｢渡名喜島冠船日記(道光十八年)｣－解題および翻刻－: 沖縄地域学リポジトリ

(1)

Title

｢渡名喜島冠船日記(道光十八年)｣−解題および翻刻−

Author(s)

漢那, 敬子; 田口, 恵

Citation

史料編集室紀要(33): 123-156

Issue Date

2008-03-31

URL

http://hdl.handle.net/20.500.12001/8256

Rights

沖縄県教育委員会

(2)

史料編集室紀要第33号 (2008) (史料紹介 )

｢渡

名

喜

島

冠

船

日

記

(遺

光

十

八

年

)

｣

-解

題

お

よ

び

翻

刻

-本史料は渡名喜島の南風原家に残されていた史料の一つで､一八三八年に冊封使林鴻年二商人鑑が来琉した際の渡名喜島など離島における食材の調達などに関する日記である｡横二

〇

･四センチメートル､縦二七センチメートル｡前後欠､六六丁｡道光十八年 ( 一八三八 ) 又四月 (閏四月 ) から十月までの記録である｡南風原家には他にも｢渡名喜島公事帳｣｢法式｣｢農務帳｣｢稽古文案集｣｢六諭術義｣などの写本があり､まとめて仮に｢南風原家文書｣とよばれている｡現在は渡名喜村教育委員会に保管されている｡元表紙はすでになく ' 昭和六十二年頃に修復した際に現在の表紙が付けられたようである｡今回翻刻するにあたり､仮題として｢渡名喜島冠船日記｣とした｡冊封は国王一代に一回限りの国家行事であり､中国から皇帝の使者を招くのであるから､首里王府はもとより各間切･島､人々はその準備怠りなく､また滞在中のさまざまな事柄に少しの粗相もあってはならず ' 末端まで細かい指示が出されていた｡約五

〇

名もの冊封使一行が半年近くも滞在するとあっては､その対応たるや大変なものがあったことは想像漢那敬子･田口恵にかたくない｡何より日々消費される食糧等の調達は重要な事柄であったろう｡本史料は､一八三八年 (道光十八 ) 尚青の冊封のため中国からやってきた使節たちの滞在中､渡名喜島･渡嘉敷間切･座間味間切･粟国島･久米島 (仲里間切･具志川間切 ) などに対して出された食糧調達に関する指示､それへの対応､冊封終了後に出された間切の役人への給与 (飯米 ) ､褒賞に関する｢覚｣などが記されている (小野まさ子｢冊封使をむかえた那覇｣﹃沖縄県史各論編 4 近世﹄参照 ) ｡｢冠船日記｣と名のつく史料は､尚家文書 (那覇市歴史博物館蔵 ) や戦前の県立図書館の目録にも多数みえるが､ほとんどが評定所など王府の中枢へあるいは冊封使接待では主要な役割を負った久米村などの業務日誌の類である｡本史料のように間切･島レベルでの対応が記されているのはきわめて珍しく､さらにこの時の冊封使は使録を残していないので､その意味でも貴重な史料といえよう｡さて､本史料の記事および﹃続琉球国使略﹄ ( 一八六六年の冊封使趨新の使録 ) ､﹃球陽﹄などをもとに冊封使の日程を簡単に記しておこう｡この時の冊封使は正使･林鴻年､副使･ 123

(3)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 高人鑑､滞在は五

月

九

日

から十

月

十二日まで ( 1 六

〇

日 ) ､総人数は五 1 九人

(本

史

料

の又四

月

二

十二日の｢覚｣から計算した人数 ) である

｡

五月四日五月九日六月二十四日八月三日八月十二日八月二十四日八月二十六日八月二十九日九月二日十月丁目十月六日十月十 1 日十月十二日十月十四日十月十九日五虎門発那覇入港諭祭 (故前国王を紀る儀式 ) * 冊封 * 仲秋の宴井御額字御拝見 * 重陽の宴御鱒別の宴 * 拝辞の宴 * 望船の宴暇乞いのため登城冊封使乗船 (十月二日予定を延期 ) 唐人が残留していないかどうか改め那覇出港するも二号船が大嶺村の干瀬へ乗り上げて稗が壊れたため那覇に戻って修理再び那覇出港五虎門着那覇入港や諭祭､冊封､那覇出港の記事は﹃続琉球国使略﹄﹃球陽﹄にも記されているが､その間の八月十二日から十月十二日までの事項は本史料による｡ * は食材に関する手形や覚のある事項である｡本来､仲秋の宴は旧暦八月十五日､重陽の宴は九月九日に行われるとされるが､本史料をみると､必ずしもそうではない｡冊封のあと､七宴とよばれる一連の儀式を一気に行った感じである｡この時の儀式や宴席については､尚家文書に｢冠船御礼式日記｣が四件一一冊残されているので､照合する必要があるが､この時期､七宴は形式さえ整えれば日付にはこだわらなかったのかも知れない｡冊封について､七月二十一日付けで取納奉行から諸間切諸島の冠船方あてに､日取りが決定したので諸事手配するようにとの通知があり､同二十四目付けで､首里まで行列する唐人は全部で三五

〇

人､うち正使の従客 1 人､｢外委の内｣一人が精進日にあたるのでその手当をするようにという通知が出され､食事に細かい配慮がなされていたことがわかる｡七月三十日には取納奉行より食材の｢手形｣が出され､八月一日には冊封に備えて各間切よりさばくり一人ずつ首里詰めをするようにとの通知がなされている｡八月六日には臣下たちを集めて即位祝儀が行われているが､それについては七月十八日付け｢覚｣で､祝儀には諸間切諸島の座敷までのすべての役人が招待されるはずなので､各間切 1 冊ずつ名簿を作成して提出するようにとの御物奉行よりの通知が出ている｡そのほか冊封使に関する記事として､七月二十七日に参将遊撃 (﹃球陽﹄によれば周廷祥 ) が死去 L t 遺体は中国に持ち帰るため棺に安置し､十月二日､二号船に葬式の備えをして 124

(4)

史料編集室紀要第33号 (2008) のせたこと､二号船の責任者だった遊撃の死去により､もともと l 号船に乗船するはずだった冊封使が､正使は言了船､副使は二号船に分かれて乗船したことなども記される｡冊封使の受入体制について､尚穆王の時の記録である 1 八

〇

八年 (嘉慶十三 ) の﹃琉球冊封使一件﹄ (内閣文庫蔵 ) の｢冠船付諸事勤方井勅使方々被差越候次第｣によると､滞在中に申し渡したことのなかに次のようなものがある｡･用聞役として首里･那覇･久米村の者へ申しつけ､那覇に役所を置いて詰め､冊封使一行の御用をつとめた｡｡辻平等役が同じく役所に詰め､毎日野菜や魚などを渡した｡･大台所役が役所に詰め､飯米や酢､醤油などを渡した｡･天使館当が役所に詰め､部屋の掃除や道具等を調えた｡･物奉行が一人､那覇に詰め､毎日の飯米や野菜､魚､その他諸事の差引方 (支出管理 ) をしていた｡これを見ると､魚や野菜などの食材は､辻平等所に供出していたことがわかる｡本史料に即してみると､まず､食材調達の指示や通知は取納奉行から各間切の担当役人に出され､現物は辻平等所に納められる｡取納奉行として稲嶺里之子親雲上､稲嶺が御書院当に昇進した後は知花里之子親雲上の名がみえ､辻平等所宿は東村の我部子宅とある｡辻平等主取を勤めた宇良筑 Ei-登之親雲上については﹃那覇市史﹄に譜がある (家譜資料三首 ∼/ 里系､四四六頁 ) ｡各間切は､沖縄本島は国頭方･中頭方･島尻方の三地域､周辺離島は久米方ならびに伊江･伊平屋として､計四地域にくくられていた｡久米方とは渡名喜島･渡嘉敷間切･座間味間切･粟国島･久米島具志川間切･同仲里間切の六つである｡食材調達は各間切に指示されるから､国頭方あるいは中頭方などへの文書などもあったはずであるが､管見の限りでは現存しない｡では､食材調達がどのようだったか､もう少し具体的にみてみよう｡もっとも頻出するのは｢干塩魚｣である｡五月九日の入港後､十一日の｢覚｣に十四日から十七日までの毎日の食材として久米方六ケ井伊江･伊平屋に計一

〇

六五斤の供出が命じられる｡それも期限は十四日限りあるいは十五日と間がない｡その後も五月に一一二

〇

斤､七月には四度にわたって｢手形｣が出され､それぞれ 1

〇

七斤､一二三六斤､ l 二

〇

斤､二六 1 八斤と膨大な量である｡合計すると八二四六斤となる｡その上､九月には行根 (帰りの旅のための食糧 ) として､久米方だけでなく各間切に対し､一万五二四

〇

斤の供出が命じられている｡さらに 1 枚の大きさが五合から l 斤までという規定があったようで､五月二十日の｢覚｣では､手形通りの大きさの魚は揃えられないので､大小に関わらず受領してほしい旨の願い出が各間切より出され ' 聞き届けられているほか､重陽の宴や望船の宴の場合､一枚当たりの大きさが六合から七合､五合から五合五勺とだんだん小さくなっているのも興味深い｡宴のための食材についてみてみると､七月三十目付け｢覚｣は八月三日冊封のときの座々入用､八月十目付け｢覚｣は十二日に控えた仲秋の宴のためであるが､干塩魚以外に､鹿や干いか､干たこ､屋久貝､芋葛､紫のり､束蒜など八種類の食 125

(5)

史料編集室紀要第33号 (2008) 材が記されている｡これらの食材の納品期限は､たとえば八月二十九日の拝辞宴のためとして八月二十七日付け｢覚｣が出されているが､干いか･干たこ･干塩魚などが二十七日四ツ時 (午前十時 ) と時間指定までされていたり､紫のりや芋葛が二十八日限りだったりと､指示が出されてから納品までの時間が短い｡ということは､これらの食材が前もって準備されていたことを意味する｡また納品先や何に使うかについても､｢御看卓方｣｢御前方｣｢御賄方｣｢座々入用｣などとあって､宴席のいわゆるテーブル料理として用いられたのは｢御看卓方｣と注記された一部の食材であった｡前記の﹃琉球冊封使一件﹄には｢勅使以下献立井樟図｣として冊封の宴の献立や左のような看樟図が描かれている｡六宴二者金花飾無之後掲の別表は ' 本史料に出てくる食材を毎日料と宴用にわけ､それぞれ食材および地域ごとに数量を合計したものだが､久米方六ケ井伊江｡伊平屋から供出したのは､毎日の食材としては干塩魚だけであり､宴用として鹿や羊､芋葛などの特産品があったことがわかる｡それ以外にも那覇市 ( マチ ) 御庭の掃除用として渡嘉敷･座間味から鹿皮･鹿角･砂の供出があり､御進物用として海黒松･干たこなどが出てくるが､干塩魚がとびぬけて多いのは､離島ゆえだろう｡那覇へ運び込み､指示通りの期日に届けるためにはかなりの量のストックが必要だったはずで､となると､保存のきく食物､海産物なら干物や塩漬けのたぐいになるのは当然であろう｡ちなみに､一七一九年の尚敬王の冊封副使である徐採光﹃中山伝信録﹄によれば､使節に毎日供するものは､米五升､麺四斤､味噌･醤油･酢･塩･菜種油各四杯､豆腐三斤､焼酎丁瓶､魚･肉各三斤､羊肉二斤､乾魚四斤､鶏二羽､卵 7

0

個､海蝉二匹､西瓜二個､冬瓜一

〇

斤､菜一斤､蝋燭四枝､炭一

〇

斤 ' 柴四束などとなっており

､

役職によって量が異なった｡本史料では毎日料の干塩魚は正副使に四斤ずつ､護封参将･弾圧官に三斤ずつ､千総一人･把総三人･全廃給に二斤ずつ､半魔給に一斤ずつである｡では､これらの食材はどこに保存していたのだろうか｡本史料から､那覇あるいは久米村に､各間切や島の役人たちがそれぞれの出張所を設けて待機していたことがわかる｡五月の通達に､冊封使滞在中､天使館近くの道路は関係者以外通行禁止であるが､田舎諸島の者は脇宿へ用があるなどと言って通りかかったりするのでよろしくない､新道より薬師堂付近に脇宿をとっている場合は引き移るように､との通知がある｡同じく五月に､久米村にあった読谷山間切の大宿のとま葺の台所から出火したとあり､台所や関番はとま葺でなく瓦葺きにするようにとの指示が出て､｢当時諸間切･諸嶋大宿井村 126

(6)

史料編集室紀要第33号 (2008) 々脇宿相立ち､多勢相い集｣っているので火の用心は厳重にするようにと注意を促している｡ところで､これらの食材のすべてを現物で調達したかというと､必ずしもそうではなかったことが本史料には記されている｡七月の｢覚｣では､｢辻平等所御用毎日料ふた羊井干塩魚其外の品々｣は前例では代銀上納も認められていたので､今回もそのようにしてはしいとの各方の冠船係より願い出がなされている｡九月十三日には､干塩魚は払底したので八ケ間切 (久米方六ケ井伊江･伊平屋か ) で頭割りにし､生魚を買い入れたいとの願い出があり､同じく九月には､諸間切冠船係より､前例では代銀上納も多かったが今回は現物供出が多く調達しかねるので､塩魚が足りないときには鶏に差し替えたいとの願い出がなされている｡つまり代替品､さらには金銭での納品も認められていたのである｡冊封使たちが帰国すると､功のあった役人への褒賞が行われた｡本史料には褒賞を願う｢覚｣もいくつかあるが､本史料にも名が出てくる豊見城間切検者を勤めた山田筑登之親雲 ) 上への褒美状が家譜にある (﹃那覇市史﹄家譜資料四那覇系､ i"川Ⅶ∬p 七二七頁､容氏十世義順の譜 ) ｡前々から那覇へ詰め､諸事万端気をつけて御用をこなし､諸間切の為筋にもなったとして､道光十九年正月に三司官より出されたものである｡また､前欠ではあるが､｢立火｣に関する記事も面白い｡﹃球陽﹄によると､貢船が沖縄本島の周辺離島を通過する際には､蜂火をあげてリレ

ー

式で王府まで伝達することになっていた｡ルートは久米島 1 渡名喜 -慶良問諸島 -沖縄本島 1 首里王府である｡本史料の記事はそれに関わる内容で､蜂火の順序をめぐって渡名喜と座間味が張り合い､粟国島の役人が吟味した結果､渡名喜は久米島からの蜂火をうけて座間味へ受け継ぐべきと記されている｡現在は展望台となっている渡名喜島南部の大本田山 (ウ

-ンダ､標高一六五メートル ) がその蜂火台のあったところである｡冊封は王府を中心とした行事ではあるが､本史料からは､冊封使節の滞在中へ地方の間切･島が単に食材を供出しただけでなく､それぞれ役人を那覇に派遣して臨時の出張所のようなところを確保して駐在させ､さらに首里で行われる冊封などの儀礼や宴の際には各間切の役人が首里へ詰めて待機していたこと (八月朔日･二十六日､九月二十八日の記事 ) など､地方の関与も深かったことがうかがえる｡その意味でも､本史料は非常に興味深い史料である｡最後に､翻刻に際して､史料を所蔵保管している渡名喜村教育委員会ならびに南風原家の謝花政子氏のご協力を得た｡また､豊見山和行氏および沖縄歴史研究会古文書講読会での筆耕を参考資料として提供していただいた｡記して感謝申し上げる｡ (解題︰漢那敬子 ) 127

(7)

史料編集室紀要第33号 (2008) 表｢渡名喜島冠船日記｣にみる食材と地域の一覧食材 (毎日料) 地域数量干塩魚渡嘉敷座間味粟国 1404406302斤 *斤 *斤5合 * 計7505斤 * 渡名喜 399斤 * ※ ｢覚｣｢手形｣の総計は8246斤久米仲里 1231斤 * だが､一部地域に欠落(落丁か) 久米具志川 1076斤5合 * があるため､地域ごとに分ける伊江 1739斤と合計数字はあわない○ *は-伊平屋 947斤部欠落があると思われる地域○ 食材 (宴用 ) 地域数量 1 干塩魚渡嘉敷 19枚 (119斤7合5勺) ※(斤数)は枚数に大きさの平均座間味 18枚 (113斤2合5勺) (6合から7合の場合は6.5)をか粟国渡名喜伊江伊平屋 9枚 (871枚 (枚 (枚 (48454771斤斤斤斤5225合合)合合 )55勺)勺) けて出したo計72枚 (445斤5合) 2 束蒜久米具志川伊江伊平屋久米仲里 34223314斤斤斤斤4373合合合 *合23勺勺6才計82斤5勺6才 * 3 紫のり伊江粟国 4819斤斤52合合25勺勺と1才22匁計67斤7合7勺1才と22匁 4 羊 (ヤギ) 伊江 10疋 (20斤以上) 計10疋 5 芋葛伊江 3斗3升6合5勺7才 * 計3斗3升6合5勺7才 * 6 鹿渡嘉敷座間味 1110疋疋計21疋 7 屋久貝渡嘉敷座間味粟国久米仲里伊江久米具志川 459947251167甲甲甲甲甲甲 *5合9勺計249甲5合9勺 * 8 干たこ座間味粟国伊江伊平屋渡名喜渡嘉敷 30

1

1116枚677枚枚枚枚枚計87枚 *落丁､判読不明な箇所があるため数字はあわないところもある｡ー 1

(8)

28-史料編集室紀要第33号 (2008) ︹凡例︺文書の翻刻に際しては､以下の点に留意した｡ l 基本的に漢字は新漢字を使用し､特殊な場合のみ､そのまま使用した｡また､助字にあたる部分は､他の字よりも大きさを小さくしてある｡特殊な文字として､以下の例をあげておく｡より ←

-β

して 1 / また､人名につく位階称号の略字は用いず､里之子､筑登之､親雲上とした｡ Ⅱ 判読できない文字は □ または口で示し､類推のできるものは行間に (-カ ) で示した｡また､翻刻者の責任で読点をつけた｡ Ⅲ 翻刻の様式は､行数･字数ともに､本紀要の字数にあわせて加工してあるが､原文の消しの部分は p n川1

例

昔

イ

(

のように棒線で示した｡ 129

(9)

史料編集室紀要第 33号 (2008) (前欠 ) (為カ ) (次カ ) (喜カ ) (ハカ ) (由カ ) 立火口受口由､渡名 □ 嶋江口座間味間切立火為受次口申出有 (共カ ) (はカ ) 之､両方 □ 致張合､終終二粟国嶋さ口くり江吟味被申渡候処 (火力 ) ･_ -･･.･ .I -･ . -_ -･･ --･･ . I (候カ ) (複名カ ) (相カ ) ロロ受次 □ □ 喜嶋越度 □ 兄へ候段､申出有之候事 (今カ ) 一冠船御出帆之程合､諸船頭共江吟味被仰渡候処､昨目口日唐 (御カ ) (帆カ ) (八カ ) β □ 出口 ' 来月 □ 日比御入津被遊筈之段申出有之候､右二付 ( ハカ ) (配カ ) (仕カ ) 而 □ 諸道具其外手口向 □ ロロも候ハ 1 ､早 M 相調､其首尾申出候様被仰渡候間へ此段致通達候､以上戊又四月御用意那覇詰取納座右通有之候間､此段致通達候､以上戊又四月中頭･嶋尻･国頭方･久米方六ケ･伊江･伊平屋在番方役 N 追 W 次触二両可被差通候覚御入津 β 五日迄､勅使様御壱人二四斤ツ 1 7 干塩魚八斤但､三枚 □ 而四斤 □ (懸カ ) 之等 -, -J I 講牛堀柵僻 < '悔総朝鋼壁詔弘前即製肇九カ )拾九人､弐斤ツ､右同､半魔給以下四百拾壱人､壱斤ツ 1 一同四百拾斤但､壱枚二而壱斤懸之等 (続カ ) (と / カ ) 右､両勅使様井惣唐人御損料 □ 口､肩書之通辻平等所宿東村我部子宅江可相払者也戊又四月廿二日各ロロ (間切カ ) さはくり中稲嶺里之子親雲上 * 行間朱文あり * 覚 (壱斤カ ) 一当座御用干塩魚之儀､ □ □ 渡者五合 β 壱斤以上惣掛を以預り (被カ ) 置候様 □ 仰渡､三百弐拾三斤預り置申候 * 行間朱文 * 六月本文申出之通､勅使様御渡来以来､一往壱枚二両壱斤懸之等､又ハ壱弐枚二而弐斤懸之等､二様上納被仰付置候処､斤数･枚数相当候等委ク難調､諸間切至而及迷惑候次第二附､斤数計二而上納被仰付度旨 ' 取納座江申出候付 ' 弥願通斤数計 (上カ ) (事カ ) □ 納被仰付度 □ □ □ □ (しカ ) 但､本文半廉給以下四百拾壱入江､休式料と □ て壱斤ツ 1 漢方有之候付､御先例通壱枚二両壱斤懸手形入被仰付置候 (申カ ) 処､此節之儀､右斤め通二者不相調段､諸間切 □ 出趣有 (預カ ) 之､右通 □ 置申候処､近 y 冠船御渡来前取集向何分不仰 (差カ ) ( ニカ ) 渡､ □ 当御用支相成可申事御座候間､壱人口壱枚ツー数 (合力 ) (上カ ) 本こして壱斤

β

壱斤三 □ 迄差口､大概壱枚ツ 1 斤め相試､惣懸二而相

□

被仰付､左候而斤過分､役人之迷惑二不相及様払捨被仰付度へ且又五六合懸之等も弐枚ニ 130

(10)

史料編集室紀要第33号 (2008) 而壱斤渡二可仕口口､過斤分前文通是又払捨被仰付度奉存候 (置カ ) 1 弐斤渡之等も壱弐枚二而弐斤以上惣掛を以預口候様被仰渡､是又百五拾五斤預り置申候但､本文千総以下全廉給迄百三入江弐斤ツー □ □ 候間 ' 御先 (懸カ ) (被仰付カ ) 例通 □ ロニ而斤 □ 手形 □ □ □ 置候付､前文通難相 [日日 ∪ [日日

∪

御用高弐百六斤二而壱斤口 □ 斤 □ □ ロニ大小取交 (相定御カ ) 申事二而､何そ

□

兄へ不申 □ 口 □ □ 口 □ 先例通被

(懸

カ ) 仰付､大概斤め相試惣口を以致取納､少し斤過ハ諸間切損成被仰付候歎､又ハ壱弐枚二両弐斤 β 弐斤五合迄相受取､過斤ハ是又払捨被仰付保･歎候共､両様之間被仰付被下度奉存候右者､当座之儀 (唐

人

毎カ ) 勅使様御始官人衆以下惣 □

口

□ 目料､又ハ御進物御所望物､ (相カ ) 諸方渡人高出方等､段 N 不

1

方御用 □ 携､役人末 N 迄､夫 N 手配を以昼夜懸而之働二両漸御用相弁申振合御座候処､太分之塩魚惣懸を以相受取､唐人方江 l " 致懸渡候向二而ハ何共手式二不相及､おのつから時刻取後り難渋成立可申儀御座候間､壱斤弐斤懸をも前文腰書通被仰付被下度､此段奉得御差図候間､何分御賢慮之上被仰付度奉存候､以上戊辻平等主取五月宇良筑登之親雲上 (落丁カ ) 戊五月四日一帰唐接貢船去月甘口日唐出帆､今日九ツ時分那覇入津二付､勅使様御乗船之様子聞合候処､今明日之間磨

き

被遊御出帆筈与承届候事一諸納物之儀､各勝手次第相納させ候而ハ不憲法二両､損得二相掛候儀段 W 有之候付､壱ヶ月こちん銭五貫文ツーニ而斤量借入､やあま等仕合置､上納之御ハ大番二両懸〆いたし惣検 (上カ ) 見之｡相納 (謁 (銭カ ) E 一先例之通､口銭繰啓二而鳩目口受取候様被仰渡趣有之候処､ 31 (之カ ) ー鳩目銭ハ通用不罷成､殊二不自由 □ 諸離嶋､差当候御用を以一 (候カ ) も弁兼申次第 □ 間､御憐懸之御取分を以鳩目銭渡方御免被下度､取納座江申出候処､御差図之上何分被仰付候段承知仕候辛五月八目与諸事手粗相加配候付 □ 口､冠船奉行御始､諸間切諸嶋さはくり･文子､通堂 β 沖寺之側迄詰居､又ハ挽舟太分漕出候故為下知方､各さはくり･

文

子手配を以相勤候処､勅使様御 (乗船カ ) (入力 ) (

ツ

カ ) (儀カ ) □ □ 之儀､夜 □ 候而明六

□

時分那覇川江挽入､二号船之口も

(11)

史料編集室紀要第33号 (2008) 唐御 1 同当月四日御出帆之由二而､某夜慶良問嶋･座間味間 ( 切カ ) (渡カ ) □ □ □ □ 御潮懸を以､翌日四ツ時分那覇州御入津被遊候事附､さはくり･文子之内､取納座江壱人ツ 1 ' 通堂江壱人 (而カ ) ツ 1 ､線者大番宿明通しニロ詰込為有之事 1 勅使様為御迎､ (

屋

カ

)

( ニ

而

カ ) 上様､夜ノ五

ツ

時分仮里主大仮

□

御詰所 □

□

御光駕被遊御

(uf

影

処 , 夜中 □ 事二両勅使様御乗船挽入方 (之

カ

)

も難計候故､夜之九ツ時分被遊御帰城候事同九日一今日五ツ頭時分､勅使様為御迎上様窒主所大監影遊 (八ツカ ) 御下光､同日 □ □ 時分両勅使様御始､諸宮人御下船乱が彪 (之カ ) 口､上様迎恩亭江被遊致御迎 □ 御規式被為 □ □ 刻両勅使様天使館江御光越上様仮里主所大仮屋江被遊御帰光､同日酉時分被遊御帰城候事五月十日同十一日覚 * 行間朱文あり * 1 辻平等所御用毎日料ふた之儀 ' 七拾斤以上納方被仰付置候処 ' 此間唐芋致不出来､ふた飼立方思様行届不申候故､太分之御用御手形通皆同不相調事御座候間､六拾斤以上二而納方被仰付度旨､諸間切願出之趣有之候間､何卒願通御達被下度奉存候､辰冠船こも六拾斤以上納方被仰付置候付､此段中上事御座候間､宜様御取成可被下儀奉頼候､以上戊冠船係り五月山内里之子親雲上山田筑登之親雲上佐久本里之子親雲上上江洲筑登之親雲上石原親雲上嘉陽親雲上与那覇里之子親雲上 * 行間朱文 * (於カ ) 本文皆同六拾斤以上相納候而､ □ 辻平等正肉付届例相替 □ 候付､申出通二者難取場､然共七拾斤以上之手形二両八拾斤九拾斤以上も相納候付､拾疋二弐 (六拾カ ) (上カ ) 三疋位ロロ斤以ロニ両も致取納候様辻平等方江申渡置候間､其心得を以相納させ､随分御用全相弁候様下知方可被致候､以上 (間切カ ) 附､諸口 □ 之儀ハ､都而六拾斤以上二両も見合を以致取納候様申渡置候成

五

月小禄親方 132 覚四日限り干塩魚弐百三拾斤目限り同六拾三斤目限り同百弐拾五斤一十一同一同一十一同一同一十堅雷撃品璽昌堅吾璽品璽晶王胃口限り同百九拾壱斤ハ日限り同百八拾壱斤毒忌萎五斤りカ ) 二斤限り但､壱枚二両壱斤懸り右ロ (同カ ) 右同着同右同右同右同伊江嶋渡嘉敷間切伊平屋嶋座間味間切渡名喜嶋粟国嶋久米仲里間切

(12)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 十五日限り一口 (同カ ) 百五拾七斤右同〆干塩魚千六拾五斤久米具志川間切右､来ル十四日 β 十七日迄目数四日両勅使様惣唐人御続料と / 入用候間､本行之通寄シ可相払者也五月取納 □ □ ( 奉行カ ) 稲嶺里之子親雲上覚 (五カ ) 一口月十四日名護間切今帰仁間切金武間切久志間切大宜味間切本部間切前日寄 1 同十六日国頭間切伊江嶋渡嘉敷間切右同 1 同十七日久米仲里間切同具志川間切 1 同十四日 β 十七日迄､ l 日二千塩口拾七斤ツ 1 相納候事 (落丁カ ) ( 延

之

カ ) 右目 □

□

通寄方可被 (謀

が

扇

)

成五月寛一海黒松弐ツ完右､両勅使様江進上用候間 ' (被カ ) (登カ ) 取納早 y 差 □ 侯様小禄親方粧

β

(登カ ) 恩納間切取納座 □ 仰渡候間､急度相求早 y 可被差口候､以上戊

五

月取納奉行稲嶺里之子親雲上同廿日覚 (用カ ) (めカ ) 辻平等所御 □ 干塩魚之儀､魚位御差分ケ無之､斤 □ 惣御手形を以手組被仰付候間､大小段 y 取交用意仕置申候､然処､三四枚二両四斤懸､弐三枚二而壱斤掛り､御手形表 1 N 懸〆取 (差カ ) 納被仰付､是迄之御用 □ 用意之内耳 □ 出兎哉角納上置候へ者､ (めカ ) (兼カ ) (之カ ) 最早御手形通枚数斤 □ 相当候等無之､右二付而ハロ而口手組 (威力 ) 磁与相禿 □ 口､百姓とも必至与 □ 勿論､第一御用支相成可申哉､至極心配仕 [〓

∪

候間､徐之品二相替調方六ケ敷 (之御カ ) 有之候次第､寿別段 □ □ 取分を以､何とそ斤め之多少無横取一納仕 [日日〓日日

∪

旨､諸間切願出候間､共通被仰付被下度奉 33 1 存 □ □ 中上候､以上 l (魚カ ) 附､塩口訟之儀､申出之通相済候間見届､本紙ハ末 β 可被差帰候､以上 . : 7-I . ; I; '･･ -= ･･ +十･ _ .. . ･･･一冠船御滞在中､天使館近方東道里主所前道筋 β 御用係之外往 (N 脇カ ) 通差留置候処､田舎諸嶋之者村 □ □ 宿江御用懸杯与申､多勢 (致カ ) (甚カ ) (堂之辺カ ) □ 口口､ □ 取締之故障相成候間､新道

β

薬師口 □ □ 江村 y 脇 (

首

カ ) (出力 ) 宿取置候方ハ吃与両三日中引移させ､其尾可被中ロ候､小禄親方江も致相談､此段申達候､以上戊五月古堅親方大宜味按司

(13)

史料編集室紀要第33号 (2008) 取納奉行 (相立カ ) 右通被仰渡候間､新道薬師堂之辺江諸間切諸嶋村 y 脇宿 □ □ (間両カ ) (せカ ) 候 □ □ 三日中引移さ口､首尾可被申出候､以上右通被仰渡候間､戊五月其旨末 y 之者とも江も取分可被申渡候､以上納奉行稲嶺里之子親雲上中頭･嶋尻･国頭･久米方下知役検者地頭代戊五月取撃親雲上盛観軸頭方井久米方 . 伊江 . 伊平屋同廿一目 (火力 ) 一読谷山間切大宿､台所とま葺仕合置候所

4Q

.

致出口候付､諸間切井諸離宿 y 台所又ハ関番とま葺故､惣而瓦葺二作替被仰付候事同廿七日一先夜読谷山間切大宿久米村田里親雲上宅逢出火難､何とも苦 ( ハカ ) y 敷次第二而 ' 冠船御滞在中二付而 □ 久米村中火用心入念候様二与巧拙が離 ( D C & ) % 渡置候処､其慎無之､大形二相心得候所 β □ 次第勅使様其外唐人衆被及騒動ニ､甚不可然事候､当時諸間切諸嶋大宿井村 y 脇宿相立､多勢相集事候へ者､取分ケ火用心不入念候而不叶事候条､件之趣厚得其意､聯等閑之仕形無之様､諸間切諸嶋下知役･検者･さはくり中江堅可被申渡候､以上手形明後廿

九

日限り右一右右一着右右一右 -同同同同同同同同同同同同同同_._{` . 一}_一_｢_{ヽ I}_{. ･}_-_ド弐六五六百干塩魚弐百拾拾拾三七九七拾斤斤斤三斤四拾五百四斤百九拾弐斤百五拾三斤斤伊江嶋伊平屋嶋渡嘉敷間切座間味間切渡名喜嶋粟国嶋久米仲里間切同具志川間切 134 〆干塩魚千百弐拾斤右､唐人毎日料として､辻平等所入用候間､肩書日限之通寄戊五月取納奉行古堅親方大宜味按司可相払者也戊五月各間切さはくり中手形 1 鹿皮弐枚大形一同角壱疋分大形稲嶺里之子親雲上代銭弐拾貫文同拾貫文

(14)

史料編集室糸己要第33号 (2008) 一計江砂弐拾七俵一鹿皮壱枚大形一同角壱疋分大形一計江砂弐拾三俵同三拾七貫八百文渡嘉敷間切代銭拾貫文同拾貫文同三拾弐貫弐百文座間味間切右､那覇市御庭井払除方入用候間､来月十五日限積登､代銭差啓を以可相払者也㌔月取御節工之子親雲上各間切さはくり中手形 1 干塩魚千七斤内 (落丁カ ) 百七拾三斤九拾五斤伊江嶋伊平屋嶋右､唐人毎日料と / 辻平等所入用候間､早 y 寄可相払者也六月三日 ( 上カ ) 来廿四日､諭祭之御日柄相済候間､此段致通達候､以 □ 戊七月十日手形一千塩魚千弐百三拾六斤内取納ロロ (奉行カ ) 稲嶺里之子親雲上 135 六月三日翁長里之子親雲上国吉親雲上小禄親方右適中来候間､致通達候､以上戊六月三日取納奉行小禄親方右通被仰渡候間､為心得此段致通達候､以上取納奉行六月三日稲嶺里之子親雲上中頭･嶋尻･国頭･久米方六ケ･伊江･伊平屋下知役検者地頭代六拾七斤六拾四斤弐百弐拾斤五合七拾三斤弐百拾斤百八拾七斤五合弐百六拾七斤百四拾五斤右 ' 唐人毎日料と / 戊七月渡嘉敷間切座間味間切粟国嶋渡名喜嶋久米仲里間切同具志川間切伊江嶋伊平屋嶋辻平等所入用候間､早 N 寄可相払者也取納奉行稲嶺里之子親雲上

(15)

史料編集室紀要第33号 (2008) 各間切さはくり中覚辻平等所御用毎日料ふた羊井干塩魚其外晶 U 之儀､御先例太分代銀渡被仰付置由候処､此節之儀ハ ( 影可被仰付哉､是迄 (分力 ) 僅之人数代銀渡二両多 □ 現色上納被仰付候付而ハ､先様過分之御用高如何可相弁哉､至極驚入居中仕合御座候間､何卒御先例通代銀相渡候様被遊御賢慮可被下様ニハ相成中間敷哉､ ( ハ於カ ) 当分通り多月現色渡押通候而 □ □ 諸間切二茂難及力次第二而 ' 此段中上候間､宜様御取成可被下儀奉頼候､以上成 (四カ ) 七月十 □ 日翁長里之子親雲上戊久米方六ケ井伊江･伊平屋冠船懸七月上江洲筑登之親雲上伊集里之子親雲上嘉数里之子親雲上中頭･嶋尻山田口親雲上佐久本里之子親雲上与那覇里之子親雲上国頭方潮平里之子親雲上具志堅筑登之親雲上山内里之子親雲上石原親雲上嘉陽親雲上覚諸間切諸嶋座敷惣様､右御即位御祝儀之時被召寄筈二両､面 (付カ ) □ 書御用候間､各壱ケ間切ツ 1 壱帳二総､来ル廿五目限り当座江差出候様可申渡候 □ 及延引候而ハ諸手当甚差支可申候間､聯油断いたし間敷旨､堅可被申渡候 ' 以上取納奉行 (ルカ ) 右通被仰渡候間､各壱ケ間切ツ 1 壱帳二総､押船二而来 □ 廿五日限当座江差出候様､堅可被申渡候､以上 :-. =･･ . ; ･L ･･.] ･･ -I 久米方六ケ間切在番下知役検者地頭代 (可カ ) 迫而極 N 御急用候間早打二差通､本紙ハ名印を以末間切 β □ 差帰候七月廿日手形干たく六斤 ( / カ ) 右､来月朔日両勅使様江問安御進物差上用と口､辻平等所入用候間､来ル廿日限り寄可相払者也取納奉行七月廿日稲嶺里之子親雲上粟国嶋さはくり中 (可被致カ ) 1 来月三日冊封之御日柄相済候間､諸事其手当 □ 口 □ 候､此段 136 致通達候､以上戊七月廿一日 (物奉カ ) 御 □ □ 行 (平カ ) 喜舎場里之子親雲上豊 □ 親雲上右通有之候間､此段致通達候､以上

(16)

史料編集室紀要第33号 (2008) 七月盛男咽稲嶺里之子親雲上 (渡等カ ) (都カ ) 一毎日料塩魚之儀､御免先例代銀日日も □ 而現色望二而､中頭 (候カ ) (納高カ ) 嶋尻方ハ致皆納置口付､是迄之 □ ロニ而目数差引伝候得者､ (心力 ) 賦高用意迄二両も不足之様相見得､至而御 □ 配之事候間､用意御手形迄も急度手当仕候様､訳而仰渡之趣有之事 (才力 ) 一伊平屋嶋検者冠船詰一件､奉行 □ 表御方御案内被成候処､弥 (済カ ) (致カ ) 詰通候様相 □ 候間､奉行江も可被仰 □ □ ' 此段 □ 間合候､以外委之内劉 □ (宗カ )成但､年中精進二両候由 ( ハカ ) 右外口宮人衆御始､惣唐人共こも精進仕候者罷居不申由､是又承申候､此段致間合候､以上戊七月廿四日長嶺通事親雲上安慶名親雲上 (里之子親雲上カ ) 新崎口 □ □ (通事親雲上カ ) 我喜屋 □ □ □ □ □ 小禄親方 ( 右之カ ) □ □ 通申来候間､其手当可被致候､以上ロ (七月カ ) ロロ甘口 (四カ ) 日小禄親方上戊

七

月甘

口

日

∴

･ ∵ ＼

□

納座 (取カ ) 座納座取納奉行 (之通被カ ) (間カ ) (此カ ) 右 □ □ 口仰渡候口､ □ 段致通達候 ' 以上 ( 1 惣カ ) (三カ ) ロロ唐人 □ 百五拾入内 (給カ

)

全廃 □

□

九人

(三

カ ) 口根百

□

拾壱人半魔給四拾 □ □ (四カ ) 月根 □ 拾五人 (列 ) (河 ) 右､来月三日冊封之時御召烈り被成候段､阿口通事 β 聞合申 (以カ ) 侯間､其手当可被仰付候､此段致御間合候､口上

附

威

鵬璃之内 (りカ ) 但､八月三日二者精進日二相当 □ 精進仕口七月廿四日久米方ロロ (六ケカ )井伊江･伊平屋下知役検者地頭代取和解王之子 □ □ □ (親雲上カ ) 137 覚一来月六日御即位御祝儀二付､御呼人数一王子衆隠居迄一按司衆右同一御物奉行･中ロ･吟味役 (登之カ ) 1 首里･泊･那覇･久米村中口座以下士之筑ロ口座数迄井花当 (迄カ ) ･小赤頭･親見世若筆者･久米村若秀才 □ 但､申口座井座敷者隠居迄一御城御番人数､下代迄

(17)

史料編集室紀要第33号 (2008) 一田舎者座敷惣様､さはくり三人完 (嶋カ ) 但､伊江･伊平屋･久米･慶良問･粟国口迄 (山カ ) (之カ ) (嶋カ ) ( 船筑迄カ ) 一宮古･八重 □ 渡合 □ 役 N 目差迄､烏口与人･ □ □ □ 以上戊七月廿四日右之通言上相済候間､致間合候､以上戊朝衣冠二両登城之事右之通可被申渡旨､御差図二両候､以上戊七月甘四日喜舎場里之子親雲上豊平親雲上御物奉行着通被仰渡候間､諸間切諸嶋江可被申渡候､以上戊七月甘四日翁長里之子親雲上棚原親方七月廿四日御物奉行右之通有之候間､成七月甘四日取納奉行喜舎場里之子親雲上豊平親雲上取納奉行右通被仰渡候間､此段致通達候､以上致通達候､以上翁長里之子親雲上棚原親方戊七月廿四日久米方六ケ間切登合之役 U 中取囲が新里之子璽 ≡ 久戊右_之通被仰渡候間､可得其意候､以上七月甘六日米方六ケ大番詣登合之役取納奉行伊野波里之子親雲上 T 諸間切諸嶋座敷位惣様井さはくり三人ツ 1 1 宮古･八重山渡合之役 y 目差井鳥嶋与人､右､来月六日就 ∴ ､ ∵ .∼ 船筑登迄御即位御祝儀被召寄候､右二付国頭･中頭･嶋尻さはくりこ而御酒二聾､伊江･伊平屋･久米六ケさはくり井鳥嶋与人･船筑迄二両 T 襲､宮古･八重山役 W 目差迄二両弐蛮献上之事一同目天之御拝被遊候付､諸人御召付拝御座候間､五ツ時分､一冠船御滞在中､那覇･久米村其外唐人見候場所二両京銭致取遣儀､一切被召留､且唐物之儀､軽キ品連も脇商売厳敷御禁止被仰渡置候処､其守無之､田舎諸嶋之者共膚人見候場所ニ (取カ ) 而京銭取遣､又ハ唐人 β 京銭を以品物等買 □ 候段被聞召､今形二而ハ御難題可成立茂難計段ハ向後勿論､評価方こも可差障与甚御心配之御事候間､ T 稜厳重致取締候様､御沙汰之儀有之候､京銭取扱井唐物商売之儀二付而ハ､兼 N 私共 β も訳ケ而稲敷申渡置候処､愚昧之百姓等ハ何篇勘弁薄､夫故御制度も届兼可申事候得者､係之役 N 専気を付､毎度厳重致差引候ハ 1 ､いつれ不行届儀者有之間数候処､無其儀､大形二相 (才力 ) 心得候所 □ 件之次第､別而如何之事候条､向後兼 y 被仰渡置 138

(18)

史料編集室紀要第33号 (2008) (制度カ ) (上カ ) 候御ロロ堅可相守旨､各扱役二両人別可申渡侯､乍此 □ □ 大 (磨 ) (候カ ) 形蜜 U 京銭致取遣 □ 歎､又ハ唐人

β

品物等買取候者於有之ハ (もカ ) 当人ハ不及申､親兄抱主迄 □ 被処厳科､於役 N ニも越度相成候条､聯無緩疎厳重締向行届候様精 y 可取計旨 ' 諸間切諸嶋江可被申渡候､以上戊 (日カ ) 七月廿四 □ 古堅親方大宜味按司取納奉行右､唐物商売井京銭致取遣候儀二付而ハ､毎度調教被仰渡置趣も有之候得共､今以不相止､此儀畢尭田舎諸嶋之者共何角 (之旨カ ) 勘弁薄､御法度 □ □ 不受合処より件之次第､別而如何之事候間､各頭役二両老若男女人別二申渡､曾而御法違之儀者無之様精 N 可取計候､乍此上不守之者とも於有之ハ､役 N 迄も及越度筈候間､聯緩疎有間敷候､以上

弐

百拾六斤

(七

カ )

□

拾壱斤弐百四斤百八拾二斤弐百五拾九斤百四拾壱斤右､唐人毎日料と / (七カ ) 口月久米方六ケ伊江･伊平屋大番方粟国嶋渡名喜嶋久米仲里間切同具志川間切伊江嶋伊平屋嶋辻平等所入用候間､只今寄可相払者也取感新里之子親雲上七月廿申印七日一夜前､参将遊撃御幸御病気御養生不相叶御死去被成候､尤御 (候カ ) 死体 ( Ej gS 願 ) R n 被成 □ □ 棺二御安置事一千塩魚弐千六百拾八斤 139 戊七月盛脚係り方手形 1 干塩魚千弐百斤内六拾五斤六拾弐斤取納奉行稲嶺里之子親雲上渡嘉敷間切座間味間切内百四拾二斤 (六カ ) 百六拾 □ 斤四百七拾壱斤 (弐カ ) 百 □ 拾五斤四百四拾四斤三百九拾七斤五百六拾五斤渡嘉敷間切座間味間切粟国嶋渡名喜嶋久米仲里

間

切

(

間

切

カ

)

同具志川

ロ

伊江嶋

(19)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 右､也一百八斤伊平屋嶋 (唐カ ) □ 人毎日料之内と / 賦入候間､此方様子次第寄可相払者 (りカ ) 一紫ぬ □ □ 五勺一八 -さ条七戊ば空月

皇

{/

i吉

江伊平屋取離節王之子親雲上同

壱

合六勺四才月朔

日

( 四カ ) 干

屋

久貝百 □ 拾壱甲内同嶋粟国嶋覚八月二日早朝一束蒜四拾壱斤九合六勺八才内四斤四合伊平屋嶋拾

□

六拾九甲弐拾五甲四拾七甲同二日､弐拾斤以上一羊三疋

(久

米

仲

里

間

切カ )

ロ

ロロ

(同

具

志

カ

)

ロ

ロ川間切

(伊

カ

)

□

江

嶋一八一同一三一同一八羊l]､紫 11. 三弐ぬ盲久米具志川拾八斤九合口 □ 1日 (合力 ) ( 勺カ ) 久米仲里り弐 □ 六 □ 九才粟国嶋疋拾_斤以 □ (上カ ) 十日御前方芋葛弐合目同弐合弐勺五才月朔日虎口 ( 五カ ) 疋内一同一同一口ロ同一同一八_但､口根御入用二両肩書日限之通月朔日束蒜六斤伊江嶋 ‖ ロロ (芋葛カ )壱升弐合同嶋目 ( 一カ )干屋久かい三拾 □ 甲米仲里間切 □ 紫ぬり壱合五勺八才粟国嶋二目同三勺壱才六分同嶋日 □ □ (束蒜カ ) □ 斤伊江嶋 140 弐疋三疋但､ロロロロ渡嘉敷間切座間味間切 (前方カ ) 全廃給井御 □ □ 御用､肩書日限之通 □ □ □ ( 一束蒜カ )弐拾三斤 □ 合伊江嶋同日一宇葛四升七合同嶋高夫手形相届次第冊封御礼之時一紫ぬり弐合八勺粟国嶋 □ □ ∩ 日日

〓

∪

八合伊平屋嶋 □ □ 一芋葛壱合弐勺伊江嶋 (之カ ) 但､月根御入用二両肩書日記 □ 通右､冊封二付座 y 入用と / 購入候間､肩書日限之通可相払者也

(20)

史料編集室紀要第33号 (2008) 戊七月升

目

久米方六

ケ井

伊江･伊平屋大番方取納奉行稲嶺里之子親雲上八月朔日 (首カ ) 一明後三日冊封二付､今日 β □ 里江詰居､御用相弁候様仰渡有 (切カ ) 之､町はたノ糸数筑登之宅江借宿二両､八ケ間口よりさはくり壱人ツ 1 罷登詰居候事 (八月三カ ) □ 口口日 (日カ ) (時分カ ) 一今口冊封二付 □ □ □ □ 両勅使様御登城､御首尾能被為済､ (事カ ) 同日八ツ時分被遊御帰館候 □ 一諸御用筋相済､首里詰御免二両､今日

β

那覇江罷下候事八月四日一御即位御祝儀之時､御呼人数江御礼渡方二付､各間切さはくり御用之儀有之候間､夜中懸而当座江可被相加甥 ) 以上戊八月四日取納座各間切下知役さはくり八月四日 (処カ ) 一今日兼城御殿御用二付 ' 御前参上被仕候口､昨日冊封之御規式首尾能被為済､御満悦之御事御座候､畢寛携之役 N 兼 y 致精勤候所

β

右次第､殊勝被 (侯間カ ) (申カ ) 恩召上 □ □ ' 右之趣掛之向 y 江も訳而可 □ 聞旨御意被成下､誠以難有次第被奉存候､依之厚 □ □ 之 □ 御方 □ □ 聞構之役場も召寄 ' 右之次第可被申開候､依御差図此段致間合候､以上附､久米村ロハ惣役召寄被仰渡置候 (四日カ ) 八月 □ □ 喜舎場里之子親雲上翁長里之子親雲上小禄親方 (之納カ ) l 塩魚今日迄ロロ高取〆早 y 可差出候､此段致間合候､以上附､此度手形入高も肩二相記シ候様可被申渡候戊八月五目取納座久米方大番八月五日一来ル八目､冊封之為御礼上様那覇江被遊御光越候間､拝見人共随分律儀有之､家 N 之上 ' 石垣其外高き所江不罷登様､御通路筋一方二相片付､少 (列 ) (β 被カ ) も御行烈不差障様惣横目御方 □ □ 仰渡候事 141 覚御看卓方一鹿弐疋右同生なから一屋久かい八甲御前方一鹿五疋斤め四拾斤以上 (めカ ) 斤 □ 三拾五斤以上

(21)

史料編集室紀要第33号 (2008) 御料理産生なから 1 屋久かい六甲右､仲秋宴二付来ル十二日手形入被仰付等候間､早 y 手当可被致候､以上来ル十二日､仲秋宴井御額拝見之日柄相済候間､此段致通達八月六日久米方大番方取納座 (念力 ) 一冠船掛り取納奉行稲嶺里之子親雲上御書院当江御昇進､知 □ (里之子カ ) (間切カ ) ロ親雲上江取納奉行被仰渡候付､八ケロロ β 壱人ツ 1 御両所江参上､御祝詞中上候事手形一千蛸六斤 (御カ ) 右､来ル十五日両勅使様江問安御進物 □ 用と / 辻平等所入 (N カ ) 用候間 ' 即 □ 寄可相払者也戊取納奉行候､以上戊八月八日取納奉行右通被仰渡候間､戊八月八日諸間切諸嶋冠船係り役 y 小禄親方此段致間合候､以上取納奉行知念里之子親雲上八月七日渡名喜嶋さはくり中知念里之子親雲上手形 1 芋葛弐合壱勺右､仲秋宴之時御座配為見分唐人被罷登候付､御前御振廻方入用候間､高夫手形相届次第寄可相払者也戊取納奉行八月八日知念里之子親雲上伊江嶋さはくり中惣唐人三百三拾入内 1 全廃給七拾六人 7 半廉給四拾壱人 1 口根百七拾三人一月粗四拾人右､来ル十二日仲秋宴井御額字御拝見之時御召 (& 臥西軍 (之カ ) 阿口通事

β

聞合申候､尤右人数口内之当日精進仕候者罷在由 (ハカ ) 候間､委聞合方相成不申候間､五六人人分 □ 精進御料理御手当被仰付度､是又承申候 ' 此段致御間合候､以上戊八月惣役･長史 (親方カ ) 小禄 □ □ 右適中来候間 ' 此段致間合候､以上戊 142 八月八目小禄親方

(22)

史料編集室紀要第33号 (2008) 取納奉行右通被仰渡候間､戊八月八日 (達候カ ) 致通 □ □ 候 ' 以上取榊鰐工之子親雲上同日早朝､御同所一同四甲但､右同 V T+ n

j

詣 1. 1瑠㌔､国頭･中頭･嶋尻･久米方冠船係り方一両勅使様来ル十六日弁之縁御遊覧､日柄御伺相済申候､右二付村山親方同十八日末吉御遊覧､御登城､直二御届可中上候､此段御間合いたし候､以上戊 ( 日カ ) 八月九 □ ∴ ∴

二

小禄親上惣役･長史右適中来候間､此段致間合候､以上戊八月九日小禄親方取納奉行右通被仰渡候間､此段致通達候､以上同一同一同一同一八一御-御-御一成一同一同一同雪買芋崇酎 iLJ カ _{百三同義軍産同} 八月十日早朝､御 □ ( 看カ )

卓

方干たく □ □ (三枚カ )

但

､壱枚二付六合

β

七合迄粟国島 - .ll 但､右同御同所但､右同渡嘉敷間切壱枚二付六合 β 七合

迄

伊平屋嶋渡嘉敷間切座間味間切右

同

渡名喜嶋 )方 ' □ (八カ )月

十

日

早朝壱合四勺五才同日右同疋但､三拾斤

以

上同所 ' 同日右同同三疋但､右同月十日早朝､月根紫ぬり弐拾弐匁日右同同壱合八勺七才五分伊江嶋座間味間切渡嘉敷間切粟国嶋同嶋芋日御同所葛弐合四勺 143 戊八月九日国頭･中頭･嶋尻･久米方 -! -･･取納奉行知念里之子親雲上十一日右同同壱升 □ 合九勺五才 ∵

_

･十 .. -同日､御同所一同三斤五合壱勺御前方 ' 様子次第一 TTH 二 lTlt1 t｢ lL ゝTT 一＼｢J ･ -.. . ･･ , _･･ 7 一同一同一八冥謂三内宗吾覚貝 '疋早 (三カ ) 壱枚二而 □ 合以上久米両間切喝｢軌拾斤以上座間味可動同拾六枚仲里拾弐枚具志川朝､御同所 (間カ ) 四右同甲但 ' 大形

β

同間切一同一同一八屋十八月茜Ⅰ'貫首甲日か早､い朝､ロロ (

御料

カ ) 理座五甲御同所同壱斤五合六勺月十日早朝､全廃給紫ぬり五合内

描

壱

｡

十日早朝 ' 口粗芋葛七升五合四勺同日､大台所芋葛壱升三合九勺伊江嶋同嶋同嶋同嶋久米仲里間切伊江嶋 □ □ (粟国カ )嶋 (伊江カ ) □ □ 嶋渡嘉敷間切座間味間切伊江嶋

(23)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 同日早朝､口根 7 女羊四疋同嶋 (之カ ) (寄カ ) 右､来ル十二日仲秋宴二付座 W 入用候間､肩書日限 □ 通 □ 可相払者也戊取納奉行八月十日各間切さはくり中知念里之子親雲上覚壱沸二付弐拾九貫三百拾壱 1 ､焼酎五沸者代銭百四拾六貫五百六 □ □ (拾文カ ) (貫弐百八拾四文カ ) 但､国頭方九ケ間切二両壱ケ間切二付拾六 □ □ □ □ □ □ 二同五沸者右同同百四拾六貫五百六拾文 (伊江伊平カ ) 但､ロロロロ屋井久米方六ケ間切･鳥嶋迄､壱ケ間切二付拾六貫弐百八拾四文右､御

即

位御祝儀之時御聾御酒代､此間差通候割塑目 E j'新 ( 目カ ) 相成､此割府通明

□

限､浦済添･西原･南風原･英和志間切之間二可相納候､以上戊八月取納座国頭九ケ井伊江さはくり中伊平屋･久米方六ケ間 (切脱力 ) ､鳥嶋迄一明後十二日仲秋宴二付､今日 β 首里江詰居候様被仰付､冊封之通相詰候事八月十二日今日仲秋宴二付､九ツ時分両勅使様御登城､同日入相時分被遊御帰館候事 (而御日カ ) 附､先例ニハ同十五日二両候処､月喰二付 □ □ □ 柄相済候事八月十二日 7 諸御用筋相済候付､今日 β 首里宿詰御免被成那覇江罷下候事同十六日一今日八ツ時分両勅使様弁之赫御遊覧と / 御光越被遊候付､ ( ハカ ) 御登懸之御与那原殿内､御腰懸 □ 浦添御殿､御両所江被遊御 (駕カ ) 光賀､夜五ツ時分御帰館之事八月十八日一今日九ツ時分､両勅使様末吉為御遊覧御光越被遊候付､御登懸ハ東風平殿内､御戻り懸ハ大里御殿､御両所江被遊御光賀､同日夜入元被遊御帰館候而 β ､両勅使様波之上江為御遊覧御光越へ夜之五ツ時分御帰館之事一今月甘四日重陽宴 1 同廿六日御鱒別宴 (拝カ ) 1 同甘九日津辞宴 1 来月二日望船宴右之通御日柄相済

候

間､此段致通達候､以上戊八月十九日小禄親方 144

(24)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 取納奉行右通被

仰

渡候間､其手組可

被

致候､以上㌦月

十

九日取埴鯛節之子親雲上避

難

国頭 . 久米方六ケ .

伊

江 . 伊平屋手形一千蛸六斤右､来月朔日両勅使様江問安御進物差上用と / 辻平等所入 (可相払カ ) 用候間､肩書之通寄 □ □ □ 者也戊八月粟国嶋さはくり中同廿二目一明後廿四日重陽宴二付､手形八月廿一口 (日カ ) 早朝限り､口桂一芋葛弐升八勺同日右ロ (同カ )､御同所一束蒜四斤四合取納奉行知念里之子親雲上以前之通首里宿詰被仰付候事一同一同一同一同一同一同一八一同一同一同一同一同一同一同弼謂芸七所三り勺勺月粗斤五合ロ D (日右カ ) 同へ御同所いも葛四合四勺離鯛ソ都祁新勺六才目 ' 精進いも葛弐合目右同紫ぬり壱合三勺八才同嶋粟国嶋 (志川間切カ ) 久米具 □ □ □ 伊江嶋粟国嶋伊江嶋粟国嶋月廿二目限り､五合方五合五勺懸迄干たく拾壱ツ日右同同拾八ツ目右同同七ツ目 ' 御看卓方干いか弐拾七枚日 ' 御同所同弐拾九枚廿三日限り屋久かい八甲目右同渡名喜嶋粟国嶋伊平屋嶋︼但､壱枚二而三合懸久米具志川間切 45‖ H 同仲里間切︻座間味間切渡嘉敷間切一同一同一同一同一同_ロ (日カ )右同同拾四斤四合日右同り '斤､八､斤 ∴ -∼. ㍉･､御同所六合三勺六才御同所弐合五勺伊江嶋伊平屋嶋久米仲里間切同具志川間切伊江嶋伊平屋嶋伊江嶋間口 □ (日右カ ) 同一鹿壱疋斤め四拾斤以上同日一同壱疋同四拾斤以上座間味間切渡嘉敷間切一千塩魚三拾六枚但､壱枚二而六合 β 七合迄内拾五枚座間味間切五枚拾六枚渡名喜間嶋渡嘉敷間切

(25)

史料編集室紀要第 33号 (2008) (入候間カ ) 右､来ル甘四日重陽之宴二付賦 □ □ 口､肩書日限之通可相払者也成八月各間切さはくり中取納奉行知念里之子親雲上同廿四日一今日重陽宴二付､同日八ツ時分両勅使様被遊御発駕､於魚間切役 N 壱人完罷登候事同廿七日覚八月廿七日四ツ時限り一千いか弐拾八枚但､壱枚二而三合以上形久米仲里間切同日右同､五合方五合五勺迄一千たく拾八枚内小堀波龍舟御遊覧､引次御城元江御光駕､酉時分被遊御帰館候事七枚伊平屋嶋拾壱枚伊江嶋手形丁薪木六百五拾七束渡嘉敷間切 1 同五百五拾六束座間味間切右､唐人毎日料井船中用と / 辻平等所入用候間､来月五日限一同嘉毒_六合 JJl 七合迄拾八枚内拾壱枚七枚伊江嶋伊平屋嶋 146 寄可相払者也成八月廿五日各間切さはくり中冠船方取納座 -同- 明_但､三行御着卓方早朝限生屋久かい八甲壁品同廿六日 1 今日御儀別宴二付､九ツ時分両勅使様御光城､酉時分被遊御帰館候事附 ' 諸御用之品 N 納方相済､首里詰御免､那覇江罷下候事一明後甘九日拝辞宴二付､以前之通今日 β 首里詰被仰付､八ケ今日限｣lL 千琴冒但壱 ■'6 七 EJjl1し1 拾斤以上弐行御_同所口粗升弐合八勺同日御同所一紫ぬり三合弐勺五才同廿八日限り､全廃給一同壱合六勺同廿九日限り､御賄方一芋葛六合八月廿八日限り､月粗 1 紫ぬり七勺五才粟国嶋座間味間切伊江嶋同嶋同嶋同嶋粟国嶋

(26)

史料編集室紀要第 33号 (2008) 葛弐合 -同一今 -蓋_精p,朝野進合八勺壱合五勺六才ツ時限､精進御用壱合五勺六才伊江嶋同嶋粟国嶋同嶋伊江嶋一束十拾り､右､明後廿九日拝辞宴二付座 N 入用候間､肩書日限之通寄可相払者也戊八月廿七日取納奉行知念里之子親雲上内三枚三枚三枚九枚渡名喜嶋粟国嶋五合方五合五勺迄八枚渡嘉敷間切座間味間切渡名喜嶋粟国嶋同廿九日 1 今日拝辞宴二付九ツ時分両勅使様御登城､御引次中城御殿江御光入､同日酉時分被遊御帰館候事一諸御用品 N 納方相仕廻､首里宿詰御免二而那覇罷下候事手形但､五行御看卓方 ( . . ･･･: . . . . I: ･. ･ . . 右､望船宴之時入用と / 賦り入候間､肩書日限之通寄可相払 47F: 者也戊八月廿七日取納奉行知念里之子親雲上望船宴二付座 y 入用と / 賦入候間､肩書日限之通寄可相一束一同-同一来･:I:_ カい八甲但､中形粟国嶋 (日カ ) 限りヽ｣ ' } 71 日限り ' 四拾斤以上鹿壱疋目限り ' 三合懸干いか弐拾八枚ル朔日限り､五合方五合五勺迄干たく拾八枚渡嘉敷間切久米具志川間切一同一同一同一八手形月廿八日､御前方芋葛壱升九合弐勺壱才かい弐拾九甲五合九勺渡嘉敷間切座間味間切 J:: :､ -1∴ ∴ ､｢仰者也戊八月廿七日㌔噸三拾斤以上 ' 御同所疋但 ' 右同 (月同日カ ) 早朝限り､御同所＼︻＼ 1 3 ^ 1 1 7｢｢ ]L J.._ 1 ]1 ノ伊江嶋粟国嶋渡嘉敷間切座間味間切取納奉行知念里之子親雲上