健闘するスペイン語 (特集「英語の世紀」の地域研究)

健闘するスペイン語 (特集「英語の世紀」の地域研

究)

著者

宇佐見 耕一

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

178

ページ

26-28

発行年

2010-07

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004465

アジ研ワールド・トレンド No.178 （2010. 7）

26

●はじめに

スペイン語は、スペイン本国と ブラジルを除くラテンアメリカの 大 部 分 の 国 で 公 用 語 と し て 話 さ れ 、 またラテンアメリカからアメリカ 合衆国に移住したヒスパニック系 住民も使用している。スペイン語 を 話 す 人 口 は 約 四 億 人 と い わ れ、 これは中国語、英語やヒンディー 語 と 並 ぶ 有 数 の 人 口 規 模 で あ る。 地域的にもスペイン語使用地域は アメリカ大陸がほぼカバーされて おり、人口規模からも、また地域 的広がりからもグローバル化した 世界における有力な言語のひとつ と位置づけられる。他方、英語が リンガフランカ（世界共通語）と なっている現在、その中心である アメリカ合衆国に隣接するラテン アメリカでは、経済はもちろん学 術 面 で も そ の 影 響 は こ と さ ら 強 い 。 そのような中で、高等教育や学術 研究面において独自の地位を保つ スペイン語圏について紹介する。

●多様なスペイン語

　 スペイン語には方言が多く、本 国 ス ペ イ ン の 標 準 語 は 首 都 マ ド リ ッ ド を 中 心 と し た カ ス テ ィ ー リ ャ 地 方 で 話 さ れ る 言 葉 で あ る。 これに対してラテンアメリカで話 されるスペイン語は、スペイン南 部のアンダルシア地方の方言が基 になっている、との説がある。そ のためラテンアメリカで話される スペイン語には、スペイン本国の 標準語との間に文法や発音の差が ある。たとえばスペイン語を標準 ス ペ イ ン 語 で は カ ス テ リ ャ ー ノ （ castellano ） と 発 音 す る が、 ラ テ ンアメリカではカステジャーノと 発音する。また、カスティーリャ 標準語にある二人称複数形がラテ ン ア メ リ カ の ス ペ イ ン 語 に は 無 く、すべて三人称の複数形で話さ れるといった感じである。 　 こうした本国の標準スペイン語 とラテンアメリカのスペイン語間 の差異のみならず、ラテンアメリ カ諸国間、 また同一国内でも発音、 イントネーション、また語彙に差 異がある。たとえば、かつてアル ゼンチン人は「ナポリの発音でス ペイン語を話し、自分をイギリス 人 と 思 っ て い る イ タ リ ア 人 で あ る」と呼ばれたことがある。それ ほどブエノスアイレスを中心とし たスペイン語にはイタリア語のア クセントが強く、また語彙も二人 称 が 中 世 ス ペ イ ン 語 の 名 残 が 残 り、二人称の動詞の活用も現代ス ペイン語と異なる。こうした強い イ タ リ ア 語 風 の ア ク セ ン ト に よ り、スペイン語圏において、アル ゼンチン人は口を開けばたちどこ ろ に そ の お 里 が 認 定 さ れ て し ま う。 　 アルゼンチンのスペイン語のほ かにも、メキシコやキューバのス ペイン語のイントネーションは独 特であり、少しスペイン語になれ れば、外国人でも聞き分けること が容易である。また、語彙の地域 差もあり、たとえばアルゼンチン のスペイン語にはアルゼンチン方 言（ argent inismo ） の 辞 書 が 存 在 している。そのなかでもブエノス アイレスのルンファルドとよばれ る下町言葉は特別で、通常女性を ム ヘ ー ル（ mujer ）と い う と こ ろ を ヘ ル ム（ jermu ）と 逆 転 さ せ て 言 う。 こ う し た 特 殊 な 言 い 回 し は、 ス ペ イ ン 語 を 母 語 と す る 人 々 に とっても理解することが困難であ る。

●

 地

域

共

通

言

語

と

し

て

の

ス

ペ

イン語

　 国や地域によりこうした差異の あるスペイン語だが、地域的な特 殊な用語を除いて話し言葉として はほぼ完全に相互に理解可能であ る。そのため、テレビドラマや映 画は吹き替えや字幕なしに約四億 人を超える市場を有することにな る。また、後に述べるように世界 言語としての英語の影響力が強ま

健闘す

る

ス

ペ

イ

ン

語

宇

佐

見

耕

一

の

_地域研究

特 集

アジ研ワールド・トレンド No.178 （2010. 7）

27

健闘するスペイン語

る中で、アメリカ合衆国において 膨大なスペイン語人口を抱え、し かも隣接地域に巨大なスペイン語 圏が存在することから、アメリカ 合衆国発のニュースも同時的にス ペイン語で放送される。その代表 例 は Ｃ Ｎ Ｎ ス ペ イ ン 語 版 で あ ろ う 。 こ れ は ス ペ イ ン 語 で セ ー・ エ ネ・ エ ネ ・ エ ン ・ エ パ ニ ョ ー ル（ CN N en Español ） と い い、 ア メ リ カ 合 衆 国やラテンアメリカ諸国のニュー スを衛星放送によりスペイン語で 全世界に発信している。こほかに ス ペ イ ン の 国 営 テ レ ビ で あ る テー・ベー（ Ｔ Ｖ ）も衛星放送に よ り 世 界 中 に ニ ュ ー ス や ド ラ マ、 映画を発信していた。 Ｔ Ｖ は日本 でも数年前まで視聴可能であった が、残念なことに採算ベースにの らず、その放映は中止された。 　 書 き 言 葉 と し て の ス ペ イ ン 語 は、話し言葉とは比較にならない ほどに地域差は少なく、文学、学 術書、ニュース等の書き言葉はス ペイン語圏の人々には完全に共有 されている。もちろん文学作品や ニュースの中に地域特有の言い回 しや表現があるが、こうした書き 言葉上の差異は日本語の中にみら れる地域的差異と本質的に異なら ない。そのため、スペイン語圏の 大 出 版 社 二 一 世 紀 出 版（ Sig lo XXI ） の よ う に ス ペ イ ン、 メ キ シ コおよびアルゼンチンに拠点を置 くものもある一方、各国で出版さ れた学術書、文学作品また雑誌類 はスペイン語圏の大手書店で販売 されている。

●英

語

の

時

代

に

お

け

る

ス

ペ

イ

ン語

　 英語の世紀で問題にされるのが 高等教育や研究面で英語が主流と なり、スペイン語による教育や出 版が二流とみなされる事態が起き るのではないかということであろ う。英語がリンガフランカである ことは、アメリカ合衆国に隣接す るラテンアメリカではことさら強 く意識されている。初等教育や中 等教育における英語とスペイン語 のバイリンガル教育は中・高所得 層には人気である。また、大学院 レベルでアメリカに留学して学位 をとり、学会、経済界また政界で 活躍している人はきわめて多い。 　 そうした状況にも拘わらず、大 学以上の高等教育はほぼ完全にス ペイン語で行われている。社会科 学部門ではラテンアメリカで最も 権威があるとされるメキシコ大学 院 大 学（ EL Coleg io de México ） には、ラテンアメリカ中から留学 生が集まってくるのをはじめ、メ キシコシティーにあるメキシコ国 立自治大学やアルゼンチンのブエ ノスアイレス大学を始めとした主 要国における有名大学にも自国学 生のみならず、ラテンアメリカ各 国 か ら 留 学 生 が き て い る。 ま た、 チリのサンチアゴに本部を置く国 連のラテンアメリカ・カリブ経済 委 員 会（ CEP AL ） は、 ラ テ ン ア メ リカ地域の経済・社会問題研究に 関して域内で大きな影響力を持っ ている。とくにスペイン語圏最大 の人口を擁するメキシコの主要大 学には、ラテンアメリカ各国から 学生が集まり、また大学の教員や 研究所研究員として他のラテンア メリカ諸国出身者が多数勤務して いる。 　 前述したようにラテンアメリカ の出版物は、広大なスペイン語圏 が対象となるため、スペイン語に よる有力な学術誌が存在する。た とえば社会科学全般を扱うブエノ ス ア イ レ ス の 経 済 社 会 研 究 所 （ IDES: Inst ituto de Desarrollo Econémico y So cial ） の 発 行 す る Desarrollo Económico 、 最 近 社 会 情勢の悪化により発行地をベネズ エラのカラカスからブエノスアイ レスに移したヌエヴァ・ソシエダ （

Fundación Foro Nueva So

ciedad ） 財団発行の Nueva Sociedad 、 経済 ・ 社会問題を扱うサンチアゴの国連 ラテンアメリカ・カリブ経済委員 会 発 行 の Revista de la CEP AL な ど がある。これらの雑誌は著名な研 究者により構成される編集委員会 をもち、そこに論文は厳格な査読 を経て掲載され、域内ではそれら の 雑 誌 に 論 文 が 掲 載 さ れ る こ と が、各研究者の業績として高い評 価を受けることになる。 　 英語の時代は単に言葉の問題に とどまらず、社会科学の主要理論 がアメリカ合衆国で生産され、そ の強い影響下に各国がおかれるこ とも意味している。その点で現在 のスペイン語圏も理論面において も英語圏の影響力下にあるといえ る。とはいえ、ラテンアメリカ発 の理論が少なからずあるのもスペ イン語圏の特徴である。その代表 例に挙げられるのが経済学におけ る構造学派である。構造学派の形 成は一九五〇年代におけるラテン アメリカのインフレに関する論争 が出発点となっている。マネタリ ストがインフレの原因を放漫な財 政・金融政策による財政赤字であ ると説くのに対して、構造学派は

アジ研ワールド・トレンド No.178 （2010. 7）

28

食糧供給の非弾力性、低い輸入能 力、激しい階級対立また不平等な 所得分配等の社会・経済的構造が そ の 原 因 で あ る と す る。 （ 参 考 文 献①） つ ぎ に、 国 連 ラ テ ン ア メ リ カ・ カリブ経済委員会の事務総長長を 務 め た プ レ ビ ッ シ ュ（ Raúl Prebish ） 等 に よ る 従 属 理 論 が あ る。プレビッシュは、工業製品を 生産輸出する資本主義中心国と一 次産品を生産輸出する周辺資本主 義国では、技術進歩が中心国に有 利に周辺諸国に不利に働き、周辺 国の中心国との交易条件は悪化す るとする。こうした周辺国の中心 国への従属から脱却するために周 辺国は工業化を進めるべきである として、輸入代替工業化政策を提 唱した。プレビッシュ等のこうし た議論は、ラテンアメリカ各国政 府に大きな影響を与え、域内のほ とんどの諸国で一九六〇年代から 七〇年代にかけて輸入代替工業化 政策が採用された。ちなみにプレ ビッシュ理論の集大成である周辺 資 本 主 義 論（ Capitalisomo periférico ） は、 ス ペ イ ン 語 版 の みが発行され版を重ねている。 　 さらに、プレビッシュの従属理 論にマルクス主義の不等価交換論 を 導 入 し た フ ラ ン ク（ Andre Gunder Frank ） 等 に よ る 新 従 属 学派がある。 新従属学派によると、 周 辺 国 が 発 展 す る た め の 処 方 箋 は、中心国が支配する世界資本主 義体制からの脱却であり、すなわ ち そ れ は 社 会 主 義 革 命 で あ っ た。 こうした新従属学派の政治的影響 力は限定的であったが、左派系学 者 の 間 に は 大 き な 影 響 を も た ら し、日本においても一九八〇年代 を中心に新従属学派の学説が紹介 され、それに基づく論文が執筆さ れている。しかし、一九九〇年代 になるとラテンアメリカの多くの 国 で 新 自 由 主 義 に も 基 づ く 経 済・ 社会政策が採用され、二一世紀に なるとそれらへの反発から多数の 国で左派政権が成立した。 しかし、 新自由主義に対抗する理論は残念 ながらラテンアメリカからは発信 されていない。 　 ラテンアメリカにおける学会の 特徴としてフランスの影響が強い 点も指摘しておかなければならな い。スペイン語とフランス語の類 似性や南米とヨーロッパの地理的 近さから、ラテンアメリカの多く の学生がフランスに留学し、帰国 して大学教員や研究員となってい る。そのためにフランス発の理論 であるレギュラシオン理論やフー コー主義等はラテンアメリカでも 一定の影響力を保っていた。 また、 研究者のなかにはフランス語は話 せるが英語は話せないというひと も少なからず見受けられた。

●

 域

内

の

リ

ン

ガ

フ

ラ

ン

カ・

ス

ペイン語

　 このようにスペイン語は英語の 世紀においても、ラテンアメリカ 地域における支配的言語として強 固な地位を保っていることがわか る。他方、スペイン語が地域の支 配的言語となったことは、スペイ ン語圏に存在している他の少数言 語を圧迫していることにもなって いる。スペイン本国ではフランコ 独裁政権期に抑圧されていた地域 言語のガリシア語やカタルーニャ 語は復活の兆しが見え（参考文献 ② ）、 た と え ば バ ル セ ロ ナ 大 学 で はカタルーニャ語を使った授業が 多く組まれている（参考文献③） 。 とはいえ、スペイン全体で見ると 学界でのスペイン語の優位は揺ら ぎそうもない。ラテンアメリカで は、スペイン人による征服から今 日に至るまで、多くの先住民言語 が消滅し、あらゆる面におけるス ペイン語の絶対的優位が確立して いる。先住民を多く抱えるメキシ コ や エ ク ア ド ル 等 の 高 地 諸 国 で は、スペイン語と先住民言語との バイリンガル教育が模索されてい る（ 参 考 文 献 ④ ）。 し か し、 そ れ は初等・中等教育に留まり、高等 教育や学術研究面では植民地時代 以来のスペイン語の覇権に揺るぎ は見られない。 （ う さ み 　 こ う い ち ／ ア ジ ア 経 済 研 究所ラテンアメリカ研究グループ） 《参考文献》 ① 西島章次「インフレーションと 経 済 安 定 化 政 策 」、 小 池 洋 一・ 西島章次編『ラテンアメリカの 経 済 』、 新 評 論、 一 九 九 三 年、 一二九―一三〇ページ。 ② 梶茂樹・中島由美・林徹編『事 典 　 世 界 の こ と ば 141 』 大 修 館 書店、 」二〇〇九年。 ③ http://www .ub .edu/web/ub/ es /in dex .ht ml 　 20 10 /5/ 24 閲 覧。 ④ 山崎眞次「ラテンアメリカの先 住民言語：生き残りをかけて」 、 畑惠子・山崎眞次編『ラテンア メリカ世界のことばと文化』成 文堂、二〇〇九年。