氏 名 ア ン ジ ェ リ ッ チ マ リ ヤ ー ナ ヨ ミ ガ ナ ア ン ジ ェ リ ッ チ マ リ ヤ ー ナ 学 位 の 種 類 博 士 （ 美 術 ） 学 位 記 番 号 博 美 第 533号 学 位 授 与 年 月 日 平 成 29年 3月 27日 学 位 論 文 等 題 目 〈 論 文 〉 交 錯 す る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー 〈 作 品 〉 オ ッ フ ェ リ ン グ 楽 し く や ろ う よ み ん な の コ ロ 、 い ろ ん な 色 だ よ み ん な の コ ロ 〈 演 奏 〉 論 文 等 審 査 委 員 （ 主 査 ） 東 京 藝 術 大 学 教 授 （ 美 術 学 部 ） 梅 原 幸 雄 （ 論 文 第 １ 副 査 ） 東 京 藝 術 大 学 教 授 （ 美 術 学 部 ） 佐 藤 道 信 （ 作 品 第 １ 副 査 ） 東 京 藝 術 大 学 教 授 （ 美 術 学 部 ） 齋 藤 典 彦 （ 副 査 ） 東 京 藝 術 大 学 教 授 （ 美 術 学 部 ） 手 塚 雄 二 （ 副 査 ） （ ） （ 副 査 ） （ ） （ 副 査 ） （ ） （ 副 査 ） （ ） （ 副 査 ） （ ） （ 副 査 ） （ ） （ 論 文 内 容 の 要 旨 ） 本 論 文 で は 、自 身 に お け る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の「 交 錯 」と 、そ の 実 践 と し て の 作 品 制 作 に つ い て 論 述 し た 。こ の テ ー マ を 設 定 し た 理 由 は 、母 国 セ ル ビ ア を 離 れ て 日 本 へ 留 学 し た の ち 、時 間 の 経 過 と 共 に 、身 近 な 人 々 と の 間 に 出 来 て い た 境 界 線 が 、 次 第 に 曖 昧 化 し て い っ て 行 っ た こ と に あ る 。 来 日 当 初 、私 と 出 会 う 人 々 と の 間 に は 、見 え な い 境 界 線 が 意 識 的 、無 意 識 的 に 作 り 上 げ ら れ て い た 。そ の 境 界 線 の 一 つ を 、私 は 赤 い ラ イ ン と 呼 ぶ 。そ れ は 決 し て 越 え る 事 が 出 来 な い も の で 、外 国 人 と し て の 私 と 、日 本 人 と の 間 に 存 在 す る 境 界 線 で あ る 。肌 感 覚 で の 経 験 と し て 、そ れ は 日 本 社 会 の 中 で の 自 分 自 身 の 捉 え 方 に 、大 き な 影 響 を 与 え た 。二 つ 目 の 境 界 線 は 、越 え ら れ る も の と し て の 言 葉 の 壁 で あ り 、三 つ 目 の 境 界 線 は 、柔 軟 性 を 持 つ 人 間 で あ れ ば 誰 で も 越 え ら れ る 、価 値 観 の 壁 で あ る 。最 後 の 二 つ の 境 界 線 を 越 え た 事 で 、 私 の 中 に 何 か 「 儚 さ 」 を 伴 う 感 情 が 生 ま れ 、 一 つ 目 の 境 界 線 へ の 捉 え 方 を も 変 え る 事 に な っ た 。 私 と 彼 ら と の 間 の 赤 い 境 界 線 は 、今 は 何 処 に あ る の か 。そ も そ も な ぜ 境 界 線 は 出 来 上 が る の か 。人 が 違 い に つ い て 語 る 事 は 、暴 力 的 な 行 為 で あ る と 言 っ た ジ ッ ド ゥ・ク リ シ ュ ナ ム ル テ ィ の 言 葉 は 、本 当 な の だ ろ う か 。 本 論 文 は 、 次 の ３ 章 で 構 成 し た 。 第 1章 「 ナ シ ョ ナ ル ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 交 錯 」 で は 、 私 個 人 の 持 つ ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 様 々 な 側 面 に つ い て 考 察 し た 。 ま ず 私 の 知 る 2つ の 国 、 セ ル ビ ア と 日 本 、 両 国 の 文 化 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 同 時 に 持 つ こ と に つ い て 検 証 し た 。オ ス マ ン 帝 国 か ら の 独 立 後（ 19世 紀 前 半 ）の セ ル ビ ア 芸 術 の 歴 史 と 、当 時 の 芸 術 家 達 に と っ て の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 表 現 す る 事 の 意 味 に つ い て 考 え た 。そ し て 、同 時 期 の 日 本 の 国 民 的 意 識（ ナ シ ョ ナ ル・ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー ）と 、そ れ が 岡 倉 天 心 や 五 浦 の 作 家 た ち に と っ て 如 何 な る も の だ っ た か に つ い て も 検 証 し た 。ま た 過 去 の 事 例 と し て 、中 国・清 王 朝 に 仕 え た イ タ リ ア 人 画 家 ジ ュ ゼ ッ ペ ・ カ ス テ ィ リ オ ー ネ を と り あ げ 、 そ こ で の 越 境 と ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 交 錯 に つ い て 見 た 。 そ こ か ら 、
国 民 的 意 識 な る も の が 私 に と っ て も つ 意 味 と 役 割 に つ い て 考 察 し た 。 第 ２ 章「 文 字 に よ る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 交 錯 」で は 、私 が 自 作 品 中 に 文 字 を 取 り 込 ん で き た 理 由 と 実 態 、文 字 の 果 た す 役 割 に つ い て 検 証 し た 。ま た 文 化 的 文 脈 を 含 む 文 字 が 持 つ 意 義 、た と え ば 漢 字 を 使 用 す る 民 族 、キ リ ル 文 字 や ラ テ ン 文 字 を 使 用 す る 民 族 等 、そ れ ぞ れ の 民 族 が 文 字 を 介 し て 有 す る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー に つ い て 考 察 し た 。使 っ て い る 地 域 に も よ る が 、キ リ ル 文 字 を 使 う だ け で 、消 極 的 な ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー が 生 ま れ る 事 は 珍 し く な い 。そ の 消 極 的 な 価 値 観 に つ い て は 、ビ ジ ュ ア ル ア ー ト や デ ザ イ ン な ど の 影 響 、自 分 自 身 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 取 り 方 と 自 作 品 の 影 響 に つ い て 論 じ た 。そ し て 、文 字 を 作 品 中 に 取 り 入 れ て い る 芸 術 家 達 と 、彼 ら に と っ て の 文 字 の 意 義 に 注 目 し 、自 作 品 と の 共 通 点 や 相 違 点 を 検 証 し た 。 第 ３ 章「 自 己 作 品 」で は 、第 １ ～ ２ 章 を 踏 ま え 、私 の こ れ ま で の 作 品 と 、今 回 の 提 出 作 品 に つ い て 解 説 し た 。モ チ ー フ の 選 択 と そ の 文 化 的 な 意 義 、ま た セ ル ビ ア と 日 本 の モ チ ー フ 、そ の ど ち ら に も 属 さ な い モ チ ー フ に つ い て 、そ れ ぞ れ 検 証 し た 。日 本 画 を 描 い て い る 自 分 と 現 代 セ ル ビ ア 作 家 と の ず れ や 、地 域 に よ る 美 意 識 の 傾 向 に つ い て 考 え た 。そ し て 最 後 に 、日 本 画 の 材 料 を 使 う こ と で の 、自 作 品 に お け る 表 現 の 変 化 と 、 岩 絵 具 の 選 択 、 特 に 瑠 璃 色 を 使 う 意 味 に つ い て 考 察 し た 。 （ 論 文 審 査 結 果 の 要 旨 ） 本 論 文 は 、セ ル ビ ア か ら 来 日 し て 日 本 画 を 学 ん だ 筆 者 が 、自 身 の 中 で 次 第 に 交 錯 し て い っ た セ ル ビ ア と 日 本 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 、 創 作 論 と し て 論 じ た も の で あ る 。 バ ル カ ン 半 島 は 第 1次 大 戦 の 火 種 と な っ た よ う に 、 地 政 学 的 に き わ め て 複 雑 な 歴 史 を も つ 。 ユ ー ゴ ス ラ ビ ア 内 戦 下 で 育 っ た 筆 者 が 本 論 文 で 自 問 し て い る の も 、 対 立 を こ え た 融 和 へ の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の あ り 方 だ と い え る 。 筆 者 が こ こ で 自 身 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー と し て 論 じ て い る の は 、 セ ル ビ ア 人 で あ る こ と 、 ス ラ ヴ 民 族 の キ リ ル 文 字 、 そ し て 日 本 の 文 化 と 美 意 識 で あ り 、 そ の 交 錯 を 本 論 文 で 論 じ て い る 。 第 1章 「 ナ シ ョ ナ ル ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 交 錯 」 で は 、 ま ず セ ル ビ ア 人 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー が 、 コ ソ ヴ ォ の 戦 い （ 1389年 ）、 民 族 大 移 動 と し て 象 徴 化 さ れ た こ と 。 一 方 日 本 で は 、 逆 に “ 島 国 ” と い う 条 件 下 で 自 然 か ら 文 化 や 美 意 識 が 生 ま れ 共 有 さ れ た こ と 。そ の 両 者 を 確 認 し た 上 で 、歴 史 上 で 東 西 文 化 を 融 合 し た カ ス テ ィ リ オ ー ネ（ 郎 世 寧 ）を 例 に 、自 身 に と っ て も 国 民 的 意 識（ ナ シ ョ ナ ル ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー ）と そ の 越 境・融 合 が 重 要 テ ー マ で あ る こ と を 確 認 す る 。第 2章「 文 字 に よ る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー の 交 錯 」で は 、 セ ル ビ ア 人 も 属 す ス ラ ヴ 民 族 の キ リ ル 文 字 に 、ス ラ ヴ 民 族 と し て の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 見 出 し 、自 身 の 作 品 中 に 文 字 文 様 的 に 用 い て い る こ と 。そ れ に は 宗 達 の 絵 と 光 悦 の 書 が 融 合 し た「 鶴 図 下 絵 和 歌 巻 」の よ う な 日 本 美 術 の 表 現 が 、大 き な 示 唆 と な っ た こ と を 述 べ る 。そ し て 第 3章 で 、提 出 作 品 2点 に つ い て 解 説 し て い る 。 キ リ ル 文 字 は 、筆 者 と 筆 者 の 作 品 中 で と く に 重 要 な 意 味 を も っ て い る が 、そ の 歴 史 は 複 雑 で あ る 。筆 者 に よ れ ば 、ヨ ー ロ ッ パ に は 大 き く 二 つ の 文 字 体 系 が あ り 、西 ヨ ー ロ ッ パ で は ラ テ ン 文 字 、東 ヨ ー ロ ッ パ で は キ リ ル 文 字 、中 間 の セ ル ビ ア で は 両 者 が 使 わ れ て い る と い う 。た だ セ ル ビ ア で の ラ テ ン 文 字 は 、百 年 ほ ど の 歴 史 な が ら ビ ジ ネ ス や 情 報 シ ス テ ム で 主 流 化 し つ つ あ る 一 方 、キ リ ル 文 字 は 公 式 化 さ れ な が ら も 、ユ ー ゴ 内 戦 で 右 翼 ゲ リ ラ の 示 威 に 使 わ れ た こ と で 、大 き な 負 の イ メ ー ジ を 負 っ て し ま っ た 。そ の た め 筆 者 は そ う し た イ デ オ ロ ギ ー の 回 避 に 苦 慮 し つ つ 、千 年 の 歴 史 を も つ キ リ ル 文 字 に 、よ り 大 き な 歴 史 と 文 化 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 見 出 そ う と し て い る 。 修 了 作 品 「 み ん な で や ろ う よ み ん な の コ ロ 、 い ろ ん な 色 だ よ み ん な の コ ロ 」は 、セ ル ビ ア の 民 族 舞 踊「 コ ロ 」に 、日 本 の 伝 統 的 な 稲 妻 文 様 を 加 え た 作 品 で あ る 。作 品 タ イ ト ル は 一 見 安 直 だ が 、輪 に な っ て 踊 る 踊 り が 世 界 中 に あ る よ う に 、筆 者 は ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 保 持 し た 越 境 と 交 錯 に よ る 融 和 （ 友 和 ） へ の 願 い を 、 こ こ に 込 め た と 言 え る 。 セ ル ビ ア や ス ラ ヴ 民 族 の 歴 史 と 文 化 は 、審 査 員 も 初 め て 知 る こ と が 多 く 、そ れ と 日 本 美 術 の 交 錯 を 論 じ た 内 容 は 新 鮮 だ っ た 。 筆 者 の リ ア リ テ ィ が 強 く 反 映 さ れ た 学 位 論 文 と し て 、 審 査 会 の 承 認 を 得 た 。
（ 作 品 審 査 結 果 の 要 旨 ） 「 移 ろ い ゆ く 儚 い も の 」へ の 親 近 感 。作 者 の も つ 、こ の 親 近 感 が 、セ ル ビ ア 人 と い う ア イ デ ン テ ィ テ ィ と は 異 な る 、日 本 の 芸 術 と い う 文 化 的 ア ス ペ ク ト の 受 容 を 容 易 に し た と い え よ う 。そ し て 、セ ル ビ ア 人 と し て の ア イ デ ン テ ィ テ ィ と 、「 移 ろ い ゆ く 儚 い も の 」 へ の 親 近 感 。 そ れ ら の 交 錯 が 、 申 請 者 の 作 品 の 共 通 す る テ ー マ で あ り 、 基 調 と な っ て い る 。 そ の 交 錯 の 内 実 と は 、 一 つ は ス ラ ブ 民 族 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 視 覚 化 し た も の で あ っ た は ず の キ リ ル 文 字 の 衰 退 へ の 哀 感 と 、 民 族 衣 装 を 着 る こ と を “ コ ス プ レ 感 ” と し て 捉 え ざ る を 得 な い 感 覚 な ど 、「 移 ろ い ゆ く も の 」へ の 相 反 す る 意 識・感 情 で あ り 、も う 一 つ は 、セ ル ビ ア の 現 代 的 絵 画 表 現 の 傾 向 よ り も 日 本 美 術 、あ る い は「 儚 い も の 」に 親 近 感 を 感 じ て し ま う 、表 現 者 と し て の 自 身 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ に お け る 乖 離 で あ る の か も し れ な い 。 「 楽 し く や ろ う よ み ん な の コ ロ 、 い ろ ん な 色 だ よ み ん な の コ ロ 」 儚 く 消 え 去 る も の へ の 思 い と 自 身 の 交 錯 す る ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 、キ リ ル 文 字 や 民 族 衣 装 、そ し て 日 本 の 文 様 と 重 ね 合 わ せ る こ と で 表 現 し よ う と し て い る 。「 コ ロ 踊 り 」 と い う 民 族 舞 踊 の 三 人 の 踊 り 手 を 画 面 右 に 、 イ メ ー ジ 化 さ れ た 踊 り 手 の 持 つ ハ ン カ チ を 画 面 左 に 構 成 し て い る 。ハ ン カ チ は 長 い 布 状 に 拡 大 、模 様 化 さ れ 、キ リ ル 文 字 で 記 さ れ た 詩 や 歌 詞 の 帯 と 重 な り 合 い 、画 面 に リ ズ ム と 変 化 を 与 え て い る 。全 体 お よ び 人 物 の 表 現 は 日 本 画 表 現 技 法 の 着 実 な 習 得 を よ く 示 し 、研 究 の 集 大 成 と し て 十 分 評 価 で き る が 、多 少 、形 式 化 さ れ す ぎ た 感 も な い わ け で は な い 。 今 後 の 作 者 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ の さ ら な る 揺 ら ぎ に 期 待 し た い 。 「 オ ッ フ ェ リ ン グ 」 川 の 流 れ に 身 を 任 せ る 民 族 服 を 着 た 女 性 。流 れ は 、セ ル ビ ア 人 の 二 つ の 異 な る ア イ デ ン テ ィ テ ィ が 交 錯 す る さ ま の 隠 喩 的 表 現 で あ る 。流 れ に キ リ ル 文 字 で 書 き こ ま れ た 文 章 は 、セ ル ビ ア に 伝 わ る 叙 事 詩 と 現 代 の 歌 曲 の 二 つ の 歌 詞 で あ り 、作 品 の 基 調 と な る 青 色 も 、冷 静 さ や 受 容 を 意 味 す る と 同 時 に 、ス ラ ブ 民 族 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 示 す 三 色 、青・白・赤 の う ち の 一 つ で も あ る と い う 。異 な る ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 交 錯 に 身 を ゆ だ ね 、流 れ て い く 作 者 自 身 の 姿 を モ デ ル に 仮 託 し 、十 分 に 習 得 さ れ た 日 本 画 の 技 法 、素 材 に よ り 描 い た 佳 作 と 評 価 で き る 。 以 上 の よ う に 、 揺 れ 動 く ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 、 日 本 画 表 現 形 式 の 深 い 理 解 と 受 容 に よ り あ ら わ し た 両 作 品 は 、 学 位 に ふ さ わ し い 充 実 し た も の で あ る と 審 査 員 全 員 が 評 価 し 、 合 格 と 判 定 し た 。 （ 総 合 審 査 結 果 の 要 旨 ） 申 請 者 は 国 費 留 学 生 と し て 日 本 画 を 専 攻 し 、 以 来 日 本 語 会 話 の 勉 強 、 日 本 画 の 絵 画 材 料 の 使 用 に 関 す る 技 術 の 習 得 に つ い て も 日 本 美 術 に 対 し て も 強 い 好 奇 心 と 旺 盛 な 取 材 に よ り 短 期 間 で 画 期 的 な 進 歩 を し た 。 日 本 語 の 習 得 も 早 く 、 日 本 語 で の 日 常 会 話 に お い て も 、 絵 画 ・ 日 本 画 材 料 の 専 門 的 な 用 語 に お い て も 意 欲 的 に 勉 強 し 理 解 し て い き 、 出 題 し た 課 題 に つ い て も 短 時 間 で 習 得 し 、 そ の 年 の 日 本 画 大 学 院 美 術 研 究 科 修 士 課 程 を 受 験 し 合 格 し た 。 そ の 後 も 古 美 術 研 究 旅 行 に 意 欲 的 に 参 加 し 、 日 本 美 術 の 研 究 に お い て も 奈 良・京 都 の 古 典 絵 画 の 鑑 賞 お よ び模 写 等 の実習 を し 、日 本画 の 材 料 であ る 墨・岩 絵具・箔 の 技法に つ い て も 日 本 人 ら し い 感 性 で 体 得 し て い っ た 。 人 一 倍 の 努 力 に よ り 2014年 、 大 学 院 美 術 研 究 科 博 士 後 期 課 程 に 入 学 し た 。 こ の 時 点 に お い て 母 国 セ ル ビ ア と 日 本 の 美 術 の 相 違 、 外 国 人 と し て 日 本 人 と の 越 え る こ と の 出 来 な い境 界 線 を意識 し 始 め る こと に な る 。 申 請 者 は 「 交 錯 す る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー 」 と 題 し た 論 文 で セ ル ビ ア と 日 本 と の 絵 画 と 文 化 ・ 風 土 上 の 問 題 点 と 心 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー に つ い て 論 述 し て い る 。 文 字 に よ る ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー に つ い て は セ ル ビ ア に と っ て の キ リ ル 文 字 、 日 本 に お け る 漢 字 、 か な 等 の 文 字 に つ い て 、 絵 画 の 中 の 文 字 と し て 日 本
美 術 の 絵 巻 、 江 戸 時 代 の 淋 派 と い っ た 絵 画 の 中 に 取 り 入 れ た 作 品 に 注 目 し 、 自 作 品 に お い て も 実 験 的 に 制 作 し て い る。 申 請 者 の 提 出 作 品 「 楽 し く や ろ う よ み ん な の コ ロ 、 い ろ ん な 色 だ よ み ん な の コ ロ 」（ 182.0×546.0cm） の 色 彩 感 は 淋 派 で あ る 尾 形 光 琳 の 水 の 描 き 方 と セ ル ビ ア の 伝 統 的 な 踊 り で あ る コ ロ を 融 合 さ せ た 作 品 と な っ て い る 。 「 オ ッ フ ェ リン グ 」（ 172.0×217.0cm）は 博 士課 程 2年 時 に 制 作さ れ 、申 請 者が 日 本 社 会 で の 価 値 観に 馴 染 ん で い く こ と を 実 感 し な が ら 馴 染 め な い 価 値 観 へ の 抵 抗 感 に つ い て も 作 画 の 中 に 取 り 入 れ 、 心 の 中 で の「 移 ろ い ゆく 儚 い もの」が 感 じ ら れる 作 品 とな っ た 。こ の 作 品 は 再 興第 101回 院 展 に 入選 し 、学 外に お い て も 日 本 画と し て の技術 が 認 め ら れた 。 審 査 会 に おい て は 審査員 全 員 が 評 価し 合 格 と判定 し た 。
