◇ ケ ス ト ナ ー の 世 界
ケ
ス
ト
ナ
ー
作
品
の
邦
訳
（初
期
）夏
目
武
子
昭 和 九 年 英 訳 か ら の 重 訳 ？ 秋 季集
会
の資
料
の 一 つ に 「 ケ ス ト ナ ー 邦 訳 図書
リ ス ト 」 （ 以 下 「 邦 訳 リ ス ト 」 と 略 記 ） が あ っ た 。 こ の リ ス ト は 「 日本
児 童 文 学 」 ケ ス ト ナ ー 特 集号
二 九 七 五 年 二 月 ／ す ば る 書 房 盛 光 社 刊 ） に掲
載
さ れ た も の で あ る と 、提
供
者
の福
田 隆義
氏 は 語 る 。 こ の 他 、高
橋 健 二 『 ケ ス ト ナ ー の 生 涯 』 （ 八 一 年 九 月 ／ 駸 々 堂 刊 ） 巻 末 の邦
訳 一 覧 （ 以 下 「 邦 訳 一 覧 」 と 略 記 ） な ど か ら得
た 情 報 を 手 が か り に、 日 本 に お け る ケ ス ト ナ ー作
品 の翻
訳 の あ り よ う に 目 を 向 け て み た 。 今 後、精
査 し な け れ ば な ら な い こ と も あ り 、 何 よ り今
回 は ご く初
期 の も の に 限 ら れ て い る こ と を お断
り し て お く 。 「邦
訳 リ ス ト 」 に よ れ ば、邦
訳 第 一 号 は 春 陽 堂 少 年 少 女 文庫
『 少年
探
偵
団 』 （ 大 西 大 三 郎 訳 ／ 三 四 年 刊 ） 。 こ の 一 月後
に中
央 公 論社
か ら 、 『 少年
探
偵 エ ミ ー ル 』 （ 菊 池 重 三 郎 訳 ） が刊
行 さ れ て い る 。 大 阪 国際
児 童 文学
館
の協
力 に よ り、 二作
品 の実
際
に 触 れ て み る と 、 後述
す
る よ う に 、 そ の 文 体 の あ り よ う、 基 に な る で あ ろう
児
童
文 学 観 に つ い て、今
日 の私
に と っ て 疑 問 と 思 う こ と が多
々 あ る 。 大 西 大 三 郎 訳 の 前 が き に相
当
す
る 「 こ の本
を読
む 前 に 」 の中
に 、 「 映 画 『 少 年 探偵
団 』 が帝
都 に 於 て 上 映 さ れ る に 際 し て、 こ の 拙 い 訳 文 を 上梓
し得
た 事 は 訳者
と し て 心 か ら 歓喜
の情
に 堪 へ な い 」 云 々 と あ る こ と か ら 、 三 四 年 の 映 画 上 映 が き っ か け で 、 翻 訳熱
が 高 ま っ た よう
だ 。 高 橋 健 二 は こ の場
合 は英
訳 か ら の重
訳 で あ る と 、 「邦
訳 一 覧 」 に 記 し て い る 。 「 『 エ ミ ー ル と探
偵
た ち 』 は戦
前 、菊
池 重 三郎
が 『 少 年探
偵
エ ミ ー ル 』 と し て英
訳 か ら 重 訳 し た の が、 昭 和 九年
NII-Electronic Library Service に
春
陽 堂 か ら 出 た 」 云 々 。 こ の 限 り で は、 高 橋 氏 の 記 憶 違 い と い う か 、 二 つ の作
品 の 混 同 が あ る よう
だ 。 が、 重 訳 と いう
指
摘 に 注 目 し た い 。 二作
品 の 本 文 以 外 の ど こ を 見 て も 、重
訳 で あ る と い う 断 り は な い 。前
掲
「 こ の 本 を読
む前
に 」 の中
に 、 「 快 く 翻 訳権
を 譲 渡 し て く れ た ケ ス ト ネ ル 氏 」 云 々 と あ る 。 春 陽堂
刊 は 、 重 訳 で はな
い の だ ろ う か 。 ど な た か情
報
を 提 供 し て い た だ け る と あ り が た い 。大
西 大 三 郎 訳 『 少 年探
偵
団
』 に話
を 戻す
。 こ の本
を 手 に し た読
者 が お そ ら く最
初
に 目 に す る で あ ろ う 「 こ の本
を 読 む前
に 」 の 冒 頭部
分
を次
に 掲げ
て み る 。 エ リ ッ ヒ ・ ケ ス ト ネ ル は 一 八九
九 年 ド レ ス デ ン に 生 ま れ て い る か ら、本
年
漸 く 三 十 五歳
の 、 人 間 と し て 最 も 躍 進 的 な 時 期 に あ る 詩 人 で あ る 。 ド イ ツ 現 代 詩 人中
で と り わ け 現 代的
な感
触
を讃
へ ら れ て い る 彼 は 、嘗
て ベ ル リ ン新
聞 人 と し て活
躍 し た 才 筆 の 駆け
め ぐ る に ま か せ て． 現代
社会
生 活 の暗
黒
裏
面 を 巧 み に皮
肉
る 。 （ 後 略 ） 一 九 三 四年
五 月 訳者
例 え ば高
橋
健
二 訳 『 飛 ぶ 教 室 』 の前
書 き に 馴染
ん で い る私
に と っ て、 こ れ は 子 ど も へ向
け
て 語 り か け て い る も の と は 思 え な い 。春
陽
堂編
集 部 に読
者
対
象
を 問 い合
わ せ た と こ ろ 、 「 小学
生 です
」 。 「 え え っ ？ 」 と 思 わ ず言
っ て し ま っ た 私 に 対 し 、 「 も ち ろ ん低
学
年
で は な い で す よ 」 と コ メ ン ト し て く だ さ っ た 。 一 部 を 除 い て 今 日 で は ほ と ん ど が絶
版
と いう
こ と だ が 、送
っ て も ら っ た 文庫
一覧
表 に 、 確 か に 小学
校
中
・高
学
年
向 け と記
し て あ っ た。 一 冊 の定
価 弐 拾 五 銭 。前
書
き、本
文 と も に 総 ル ビ つ き 。 「 お 話 は ま だ初
ま つ て ま せ ん 」 に続
き、 登 場 人 物 十 人 の絵
入 り 紹介
の 後、第
一 章 に 入 る 、 い わ ば、 原 文 に 誠実
た ろう
と し て い る 翻 訳 で あ る こ と は わ か る 。 因 み に、第
一章
「 エ ミ イ ル が 頭洗
ひ の 手助
け をす
る 話 」 の 冒 頭 は、 次 の よう
な 文章
で 始 ま る 。 「 で は 」 と テ イ シ ュ パ イ ン 夫 人 は 言 ひ ま し た 。 「 温 い お湯
を 入 れ た甕
を 私 の 後 か ら 持 つ て 来 て お く れ ！ 」彼
女 は自
分 で、 他 の 一 つ の 甕 と カ ミ ツ レ 水 石鹸
を い れ た 小 さ い 緑 色 の 瓶 を 持 つ て 、台
所 か ら 部 屋 へ と 出 て 来 ま し た 。 エ ミ イ ル は甕
を掴
ん で 母 の後
か ら つ い て 来 ま し た 。中
央 公論
社 刊菊
池 重 三 郎訳
『 少年
探偵
エ ミ ー ル 』 に は 、作
者
の前
書
や 訳者
の そ れ に類
す る も の、 後書
き な ど 一 切 な し 。 目次
の 後 は 、 い き な り本
文 に 入 る。 登 場 人 物 紹介
は随
所
に絵
入 リ コ ラ ム と し て挿
入 さ れ て い る。 目 次 か ら何
項
か を拾
う と 、 「模
範
少 年 エ ミ ー ル 」 、 「 不 気 味 な警
部
の 沈 黙 」 、 「 失 く な つ た 百 二 十 円 」 、 「 泥 棒 お 迎 へ の 儀 仗 兵 」 、 「賞
金 五 百 円 」 、 「成
功
祝
賀
会 」 、 「 こ の お 話 の 教 訓 は ？ 」 等 な ど で あ る 。 事件
と し て の 面 白 さ が前
面 に 出 て い る よ う で、 ケ ス ト 一28 一 N工 工一Eleotronlo Llbraryナ ー の 発 想 と は 少 々
異
な っ た 印 象 を 受 け る 。 二 作 品 の奥
付
け は 、 一 九 三 四 年 刊 と な っ て い る 。 「 邦 訳 リ ス ト 」 で は 、 三 五年
刊 と な っ て い る 。 映 画 上 映 と の 関 連 が あ る の で ， 三 四 年 刊 で あ る こ と を 確 認 し た い 。 「邦
訳 リ ス ト 」 に よ れ ば、 『 フ ァ ビ ア ン 』 上 下 （ 三 九 年 ／ 小 松 太 郎 訳 ／ 改 造 社 刊 ） と 『 ラ ッ ド の 綴 方帳
』 （ 三 九 年 ／ 小 山 東 ｝ 訳 ／ 童 話 春 秋 社 刊 ） が 、 こ の 後、 刊 行 さ れ て い る 。 高 橋 健 二 の 翻 訳 第 一 号 『 点 子 ち や ん と ア ン ト ン 』 日 本 少 国 民 文 庫 『 世 界 名作
選 』 一 「 三 七年
九 月 刊 」 、 二 「 三 六年
十 二 月 刊 」 に ケ ス ト ナi
作
品 が 二 編 収 録 さ れ て い る 。 → に は 『点
子 ち や ん と ア ン ト ン 』 、 二 に は 『絶
望 』 （ 詩 ） 。 い ず れ も 高橋
健
二 訳 （ 「邦
訳 リ ス ト 」 に は 、 『点
子 ち や ん とi
』 の み 掲載
） 。 こ の 二 冊 は周
知 の よ う に 九 八 年 十 二 月 に 新潮
社
か ら復
刻
さ れ た 。 「邦
訳 一覧
」 に よ れ ば 、 こ の 『 点 子 ち や ん と ア ン ト ン 』 の翻
訳 が 、 高 橋 健 二 の最
初
の 仕 事 で あ る。 も ち ろ ん、 ケ ス ト ナ ー の原
作 か ら の邦
訳 で あ る。 日本
少国
民 文庫
は 、 山本
有
三 の 企 画 で 吉 野 源 三 郎 が編
集
主 任 で あ っ た と、 同 人 の 一 人 で も あ る 石 井 桃 子 が、 復 刻 版 「 『 世界
名 作 選 』 の こ ろ の 思 い 出 」 （ 名 作 選 二 あ と が き ） の 中 で 語 っ て い る 。 名 作 選 で は 『蜜
蜂
マ ー ヤ の 冒険
』 や 『 ジ ヤ ン ・ ク リ ス ト フ 』 な ど、 長編
の 場 合 は そ の 一部
抄
で あ る の に 対 し 、 『 点 子 ち や ん と ー 』 は 全編
掲
載 で あ る 。 本 文 三 二 四 ペ ー ジ 中 、 一 三 八 ペ ー ジ 、 ほ ぼ半
分
の べ ー ジ が さ か れ て い る 。 そ の い き さ つ に つ い て、 高 橋 健 二自
身 が 次 の よ う に 記 し て い る 。 山 本有
三 の 言葉
と合
わ せ て読
む と 、新
し い 文 学作
品 の摂
取 が ど の よ う にな
さ れ た か 、 興 味 深 い 問 題 提 起 が な さ れ て い る と 思う
。 「 私 は帰
国
し て か ら、 『 点 子 ち や ん と ア ン ト ン 』 や 『 飛 ぶ教
室 』 な ど に、 無 類 に 生 き の よ い ユ ー モ ア と 感 動 の こ も っ た児
童 文 学 を 見 出 し て、驚
き を禁
じ得
な か っ た 。 間 も な く 山本
有
三 氏 が 、 「 日 本 少国
民 文 庫 」 を 刊 行 す る こ と に な り 、新
鮮
な 文 学作
品 を求
め て い た の で、 『 点 子 ち ゃ ん と ー 』 の 話 をす
る と 、 即 座 に そ れ を 名作
選 に 入 れ る こ と に き め ら れ た 」 （ 九 七 年 五 月 刊 岩 波 同 時 代 ラ イ ブ ラ リ ー ／ ケ ス ト ナ ー 『 子 ど も と 子 ど も の 本 の た め に 』 所 収 「 体 験 的 ケ ス ト ナ ー 紹 介 」 ） 。編
集
同 人 を 代 表 し て の 、 山 本 有 三 の 読 者 に向
け て の 語 り か け は、 今 回 の 復 刻 版 に は掲
載 さ れ て い な い 。 困難
な状
況 に あ っ て、 文 学作
品 を媒
介
す る こ と の 今 日 的意
味
も 含 め て 、考
え 合 い た い と 思う
の で 、 少 し 長 く な る が 、 部 分 引 用 を し て み た 。 も し み な さ ん が、 人 間 の 想像
か ら 生 ま れ 出 た も の を 一NII-Electronic Library Service 概 に つ ま ら な い も の と 考 へ た り 、
科
学
の 世 界や
機
械 の 世 界 の ほ か に は 一 切真
実
は な い な ど と考
へ る な ら ば 、 そ れ は 実 証 精 神 の行
き 過 ぎ た 誤 り と い は ね ば な り ま せ ん 。 科学
的 知識
の ほ か に も尊
い も の が こ の世
に は あ る の です
。 こ の 文 庫 に 名作
選 が 三 巻 入 れ て あ る の も 同 じ 心 か ら で す 。皆
さ ん の 年 頃 か ら よ い 作 品 に親
し ん で ゆ け ば 、 や が て大
人 に な つ た時
、 み な さ ん は 芸術
上 の 傑 作 を真
に愛
す
る こ と の 出 来 る 人 と な つ て ゐ る で せう
。 美 を 尊 ぶ こ と を 知 つ て ゐ る ひ と、真
実
の 美 し さ の わ か る 人 と な つ て ゐ る で せう
。 そ し て 、 み な さ ん の 一 人 一 人 が さ う い ふ 人 に な つ た な ら ば 、 そ の時
に は 、 下 等 な も の 、 下 品 な も の 、 凡 そ 人 の顔
に 卑 し い 笑 ひ を誘
ひ だ すや
う な も の は、 も は や 見向
き も さ れ な く な る で せう
。 さう
い ふ 時 代 を ぜ ひ来
さ せ た い も の だ と 思 ひ ます
。 み な さ ん の 年齢
に な る べ く び つ た り と 合 つ た も の で 、殊
に今
読
ん で お く こ と が み な さ ん の精
神 の こ れ か ら の 生長
に有
益 だ と 思 は れ る も の を 、 主 と し て 選 ん で あ る の です
。 と こ ろ が 、 世 界 の 文学
を 見 渡 し て み て、 さ う い ふ作
品 の数
は 非 常 に 少 な い の です
。 こ こ に 選 ば れ て あ る の は僅
か十
四 篇 です
が、 こ れ だ け 選 び 抜 く の に は相
当 苦 し ま ねば
な り ま せ ん で し た。 （ さ ら に ） 日 本 語 に翻
訳す
る 場合
にも
、 大 人 の も の と ち が つ て 、 却 つ て 何 倍 か の 苦 心 が 必 要 で し た 。 こ の事
は 、今
度
こ の 本 で 始 め て 日 本 に 紹介
さ れ る ケ ス ト ネ ル の 小説
や 詩 の場
合 に特
に さ う で し た が 、 な ほ、嘗
つ て わ が 国 に 紹介
さ れ た こ と の あ る も の を 採用
す る 時 に も 、 全 く 同様
で し た 。 翻 訳 さ れ た 諸先
生 の 努力
の お かげ
で 、 こ の名
作
選 は 、今
ま で 日 本 で 出 た 翻 訳 文学
書 に く ら べ て 、 いず
れ の 点 か ら 見 て も 決 し て 恥ず
か し く な い 一巻
に な り ま し た （ 三 七 年 九 月 刊 『 世 界 名 作 選 』 （ 一 ） 所 収 ／ 山 本 有 三 「 こ の 本 を 読 む み な さ ん へ 」 か ら ） 。 「 翻 訳 さ れ た諸
先
生 の 努 力 」 を 石井
桃
子 は具
体 的 に 語 っ て い る 。 「 『 こ ん な に 原稿
に 赤 （ 訂 正 ） を 入 れ ら れ た こ と は な い よ ！ 』 と お っ し や る著
者 の方
も い ま し た 。 子 ど も が 耳 で聞
い て も わ か る よ う な 言 葉 で な け れ ば ダ メ な ん で す 。編
集 人 も く た び れ て し ま っ て 、吉
野 さ ん が 『 今度
こ そ は 合格
に し ても
ら っ て き ま す よ 』 と 言 っ て 、 原稿
を 持 っ て 山 本先
生 の と こ ろ に 伺 う と 、 ま た 『ダ
メ 、落
第 ！ 』 と い う こ と に な り 、 が っ か り す る こ と が あ り ま し た 」 （ 復 刻 版 前 掲 ） 。 『 点 子 ち や ん と ー 』 を 訳 し た と き、高
橋
健 二 、 三 十 四歳
。 原稿
に ど ん な 「 赤 」 が 入 っ た の か、 知 る す べ は な い が 、 そ の 後 、 ケ ス ト ナ ー の作
品 を 媒介
し続
け た 氏 に と っ て、 すば
ら し い機
会 ・ 出会
い で あ っ た 、 と考
え て よ い だ ろ う 。 『 世 界 名 作 選 』 版 と岩
波 書 店 『 ケ ス ト ナ ー 少 年 少 女 文 学 一30
一 N工 工一Eleotronlo Llbrary全
集
』 （ 以 下 全 集 本 と 略 記 ）3
『 点 子 ち ゃ んー
』 と 校合
し て み る 。 全集
本 の 基 本 型 が こ こ に あ る 、 と 言 っ て よ さ そ う だ 。 あ え て、対
比 し て み る な ら ば、名
作
選 で は、 彼、彼
女 と いう
代
名
詞 が頻
繁
に 使 用 さ れ て い る 。 全集
本 で は 、 ア ン ト ン 、点
子 、 ポ ッ ゲ 氏 な ど 固 有 名 詞 が多
く 彼 、 彼 女 は最
低 必要
な も の に 限 定 。 海 外 の 風 俗、 生活
習
慣
が 目 本 で あ ま り 知 ら れ て い な い 時 代 、 日本
の 日常
生 活 に な じ み の な い も の を、 ど う い う 言葉
に翻
訳す
る か、 高橋
氏 、 大 分、苦
労さ
れ て い る よう
だ。 全集
本
で は、 ソ ー セ ー ジ、 ハ ン バ ー グ ス テ ー キ、 フ ア ッ シ ヨ ン シ ョ ー、 オ ー ト ミ ー ル と ご く 自然
に片
仮 名 書 き さ れ て い るも
の が 、 名 作 選 で は、 そ れ ぞ れ 、 腸詰
め、 ド イ ツ ・ ビ フ テ キ 、流
行 実 演、 か らす
麦 の 重 湯 。 名 作 選 で は、十
ペ ニ ヒ は 五銭
、十
マ ー ク は 五 円 と 日本
円 で 示 さ れ る 。 ク レ ッ ペ ル バ イ ン が 点 子 ち ゃ ん を お ど す と き の セ リ フ は 、 「 お れ に 五 円 く れ れ ば 、 ば ら さず
に お く が 」 云 々 で あ る 。 単 語 段 階 で 「 ぬ ぐ い ま し た 」 が 「 ふ き と り ま し た 」 に改
め ら れ る な ど 、推
考
は 続 け ら れ て お り 、 読 点、 漢字
の使
用 頻度
も 時 代 と と も に変
わ っ て い る が 、 名 作 選 の 文 体 は 全集
本 の そ れ と 変 わ らな
い と 言 え よう
。 高 橋 訳 は 目 の 前 の 読 者 の 日常
感覚
を、最
大
限
く ぐ ろ う と し て い る こ と が わ か る 。 「通
信
も意
に ま か せ ぬ 時 代 だ っ た の で 、 事 後 承 諾 を 求 め る 形 で 、私
は そ の 訳 本 と わ ず か な謝
礼 を 、 非常
に め ん ど う な為
替
管 理 令 に よ る 手 続 き を 踏 ん で 、 ケ ス ト ナ ー に送
っ た 」 （ 前 掲 『 ケ ス ト ナ ー の 生 涯 』 ） 云 々 と 、 高橋
氏 は こ の頃
の こ と を述
懐
し て い る 。 逆境
に あ る ケ ス ト ナ ー か ら、 「 折 り 返 し シ ベ リ ア経
由 で 、 お 礼 の 手紙
が 来 た 」 と も 記 さ れ て い る。 戦 後 に お け る 『 飛 ぶ 教 室 』 の 出 版 事 情 ｝ 九 四 五年
八 月 以 後 に 関 し て 、 高 橋 氏 の 筆 に よ る前
掲 「体
験的
ケ ス ト ナ ー 紹介
」 を 読 み、 私 は 衝 撃 を 受 け る 。 私 は ま だ 彼 （ ケ ス ト ナ ー ） と連
絡 が と れ な い ま ま に 、 『 飛 ぶ教
室 』 を藤
田 圭雄
さ ん の勧
め で 翻 訳 し 、 「 赤 と ん ぼ 」 ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ に 連 載 し始
め た 。 ま も な く そ れ は 進 駐 軍 の 司令
で ス ト ッ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ プ さ れ た が 、 そ の う ち ア ト リウ
ム 社 の 許 可 を 得 て 、 昭 和 二 十 五 年 『 飛 ぶ教
室 』 を 実 業 之 日 本 社 か ら 出 し た 」 云 々 （ 傍 点 は 筆 者 ） 。 な ぜ、占
領
軍 に よ っ て ス ト ッ プ さ れ た の か 、 そ の 理由
を 確 か め る た め 、 国 会 図 書館
プ ラ ン ゲ 文 庫 の マ イ ク ロ シ ー ト を く る 。 「赤
と ん ぼ 」 は 実 業 之 日 本 社 か ら 、 四 六 年 四 月 発 刊 。 創刊
号 か ら 『 飛 ぶ 教 室 』 は連
載 開 始 。毎
号 一 章 ず つ 。 雑 誌 全 体 で 四 入 ぺ ー ジ （ 定 価 二 円 五 十 銭 ） 。 『 飛 ぶ 教 室 』 は そ の う ち 、挿
し絵
入 り で 十 ペ ー ジ 。 こ の 範 囲 に収
め る た め 、覚
悟
の カ ッ ト が な さ れ て い る と 考 え て よ さ そ う だ 。 「 進 駐 軍 の 司令
で ス ト ッ プ 」 と あ る か ら に は、 プ レ ス コ ー ド違
反NII-Electronic Library Service で は な い だ ろ う か ． も し、 そ
う
な ら 提 出 さ れ た 校 正済
み の 印 刷直
前 ゲ ラ の後
の、 ド キ ュ メ ン ト （CENSOR
DO
CUMENT
） を み れ ば 判明
す
る 。雑
誌
の 目次
（ 英 訳 ） な ど 全 体 像 を 示 し た あ と、検
閲
で チ ェ ッ ク さ れ た箇
所 が あ れば
、 そ の英
訳 。削
除
の 場 合 は、 必ず
そ の 理 由 が明
記
さ れ て い る は ず だ。 「 赤 と ん ぼ 」 に も プ レ ス〒
ド 違 反 に よ る削
除
があ
る 。例
えば
、 四 六 年 十 一 月号
五 一 ぺ ー ジ。 三 段組
で 六 行 が削
除
さ れ て い る 。 「占
領
政
策
批
判 」 の 理 由 で あ る 。 『飛
ぶ 教 室 』 の 場 合 は どう
な の か。 毎 号 丹 念 に さ が す 。 連 載 第 ＋ 回 目掲
載
の 四 七 年 一鼻
の ド キ ュ メ ン ト に は 『 飛 ぶ 教 室 』 に 関 し て の コ メ ン ト 、 い っ さ い な し 。HOLD
と な っ た 『 ビ ル マ の 竪 琴 』 の該
当箇
所
の英
訳 が 四 ぺ ー ジ 分 あ る だ け で あ る （ こ の 件 に 関 し 後 述 の 予 定 ） 。 翌 二 月 号 「 皆 さ ん と お話
す
る 頁 」 （ 「 あ と が き 」 に 類 す る ） に 「 ★ 『 飛 ぶ 教室
』 は 都合
に よ り 休載
し ます
。 ゆ る し て 下 さ い 。 （ 藤 田 ご と あ る だ け で あ る 。 「赤
と ん ぼ 」 は 「 一番
よ く 出 た 時 は、 四 万 ぐら
い 。 こ し ら え れ ば み ん な 売 れ た 」 と 「 新 選 日本
児 童文
学
3
」 （ 五 九 年 四 月 小 峰 書 店 刊 ） 所 収 の 座談
会
で藤
田 圭 雄 が 語 っ て い る ． 『 飛 ぶ教
室 』 は 当 時 の読
者
に も 大好
評 で あ っ た よ う だ 。 十章
ま で 連載
さ れ 、 あ と 二章
と あ と が き を残
し て 、 理 由 な し の休
載
・ 途方
に暮
れ て い た と き 、 前 掲薪
選呆
児 童 文 学3
」 の 別な
箇所
で の奮
発 言 が 目 に 入 る． 「 昭和
二 ＋ 二 年 に な っ て も ま だ占
籍
の 検 閲 は き び し か 。 た ． 『 飛 ぶ教
室 』 は 版権
の問
題 で 十回
限 り で中
断 し た 」 （ 「 赤 と ん ぼ 」 の 創 刊 か ら 「 少 年 少 女 」 の 廃 刊 ま で ） 。版
権
の 問題
で あ っ た の だ ・先
に引
用
し た耘
は ま だ彼
（ ケ ス ト ナ↓
と 連 絡 が と れ な い ま ま に 」 云 々 が 想 起 さ れ る 。 昨年
十 二 月 六 日 、 早 稲 田 大 学 で 〈 プ ラ ン ゲ 文 庫 〉 展 開 催 記 念 シ ン ポ ジ ウ ム 「占
領
下 言 論 と 文 化 の 諸想
が な さ れ た。参
加 し た 方 か ら い た だ い た資
料 に よ る と、 そ の メ ン バ ー の 一 人 で あ る 鳥 越 信 氏 の 報 告 要 旨 に 「翻
訳権
を テ コ に し た 干 渉 等 の 事塞
云 々 と あ る 。 右 足首
骨
折
の痛
み が ひ ど く 、参
加 で き な か っ た 私 は 、 残 念 な 思 い に 駆 ら れ て い る． 『 飛 ぶ教
室 』 の 休載
は 、 い わ ゆ る意
味 の プ レ ス コ ー ド違
反 で は な く ・羊
続
き ミ ス で あ っ た こ と は確
か だ． 翻 訳権
の 閙題
で、 と 明記
し て ほ し い ．冒
本 児 童 文 学 大 事典
』 （杏
本鑒
． 株 式 会 社 刊 ） に も 「 進駐
軍 の指
令
で 連 載 中 止 」 云 々 と の み 記 さ れ て い る 。先
の 引 用箇
所
にぞ
の う ち ア ト リ ウ ム 社 の 許 可 を得
て、実
業 之 日本
社
か ら 出 し た 」 云 々 と あ る ． ア ト リ ウ ム社
は 、 ヤ コ ブ ゾ ー ン未
亡 人 の 出版
社
を 引 き 受 け た マ ッ シ ュ ラ ー が ス イ ス に つ く っ た 出版
社
で あ る 。 ス イ ス に 長 期 滞 在 を 許 さ N工 工一Eleotronlo Llbraryれ な か っ た 彼 は 、
