 、 山 崎 正 和 氏 の書
評 は 、単
行 本 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 の 初 演 版戯
曲 を 批 評 の 対 象 と し て は い る も の の 、 再演
の 五 ヶ 月 後 に新
聞 掲載
さ れ て お り 、 「 見 て面
白 い 芝 居 は 、読
ん で も 面白
い 」 と書
き起
こ さ れ て い る 点 か ら 察 す る に 、 再演
を 観 て か ら書
か れ た 可 能性
が あ る 。 と す れ ば 、 再演
版 の舞
台
の印
象
が書
評 に 反 映 し て い る こ と も あ りう
る だ ろう
。 つ ま り 、 初 演版
と 再 演 版 と の 異 同 が確
認
さ れ て い な か っ た た め に 、 評 者 に よ っ て 対象
に ズ レ が 生 じ た ま ま 『 紙屋
町 さく
ら ホ テ ル 』 の 批 評 が な さ れ て き て い る 、 と いう
の が こ れ ま で の 状 況 だ っ た の で は な い か 。 そう
し た 中 で 実 質的
に は 、 林 氏 は 初 演 版 （ の戯
曲 そ の も の ） を 、 山 崎 氏 は 改 訂 さ れ た 再 演 版 （ の舞
台 の印
象
を 反 映 し た 初演
版 戯 曲 ） を 対象
と し て論
じ る 結 果 に な っ て い る の で は な い か 。 少 な く と も 、 そ の こ と が 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 に つ い て の 印象
と評
価 の 違 い に影
響 を 与 え て い る 可能
性 は あ る 。 そ の た め か 、 批 評 が 発 展 的 な 論 議 に は つ な が っ て い っ て い な い の が 残 念 に 思 わ れ る 。 ネ で は 、戯
曲 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 を レ ー ゼ ・ ド ラ マ と し て 読 む こ と を 想定
し た 場 合 、初
演 版 と 再 演版
の ど ち ら を ホ フ 対象
に 論 じ て い く べ き か 。 そ の判
断 は 難 し い 。 そ こ で今
回 は 、 『 井 上 ひ さ し 全 芝 居 そ の 六 』 の テ キ ス ト を 用 い つ つ 、 再 演 版 の 台 本 も 視 野 に 入 れ る こ と に し た 。 改 稿 部 分 を 具 体 的 に確
か め る こ と を 通 し て 、 観 客 （読
者
） の く 内 面 へ の 虚構
V の あ り よう
に ど の よう
な 変 化 が 生 み 出 さ れ て い る の か 。 そ こ か ら 文 学 と し て ど の よ う な 可 能性
が 開 か れ て い る の か 。 検 討 し て み た い 。 針 生 の 行 方 は 誰 も 知 ら な い 改稿
に よ る も っ と も 大 き な 変 化 は 、 先 述 し た 「 エ ピ ロ ー グ一 」 「 （ 同 ） 二 」 に お け る 針 生 の 描 か れ
方
だ 。 ラ ス ト シ ー ン を 明 かす
よ う で 気 が 引 け る が、 重 要 な改
稿 部 分 と いう
こ と で 長 め の 引 用 を お ゆ る し ね が い た い 。 ＊ （口
内
は 再 演 版 で削
除 、 〔 〕 は 加筆
、 〔↓ 〕 は 文 字 の
変
更 が さ れ た 部 分 ） 長 谷 川わ た し は 名 代 で す よ 。 針 生
… …
名
代
？・ ど こ か ら か 、 風 に 流 さ れ でも
し た よ う に 、千
切 れ 千 切 れ に 、 『す
み れ の 花 咲 く 頃 』 の ヴ ァ ー ス が聞
こ え て 来 、奥
の 闇 の 中 に 、 紙 屋 町 さ く ら ホ マ マ テ ル の 全景
が に じ む よ う に浮
き 上 が り 、舞
台 全面
へ 近 づ い て く る 。 長 谷 川わ た し は 、 … … わ た し 自
身
も 含 め た 、 戦争
の 指導
者
た ち の 決 断力
の な さ に よ っ て 生 を 断 ち 切 ら れ た ひ と た ち の 、名
代 に 選 ば れ た よ う な 気 が し ま す 。 こ の ご ろ は余
計 、 そ う 思 え て し か た が な い 。 … … （ 右 手 の 指 を、 親 指 か ら 一 本 一 本 、 左 手 で 包 み 込 む よ う に 握 っ て 行 き な が ら ） こ れ は 丸 山定
夫
さ ん 、園
井 恵 子 さ ん 、 戸倉
刑事
、 大島
輝 彦 先 生 、神
宮
淳
子 さ ん 、 （ 左 手 の 親 指 に 移 る ） 熊 田 正 子 さ ん 、 浦 沢玲
子 さ ん … … そ し て 、 こ の 体 全体
が 、指
導
者
た ち の 決 断 力 の な さ に よ っ て 生 を 断 た れ た す べ て の 日 本 人 … … 。 そ ん な気
が し て し か た が な い 。 そう
いう
わ た し が 消 せ ま す か 。 針 生 … … 。 長 谷 川 ま た 、 た と え 、 わ た し を消
せ た と し て も 、 亡 く な っ た ひ と た ち は 、 もう
消 え ま せ ん よ 。 死 者 は もう
二 度 と 死 ぬ こ と は な い ん で す か ら な 。 〔 ぜ ひ 手 続 き を お 願 い す る 。 〕ー
ー
針 生 、 吸 う 余裕
も な く 持 っ て い た ま ま だ っ た 煙ー
長 谷 川 は 小 型革
ト ラ ン ク を 〔 掴 ↓ 掴 〕 み 上 げ る や 否 や 、 ま る で 歌 声 に 吸 い 込 ま れ で も し た よ う に ホ テ ル の玄
関 へ 入 っ て行
き 、 全 員 に 別 れ を 告 げ る 。 長 谷 川 そ れ で は 、 こ れ で 失 礼 い た し ま す 。 針 生 は し ば ら く 黙 っ て 見 て い る が 、 や が て 、 〔 消え る 。 〕
ー
そ の ま ま 、 「 エ ピ ロ ー グ ニ 」 へ繋
が る 。 さ ら に 、 初 演 版 の 「 エ ピ ロ ー グ ニ 」 に は 書 か れ て い た 針 生 に 関 す る ニ カ所
の 描 写 は 、 再 演 版 で は 次 の よう
に す べ て カ ッ ト さ れ て い る 。 淳 子 … … 足 の 裏 に、 ま だ 舞 台 の 畳 の 感 触 が 残 っ て い ます
わ 。 畳 と い っ て も 薄 べ り で し た け れ ど 、 震 え て い る わ た し を し っ か り 支 え て く れ て い た 畳 ： … ・ 。 そ の 上 に 立 つ と き の 誇 ら し さ、 そ の 上 を歩
く と き の う れ し さ 。 劇 場 を 出 る と き 、 も う 一 度 、 舞台
に 引 き 返 し て 、 あ の 薄 べり
を な ん ど も な で て き ま し た 。 な ん だ か い と お しく
て た ま ら な く な っ た ん で す 。 そ れ か ら 、 火鉢
を な で 、箪
笥
を な で … … 。 お 酒 を呑
み な が ら 、 み ん な で そ ん な 話 を し 合 っ た ら 、 と て も た の し い はず
で す わ 。 長 谷 川 た し か に た の し い で し ょう
な あ 。 淳 子（ か な
り
の 決 意 で ） せ め て今
夜
一 晩 、 出 発 を お の ば しく
だ さ い 。 こ の 間 、 針 生 が 合 唱 隊 と 二 人 の中
間 ぐ ら い の と （ 中 略 ） こ ろ ま で き て い て 、鬼
の よう
な表
情 で 、 長 谷 川ー
淳 子ま た お 会 い で き ま す わ ね 。 長 谷 川
そ れ は も
う
、 き っ と 会 い に ま い り ま す 。 そ の と き は か な ら ず 長 谷 川 と … … 。 淳 子 … … え ？ 長 谷 川で
す
か ら 、 長 谷 川 一夫
に芝
居
を 教 え て い る の は 、新
劇 俳優
の あ の 瀧澤
修
さ ん で し た ね 。 い い 土 産 話 が で き ま し た 。 … … さ よう
な ら 。 長 谷 川 、 合 唱隊
に 一度
、大
き く手
を 振 る と 、勢
い を つ け て ホ テ ル か ら 出 て 行 く 。 二 、 三歩
、 あ と を 追う
淳
子 。針
生 の方
も 少 し 動 く が 、 追 跡 を断
念 し 、 そ の場
に 立 ち尽
く す 。 そ し て 、合
唱 隊 は 、 長 谷 川 が 去 る 一 瞬 、少
し 動 き 、少
し 乱 れ は す る が 、 そ れ でも や は り こ の 世 の 人 と は 思 え な い よ
う
な 、 い 、 透 明 な笑
顔 で 歌 い つ づ け て い る 。ー
明 る こ の よ う に 、 再 演版
で は 「 エ ピ ロ ー グニ 」 の 場 面 に 針 生 が 存 在 す る か ど
う
か も 書 か れ て い な い 。 時系
列 的 に は ラ ス ト に な る 「 エ ピ ロ ー グ 一 」 で は 、 長 谷 川 の 要求
を 受 け い れ た か ど う か を 含 め て 、 そ の後
の 針 生 に つ い て は 読 者 （観
客
） の想
像
に ゆ だ ね ら れ て い る 。 『羅
生 門 』 風 に 言 え ば 、 「針
生 の行
方
は だ れ も 知 ら な い 」 。 芥 川 の 『 羅 生 門 』 に つ い て は周
知 の と お り 、 初 出 で は お か 「 下 人 は 、 既 に 、 雨 を 冒 し て 、 京 都 の 町 へ 強盗
を 働 き に 急 ぎ つ つ あ っ た 」 と いう
表
現 に な っ て い た 。 そ れ が第
二 次 改 稿 で 現行
の 「 下 人 の 行方
は 誰 も 知 ら な い 」 に書
き換
え ら れ る 。 最 初 は 、 盗 人 に な る と 一 義 的 に し か 映 っ て い な か っ た 下 人 像 が 、 作品
全 体 の改
稿
を 経 て 、 現 行 の 『羅
生門
』 で は 多 義 的 な イ メ ー ジ に と ら え 直 さ れ て い る 。 同様
に 、 針 生 と い う 人 聞 像 が そ の 未 来像
も
含 め て よ り多
義 的 な イ メ ー ジ で つ か み 直 さ れ た か ら こ そ 、 こ の よう
な削
除 が行
な わ れ た の で は な い だ ろう
か 。 〈 ル ー プ す る 時 間 〉 と 〈 戻 ら な い 時 間 〉 とす
れ ば 、 何 が 針 生 の イ メ ー ジ を 多 義 的 な も の に 変 え た の か 。 『 羅 生 門 』 の場
合 と 同 じ よう
に そ れ は 一 つ の 要 素 で は な い だ ろ う が 、 と ら え 直 し を 生 む き っ か け は 、 こ の 「 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 が も つ 円 環構
造 1ー ル ー プ に あ る の で は な い だ ろ う か 。 こ の作
品 は 、 舞台
上 の現
在
で あ る 「 プ ロ ロ ー グ 」 か ら 、芝
居 の練
習 を し て い た 七 か月
前
の 過 去 の 回 想 と な り 、 「 エ ピ ロ ー グ 一 」 で現
在 に 戻 る 。 一 般 的 な構
成
な ら そ こ で 終 わ り の は ず だ 。 し か し 、 「 エ ピ ロ ー グニ 」 で 、
も
う
一度
、 七 ヶ 月前
の 芝 居 の本
番 が 終 わ っ た ば か り の過
去
の 場 面 に 戻 っ て 、芝
居 は終
わ る 。 そ の後
ど う な っ た か を 思 い 浮 か べ よう
と す る と 、 芝 居 の 冒 頭 に 戻 る こ と に な る 。観
客
（ 読 者 ） は 、 そ こ か ら もう
一度
、 登場
人 物 た ち と出
会
い 、作
品 世 界 を より
つ ぶ さ に 見 つ め直
す 。 そう
い う ル ー プ に 入 っ て いく
構
成
に な っ て お り 、 そ れ を 促 す か の よう
に 、 作 品 の最
後 に 書 か れ て い た 「 そ こ へ 幕 が 静 か に降
り てく
る 。 」 が、 再演
版 で は 削 除 さ れ て い る 。 し かも
、 そ の ル ー プ に 入 る と き 、 七 ヶ 月 の 間 に何
が あ っ た か を 想像
せ ず に は い ら れ な い 。 長 谷 川 は 言 っ て い た 。 「 沖 縄 の 守備
軍 が 全滅
し 、 連 日 の空
襲
と 艦 砲射
撃 に よ っ て 、 わ が 国 の 都会
の 三分
の 一 が 壊滅
し た 。 そ し て 、 広島
が あ った … … 。 」 「 さ ら に 長
崎
が あ っ た 。 そ の あ い だ に 、 い っ た い 何 百 万 の 同 胞 の 生 が 断 ち 切 ら れ た と 思 う の か 。 」 長 谷 川 と 針 生 以外
の 、 さ く ら隊
の 人 々 に は自
分
の 意 思 で 選 べ る 人 生 は も う 残 さ れ て い な か っ た こ と が 思 い 起 こ さ れ る 。 〈 二度
と 戻 っ て こ な い 時間
〉 と 〈 ル ー プす
る時
聞 〉 。 そ の 二 律背
反 は 大 き な 問 い を な げ か け る 。 も し 生 き て い た ら 、 生 き 直 せ る と し た ら 一 人 一 人 は ど う 生 き た だ ろ う か 。 そう
想 像 を せ ず に は い ら れ な い の は 、 観 客 だ け で は な い だ ろう
。 作 家 は わ か ら な い か ら こ そ 書 く の だ と言
わ れ る 。 こ の 作 品 に は 、 作家
自 身 が観
客 と 一 緒 に考
え イ メ ー ジ を多
義
的 に 広 げ ル プ ら れ る円
環
構
造 が つ く ら れ て い る の で は な い だ ろう
か 。 「 闇 の 中 」 の 矛 盾 を 浮 か び あ が ら せ る 「 光 」 し か し 、 こ の ル ー プ をく
ぐ っ た と し て も 、 必ず
し も 針 生 の イ メ ー ジ が 変 わ っ て いく
と は 限 ら な い 。 ど の よう
な 過 程 を た どり
、 ど ん な 新 た な 〈 発見
〉 が あ っ た の か 。 そ れ を 改 稿 さ れ た部
分 か ら み て い き た い 。 再 演版
で は 、 冒 頭 の ト書
き か ら さ っ そ く 、 次 の よ う に カ ッ ト が お こ な わ れ て い る 。 音楽
が 客 席 を 深 い闇
の 底 に 沈 め て行
く
… … や が て 、 下 手 の 高 み か ら 差 し は じ め た 光 が数
条 、 ゆ っ く り と 闇 の 中 へ 滲 み 出 し て 、木
の丸
椅 子 に 腰 を 下 ろ し た 初 老 の 男、 国 民服
の 長 谷 川清
を浮
か び 上 が ら せ る 。 古 び た 小 型革
ト ラ ン ク （ 中 味 は 数枚
の 肌着
と 歯 ブ ラ シ と 何 冊 か の書
物 ） を足
下 に 置 き 、 思 い 詰 め た 表 情 で身
じ ろ ぎ 一 つ せ ず 正面
を 睨 み 据え
て い る 。 な い 空 間 。見
え て い る の は 、 長 谷 川 の 下手
寄 り の 、 黒 く て ど つ し り し た事
務机
と 背 付 き椅
子
ぐ ら い な も の圏
音
楽
が す っ か り 立 ち 去 っ た こ ろ 、 上 手奥
に ド ア の 音 。闇
の 中 か ら 壮年
の 男、 や は り 国 民 服 を着
て 、 黒 表紙
の書
類 綴 を 手 に し た 針 生 武夫
が 現 れ 、 き び し い 目 付 き で 長 谷 川 を 見 な が ら事
務
机 ま で や っ て く る が 、 そ のう
ち に 、 ふ と表
情 を 崩 し て 、懐
か し そ う な 目 に な り 、書
類
綴
を 机 上 に 落 と す と 、 ポ ケ ッ ト か ら 取 り 出 し た 煙 草 を袋
ご と 長 谷 川 の 顔 の前
に 差 し 出 す 。改
稿 の プ ロ セ ス を考
え る う え で 、 ま ず 最 初 の 一文
、 「 音楽
が客
席
を 闇 の 底 に 沈 め て 行 く 」 に 注 目 し て お き た い 。 芝居
の 世 界 で は 、音
楽
が 、 セ リ フ と 同 等 の 意 味 を 持 た せ ら れ、 登場
人 物 た ち と 同 じ よう
に 、舞
台
を 構 成 す る 大事
な も の と し て扱
わ れ る 。 そう
し た 〈 約束
事
〉 を も っ た 劇 場 空 間 を自
然 な も の と し て 認 め る と こ ろ か ら芝
居 は 始 ま る 。 「 上 演 が は じ ま る と 、変
化
す る の は舞
台
だ け で は な い 。 客 席 を も含
め た 劇 場 全 体 が 『 表 現 の た め の 空 間 』 に な る 」 こ と を 知 ら せ 、 そ こ に いざ
な う 表 現 と な っ て い る 。 こ の 冒 頭 の ト書
き は 、 そう
し た入
り
口 へ の案
内
と な っ て い る 。初
演 版 で は 、 そ の あ と の 長谷
川 と 針 生 そ れ ぞ れ の描
写 の あ い だ に 、 机 と椅
子
の 説 明 が 入 っ て い た が 、 再 演版
で は そ こ が削
除 さ れ て い る 。 そ れ に併
せ て 、＝
発
声
練
習
」 の最
初 の ト 書 き に あ っ た 「 ロ ビ ー に 小 さ な卓
子 一 つ 粗 末 な椅
子 が 二脚
」 （ 『 全 芝 居 』143
警 上 段22
行 目 ） と いう
説 明 も な く な っ て い る 。 お そ ら く 、 こ の机
と 椅 子 と いう
小 道 具 に よ っ て 、拘
置
所
と 「 さ く ら ホ テ ル 」 と いう
二 つ の 時 空 間 の つ な が り と異
質 さ を象
徴 し よ う と し て い た の だ ろう
。 し か し 、 登 場 人物
と関
わ り の 薄 い 小 道 具 で は 、 「 意 味 の結
晶
体 」 と し て の 効 果 ホ き が 出 せ な い 。 そ こ で 、舞
台
全体
（ 大道
具 ） と 俳 優 を と お し て そ の連
続性
と対
照 性 を表
現
す
る方
向
へ と変
更 さ れ た の で は な い だ ろう
か 。 重 要 な の は 、 こ の削
除 に よ っ て 、 長 谷 川 と 針 生 の 対 照 が より
鮮
明 に な り 互 い が 互 い を映
し 出 す鏡
の よ う に な っ た だ け で な く、 針 生 の 二 面性
と 矛盾
に 目 が向
き や すく
な っ た と いう
こ と だ ろう
。 二 人 と も 同 じ 「 国 民服
」 を着
て外
見 は 似 か よ っ て い る が 、 長谷
川 が 一 途 に 思 い詰
め て 「 正面
を 見据
え て い る 」 の に 対 し 、 針 生 は 「 き び し い 目 」 と 「懐
か し そう
な 目 」 と いう
二 つ の ま な ざ し を 見 せ て おり
、 長 谷 川 へ の相
反 す る 二 つ の 思 い が感
じ ら れ る 。 そ こ か ら は 、 針 生 の そ の矛
盾 し た 思 い が ど こ か ら 来 て い る の か 、 と いう
問 い が 生 じ る 。 同 時 に 、 そ ん な 矛 盾 し た 思 い を 抱 か せ る 長 谷 川 と いう
人 間 の 内 面 へ の 関 心 も 生 ま れ て く る 。 そう
し た想
像
と 思索
へ の 入 り 口 が 、 作 品 の 冒 頭 か ら 用意
さ れ て い る 。 演劇
に お い て は 、対
話 の 基 本 と し て 〈 対 立 〉 が 必 要 と さ れ る 。 そ の 〈対
立 〉 を 固定
的 に と ら え る の で は なく
、 矛盾
に よ っ て 〈対
立 〉 が ど の よ う に揺
ら ぐ 可能
性 が あ る の か と いう
視 点 も い ざ な わ れ る 。 こ の よう
に 、 冒 頭 の改
稿 に よ っ て作
品 へ の 入 り 口 や 視 座 が よ り 見 え や す く な り 、 針 生 だ け で な く 登 場 人 物 た ち の も つ 矛 盾 し た 感情
や 関係
に 光 が あ て ら れ て い る と 言 っ て い い の で は な い だ ろう
か 。 芝 居 に お け る 一 一 重 構 造1
（ 喜 劇 的 ア イ ロ ニ ー 〉 の 視 座 そう
し た 視 座 に つ く こ と で 、 こ の作
品 が も つ さ ま ざ ま な〈 逆
転
の 笑 い V にも
目 が 向く
よう
に な っ て く る 。 長 谷 川 海 軍 大将
な の だ よ 、 わ た く し は 。 し た が っ て 、 ど こ か ら どう
見 て も 戦争
犯 罪 人 な の だ 。 そ れ もB
級 やC
級 で は な く 、飛
び 切 り の 、A
級 の 、 な 。 元 海 軍 大 将 の 長 谷 川清
が 、 戦 争 と いう
犯 罪 の責
任
を自
覚
し て、 み ず か ら 巣鴨
拘 置所
に 拘 留 し て も ら い た い と 出 頭 し て く る 。海
軍
大 将 だ っ た 長 谷 川清
は 実在
の 人物
だ が 、 こ れ は も ち ろ ん 虚構
だ 。 現 実 に は あ り え な い 、 意表
を つ く コ ン ト 的 な設
定
の プ ロ ロ ー グ か ら 芝 居 は 始 ま る 。 し か し 、 こ の 日 が 一 九 四 五年
の 十 二 月 一 九 日 に 設定
さ れ て い る点
を ふ ま え る と 、 歴史
的 な事
実 が 反 転 像 で 映 し 出 さ れ る 大胆
な フ ィ ク シ ョ ン に な っ て い る こ と が わ か る 。 そ の年
の 九月
十 一 日 か ら 、GHQ
（ 連 合 国 総 司令
部
） の命
令 で 、 東条
英
機 ら39
名
を は じ め と し て 、 国 内 だ け で す で ソ に 一 〇 〇 〇名
以 上 が 戦 犯容
疑 で 逮捕
さ れ て い た 。 国家
の 中 枢 に い た 人 々 の多
く が 、自
分 も罪
を 問 わ れ る か どう
か で 戦 々 恐 々 と し て い た だ ろう
。 そ う し た な か で、 十 五年
に わ た る 戦争
中 に 首 相 と し て 内 閣 を 三度
組
織
し た近
衛 文 麿 に も 、GHQ
に よ る尋
問 が お こ な わ れ 、 逮捕
命令
が 出 さ れ る 。 近 衛 は 、 巣鴨
拘
置
所 へ の 出 頭 予定
日 の 十 二月
十 六 日 の 未 明 、 服 毒 し て 亡く
な る 。 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 の プ ロ ロ ー グ は 、 こ の 三 日 後 、 十 九 日 の巣
鴨拘
置所
が舞
台 と な っ て い る の で あ る 。 し か も 、 そ の 翌 日 二 十 日 か ら、 近衛
が ひ そ か に書
き 遺 し て い た 手 記 が 、 『 朝 日 新 聞 』 に 十 一 回 に わ キ リ た っ て 連載
さ れ て い る 。長
谷
川清
は 、 「 こ う し て 四 日 も つ づ け て こ こ へ出
頭 し て お る 」 と 言 っ て い る か ら 、 近衛
の 亡 く な っ た 日 （ の 午 後 ？ ） か ら出
頭 を 始 め、 そ の 死 は知
っ て い る が 、 「手
記 」 は ま だ読
ん で い な い と いう
こ と に な る 。 『 紙 屋 町 さ く ら ホ テ ル 』 で は 、 そう
し た事
実 が直
接
は描
か れ な い 。 チ ェ ー ホ フ の 劇 と 同 じ よ う に 、重
大 な こ と はす
べ て舞
台
の 外 で 起 こ っ て い る 。舞
台 で は 、現
実 を 笑 い で 反 転 さ せ た 虚 像 が 描 か れ る 。 そ れ は お そ らく
、 舞台
が重
く な る と笑
う
に 笑 え な く な る か ら、 だ け で は な い 。 い っ た ん 笑 い を と お し て精
神 の 柔軟
性 を と り も ど し 、対
象
と の 距離
を は か り な が ら 虚構
の 世 界 に 映 し 出 す こ と で 、現
実 の な か に あ る 大事
な も の は 何 か が 見 え て く る 。 そ う し た 喜 劇 の特
性
を い か す た め だ ろう
。 長 谷 川 は 、 自分
が 「 ど こ か ら どう
見 て も 」戦
争
犯 罪 人 な の だ と 言う
。 「見
た だ け で わ か る か い1
」 と いう
ツ ッ コ ミ ど こ ろ が 用 意 さ れ て い る 。責
任 と い う も の は 目 に 見 え な い 。 人 間 が考
え出
し た も の で あ る 。 そ の事
実 を ボ ケ と ツ ッコ ミ が 浮 き
彫
り
に す る 。実
際 、 戦 争責
任
と いう
考
え 方 が ク ホ け ロ ー ズ ア ッ プ さ れ る の は 、第
一 次 世界
大 戦 後 だ っ た 。 で は 、 戦 争 に おけ
る 責 任 と は い っ た い何
な の か、 そ の 人 の責
任 と い う の は何
に よ っ て わ か る の か 。 こ こ で注
意
し て お き た い の は 、 そう
し た 問 い か け が 生 ま れ る の は あ く ま で も 観 客 （ 読 者 ） の 視 座 に お い て で あ る 、 と いう
こ と だ 。 長 谷 川 と 針 生 は 、 ボ ケ と ツ ッ コ ミ を演
じ よう
と し て い る わ け で は な い 。責
任 の あ る な し 、 拘留
す
る か し な い か で対
立 し真
剣
に や り と り を し て い る 。 舞台
上 の セ リ フ に は 登場
人 物 に と っ て の 意 味 が あ る 。 と 同 時 に 、 そ れ を 聞 い て い る 観 客 に は 、 別 の 意 味 や問
い か け を も っ て 響 い て く る 。演
劇 の セ リ フ は そう
い う 二 重性
を も っ て い る 。 そ れ に よ っ て観
客 は、複
眼 的 に 多 層 的 に も の ご と を見
る こ と が で き 、 現 実 の 見 え方
が 変 わ っ て く る 。 こ れ が演
劇
の セ リ フ に お け る 基 本構
造
で あ り 、 〈 劇 的 ア イ ロ ニ ー 〉 と い わ れ ね る 。 井 上 ひ さ し 自身
、 「演
劇 で 大事
な の は 、 つ ね に 何 か が 二 重構
造 に な っ て い る こ と です
。 （ 中 略 ） 観 客 が ど こ か で関
心 を も っ て い る よう
な事
件
や 人物
、 そ う し た背
景
が 登 場 人物
の 向 こ う 側 に 見 え 隠 れ す る こ と が 大事
で 、 そ う す る と 、芝
居 が 立 ち 上 が っ てく
る し、 お 客 さ ん の 入り
込 む 余 地 ホ ほ が 生 ま れ て く る 」 と 述 べ て い る 。 劇 中 人 物 の こ と ば や行
動
が 、本
人 の気
づ か ぬう
ち に 、 あ る 真実
を 言 い 当 て る 。 そ の こ と に観
客
だ け が気
づ く 。 そ れ が笑
い の 中 で 起 こ る よう
に す る も の を、特
に 〈喜
劇 的 ア イ ロ ニ ー 〉 と呼
ぶ こ と が あ る 。 そ の 基本
は 、 登 場 人 物 た ち （ の多
く ） が 知 ら な い こ と を観
客
は 「す
べ て お 見 通 し 」 で知
っ て い る と いう
設 定 だ 。 『 紙 屋 町 さく
ら ホ テ ル 』 の 過 去 の場
面 （ 一 〜 五 ） に は 、 こ の 〈喜
劇
的
ア イ ロ ニ ー 〉 が 用 い ら れ て い る 。 長 谷 川 と 針 生 の 正体
は 「 さ く ら ホ テ ル 」 の 人 た ち は知
ら な い 。 さ ら に 、 『 紙 屋町
さ く ら ホ テ ル 』 は ル ー プ構
造 を も っ て い る の で、 「 プ ロ ロ ー グ 」 や 「 エ ピ ロ ー グ 一 」 の場
面
も 、 〈 喜 劇 的 ア イ ロ ニ ー 〉 の 視 座 で 見 て いく
こ と が 可能
に な っ て く る 。 針 生 と 長 谷 川−
矛 盾 の （ 合 わ せ 鏡 〉 針 生 （ キ ッ パ リ と ） ご ざ い ま せ ん な 。 ： … ・ わ た し は 、 ジ ツGHQ
のGH
の、 す な わ ち 連合
国 総 司令
部 の参
謀
第 二 部 の 人 間 で す 。 も っ と 詳 し く 申 し 上 げ れ ば、 そ の 参 謀 第 二部
の 中 に 設 け ら れ た 「 日 本 人 戦 争 犯 罪 人審
査委
貝会
」 で 、 日 本 側 ス タ ッ フ の 一 人 と し て 戦 争 犯 罪 人 の摘
発 と い う仕
事
に 取り
組
ん で い る 。 そ こ で 素 っ頓
狂 な飛
び 入 り の お 相手
をす
る の も 仕 事 のう
ち で し て … … 。長 谷 川
（ キ ッ と な り ） な に ？ 針 生
善 意 の 人 と 言 い 直 し ま し ょ
う
。取
ら な く て も よ い 責 任 を 取 ろう
と い う の だ か ら 善 意 に は ち が い な い は た が 、 し か し傍
迷 惑 で す 。 ［…
立 場 に あ る 人 問 と し て 、 そ れ こ そ 責 任 を も っ て申
し旧
鬮
閣
下 は こ れ か ら あ と も 、 そ し て い か な る 形 で あ っ て も 、 戦 争 犯 罪 人 に 指定
さ れ る こ と は な い で し ょ う 。 お 分 か り に なり
ま し た か 。 長 谷 川い や 、 責 任 は あ る 〔 の だ 〕 。 だ か ら こ そ 、 こ
う
し て 四 日も
つ づ け て こ こ へ 出 頭 し て お る 。 わ たく
し を拘
留 し な さ い 。 針 生 （ ピ シ ャ リ と ） 〔 そ れ は 〕 わ た し た ち が 決 め る こ と で す 。 「 い ず れ に も せ よ 〜 」 が 削 除 さ れ た の は、 針 生 が 自分
な り に責
任 を も とう
と し て い る 人 間 で あ る か の よう
な 印象
を 与 え か ね な い か ら で は な い か 。針
生 は、 あ く ま で も 上 の命
令
・ 判 断 に 基 づ い て 動 こう
と し て い る 。 だ か ら こ そ 針 生 は 、 長 谷 川 の 行為
を 「 善意
」 と判
断 し な が ら も、 「傍
迷 惑 」 だ と い う の だ ろう
。 さ ら に 、初
演版
で は こ の 少 し あ と の 針 生 の セ リ フ に、 「 な に より
も 、 い たず
ら の お相
手
を し な き ゃ な ら な い こ こ の看
守 た ち が か わ い そう
じ ゃ な い で す か 。 」 （ 『 全 芝 居 』140
翼 ， 下 段10
行 目 ） と あ っ た が 、 こ こ も カ ッ ト さ れ て い る 。 針 生 に と っ て 「傍
迷惑
」 を か け る相
手 は 看守
で は な い の だ 。 で は 、 ど こ に ど ん な 「 迷惑
」 が か か ら な い よう
に し て い る の か 、 そ れ は 何 の た め な の か 。責
任 の あ る な し を 決 め る 「 わ た し た ち 」 と は 誰 な の か 。 〈喜
劇 的 ア イ ロ ニ ー 〉 の 視 座 か ら は 、 そ ん な疑
問
も 生 ま れ てく
る 。 陸 軍 の極
秘 の覆
面機
関 に い た 針 生 は 、 戦 時 中 の自
分 の 任 務 は、 「 あ な た が た の よう
な 戦 争 指導
者 の お考
え と そ の 行 動 を 監視
す る こ と に あ っ た 」 「 わ れ わ れ に聞
け ば 、 だ れ に 戦 争 責 任 が あ る か が 分 か る 」 と語
る 。 一 方 で 、 日 本 人＝
億 総 懺 悔 」 と いう
発 想 も あ っ た 時 代 に 、針
生 は 、 戦 争 指導
者 と そ う で な い 人間
を 区 別 し て い る 。 し か し 、 そ こ に あ る の は自
分 の 頭 で考
え て の 判断
で は な い 。針
生 は 、自
分 自 身 は 戦争
指
導
者
で は な く 、 「 陸 軍 の た め 、 ひ い て は 大 日 本 帝 国 の た め 」 そ の命
令
に 忠 実 で あ る （ だ け ） と いう
認 識 だ か ら 、自
分 の 責 任 と いう
意 識 は 生 ま れ て こ な い 。 そ の 意 識 が な い か ら 、 自 分 が 長谷
川 を刺
し て ま で も戦
争
終
結 を 遅 ら せ よ う と し て い た 立場
に あ っ た こ と と 、 そ の終
結
が 遅 れ た た め に 、 あ の 「 三 日問
」 を と も に し た 「 さく
ら隊
」 の 入 び と が 亡く
な っ た こ と と が 、 針 生 の 心 の 中 で結
び つ い て い か な い の で は な い か 。
針
生 は 言 う 。GHQ
に 入 り 、 内 側 か ら 「 免責
」 を 勝 ち取
っ て 「 国 体 」 を守
る の は、 日 本 人 が 「情
け の な い 国 民 」 に な ら な い た め だ と 。 し か し 、 同 じ 「 国体
」 の も と で 針 生 は 、 「 二 千 万 の ガ ヤ 」 月 帝 国 臣 民 を犠
牲
に し よう
と し て い た 。 そ れ は 「 情 け の あ る 」 人 間 の す る こ と な の か 。 〈 喜 劇 的 ア イ ロ ニi
＞ の 視 座 を く ぐ る と 、 「情
け な い 」 と 「 情 け の な い 」 の 意味
の ズ レ か ら 、 矛 盾 の向
こ う に あ る 真実
が 見 え て く る 。 「情
け の な い 国 民 」 と いう
の は 、 誰 か を 犠 牲 に し た り 誰 か に 犠牲
に さ れ た り て も 何 と も 思 わ な い 、 「 感 情 の な い 」 民 の こ と な の で は な い か 。 針 生 の無
自覚
ボ ケ に は 、 そ ん な ツ ッ コ ミ も 浮 か ん で く る の で は な い だ ろう
か 。 ま た 針 生 は 、 帝 国 憲 法 第 一 条 を な ん と し て も 守 ろう
と し て い る 。 し か し 、 そ の 第 一条
を 厳密
に 守 れ ば 、 日 本 に は 主 れ権
者
が 一 人 し か い な か っ た と い う こ と に も な り か ね な い 。 そ の 方向
で突
き 進 め ば 、 東京
裁 判 で は 誰 が責
任 を 問 わ れ る こ と に な る の か 。 針 生 は そ こ に あ る 矛盾
に気
づ い て い る の ミ ぐ へ カ と・ つ・ カ そう
い う疑
問 を 持 ち な が ら、 舞台
の外
に視
野 を 広げ
れ ば 、 い ま 巣鴨
拘
置 所 に は 、 針 生 が い た 陸 軍 の 最 高位
の 上 司 が 収 監 さ れ て い る こ と が 目 に 入 っ て く る 。 そ の 上 司 は 逮 捕前
に自
殺未
遂 を は か っ て い る 。 し か し 、針
生 が そ の こ と に 心 を 痛 め て い る 様 子 は 見 え な い 。 か つ て は 、 陸 軍 の 立 場 を守
る た め に 、 「 上 」 に 真 実 を 伝 え な い よ う に し 、今
度 は 、 「 上 」 の た め に 、 陸 軍 で の 立場
は お い て おく
。 そ の 矛盾
を は ら ん だ 変 わ り 身 か ら は 、守
ら ね ば な ら ぬ と信
じ て い る 「 上 」 と 、 人 間 と し て の 関係
や 感情
で は つ な が っ て い な い こ と が 見 え て く る 。 針 生 が 守 ろう
と し て い る の は 、 制度
と そ の も と で の 立 場 や 利得
で あ っ て 、 一 人 ひ とり
の 人 間 で は な い 。 で は 針 生 の 行動
は 、 い っ た い誰
の た め何
の た め に な る こ と な の か 。 針 生 が ア メ リ カ の 煙草
を 吸 い 、 長 谷 川 に コ ー ヒ ー を すす
め な が ら、 「 日 本 は ア メ リ カ の 敵 で は な か っ た の で す な 」 と言
う
セ リ フ は 、 〈 喜劇
的 ア イ ロ ニ ー 〉 を く ぐ っ た観
客
の視
座 か ら は 、 東 京 裁 判 の 隠 さ れ て い た真
実 を 言 い 当 て て い る よう
に も 響 い て く る 。 そ ん な針
生 に 対 し て 、 長 谷 川 は 、 さ く ら 隊 の 一 人 ひ とり
を 忘 れ て い な い 。自
分 は 、 戦争
指導
者 の 一 人 で あり
、 自 分 が 死 な せ て し ま っ た と い う 思 い を持
っ て い る 。 「 陛 下 」 の こ と も 、 一 人 の 人 間 と し て 「 か け が え の な い 人 」 と 思 い慕
っ て い る 。 だ が も ち ろ ん 、 長 谷 川 に も 矛盾
は あ る 。 長谷
川 は 、 さ く ら 隊 の 一 人 ひ と り の名
前
を呼
び 、 「す
べ て の 日 本 人 」 と 言 う 。 だ が 、 神 宮 淳 子 は 日 本 人 と し て 生 き た い と 願 い つ つ も 日 本国
籍
を 認 め ら れ て い な い 。大
島 は 、自
分 の 教 え 子 の 学 問 へ の情
熱 と 父 母 へ の 思 い を受
け と め 、命
を救
お う と し たた め に 非 国 民 と
呼
ば れ た 。 丸 山定
夫 や園
井 恵 子 は 国家
の 方 針 に 合 わ な い た め 解散
と な っ た 劇 団 に い た 。 熊 田 正子
も 浦 沢玲
子 も、 戦時
下 に お い て 自 分 の 居場
所
が な く な っ て き て い る 。 国家
の 中枢
に い た 長 谷 川 が 、 そ ん な 人 た ち す べ て を含
め て 、 「 日 本 人 」 と呼
ん で い る 。 戦争
で 、 原爆
で 、 そ の命
を 、 人 生 を 絶 た れ た の は 、当
時
の常
識
の範
囲 内 の 「 日 本 人 」 だ け で は な か っ た の で あ る 。 〈喜
劇
的 ア イ ロ ニiV
の視
座 か ら見
え る矛
盾 は 、 そ の こ と に気
づ か せ る 。 と 同 時 に 、 針 生 の 矛盾
の 抱 え方
は 、 人 を 切 り 捨 て る も の と な っ て お り 、長
谷 川 の矛
盾 の 抱 え方
は 、 人 を受
け容
れ る も の と な っ て い る こ と も見
え て く る 。 で は 、自
分 た ち は どう
か 。 〈喜
劇
的 ア イ ロ ニ ー 〉 の もう
一 つ の特
徴
は 、 笑 っ て い た も の が 最後
に は 笑 わ れ る 、 と いう
も
の だ 。 針 生 や 長 谷 川 の 矛 盾 が 滑 稽 さ と と も に 浮 き彫
り に な る と と も に 、 そ の笑
い は 新 た な 〈合
わ せ 鏡 〉 と な っ て 、自
分
た ち の 姿 を映
し出
し 始 め る 。 針 生 の よう
な 矛盾
の 抱 え方
は 、 戦 前 か ら戦
後 の今
に つ な が っ て い て 、今
の自
分 た ち や 社 会 を 形 づ く っ て は い な い か 。 い つ の ま に か 、 「 迷惑
」 を 避 け る た め に 針 生 と同
じ よう
な 「 き び し い 目 」 に な っ て は い な い か 。 そ れ を助
長 す る よ う に 「 太 鼓 叩 い て 、笛
吹 い て 」 い な い か 。井
上 ひ さ し が、 「 庶 民 三部
作
」 「 東京
裁 判 三部
作
」 と 、 戦争
指
導者
と 庶 民 の 戦争
責
任 を 区別
し つ つ も 、 そ れ ぞ れ の責
任
を 問 い 続 け て い っ た 理 由 は 、 の で は な い だ ろ う か 。 こう
し た 現実
と も つ な が っ て い る 一 一 項 対 立 を 越 え る 〈 芝 居 〉 の 三 者 関 係 し か し 針 生 は 「 悪 人 」 で は な い 。 あ る 人 の よ さ も も っ て い る 。拘
置
所 に 「 も し や と 思 っ て 駆 け つ け て き た 」 と いう
の は 職務
上 命令
さ れ て で は な い と い う こ と だ ろう
。 長 谷 川 と 再 会 し て 、 「 懐 か し さ が溢
れ 出 て 」 き た り も す る 。 目 的 の 遂 行 の た め に は 、 長 谷 川 の 命 を 奪う
こ と も辞
さ な い 自 信 は今
も あ る と いう
針 生 が 、 長 谷 川 を刺
さ な か っ た の は 「 あ の 三 日 間 の せ い で し ょう
ね 」 と 言 う 。殺
し 殺 さ れ か ね な か っ た 二 人 が 、 「 ど こ か 遠 く を懐
か しく
見 つ め る よ う な表
情 」 を し な が ら 、 「 … … た の し か っ た 」 「 そ れ は た し か に 」 と語
り
合 う 。針
生 が躊
躇 し、 踏 み と ど ま っ た の は 、 一 緒 に芝
居 の稽
古 を す る な か で 、 さ く ら 隊 の 人 び と が 「 ガ ヤ 」 で は な く な る 瞬 間 が あ っ た か ら だ ろう
。 そう
感 じ ら れ る よう
に な っ た き っ か け は 、 「 立 ち稽
古
」 で 、丸
山 と園
井 の 演 じ る本
物 の 『無
法
松 の 一 生 』 を 観 た こ と だ ろ う 。皆
と 一 緒 に 針 生 も見
入 っ て い る 。 こ の と き 針 生 は 心揺
さ ぶ ら れ 本 物 の 〈観
客
〉 に な っ た 。 さ ら に 、 一 緒 に 〈俳
優 〉 と し て 演 じ る 中 で 、 「 い い俳
優 は 、 い い 演出
家
で も な け れ ば な ら な い 」 と言
われ 、 芝 居 全
体
か ら 自 分 の 演 技 を考
え る 経 験 す る 。 〈 演 出家
〉 の役
割
も お芝
居
に 、 演 出 と いう
仕
事 の あ る こ と が おも
し ろ い の で す 。 演 出 に よ っ て自
分
の か ら だ … … 人 間 の か ら だ に 眠 っ て い る力
が 現 れ て く る 。 そ れ に つ れ て 人 間 の す ば ら し さ が わ か っ てく
る 。 そ れ が おも
し ろ い の で す 。 （ 井 上 ひ さ し 『 マ ン ザ ナ 、 わ が 町 』 一 九 九 三 ・ 七 初 演 ）観
客 、 俳 優 、 演 出 家 と いう
三 つ の 立場
を 経 験 す る こ と に よ り、 自 分 が 〈 見 る自
己 〉 と 〈 見 ら れ る 自 己 〉 に 分 か れ る だ け で な く 、 一 つ の 立場
で の 見 方 に つ い て、 他 の 二 つ の 立場
で 〈 対話
〉 し な が ら 考 え る と いう
〈 三 者 関 係 〉 が針
生 の 内 側 に も外
側 に も で き て く る 。 し か も そ の 〈 対話
〉 の 相手
は 変 わ る 。針
生 は 、 仕事
で は 常 に 一方
通 行 の 上意
下 達 で 、 「 問答
無
用 」 だ っ た 。 け れ ど 、 一緒
に 劇中
劇 を つ く っ て い く 中 で は 、 対等
な 立 場 で相
談 し な が ら自
分 を対
象
化
す る こ と が求
め ら れ て く る 。 『 無 法 松 の 一 生 』 と いう
劇
中 劇 の 世 界 に 入 っ て い け な い 素 人 俳 優 た ち に 、 丸 山定
夫
は 、 こう
話
す 。 自 分 に と っ て 「 か け が え の な い 、 こ の 世 で 一 番 大 切 な 人 が 隣 の 部 屋 で臨
終
の 床 に つ い て い る と し ま し ょう
。 そ の 人 の こ と を こ こ ろ の底
か ら懐
か し く 想 っ て み て く だ さ い 」 。 そ の と き針
生 は 、自
分 の 仕事
に関
わ る 人物
で は な く 、 「 … … に い さ ん 」 と ふ っ と 口 にす
る 。 「 い い1
」 と 丸 山 定 夫 が 間 髪 入 れ ず に ほ め る 。 針 生 の 心 の 中 か ら 出 て き た こ と ば だ っ た か ら だ ろう
。 針 生 は つ づ け て 、 両親
を 亡 く し て い る こ と 、 そ の 兄 が 働 い て 針 生 を 小 学 校 に 通 わ せ て く れ た こ と を 話 す 。 「 頭 じ ゃ 分 か っ て る ん で す が ね 」 「 体 が そう
は 動 い て く れ ん の で す 」 と 言 っ て い た 針 生 が 、自
然 で実
感 の こ も っ た こ と ば で語
る 。当
時 の 高 級官
僚
は ほ と ん ど が 裕 福 な 上 層 階 級 の 出身
で あ っ た が 、 中 佐 の 針 生 は そう
で は な か っ た 。 「 さ く ら ホ テ ル 」 の 人 た ち や戸
倉
と 共 有 で き る 生 活 実 感 を も っ て い る こ と が 見 え て く る 。 稽古
中
の 針 生 は 、 た だ 機械
的 に セ リ フ を 反復
し て 芝 居 を 止 め て し まう
。 自 分 で も 分 か ら な い 事 態 に 「 恐怖
」 を感
じ 、 一緒
に 演 じ る仲
間 に相
談 す る 。 棒読
み を し て い た だけ
だ っ た 針 生 が 、相
手
の こ と ば を 聞 い て セ リ フ を 言 え る 「俳
優 」 に 、 わ ず か な が ら 近 づ い て い く 。 タ カ ラ ヅ カ の芝
居 に つ い て 「 そ の ど こ が 悪 い ん です
」 と 思 わ ず 自 分 か ら質
問 し たり
、 園 井 の演
出 に 注 文 を つけ
た り す る よ う に な る 。 特高
の 戸倉
は 自 分 で 演 出 を 考 え る よ う に な り大
き く変
わ っ て ゆ く が 、針
生 も 、 芝 居 と いう
創
造
性 の あ る 可 変的
な 〈 三 者 関 係 〉 の 中 で 、自
分
の気
づ い て い な か っ た自
分 と向
き合
い 、「 頭 」 と 「 体 」 が つ な が っ て く る 体 験 を す る 。 「 型 に 入 り、 型 を 出 る 」
