Ｍａｔｅｒｉａ１５；ｆ７ｏｒｔｈｅｌ。，・ｅｘｉｃ（ｙａＰｈｙｏｆＢｕｄｄｈｉｓｔ Ｓａｎｓｌ（血ｏｆｔｈｅＭａｈｌ：ｉｓａ平１；ｈｉｋａＬｏｋｏｔｔａｒａヽ／ｉＥｉｄｉｌｌｓ（ＩＩ） ＢｏｒｉｓＯｇｕｉｂ６ｎｉｎｅ Ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ ＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）Ｊ仙畑田・ｆ７（盆沁ｚ（ｊ／ｚ面叩ｚ説即α加）ｅｄ．Ｂ．Ｊｉｌｌｉｉｎａｎｄａ，Ｐａｔｎａ：Ｋ．Ｐ． ＪａｙａｓｗａＩＲｅｓｅａｒｃｈｂｓｔｉｔｕｔｅ，１９６９ＡｉＧｒＪ．Ｗａｃｋｅｒｎａｇｅ１，Ａ．Ｄｅｂｒｕｎｎｅｒ，Ｊ／ｒ加ｊむｃ／ｚｅ ＧＭ田田αΓ汝，Ｉ，ＩＩ，Ｉｌａ，ＩＩＩ，Ｇ６ｔｔｉｎｇｅｎ：ｖａｎｄｅｎｈｏｅｃｋ＆ＲｕＰＩｅｃｈｔ，１９５７ＢＤＦＶＩ７７ｚｅ 召θθ友可治ｅ７）むｃφ／加ｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙｌ．Ｂ．Ｈｏｍｅｒ（ｖｏｌ．Ｉ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ．， １９４９；ｖｏ１，１１，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ・，１９５７；ｖｏｌ．ＩＨ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ．，１９５７； ｖｏ１．１Ｖ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ・，１９６２；ｖｏｌ．Ｖ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ．，１９６３；ｖｏ１．ＶＩ， Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ・，１９６６ＢＨＳＤＦ．Ｅ山ｌｅｒｔｏｎ，ｊ❹面むけかＭｊＳα心朋ｚｊ）ｊ❼ｏ一 回り・，ＮｅｗＤｅｌｈｉ：ＭｏｔｉｌａｌＢａｎａｒｓｉ（ｌａｓｓ，１９７２ＢＨＳＧＦ．Ｅ屯ｌｃ・ｒｔｏｎ，ｊ❹励£ｙけ／ゆ心 Ｓα几債功ＧＭ同訓Ｊ，ＮｅｗＤｅｌｈｉ：Ｍｏｔｉｌａ１Ｂａｎａｒｓｉｄａｓｓ，１９７２ＢｈｉｖｉｎＣＡｃｏｍｐｕｔｅｒ ｅｄｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｈｉｋＳｕ囮ｖｉｎａｙａｂｙＧ．Ｃａｎｅｖａｓｃｉｎｉｐｒｅｐａｒｅｄａｆｔｅｒｔｈｅｅｄｉｔｉｏｎｂｙ ＲｏｔｈＢｈｉｖｉｎＲＧ．Ｒｏｔｈ，ｊ／・面乙４肺Ｆｋｚｙα。μαｕ❹げ£）加卵加ｅかｒｊ❹励加Ｘ凹Ｊ． ＥｄｉｔｅｄａｎｄＡｎｎｏｔａｔｅｄｆｏｒｔｈｅＦｉｒｓｔＴｉｍｅ，Ｐａｔｎａ：Ｋ．Ｐ．ＪａｙａｓｗａＩＲｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ， １９７０ＢｈｕＰＮ．Ｔａｔｉａ，丹雷丿朋θ佃とｚ皿随ｚ田，Ｐａｔｎａ：Ｋ．Ｐ．Ｊａｙａｓｗａ１Ｒｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ， １９７５（ＴｉｂｅｔａｎＳａｎｓｋｒｉｔＷｏｒｋｓＳｅｒｉｅｓ，ｎ１６；ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓｂｙｐａｇｅｓａｎｄｌｉｎｅ） １３ｋ）ｏｍｆｉｅＭＥｄｇｅｒｔｏｎＭ．ＩＥＳ沁ｏｍｆｉｅｌｄａｎｄＦ．Ｅ雌；ｅｎｏｎｊ々巌Ｊ４７ｎｌｚｚ７政／ＩＳ限砂げ 治，Ｈノ加ｉα甜尺６？と❹かｚｇ加１／ｚｅＲｇｅ❼ｅｊＡ右現ぴ心げ治ｅｉ／？？ｄα，ＩＩ．Ｐｈｏｎｅｔｉｃｓ．ＮｅｗＤｅｌｈｉ： ＯｒｉｅｎｔａＩＢｏｏｋｓＲｅｐｒｉｎｔＣｏｒＰｏｒａｔｉｏｎＢｒｏｕｇｈＢｒｏｕｇｈＪ．７７ｚｅＧ，７ｚ７ｄ／ｚａ４フ：）／７とｚｚ７刀，ｓ￥７αｊα， Ｌｏｎｄｏｎ：Ｏｘｆｏｒｄｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ１９６２ＣＤＩＡＬＲ．Ｌ．Ｔｕｍｅｒ，ｊＣ。。ｚ／７α，ｕ加ｅＤｊ❼。，７α，ｙ可 治ｅ加むわＪ，ｙ£ｒｚ昭ｕｇ６，らＬｏｎｄｏｎ：ＯｘｆｏｒｄｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１慨垂ＣｏｎｅＭ．Ｃｏｎｅ， ｙｌ£）ｆｃｒ沁ηαｚｙげ？ａ／ｊ，０ｘｆｏｒｄ：ＴｈｅＰａｌｉＴｅｘｔＳｏｃｉｅｔｙ，２００１ＣＰＤＪＣ池忿❼７）ａ／／ £）記ｒ沁ηαりｚ．Ｂｅｇｕｎｂｙｖ．Ｔｒｅｎｃｋｎｅｒ，ｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇｔｈｅｗｏｒｋｏｆＤ．ＡｎｄｅｒｓｅｎａｎｄＨ． Ｓｍｉｔｈ：ｖｏｌ．Ｉ，Ｃｏｐｅｎｈａｇｅｎ：Ｍｕｎｋｓｇａａｒｄ，１９２４１９４８；ｖｏｌ．ＩＩ（ｆａｓｃ．１１０，Ｅｄｉｔｏｒｉｎ Ｃｈｉｅｆｌ。Ａｌｓｄｏｌ・ｆ；ｆａｓｃ．１１１７，ＥｄｉｔｏｒｉｎＣｈｉｅｆＫ．Ｒ．Ｎｏｒｍａｎ），ＣＯＰｅｎｈａｇｅｎ：Ｍｕｎｋｓ ｇａａｒｄ，１９６０１９９０；ｖｏ１．１１１（ｆａｓｃ．１５，ｅｄ．ｂｙＯ．ｖｏｎＨｉｎｉｉｂｅｒａｎｄＯ．Ｈ．Ｐｉｎｄ）， ＣＯＰｅｎｈａｇｅｎ：Ｍｕｎｋｓｇａａｒｄ，１９９２１９９７ＥＷＡｉａＭ．Ｍａｙｒｈｏｆｅｒ，£砂田θ／θがｃ／ｚ６，５Ｊ荷ｊｒ ｒｅ冶ａｃ／ｚｊａノ１／治？ｊθαパｊ湧ａ７，１ＩＩＩ，Ｈｅｉｄｅｌｂｅｒｇ：ＣａｒＩＷｉｎｔｅｒ，１９８６２０００Ｆａｕｆ６ Ｏｇｕｉｂ６ｎｉｎｅＹａｌｌｌａｚａｋｉＯｕｓａｋａＥ．Ｆａｕｒ６，Ｂ．０ｇｕｉｂ６ｎｉｎｅ，Ｍ．ＹａｍａｚａｋｉａｎｄＹ．０ｕ ｓａｋａ，λた／１４１ノ心限り１１ノぶ＆７７７α。，１ノθμ．Ｈ４７❹Ｍｊａ；αｚｌｄＲａノどなｅ呼ｂ❹加ｊｅχ．Ｔｏｋｙｏ：Ｔｈｅ ＣｈｕｏＡｃａｄｅｍｉｃＲｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ，２００３Ｇｒ．ｓｃｔ．Ｌ．Ｒｅｎｏｕ，Ｇｒど７肌訓α ？α心友冶ｅ， Ｐａｒｉｓ：ＡｄｒｉｅｎＭａｉｓｏｎｎｅｕｖｅ，１９７５Ｈ｛５ｉｒｍａｎＡ．Ｈｅｉｒｍａｎ／７７ｚｅ７｝むｃφ／加ど加Ｆθ砂・ 八７吋八尺❹ほかΓΛ４μ７５αｃｃθ❹加ｇΓθΓ／ｚｅ£）／１α７７？７αｇ男７Γαんα１ノ加砂α，ＩＩＩＩ，Ｄｅｌｈｉ：Ｍｏｔｉｌａｌ Ｂａｎａｒｓｉｄａｓｓ，２００２ＨｉｒａｋａｗａＡお，７心庇Ｄかｃφ／ｆｚ７どかり／ｚｅ召£ｚｊｊ／ｚむｒ７ＶＭ心．ＡｎＥｎｇｌｉｓｈ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＴｅｘｔｏｆｔｈｅＭａｈａｓａｍｇｈｉｋａＢｈｉｋ脚皿ｖｉｎａｙａｂｙＰｒｏｆ． ＡｋｉｒａＨｉｒａｋａｗａ，Ｐａｔｎａ：Ｋ．Ｐ．Ｊａｙａｓｗａ１Ｒｅｓｅａｒｃｈｌｌｌｓｔｉｔｕｔｅ，１９８２ＨｏｋａｚｏｎｏＫ． Ｈｏｋａｚｏｎ０，７４ｙｅｗ£ｄ加 ｚ７げＣ／１α／７ｒｅだ７７４げｒ／ｚｅ£❹ｊΓα１ノｊｌｙｒαｚ７ｚ，Ｔｏｋｙｏ：Ｄａｉｔ６ ＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇＣｏ．，１９９２ＪＩ，Ｈ，ｎＩＪ．Ｊ．Ｊｏｎｅｓ，７７ｚｅＡ死ｚ／１，７Ｆ心勉，Ｉ，Ｌｏｎｄｏｎ：ＰａｌｉＴｅｘｔ Ｓｏｃｉｅｔｙ，１９７３；ＩＩ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ．，１９５２；ＩＩＩ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ・，１９ｊ５６）Ｊａ ＴｈｅＪａｔａｋａｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈｉｔｓｃｏｍｍｅｎｔａｒｙ，ｅｄ．Ｖ．Ｆａｕｓｂ６１１，Ｌｏｎｄｏｎ：ＰａｌｉＴｅｘｔ Ｓｏｃｉｅｔｙｊ８７７１８９６ＫＥＷＡＭ．Ｍａｙｒｈｏｆｅｒｊ缶ａ，煕肛 ｒａｅｒｙ。１（，／ｃ，ｇむ油ｅｉｌ々ｊ，Ｔｅ功ｉｚｃ／ｚ ４５
中 央 学 術 研 究 所 紀 要 第 ３ ４ 号 ｊａｊ／ｒ加ｄむ（；／ｚ㎝，ＩＩＶ，Ｈｅｉｄ（５１ｂｅｒｇ：Ｃａｒ１Ｗｉｎｔｅら１９５６（ｊ；１）１９８０ＬｉｉｄｅｒｓＨ．Ｕｉｄｅｒｓ， 尺７ｅ加ｅＳｃ／ｚ巾ｅ７ちｈｒｓｇ．０．ｖｏｎＨｉｎｉｉｂｅｒｊＶｉｅｓｂａｄｅｎ：Ｓｔｅｉｎｅｒ・１９７３ＬＳＩＥＬｅｕｍａｎｎ ｕｎｄＳ．Ｓｈｉほｉｓｈｉ／Ｍａｈａｖａｓｔｕ，ｅｉｎｂｕｄｄｈｉｓｔｉｓｃｈｅｒＳａｎｓｋｒｉｔＴｅｘｔ，ｉｉｂｅｒｓｅｔｚｔｖｏｎＰｒｏｆ． Ｄｒ．ＥｒｎｓｔＬｅｕｍａｎｎ，ＡｌｂｅｒｔＩ．λｌｄｗｉｇｓＵＩ面（ｌｒｓｉｔｉｉｔｌ７ｒｅｉｂｕｒｇｉｎＢａｄｅｎ，ｉｎｖｅｒｌ：）ｉｎｄｕｎｇ ｍｉｔＳｈｉｎｄ６Ｓｈｉｍｉｓｈｉ（１５ｈｉｎｄｏＦｕｊｉｔａ），Ｈｅｆｔｌツニ知叱心かｚｇｓげ向ｆ泌威ｙげｌｊ加❹ ノ１心α７７ｊ£ｊ£４ｃαΓｊθ，７，ｙα耐αｚｚ圃／ＩＨＬ／，７ｊ１ノｅｚ；／ｒ｝７，ｖｏｌ．１，１９５２，ｐＰ．１７８ＬＳｎＥ．Ｌｅｕｍａｎｎ ｕｎｄＳ．Ｓｈ抒ａｉｓｈｉ／Ｍａｈａｖａｓｔｕ，ｅｉｎｂｕｄｄｈｉｓｔｉｓｃｈｅｒＳａｎｓｋｒｉｔＴｅｘｔ，ｉｉｂｅｒｓｅｔｚｔｖｏｎＰｒｏｆ． Ｄｒ．ＥＩ・ｎｓ；ｔＬｅｕｍａｎｎ，ＡｌｂｅｒｔＬｕｄｗｉｇｓＵｎｉｖｅｒｓｋａｔＦｒｅｉｂｕｒｇｉｎＢａｄｅｎ，ｉｎｖｅｒｂｉｎｄｕｎｇ ｍｉｔＳｈｉｎｄｏＳｈｉｌ・ａｉｓｈｉ（１；ｈｉｎｄ６Ｆｕｊｉｔａ），ＨｅｆｔＩＩ，丹りｃｅ❹かｌｇｙげ心 ｃ此ｙげｌｊ加❹ ノ１心αｚ７ｊ£ｄｚ４ｃαΓ沁ｚｚ，ｙα耐αｚ７ａ／ｚｊびｚ７ｊｌノｅ❹ｌｙ，ｖｏｌ．ＩＩ，１９５７，ｐＰ．１１３３ＬＳｎＩＥ．Ｌｅｕ ｍａｎｎｕｎｄＳ．Ｓｈ廿ａｉｓｈｉ，Ｍａｈａｖａｓｔｕ，ｅｉｎｂｕｄｄｈｉｓｔｉｓｃｈｅｒＳａｎｓｋｒｉｔＴｅｘｔ，ｉｉｂｅｌ・ｓｅｔｚｔｖｏｎ Ｐｒｏｆ．Ｄｒ．ＥＩ・ｎＭＬｅｕｍａｎｎ，ＡｌｂｅｒｔＬｕｄｗｉｇｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔａｔＦｒｅｉｂｕｒｇｉｎＢａｄｅｎ，ｉｎｖｅｒ ｔ４ｎｄｕｎｇｍｉｔＳｈｉｎｄｏＳｈｉｌａｉｓｈｉ（１；ｈｉｎｄｏＦｕｊｉｔａ），Ｈｅ１７ｔＩＩＩ，乃りｃｅｅ必７ｇｓげｒ加ｊｌ；７αｃａ砂 げ£治巳❹ｙｌ心α❹£ｊＭａｚ加，７，吻耐α，ｚａ ／ｚｊ肖ｊ１７ど❼ｒ）。ｖｏ１．１１Ｌ１９６２，１）ｐ．７５１４９ＬＷ ＭａｈａｖａｓｔｕＩＩ，ｐｐ．８３１２１ｊｉｂｅｒｓｅｔｚｔｖｏｎＥ．ＬｅｕｒｎａｎｎｕｎｄＳ．Ｍ／ａｔａｎａｂｅ，ノｌｃ 佃ｊθ ／θがｃα，Ｉ，１９７０，Ｐｐ．６５１０８Ｍｖ右．Ｓｅｎａｒｔ，£ｅＡ右ｚ／ｌａ１゛ａ勉。一￣￣￣￣ ＪＪｔ・ ／α？ｒｅ耐諮肥ゆむｅΓαｃｃど７ｙ７７／７αｇ？ＩＪｊ伽ｒｍｄＭｃｒ沁心ｅｒｊ公ｚ７ｃθ耐耐ｅ削αかｅ．Ｔ．ＩＩＩＩ，Ｔｏｋｙｏ： Ｍｄｃｈ（ｙｌ７ｕｋｙｕＫａｉ，１９７７．ＭＷＳｉｒＭｏ❹ｅｒＷｉｌｌｉａｍｓ．価ぬ４ｉｊ尚尚£昭／£ｙ／ｚｊ；１記加回り７， ０ｘｆｏｒｄ：ＡｔｔｈｅＣｌａｒｅｎｄｏｎＰｒｅｓｓ，１９７４Ｎも．Ｎｏｌｏｔ，尺館／ａｄｅｄむｃφ／加ｅｊＧｚ７θηｚｚ６ ろθＭｄｄ／ｚ£ｒａ，Ｐａｒｉｓ：Ｂｏｃｃａｒｄ，１９９１ＮＩＩＩＩｌｌ．Ｎｏｌｏｔ／Ｓｔｕｄｉｅｓｉｎｖｉｎａｙａｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｔｅｒｍｓｌＩＩＩ，おａｍα／げがｚｅ７）α／ｆ７ａχΓＳθｃ必り７，ｖｏｌ．ＸＸＩＬ１９９６ＭｖＮＧＭＰＰＭｋｒｏｆｉｌｍ ｏｆａｍａｎｕｓｃｒｉｐｔｏｆＭｖｏｆｔｈｅＮｅｐａｌＧｅｒｍａｎＭａｎｕｓｃｒｉｐｔＰＩｅｓｅｒｖａｔｉｏｎＰｒｏｊｅｃｔＩＩＩＥ ２１８２ＰＳＢ２Ｔ３０Ｎｏｒｍａｎ１９９０Ｋ．Ｒ．Ｎｏｒｍａｎ，Ｃθ＆ｃ記ｄ７）αｐｅａ，ｖｏ１．１，０ｘｆｏｒｄ：Ｐａｌｉ ＴｅｘｔＳｏｃｉｅｔｙ，１９９０Ｎｏｒｍａｎ１９９４Ｋ．Ｒ．Ｎｏｒｍａｎ，Ｃ❹／ｅｃｒ❹／）叩ｅａ，ｖｏ１．Ｖ，０ｘｆｏｒｄ： ＰａｌｉＴｅｘｔＳｏｃｉｅｔｙ，１９９４０ｇｕｉｂ６ｎｈｌｔ５ＯｕｓａｋａＹ１１ｍａｚａｋｉＢ．０ｇｕｉｂ６ｎｉｎｅ，Ｙ．０ｕｓａｋａ， Ｍ．Ｙａｍａｚａｋｉ，丹ａ治？ｚθ艇α，肋αｙ？７．１１／ｂ❹／❹ａΓιｚｚ？ｊ尺ａノｅｚ；ｄ４句❹佃ｊａ：，Ｔｏｋｙｏ：Ｔｈｅ Ｃｈ節ＡｃａｄｅｍｉｃＲ６ｅａｌ・ｃｈ１１１５；Ｕｔｕｔｅ，２００１０１５ａｋａＹａ！１１ａｚａｋｉＹ．０ｕｓａｋａ，Ｍ．Ｙａｍａ ｚａｋｉ，ｊ力丿郎昭ｚ一阿ｚｚ砂ご１Ｈ々）❹佃ｊａα❹尺ｅｇａｆ７ｌｌ々フ❹／❹ａ，Ｔｏｋｙｏ：ＴｈｅＣｈｕ６ Ａ㎝ｄｅｍｉｃＲｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ，２００２．０ｕｓａｋａＹｉｍｌａｚａｋｉＮｏｒｍａｎＹ．０ｕｓａｋａ，Ｍ． Ｙａｍａｚａｋｉ，Ｋ．Ｒ．Ｎｏｒｍａｎ，徊ｊａｒａ泌ｅＭｚ７砂乙ｚ一戸加幼，０ｘｏｒｄ：ＴｈｅＰａｌｉＴｅ，ｘｔＳｏｃｉｅｔｙ， １９９６．ＰａＰａｌｉＰ剱ＰａがｎｉＰＥＤ７７・ｅｊ）ｄ７ｉｘｌ＆ｃ削ｙｌｓ７）ｄ一石昭／油£）ｊ（；面回り・ｅｄ．ｂｙ Ｔ．Ｗ．ＲｈｙｓＤａｖｉｄｓａｎｄＷ，Ｓｔｅ（ｋ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｕｚａｃ＆Ｃｏ．，１９６６１゛ｉｓｃｈｅＩＲＪｉｓｃｈｅ１， Ｃθ耐戸ｚ４７ｆ加ｅＧｚα耐耐αΓげ泌ｅ？厄た丿ｒ£αｚ尽Ｍαｇ鴎ＭｏｔｉｌａＩＢａｎａｒｓｉｄａｓｓ：Ｄｅｌｈｉ ｖａｒａｎａｓｉＰａｔｎａ，１９６５ＰｋｔＰｒａｋｒｉｔＰｒａｓａｄＭ．Ｐｒａｓａｄ，ｊＣθ耐ρα心治そぶ旨砂げ 丿わ／７むα耐ａｃａｚｉだａ．／１涌沁ｚ７１ａｃｇ７ｚｉＵ７）晶ｎα一時回ｙα可泌ｅジｂ：ｙα財α／ｚａｙａｚμ炳汝α £θたじｒΓαＭ１々７ｊｆ几ｙαηｊｒ／１ε？❹ｆ時７７砂αげ泌∼７７ｚぽ匹４ぷ心，Ｐａｔｎａ：Ｋ．Ｐ．Ｊａｙａｓｗａ１ Ｒｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ，１９８４（ＴｉｂｅｔａｎＳａｎｓｋｒｉｔＷｏｒｋｓＳｅｒｉｅｓ，ｎ２６）・ｐｗＯ．Ｂ６ｈｔｌｉｎｇｋ， Ｓα几債？公１荷河召治μ活加屈ａｅｒｅｒＦ心ｍ昭，Ｓｔ．Ｐｅｔｅｒｓｂｕｒｇ：Ｋａｉｌ；ｅｒｌｉｃｈｅ５ノＵａｄｅｍｉｅｄｅｒ Ｗ沁ｓｅｎｓｃｈａｆｔｅｎ，Ｔ．１乙１８７９１８８９．ＲＲｏｔｈＳｃｈｍｉｄｔＲ．Ｓｃｈｍｉｄｔ，Ｍ７（；／ｚμ考ｅ２ｚ７７ Ｓぶ７ｊ片辺ｒ一叩冷７ｅ治ｉｚｃ／ｚ加Å盾ｚｚｅｒｅｒＦ圃５１ｚ７ｚｇＦθ７ｚＯなり召／ｚｒ／加ｇた，ＬぷＰｚｉｇ：Ｈ１１ｒｒａｓｓｏｗｉｔｚ， １９２８ＳｃｈｍｉｔｔＲｏｕｓｓｄｅＡ．ＳｃｈｍｉｔｔＲｏｕｓｓｅｌｌｅ，７沈ぶ価，ｕ加晶岫，７ａ。ｚα。１故７ｊａ ？卯面万尨時Γμｚ❹α，Ｂｏｎｎ：ｌｎｄｉｃａｅｔＴｉｂｅｔｉｃａｖｅｌ・ｈｌｇ，１９８５ＳｃｈｕｂｒｉｎｇＷ．Ｓｃｌｌｕｂｒｉｎｇ， ｆ）乙＆りＱか留ａ防ｚＪ）泌❹ｒぞ？Ｓα耐用＆ｚηｇμｚ垂心活ｅｒＭ ｚ？ｃ／ｚｙθｚｃ／ｚ卵ｅ７７ｉｎＷ．Ｓｃｈｕｂｒｉｎｇ， 尺７ｅ加ｅＳｃ／ｚ卵ｅｚ７，ｈｒｓｇ．ｖｏｎＫ．Ｂｒｕｈｎ，Ｗｉｅｓｂａｄｅｎ：Ｓｔｅｉｎｅｒ，１９７７ＳｃｈｗａｒｚｓｃｈｉｌｄＬ．Ａ． Ｓｃｈｗａｒ５ｃｈｉｌｄ，Ｃθ／ムフｃｒ❶ｊ❹ｃ臨四加加Ｊり四。７Ｓλ了・Ｊ７９７９．ＣｏｍｐｉｌｅｄｂｙＲｏｙｃｅ Ｗｉｌｅｓ・ＦａｃｕｌｔｙｏｆＡｓｉａｎＳｔｕｄｉｅｓ：Ａｕｌ；ｔｒａｌｉａｎＮａｔｉｏｎａｌｕｎｉｖｅｌ・ｓｉｔｙ，１９９１Ｓｔｎｐａ １１１ｋＳａｌ：１ａｋａｒｉｋａｖｉｖｔ５ｃａｎａｌ！ＩＧ．Ｒｏｔｈ，ＥｄｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅＳ契率１ａｌ（Ｓａ皿ｋａｌｎ（ｊｉｖｉヽ／ｅｃａｎａｍ ４６
Ｍ£１ｔｃｒｉａｌｓｆｏｒｔｈｅＬｅ｀ｉ（；（）ｇ「゛１Ｐｈｙｏｆ１３１１ｄｄｈｉ以５；ｓｋｌ｀ｉｔｏ八ｈｅＭａｈａｓａｌ狸ＦｌｉｋａＬｏｋｏｔｔａｍｖａｄｉｎｓ（Ｈ） ／θＧ７ｓ❹θｚ７ｊｅθηθ＆α紺ｅｄ£１ｒ治用ｅαｚ７ｚ７加ｅａα加？・Ｐａｒｉｓ：右ｄｉｔｉｏｎｓＹｏｕＦｅｎｇ，１９９７，ｐＰ・ ２０５２３１ＳｒｒＦＳａｎｓｋｒ沁ＸＶ６ｒｔｅｒｂｕｃｈｄｅｒｂｕｄｄｈｉｓｔｉｓｃｈｅｎＴｅｘｔｅａｕｓｄｅｎＴｕｒｆａｎ Ｆｕｎｄｅｎ・ｈｒｓｇ．ｖｏｎＨ・Ｂｅｃｈｅｒｔ，Ｇ三亮ｎｇｅｎ：ｖａｎｄｅｎｈｏｅｃｋ＆ＲｕＰｒｅｃｈｔ，Ｌｉｅｆ．１１３， １９７３ＴＴｒａｎｌ；ｃｒｉＰｔｉｏｎｏｆｔｈｅＡｂｈｉｓａｍａｃａｒｉｋａＤｈａｒｍａｉｎｊＧ❹ど／ど帥ｒ／ｚｅＦど７ｃｆ朋／／ｅ £心／回可治ｅｊ仙沁ｍｇＺ（；・５Ｍだ・７７）／・αｎαげ ｅ財面砥ａｚμ１め汝α£ｄＱｒＭｎ・心加． ＡｂｈｉｓａｍｉｉｃａｌｉｋａＤｈａｒｍａＳｔｕｄｙＧＩｏｕＰ．ＴｈｄｌｌｓｔｉｔｕｔｅｆｏｒＣｏｍｌ）Ｉ゛ｅｈｅｎｓｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆ Ｂｌｌｄｄｈｉｓｍ．ＴｉｓｈｏＵ・｀肥「ｓｉｔｙ，１９１？８，ｐｐ．４３１２９（ｃｈｌｌｐｔｅｒｓｌＩＶ）ＴｎＴＩ・ａｌｌｓｃｒｉＰｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅＡｂｈｉｓａｍａｃａｒｉｋａＤｈａｒｍａ．ＣｈａｐｔｅｒｓｖＶＩＩ，ｊｚ７ηＭ❹げｒ／ｚｅみ？ 冶ばｅかｒ （：：（；・ｚｎｐｒ／ｚｅ❹叱Ｓ咄々可７？扇励£ｙｍ．７αむ／ｚＱ６加吻ｙ，１９９９Ｊｐ．２３４１５６（ＰＰ．１７９ ０ｆｔｈｅｏｆｆｐｒｉｎｔ）ＵｐａｓａｋＣ．Ｓ．ＵＰａｓａｋ，Ｄ趾加回り・げ£α砂ｊ〃心／政朗回 か７ｅｎＪ （召心ｅｄθη？❹ｙ£ｊｒｅη７ｒＭ肥），ｖａｒａｎａｓｉ：ＢｈａｒａｔｉＰｒａｋａｓｈａｎ，１９７５ｖａｎｄｅｎＢｏｓｓｃｈｅＦ． ｖａｎｄｅｎＢｏｓｓｃｈｅ，ノ１尺嶮だηｃｅＧｚ７７用用ぷ・げＡ石ｄｄ＆？厄ん冶ＧΓα用用αハ７７ｚｅ？耐ん河な げがｚｅ£）ｚ７ｚ用圃αｚ７ｊｒ／ｚｅｊα加７包右．Ｇｅｎｔ：ｖａｋｇｒｏｅｐＴａｌｅｎｅｎＣｕｌｔｕｒｅｎｖａｎＺｕｉｄｅｎ ｏｏｓｔｓＡｚ泌（ＢりｄｒａｇｅｎｕｉｔｇｅｇｅｖｅｎｄｏｏｒｄｅＦａｃｕｌｔｅｉｔｖａｎｄｅＬｅｔｔｅｒｅｎｅｎｘＶりｓｂｅ ｇｅｅｒｔｅぶ３ｅＡｆｌｅｖｅｒｉｎ１１，１９９９）ｖａｓｕＳ．Ｃ．ｖａｓｕ（（・ｄ．ａｍｌｔｒａｎｓｌ．），ｎｅ／１幼ｒ励／ｚｙ砂ｉげ ？ａ！７かｚｆ，ｖｏ１．１ＩＩ，ｖａｒａｎａｓｉＰａｔｎａ：ＭｏｔｉｌａＩＢａｎａｒｓｉｄａｓｓ，１９８０Ｍ／ｅｒｂａＣ．Ｈ．ＸＶｅｒｂａ， ｉを功α佃ｊθ／１７１ｃα．Ｚ：）泌／７片朋ａｒｅ７７£４ｚ７ｊ認紅絹ｊａ肥ｚ７呼１４ｚｚｅかｚｊｅｒＳとｚｚｔた功一知７αｃ／１ら？αａ £＆❹／ｃ６ｊ）肖用αがαｅ，Ｗｉｅｎ：ｖｅｒｌａｇｄｅｒＯＭｅｒｌｄｃｌｊｓｃｈｅｎＡｋａｄｅｍｉｅｄｅｒＷｉｓｓｅｎ ｓｃｈａｆｔｅｎ，１９９７． ０ｔｈｅｒａｂｂｌ・ｅｖｉａｔｉｏｎｓ，ｉｎＰａｒｔｉｃｕｌａｒｌ・（う１７ｅｒｒｉｎｇｔｏｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｔｅｒｍｓ，ｓｈｏｕｌｄｂｅ （ｌｅａｒ．ＴｈｅｔｉｔｌｅｓｏｆＢｕｄｄｈｉｓ；ｔｔｅｘｔｓａｒｅａｂｂｌ・（５ｖｉａｔｅｄａｓｉｎＢＨＳＤ， Ｔｈｅｓｉｇｎ３：ｉｓｕｓｅｄｔｏｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｐｈｏｎｅｔｉｃａｌｔｅｍａｔｉｏｎｓｔａｋｉｎｇＰｌａｃｅｗｉｔｈｉｎｔｈｅ ａｎａｌｙｚｅｄｔｅｘｔｓ（ｔｈｕｓｎｏｔｎ（５ｃ（ｉｓｓａｒｉｌｙｔａｎｔａｍｏｕｎｔｔｏｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｄｅｒｉｖａｔｉｏｎｓ）・ Ｔｈｅａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ（ｗ）ｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｈｅｑｕｏｔａｔｉｏｎｓｆｒｏｍｔｈｅｖｅｒｓｅｓ． Ｔｈｅａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ回．ｉｓｕｓｅｄｔｏＰｏｉｎｔｔｏａｃｏｎｔｒａｓｔｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｑｕｏｔｅｄｉｔｅｍｓ． Ｔｈｉｓ（；ｏｌｌｅｃｔａｎｅａ，１ｉｋｅｍｙＭａｔｅｒｉａｌｓｆｏｒｔｈ（うＬｅｘｉｃｏｇｒａｐｈｙｏｆＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｎｓｋｒｉｔ ｏｆｔｈｅＭａｈａｓａｍｇｈｉｋａＬｏｋｏｔｔａｒａｖａｄｉｎｓ（Ｉ），召❹／ぞ？１加可ｒ／ｚｅＣ／ｌａ 尺ａｅαｚで／ｚ／ｌｃα＆？用記 加，５が咄陀，ｎ３１，Ｐｐ．４４９２，２００２（ｈｅｒｅａｆｔｅｒａｂｂｌｅｖｉａｔｅｄａｓＭａｔｅｒｉａｌｓｌ）ｊｓａｎｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｏｆａｌ）ＩｏｊｅｃｔｉｎｐｒｏｇｒｅｓｓｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｃｏｍＰｉｌａｔｉｏｎｏｆａｌａｒｇｅａｄｄｅｎｄａｔｏＢＨＳＤ ｕｓｉｎｇｔｈｅｅｖｉｄｅｎｃｅｔｈａｔｈａｓｂｅｅｎｕｎａｖａｉｌａｂｌｅｔｏＥｄｇｅｒｔｏｎ．Ｎｅｗｍｅａｎｉｎｇｓｏｒｍｅａ ｎｉｎｇｓｒｅｑｕｉｒｉｎｇｆｕｒｔｈｅｒ（ｊｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｒｄｏｕｂｔｆｕｌｍｅａｎｉｎｇｓａｒｅａｌｓｏｒｅｃｏｒｄｅｄ．Ａｓ ａｌｒｅａｄｙｓａｉｄｉｎＭ２１ｔｅｒｉａｌｓｌ，ｌａｓｓｕｍｅｔｈｅｒｅａｄｅｒｔｏｂｅｅｉｔｈｅｒｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｈＢＨＳＤ ｏｒｔｏｈａｖｅｉｔａｔｈａｎｄｉｎｏｒｄｅｒｔｏｃｏｍＰｌｅｔｅｏｒｐｏｓｓｉｂｌｙｔｏｍｏｄｉｆｙＥｄｇｅｒｔｏｎｓｆｉｎ ｄｉｎｇｓ．ｌｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙｌａｄｄｓｏｍｅｍｊｎｏｒ（刀Ｉｒｅｃｔｉｏｎｓｏｒｓｕ阪芸ｓｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｏｆｔｈｅＭａｈａｖａｓｔｕｂｙＪ．Ｊ．Ｊｏｎｅｓ． ｌａｍｍｏｓｔｇｒａｔｅｆｕｌｔｏＰＩ（）１７ｅｓｓｏｒＭｏｒｉｉｃｈｉＹａｍａｚａｋｉ（ＨｏｓｅｎＧａｋｕｅｎＣｏｌｌｅｇｅ， Ｔｏｋｙｏ）ｆｏｒｈｉｓｋｉｎｄｉｎｖｉｔａｔｉｏｎｔｏＰｕｂｌｉｓｈＭａｔｅｒｉａｌｓ（Ｉ）ａｎｄＭａｔｅｒｉａｌｓ（ＩＩ）ｉｎｔｈｉｓ ｊｏｕｍａｌ． ａｋｒｓｔａｉｎＭＶ．２．３３．１３（ｖｓ）θ１ノａαΓｙだｉ，７α，ｚα脚ａ❹／ｚ❹謂❹α／７／ｚ❹α。１αだ尽匈ｚ？７以ｃ ｃ／ｚど脚７町町ｊｚ７１ｉｓｒｅｎｄｅｒｅｄａｓｈｅａｂｏｄｅａｔｔｈｅｈｅａｄｏｆａｆｏｒｅｓｔｇｌａｄｅ，１ｉｖｉｎｇａｕｓｔｅｒｅｌｙ ｏｎｒｏｏｔｓａｎｄｗｉｌｄｆｒｕｉｔｓ（ＪＩＩ，ｐ．３２）．Ｂｕｔαだ尽μｒｎｅａｎｓｉｎｉｔｓｅｌｆ゛ｕｎｐｌｏｕｇｈｅｄ， ｕｎｔｉｌｌｅｄ，ｎｏｔｄｒａｗｎ；ａｌｔｈｏｕｇｈＪｓｃｈｏｉｃｅｏＰｗｉｌｄｉｓｎｏｔｉｎｃｏｒｒｅｃｔ，ｏｎｅｓｈｏｕｌｄａｄｍｉｔ ｔｈａｔｈｅｒｅαんびμ７ｒｅＰｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅａｂｂｌｅｖｉａｔｅｄｖｅｄｉｃｃｏｍｐｏｕｎｄαだ尽μ７μαｃｙαｇｒｏｗｉｎｇ ４７
中 央 学 術 研 究 所 紀 要 第 ３ ４ 号 ｗｉｌｄ（ＡＶ，ＶＳ，ＴＳ）ｑｕｏｔｅｄＭＷ２ｃ。 ａｃｅｎｋａｆノｆｅｍａｌｅｎｕｄｅ£１１ｓ（；ｅｔｉｃ（ＢｈｕＰ２５．６）．ＡｄｄｔｏＭａｔｅｒｉａｌｓｌ，ｐ．４７ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｅｖｉｄｅｎｃｅ：ＢｈｉｖｉｎＲ ２３４ｃｅ加だαｎｏｖｉｃｅ；ｍｏｎｋ，ｍｅｎｄｉｃａｎｔｏｒｏｎｅｗｈｏ ｗｅａｒｓｎｏｍｏｒｅｔｈａｎａ（１０１ｎ）ｃｌｏｔｈ（ＢＨＳＤａｖ．ｃ❹／αだα），ＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）１４８．１８ ｃ；ぞ？／，７μαΓμｆｉｎｅ（；ｌｏｔｈ（ｓｏｒｅａｄｐｌ・ｅｆｅｒａｂｌｙｔｏｃｅ／碍叫帥ａｓｓｕｒｍｉｓｅｄＴＩＩ１２．４，ｅｖｅｎｉｆ ｃｅ／αａｎｄｊ７叫Γαａｒｅｃｌｏｓｅｉｎｍｔ・ａｎｉｎｇ）；ＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）１５９ｊ３（；６・／αÅ；／ｚ印伽ｐｉｅｃｅ ｃ３ｆｃｌｏｔｈ．ＢｈｉｖｉｎＲ １８３（ｔｈｅｕｄｄｉｉｎａ［４２Ｄ（７ｃ；心血舵ｔｗｏｎｕｄｅ・［２１ｓｃｅｔｉｃｓｒｓｈｏｗｓｔｈａｔ ｔｈｅｌａｗｏｆｍｏｒａｅ（ＢＨＳＧ３．４ａ： ｓｈｏｒｔｖｏｗｅｌｐｌｕｓｄｏｕｂｌｅｃｏｎｓｏｎａｎｔｆｏｒｌｏｎｇｖｏｗｅｌ ｐｌｕｓｓｉｎｇｌｅｃｏｎｓｏｎａｎｔ）））ｗａｓｎｏｔａｒｅａｌｌｙｓｔｒｏｎｇｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｉｎｏｕｒｌａｎｇｕａｇｅ．Ｃｆ．ａｌｓｏ ＢｈｉｖｉｎＲ ２８１ｍα／哉❶ａ，７１α，・❹／ｊ嵯。ｌｆ７／ｚｉｊａｓｍｉｎｅｌ；ａｒｌａｎｄｖｓ．Ｋａｃｃｈａｐａ・・Ｊａｔａｋａ （ｔｅｘｔＢ）ｉｎＡ．ＹｕｙａｍａｅｄｇｊＱｚｃｃ垣ｚ１７α・／ａΓαだα・£加ｅ£ｚ７ａ／ｚ／＆μｌｇｌ゛θｚｌｊｅｒ＆ ａηｊｄｅ心大政ｚ肥ｗ加ｄｅｒ（ＳｔｕｄｉａＰｈｉｌｏｌｏｇｉｃａＢｕｄｄｈｉｃａ：ＯｃｃａｓｉｏｎａＩＰａＰｅｒＳｅｒｉｅｓ，Ｖ）， Ｔｏｋｙｏ：ＴｈｅｌｎｔｅｍａｔｉｏｎａＨｎｓｔｉｔｕｔｅｆｏｒＢｕｄｄｈｉｓｔＳｔｕｄｉｅｓ，１９８３）心ａ／ａだａｚ７７ｇａｒｌａｎｄ ｍａｋｅｒ．Ｃｆ．ｆｏｒｔｈｅｄｏｕｂｌｅ／／ＡＭｇ，叱に／／汝だａａｄｊ．ｆｙｗｈｏｉｓｈａｖｉｎｇｎｏｇａｒｍｅｎｔｓ （Ａ．Ｍ．Ｇｈａｔａｇｅ，ｊＣθ心ρΓｅ／ｚｅ心加εαηｊＣ治記❹Ｄ趾ｒ加ｚ７αり・可泌ｅ？ｚ７ｚ友治£とｚｚ７ｇＭαｇＧ 而防砂ｅｄ❹Ｒ歩肥７ｚｃｅｒθ力加£ｆｒｅｚ７ｚｌｚ４吊ｖｏ１．１，ｆｙ２１ｓｃｉｃｌｅＩＩ，Ｐｏｏｎａ：Ｂｈａｎｄａｒｋａｒ ｏｒｉｅｎｔａｌＲｅｓｅａｒｃｈｌｎｓｔｉｔｕｔｅ，１９９５，Ｐ．１１６；ｐ．１１５ｓ．Ｖ．αｃ＆７ａｄｊ．ｉｔｉｓｓａｉｄｔｈａｔ ｃｏｌｎｍｅｎｔａｒｉ１１１ｔｒａｄｉｔｉｏｎｏｆｔｅｎｔａｋｅｓｔｈｅｗｏｒｄｔｏｍｅａｎｓｃａｎｔｙｄｏｔｈｅｓｏｒｔａｔｔｅｒｅｄ ｃｌｏｔｈｅｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｎｅｇａｔｉｖｅαａｓｓｕｇｇｅｓｔｉｎｇα加α＆αｏｒたＭな４）。 ２ｕ：１ａｌｖａｏｃｃｕｒｓＭＶ．２．４４．１１１２（ｖｓ）ゆ：ｙα男心砂ａ／・／ｐｚα廊α男ぬ面 ｚμｕｊα砂αｚμ ｗ／砂αｃαぶ❹ｊ／αｌにｇα，μｙαΓ／ｚａαりαΓ・ノａｙｙ・７ｔ１７ａｌｌｓｌａｔｅｄａｓＦｏｒｌｃａｎｎｏｔｃｈｅｃｋｍｙ ｅｘｅｒｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｉｓｌｉｋｅｔｈｅｎｏｗｏｆｔｈｅｏｃｅａｎｓｗａｔｅｒｏｎｔｈｅｓｅａｓｈｏｒｅ（ＪＩＩ，Ｐ．４２）・ Ｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓ，ｈｏｗｅｖｅｒｊｎａｃｃｕｒａｔｅａｎｄｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅａｓ＊αりαｚ１ノｚｙｙαＧｅｎＳｇｎｏｔ ｔｏｂｅｏｂｓｔｒｕｃｔｅｄｊＩＴｅｓｉｓｔｉｂｌｅ，ｉｎｄｉｓｐｕｔａｂｌｅｉｓｌｅｆｔｕｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄ．Ａｄｄｉｎｇｉｔ，ｔｈｅｌａｓｔ ｌｉｎｅｓａｙｓｗｈｉｃｈｉｓｌｉｋｅｔｈｅｎｏｗｏｆｔｈｅｏｃｅａｎｓｗａｔｅｒｏｎｔｈｅｓｅａｓｈｏｒｅ，１ｉｋｅ［ｔｈｅ ｂｉｒｔｈ？ｌｏｆｈｅｗｈｏ沁ｉｒｒｅｌ；ｉｌｓｔｉｂｌｅ．ＴｈｅａｓｔｅｒｉｓｋｉｓｍｅａｎｔｔｏＰｏｉｎｔｏｕｔｔｈａｔｔｈｉｓｖｅｄｉｃ ｗｏｒｄｆｏｕｎｄｏｎｌｙｉｎｔｈｅ尽ｇｖｅｄａ（ＭＷ２６ｂ）ａｎｄｔｈｅＡｔｈａｒｖａｖｅｄａｈａｓｎｏｃｅｒｅｂｒａｌ ｌｌａｓａｌｉｌｌｔｈｅｓｅ（；ｏｌｌｄｌ；ｙｌｌａｂｌ（らｃｆ．ｅ・ｇ．ＲＶ．２．６．５ａ扇加１゛４μｚｍ凹αｎノ面α朋［Ｍａｙｈｅ ｂｒｉｎｇ］ｕｓａｎ弛ｄｉｓｌ，１１ｔａｂｌｅｂｏｏｔ３／！．ＴｈｅｓｐｏｎｔＥｌｎｅｏｕｓａｌｕ，ｍａｔｉｏｎ，ｚ；）：りｉｎｔｈｅｗｏｒｄ ｍｅｄｉａ１ＰｏｓｉｔｉｏｎｉｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｉｎＭＩＡ（Ｐｉｓｃｈｅｌ ２２４ａｎｄＢｌｏｏｍｆｉｅｌｄＥｄｇｅｒｔｏｎ １６３）ａｎｄｉｓｎｏｔｉｎｆｒｅｑｕｅｎｔｉｎｏｕｒｌａｎｇｕａｇｅ：ＭＶ．３．５２．１αりａｍａＭｚｖｓ．ＢｈｉｖｉｎＲ ９７ αｚ７＆ｚ心ａ飢ｚｏｆｓｍａｌｌｓｉｚｅ（ｃｆ．ＣｏｎｅＰ．５７ｏｎｔｈｅｖａｒｉａｔｉｏｎｉｎＰａｌｉαり＆ｚｖｓ．αη○； ＭＶ．２．１ｏ０．４，２．１８２．４（ｖｓ），２．１８４．９（ｖｓｙ：３．２５４．ｕり印φα励ｖｓ．３．４１．で１ｙ３．４３．８，３．４４．１９ （Ｖ・；ｙ３．４１９．４しｓ）ｙａｉｐ（７Å；α［１ｅｓ・；ｃｅｒｔａｉｎｌｙＭＶ．１．１８８．１４叫戸印砂α ａｓｐｒｉｎｔｅｄｂｙ Ｓｅｎａｒｔ，ｂｕｔａｌｌｍｓ・ｒｅａｄ？αÅ；乙ｚ）ｂｅｇｇａｒ，ｍｅｎｄｉｃａｎｔ，ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｍｅｎｄｉｃａｎｔｍｏｎｋ （ＢＨＳＤｓ．Ｖ・）；ＭＶ．２．３６１．１８（Ｖ紅２．３８２．１４ρα１ノ四αｗｏｏｄｊｏｒｅｓｔｖｓ．ＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ） ９０．３ｄα耐£７μθりαｔｏｏｔｈ ｃｋａｎｓｅｒｍａｄｅｏｆｗｏｏｄ［ＢＨＳＧ２．３９ｓａｙｓｔｈａｔｗｒｉｔｉｎｇａ ｒｅｔｒｏｎｅｘ（（（ｄｏｍａ１）））ｉｎｓｔｅａｄｏｆａｄｅｎｔａｌｎａｓａ１くくｍａｙｂｅｄｕｅｔｏｏｖｅｒ（ｘ）ｒｌ・ｅｃｔｉｏｎｏｆ Ｍｌｎｄｉｃ！７，ｗｈｉｃｈｉｎｍａｎｙｄｉａｌｅｃｔｓｒｅｐｌａｃｅｓＳｋｔ．ル，（ｓｅｅａｌｓｏｖａｎｄｅｎＢｏｓｓｃｈｅ １９９９：２７，ｆｎ．９７ｑｕｏｔｉｎｇ！１ααりαｖｓ．Ｓｋｔ．η砂αηα，が／ｚα！ｚαｖｓ．Ｓｋｔ．７７かｙ／ｚαｚ７α）．ｌｔｓｈｏｕｌｄ ｂｅａｄｄｅｄｔｈａｔｉｎｐαｗｚηαｖｓ．ｊαｚｚｒα／フθぞ７αｔｈｅａｌｔｅｍａｔｉｏｎｚｚｃ）：りｏｃｃｕｒｓｃｏｎｃｏｍｉｔａｎｔｌｙ ｗｉｔｈｔｈｅａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎα１ノαｃ）：θｗｈｉｃｈｅｖｉｄｅｎｃｅａｌｌｏｗｓｔｈｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔｂｏｔｈ ＰａｉｒｓｏｆｏＰｐｏｓｅｄｆｅａｔｕｒｅｓｗｅｒｅＰｒｏｐｅｒｔｏｒｅｓＰｅｃｔｉｖｅＭｌｄｉａｌｅｃｔｓｄｉｆｆｅｒｉｎｇａｌｏｎｇ ｔｈｅｓｅｃｏｎｔｒａｓｔｓ． ４８
ｐ１／１ｔｅ臨１ＵｏｎｈｅＬｅ｀ｉ（：（ｙａＰｈｙｏｆ｀Ｂｕｄｄｈｉｓ１５；ａｎｓｋｒｉｔｏＦｔｈｅＭ２１ｈｊｉｓ叫瑶ｈｉｌ（ε１Ｌｏｋｏｔｔａｌ１１ｖａｄｉｎｓ（Ｈ） ａｎｔｈａｔｉ．Ｍａｕ５ｒｉａｌｓｌ，ｐｐ．９１９２ｓ．Ｖ．ｈａｎｔｈｉｓｔｏｂｅｔうｘｌ）ａｎｄｅｄ．ＣＤＬＸＬ１９７ｒｅｃｏｒｄｓ 面納αμ？ａｎｄｌ・ｅｆｅｒｓｔｏ１３９４３＊／１αΓΓ，／１即几／１即μｚｗｈｉｃｈｒｅｆｅｒｓｔｏ１３９５４／ｚαりμｚｔｏ ｍｏｖｅ（ＴｕｒｎｅｒｄｏｅｓｎｏｔｄｗｅｌｌｅｉｔｈｅｒｏｎａｌｓＰｉｒａｔｉｏｎｏｒｄｅａｓｐｉｒａｔｉｏｎ）．ｇＢｕｄｄｈｉｓ卜 ｍｅａｎｉｎｇｏｆα脚／１αｌｆｇｉｖｅｎａｓｂｅｓｕｃｈｅｎ（ＡｉＧｒｌ，ｐ．１６７）ｉｓｗｒｏｎｇａｓｓｕｃｈ（（ｆｍｏｒｅ ａｄｅｑｕａｔｅＰｗｌ１９ａｇｅｈｅｎａｎｄＭＷ１１ｃｔｏｍｏｖｅ，ｔｅｎｄ）．ＴｈｅｈｉＭｏｒｉｃａｌａｎｔｅｃｅ ｄｅｎｔｏｆα脚／ｚαΓｊｐｏｓｉｔｅｄＡｉＧｒｊｂｉｄ．ａｓα斤／１α陀ａｎｇｅｈｅｎｌａｇｒｅｅｓｍｏｒｅｃｌｏｓｅｌｙｗｉｔｈ ｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｔｏｇｏｒｏｕｎｄ［ｂｔｉｇｇｉｎｇ］ｆｏｒａｌｍｓｗｈｉｃｈα脚／ｚαｚ／ｈａｓＢｈｉｖｉｎＲ ２５２ 片面αｃ・７４７肌即納αΓｆａｎｄＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）：Ｉ）ａｌｔＰｒｅｓ２２７．４／面面ｃａｚαｚ７７（ｚ４７納，ｗ加 （ｂｕｔＴＩＩ７３．１５ｒｅａｄｓ７面伽ｃ飢７肖❹回紺ｏ ［ａｍｏｎｋｗｈｏ］ｉｓｅａｔｉｎｇ［ｔｈｅｆｏｏｄ ［屈１ｅｃｔｅｄ］ｏｎｔｈｅａｌｍｗｏｕｎｄｓ；ｄｏｕｂｔｆｕ１，ｓｊｎｃｅｔｈｅｌ；ｔａｎ（ｌｉｎｇｔｏｕｒｈａｓｔｈｅｖｅｒｂｏｆ ｍｏｖｉｎｇ，ｎｏｔｏｆｅａｔｉｎｇ）；Ｇｅｒ２０１．５μ！７面ｃぶα男即納加ａ；１９２，１２７痢７血ｃａが 男竹７ 即納印どｚｚ７α；１９９．１８ρ抑面ｃ，７ａ７η７即納印卯α男（ＪｉｎｉｉｒｌａｎｄＥｔｓｒｅａｄｉｎｇ即吟卯αｚμｉｓａｌｓｏ ｔｏｂｅｅｍｅｎｄｅｄ）；ｌｎｆ１９２．４即納加ｚ？７．Ｔｈｅｔｏｕｒμ！７面ｃ敲７肖即μｚαΓｊｉｓａｔａｕｔｏｌｏｇｙ ｍｅａｎｉｎｇｌｉｔ｛ｉｒａｌｌｙｔｏｇｏｒｏｕｎｄ［ｂ（５器ｉｎｇ）ｆｏｒａｌｍｓｏｎｔｈｅａｌｍｓｒｏｕｎｄ．ｌｔｉｓｉｎｃｉ （ｉｅｎｔａｌｌｙ２Ｐｌａｃｅｄｅｉｔｈｅｒｗｉｔｈ１９２．４μ面叩ａｌαｚ７ｚ１厄乙Ｒ７納加伊ｔｏｇｏｆｏｒａｌｍｓｆｏｏｄ ０１ｔｔａｉｎｍｃ５ｎｔ）いｆｔｈｅｃｏｍｐｏｕｎｄ仙１ｅｎｄｅｒｅｄａｓＢＨＳＤＰ．３４５１；ｕ１１１１ｅｓｔｓｉｔ；ｏｒｗｉｔｈ ｐ如ズ砂αｃαｚ゛づ１９２．２３片面砂αｃ❶た砂α伊）．ｊゝｎｏｔｈｅ５ｎｏｕｒｉｓＢｈｉｖｉｎＣ ２５２７７ｆ４７，ｙαｃどｚ一 心川α！ＩＰＺ７謂ｊｏｒαぞｚＦα■Ｓｅｎａｒｔｌ，ｐ．３８２ｓｕｇｇｅｓｔｓＳｋｔ．ｒｌｚｙαΓｊａｓａｓｏｕｒｃｅ（ｑｕｏｔｅｄａｌｓｏ ＢＨＳＤｓ．Ｖ．αり１ノαΓＰｔｏｇｏ，ｃｆ．ＭＶ．３．１７８．７ゐ／ｚｆ艇ａαり１ノかαｙｙ，７ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｒｅａｓｏｎｅ ｍｕｓｔｇｏａｂｅｇｇｉｎｇ）．Ｆｏｒｔｈｅｔ３ｃｃ；ｕｒｒｅｎｃｅＢｈｉｖｉｎＣ ２５２即凹ｒ／３Ｓｇ，Ｎｐ．４７７ｃｉｔｅｓ ｖ．１．α脚／１α爾ｆ３Ｐ１（ｔｏｂｅｅｍｅｎｄｅｄｉｎ３Ｓｇ）。αり１／α〃《４ｒｅｓｕｌｔｉｎｇｆｒｏｍａｓｉｍＰｌｅｃｏｎ ｆｕｓｉｏｎｏｆｓｉｍｉｌａｒａｋｓａｒａｓ。ｈａｓｆｏｕｎｄｇｗｉｄｅａｃｃｅｐｔｉｏｎ［…］ｂａｓｅｄｏｎａｍｉｓｒｅａｄ α脚／ｚαΓμ（０．ｖｏｎＨｉｎｉｉｂｅｒ／ＯｒｉｇｉｎａｎｄｖａｒｉｅｔｉｅｓｏｆＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｍｓｋｒｉｔｉｎ７）沁／ｅｃｒ６ 冶ｚη／ａ肋ｒ＆どｚｒａ肥加ｊθαｚｙ四ηａ，６ｄ．Ｃ．Ｃａｉｌｌａｔ，Ｐａｒｉｓ：Ｂｏｃｃａｒｄ，１９８９，ｐ．３５７ａｎｄ ｌｙｎ．５０）．Ｔｈｅｒｅａｄｉｎｇα脚／１αｌｊａｐＰｅａｒｓｔｏｂｅｎｌｏｒｅｌ・ｅｌｉａｂｌｅｔｈａｎαり１ノαΓｊ，ｓｅｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ， ＭＶ．１．９９．８（ｖｓ）？αり７α！７ｙα琲ｚｒｏａｍｉｎｇ［ａｂｏｕｔ］ｗｉｔｈｎｏｖｖ．１１・（ａｌｔｈｏｕｇｈｏｂｖｉｏｕｓｌｙｔｈａｔ ｓｕＰＰｏｒｔｓｏｎｌｙｔｈａｔ！７ｙｈａｓｂｅｅｎｒｅａｄｉｎｓｔｅａｄｏｆｉリ／ｚ）・ αη１゛ｍａｙａｌｔｅｒｎａｔｅｗｉｔｈｗｏｒｄｓｄｅｒｉｖｅｄｆｒｏｍα吋／ｚｗｉｔｈｉｎｓｕｃｈａｓｈｏｒｔｅｘｔｒａｃｔａｓ ｅ・ｇ．ＢｈｉｖｉｎＲ ２５２尨ｕα，７／ｚ。，７，ｙ砂ｅ．１ノα后α吟ノα男μ４７伽ｃａ４７肖即ほ❹ｊ…１α咄り ａり・砂αｇ印池ｉｙｇ吻・αだ／ｚ必７１・／・❶。凹包砂αｍα肋❼ＷｈａｔｄｏｅｓＡｒｙａｎｅｅｄ？［Ｓｈｅ］ ｓｈｏｕｌｄｓａｙ ｌａｍｇｏｉｎｇａ１）ｅｇｇｉｎｐ．ＤｏｅｓＡｒｙａｎｅｅｄａｎｙｇｈｅｅ？ｌｆｓｈｅｎｅｅｄｓ，ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄｓａｙｔｈａｔｓｈｅｎｅｅｄｓ．Ｔｈｉｓａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎｄｏｅｓｎｏｔ，ｈｏｗｅｖｅうｒ，Ｉ・ｅｓｕｌｔｉｎａｔｈｅｏｒｅ ｔｉｃａｌｌｙｅｘｐｅｃｔｅｄａｇｅｎｔｉｖｅｄｅｒｉｖａｔｉｏｎｓｆｒｏｍα！７１゛ｏΓα脚／トｙｉｅｌｄｉｎｇ＊αりＦ汝αｏｒ＊α脚／ｚｆ一 片どｚｗｈｉｃｈｗｏｕｌｄｍａｔｃｈｔｈｅａｔｔｅｓｔｅｄα斤／１汝α，ａｓｆａｒａｓｔｈｅｔｗｏｌａｔｔｅｒｖｅｒｂｓｗｅｒｅｎｏｔ ｅｍｂｅｄｄｅｄｉｎａｄｅｒｉｖａｔｉｏｎａｌｐａｒａｄｉｇｍ． ａｎａｖａｒ４ｒａｉｓｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏｍｅａｎｗｉｔｈｏｕｔｅｎｄｏｒｂｅｇｉｎｎｉｎｇ（ＢＨＳＤｓ．Ｖ．）．Ｔｈｅ Ｉα脚／ｚαΓｊｉｓｔｈｕｓｓｕＰｐｏｓｅｄｔｏｂｅａｌａｔｅｒｅｎｅｃｔｉｏｎｏｆα埋／ｚαΓｅｏｎｔｈｅｓｔｒｅｎｇｔｈｏｆ 片，μｃ）：茶ｗｈｉｃｈｒｅａｃｔｕａｌｉｚｅｓＰｏｔｔｓｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｏｎｔｈｅｒｅｔｒｏｆｌｅｘｒｅｐｌａｃｉｎｇａｄｅｎｔａ１ １）１ｃうｃｅｄｅｄｂｙａｒｏｒ／．ＡｉＧｒｌ， １４６，；ｕｐＰｌｉｅｓｎｏｅｉｘｐｌａｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｎａｓａ１！７．，ｉ．ｅ． ｉｎｔｈｉｓｃａｓｅ片／ｚこ）：脚／ｚ．ＮｏｔｅａｌｓｏｔｈａｔＳｋｔ．ｓｅｅｍｓｔｏｋｎｏｗｏｎｌｙｔｈｅｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｖｅ α片／ｚαｙαΓｅ。 ４９
中央学術研究所紀要第３４号
ａｎａｖａｌａｇｒａ柚ｓｕｌ）ｐｏｓｅｄｔｏｍｅａｎｗｉｔｈｏｕｔｅｎｄｏｒｂｅｌｌｉｎｎｉｎｇ（ＢＨＳＤｌｓｙ．）．Ｔｈｅ ｗｏｒｄｏｃｃｕｌ，；，ｂｅ，；ｉｃｌｅｓｔｈｅｅ，ｖｉｄｅｎｃｅｃｏｎｅｃｔｅｄｉｎＢＨＳＤｓ．Ｖ．，ＢｈｉｖｉｎＲ １ａｎｄＡｂｈｉｓＤｈ（ＭｉｉＬ）２２５．１
（ ｆｉｃｕｌｔ ｐａｓｓａｇｅｏｆｔｈｅｈｅｌｌ，ｔｈｅｊｕｎｇｌｅｏｆｒｅｂｉｒｔｈｉｎｔｈｅｒｏｕｎｄ，ｗｉｔｈｏｕｔｅｎｄｏｒｂｅｇｉｎｎｉｎｇ， ｏｆｂｉｒｔｈ，ｏｌｄａｇｅａｎｄｄｅａｔｈ．ＡｒｅｃｅｎｔｃｌａｉｍｂｙＪ．Ｃ．へＶｒｉｇｈｔ，Ｓ加１ ｚ，たα治ａ，ａｎｄ ｏｔｈｅｒｃｕｒｒｅｎｔｔｏｐｉｃｓｉｎＰａｌｉ，召μ加治ｚげ１加Ｓ油θθ／げ０万ｅηΓα／αηｄ／４／ｙｉｃαｚ７Ｓ勉ぷａ， ＬＩＸ，ｐｔ．１，１９９６，Ｐ．４８ｉｓｔｈａｔｒａｔｈｅｒｔｈａｎｄｅｒｉｖｅ四四・７ａ７Ｆｚｆｒｏｍｔｈｅｕｎｃｉｘｐｌａｉｎｅｄ Ｐａ．αｚ７α肌ど７１７αｇ照ｔｈａｔｖａｒｉｏｕｓａｕｔｈｏｒｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓｋｉｎｄｒｅｄｔｏＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｎｓｋｒｉｔ ｗｏｒｄｊｔｍａｙｂｅａｔｉｓｆａｃｔｏｒｉｌｙ（ｊｅｒｉｖｅｄｆｒｏｍＳｋｔ．αｚ７叩αΓα１゛α啄αｉｎｆｉｎｉｔｅＩ）ｒｅｓｕｍａｂｌｙ ＥｌｔｔｅｓｔｅｄＢｈａｇａｖａｔａＰｕｒ助ａ１．８．４３良友μ卯レ１四叩αΓαｌ゛α侶αゆｙα（？）ｖｏｃＳｇ，ｔｈｅ ｃｏｍＰｏｕｎｄ四叩αｙα７αｙ砂αｂｅｉｎｇｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈＲＶ．１．１４６．３朋９のがｙｊ治ｒｉ乙ノ／ｚ四加 ＡｃｃＰｌｍｅｎｄｌｅｓｓｐａｔｈｓ．Ｔｈｅｒｅａｄｉｎｇαｚ７αραΓα１゛α尽αゆｙαｉｓｑｕｅｓｔｉｏｎａｂｌｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ， ａｓｌｆｉｎｄｒａｔｈｅｒαｚ７αραｌノα啄αｙｚり，αＯＳｒｉＫ．，ｗｈｏｓｅｅｎｅｒｇｙｉｓｉｎｅｘｈａｕｓｔｉｂｌｅ（£ど 召／ｚ剱瓜ｚαΓα？ａ厄りαＱＭ／召帥丿肥７７ｃ，＆卯ｅｄｅ沁ｌｃ／，！７α．ＴｒａｄｕｉｔｅｔＰｕｂｌｉ６ｐａｒＥ．Ｂｕｒ ｎｏｕｆ，Ｐａ゛ｉｓ：ｌｍＰｒｉｍｅｒｉｅＲｏｙａｌｅ，ＭＤＣＣＣＸＬ，ｐ．７６）． ａｎｕｐａｋｈ咄ａ，ＴＯＭａｔｅｒｉａｌｓｌ，Ｐｐ．５０５１１ｖ．皿即Ｈｌａｊａ，ｍａｙｂｅａｄｄｅｄＰａ． α脚炉αだ／ｚ嶮α（ＣＰＤｓ．Ｖ．）Ｘｄｉｓｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌｌｙ）Ｐｕｓｈｉｎｇｏｎｅｓｅｌｆｆｏｒｗａｒｄ，ｆｏｒｃｉｎｇｏｎｅｓ ｗａｙ，ｅｎｃｒｏａｃｈｉｎｇｏｎｒｅｆｅｒｒｉｎｇｔｏＢｕｄｄｈｉｓｔαｚ７£ｚｐｍだα（ｚ７）砂α．Ｃｆ．Ｓｋｔ．ノフ７ａたαｚ７ｊ，７ｒｆ ｔｏｌｅａｐｆｏｒｔｈｏｒｏｕｔｏｒｕｐｏｒｄｏｗｎ ｔｏｆａｌｌｉｎｔｏ（Ａｃｃ），ｔｏｆａｌｌｕＰｏｎ，ａｔｔａｃｋ．Ｔｈｅ ｇｅｒｕｎｄｉｓｔｏｂｅｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｆｒｏｍｔｈｅｎｑａｔｉｖｅｐａ１７ｔｉｃｉｐｌｅｏｆｎｅ（；ｅｓｓｉｔｙαηび／フαだ／ｚ嶮ｅ （ＬｏｃＳｇ）ｉｎＢｈｉｖｉｎＲ ２３１ｕ豺α肖乙ｚｒ／仙面昭卯ｙ励乙ｚ紺㈲了卯７晶り／四卯包／ｅ 凹叩α仙萌（７鋤卯唄 かαｙ加ｚμｔΓε１１１ｓｌａｔｅｄｂｙＲＩ）．２６６，ｆｎ．１３ａｓｌｔｉｓｎｏｔｌ）ｒｏｐｅｒ ｆｏｒａｎｕｎｋｎｏｗｉｎｇｌｙｔｏｐｒｅＰａｒｅｈｅｒｔ）ｄｄｉｎｇｗｉｔｈａｆａｍｉｌｙｉｎｗｈｉｃｈｌｏｖｃｉ・・Ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｓｔｏｂｅｅｎｊｏｙｅｄ，ａｎｄｗｈｉｃｈ［ｔｈｅＲｆｏｒｅ］ｉｓｎｏｔｔｏｂｅｅｎｃｒｏａｃｈｅｄｕＰｏｎ（ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｓｏｍｅｗｈａｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙＭａｔｅｒｉａｌｓｌ，ｐ．５０）． ａｎｔａｒａＢＨＳＤｓ．Ｖ．αｚ７た７Ｍ（１）．Ｔｈｅｗｏｒｄｏｃｃｕｒｓｉｎ肩脚α肋α７α脚 ｗｈａｔ ｓｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ？．ＭＶ．１．３６０．１１尨 （ｒｅａｓｏｎ，ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ）ｉｎｔｈｉｓ％，ＭＶ，１６６．１５ηα ｚｚｉか£ｚｊ／ｚｙａ脚ｆ肩朋αΓｚαα甜αｚα唄Ｉ ｄｏｎｏｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｗｈａｔｉｓｔｈｅｍａｔｔｅｒｈｅｒｅ ．ｌｎｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡｊｖａｇｈｏ１５ａ， 召ａｊｊ／ｚαｃα治α１．１６血層ｍαη１叩αバ心£４屈励ΓαΓ卵α ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｇｉｖｅｈｉｓｂｏｄｙｌ・ｃ，ＩＦｒｅｓｈ ｍｅｎｔ［ｂｙｔｈｅｉｒ（ｏｆｔｗｏｓｔｒｅａｍｓｏｆｗａｔｅｒ）］ｃｏｎｔａｃｔ，Ｊｏｈｎｓｔｏｎｒｅｍａｒｋｓｔｈａｔｔｈｉｓｕｓｅ ｏｆα７７Γαｚ７ｚｏＰＰｏｒｔｕｎｉｔｙ，ｏｃｃａｓｉｏｎ；ｍａｔｔｅｒ，ｔｈｏｕｇｈｃｌｏｓｅｔｏｔｈｅｃｌａｓｓｉｃｕｓｅｄｅｆｉｎｅｄａｓ Ｍｊα❹ｚｙα ｂｅｉｎｇｐｏｓ５；ｅｓｓｅｄｏｆｔｈｅｓａｍｅｓｅｎｓｅ ｉｓｏｎｌｙｆｏｕｎｄｉｎＢｕｄｄｈｉｓｔｗｏｒｋｓ，ａｎｄ ｔｈｅｎｏｎｌｙｉｎｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ肩脚α７ｚ ｚ７ｚ脚（Ｅ．Ｈ．Ｊｏｈｎｓｔｏｎ，７７ｚｅ召ｇｊｊ／ｚαｃα河Γαθｒ Ｊｃなげ肋ｅ召ｌｊｊｊ／１α，ＩＩ，Ｄｅｌｈｉ：ＭｏｔｉｌａＩＢａｎａｒｓｉｄａｓｓ，１９７８，ｐ．５ａｎｄｆｎ．１６）．Ａｎｏｎ Ｂｕｄｄｈｉｓｔｏ（；ｃｕｒｒｅｎｃｅｈｅｌｅｆｅｒｓｔｏｉｓＲａｇｈｕｖａｍｇａｘｖｌ．８２α１ノ雨脚ｊだａｚｙｚ７甜αｚ７ｚ脚ａｚ７μ ざ心ｙａ・．Γα７ｚ£ｚ伊印ａ男 ｌｋｎｏｗｙｏｕｗｈｏｓｅｂｏｄｉｌｙ［ｆｏｒｍ］，ｏｎａｎｏｔｈｅｒｏｃｃａｓｉｏｎ，［ｗａｓ］ ｈｕｍａｎ ． ａＰｉｎａｄｄｈａＰｒａｖｒｔｏｋｕ俎ｍａｙｏレ］１１娠ｕ；ｍｏ・；ｕｌ）ｕｎｙａｇａｎｄｈｏａｊｉｎｏＰａｓｅｖｉｔｏ．Ｔｈｅｓｅ ｌｉｎｅｓＭＶ．２．６１．１２（ｖｓ）ａｌ・ｅｉｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＪＨ，ｐ．５８ａｓａｃｏｕｃｈｗａｓｌａｉｄ，ｍａｄｅｗｉｔｈ ５０Ｍａｔｅｒｉａ】ｓｆｏｒｔｈｅＬｅ｀ｉ（：（）１１ｒａｐｈｙ（）ｆＢｕｄｄｈｉｓｌＳａｎ如ｉｌｏ誰約衣疸ｙ二公認趾ｈｉｋａＬｏｋｏｕａｒａ，，ｉｉｄｉｎｓ（ＩＩ） １７ｒａｇｒａｎｔ包血ｇｒａｓｓａｎｄ（２ｏｖｅｒｅｄｗｉｔｈｄ（うｃうｒｓｋｉｎソｒｈｅｃｏｍｐｏｕｎｄ，ｓｚ／７加心以／ｚ，７μ 町加 ｉｓａｎｏｔｈｅｒｅｘａｍｐｌｅｏｆｄｖａｎｄｖａｃｏｍＰｏｕｎｄｓｌｉｋｅんａ／❹ｙａ謂α ｂｌａｃｋ，［ｉｎｔｅｎｓｅｌｙ？］ ｂｌａｃｋ （Ｂｈｕ Ｐ２４．１８，ｓｅｅＭａｔｅｒｉａｌｓｌ，Ｐｐ．６５ａｎｄ９２）ｗｈｉｃｈｒｅｄｕｎｄａｎｔｌｙｃｏｍｂｉｎｅ ｔｗｏｑｕａｓｉｓｙｎｏｎｙｍｏｕｓａｄｊｅ５ｃｔｉｖｅｓ．Ａｍｏｒｅ£１（；ｃｕｒａｔｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｌｉｎｅｓｉｓａ ｃｏｕｃｈ，ｍａｄｅｗｉｔｈｆｒａｇｒａｎｔ腕疏ｚｇｒａｓｓ［ａｎｄ］ｃｌｏｔｈｅｄ，ｗｒａｐｐｅｄａｎｄｃｏｖｅｒｅｄｗｉｔｈ ｄｅｅｌ ｓｋ❹．α／ｆ卯ｐｓｅｌノ加ｃｏｌ Ｉ ｅｉｓｐｏｎｄｓｔｏＰａ．α／加即ａｙ印加［ｗｈｃｌｌ・ｅ叩ｓｅ１ノ説ｚｉｓｔｈｅ ｐａｓｔＰａｒｔｉｃｉＰｌｅｏｆｃａｕｓａｔｉｖｅｏｆ１４μに 加２ ｍｅａｎｉｎｇ ｓｅｗｎ，ｓｔｉｔｃｈｅｄ；ｓｅｗｎｔｏｇｅ ｔｈｅｒ （Ｃｏｎｅｐ．４７８）］ｏｃＱＩｒｒｉｎｇＪａｖ４０７，４；４０７，２８ｗｉｔｈｔｈｅｍｅａｎｉｎｇ ｓｅｗｎ，ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈａｎａｎｉｍａｌｓｋｉｎ（ＣｏｎｅＰ．３２）． ａｓｔｏｂｅｉｓａｔｗｏｐａｒｔ（ｔｗｏＰｌａｃｅ）ｖｅｒｂｃｏｎｓｔｒｕｅｄｗｉｔｈｔｈｅＰｏ５；ｓ；ｅｓｓｉｖｅＧｅｎｏｆ ｔｈｅｅｘＰｅｒｉｅｎｃｅｒｒ（うｆｅｒｒｅｄｔｏｂｙａｐｅｒｓｏｎａｌｐｒｏｎｏｕｎｗｈｉｃｈｍａｋｅｓｔｈａｔｔｈｉｓｅｘｉｓｔｅｎｔｉａｌ ｖｅｒｂｆｕｎｃｔｉｏｎｓａｓａｖｅｒｂｏｆｓｔａｔｅ（ａｎｄｅｖｅｎａｓａｖｅｒｂｏｆｔｈｉｎｋｉｎｇ，ｏｒｏｆｉｌｌｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｃｏｎｔｅｎｔ）． ＭＶ．２．１３１．６１θ謂αｍαｙｇ７１ｊ卯町フ呵励αｍ／ｙ乙ｚｌノ❶❼ｌｗｏｕｌｄｂｅｇｕｉｌｔｙｏｆｄｅｌｉｔ，ｅｒａｔｅ ｆａｌｓｅｈｏｏ（ｊ（Ｊ），ｍｏｒｅｌｉｔｅｒａｌｌｙＴｈｉｓｗｏｕｌｄｂｅｍｙｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｉｅ． ３Ｓｇｏｐｔ乃７ぶａｌｔｅｒｎａｔｅｓｗｉｔｈ２５ｙ４ｗｈｉｃｈｈａｓｔｈｅｓａｍｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｍｅａｎｉｎｇ，ｅ・ｇ・ ｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｂｏｕｎｄｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｆｏｒｍｕｌａ：ＭＶ．２．６４．２３乃，ａｚμｚα＆／７μｚ７αΓ油／豺・７凹 ａ゛α謂α ｙａ（Ｖ．ＬとｌｓｙａｊＢＨＳＤ２９．４１）ｌｔｍａｙｉｎｄｅｅｄｂｅａｇａｉｎ，ｍｏｎｋｓ，ｔｈａｔ［ｙｏｕｒ ｔｈｏｕｇｈｔ］ｉｓ［ｔｈａｔ…］． ａｓｅｃａｎａＭＶ．３．４２１．１９（ｖｓ）ａｙｅｃａηα唄ｃα肌θｃαｚ７α唄ｔ）１ｉｓｓｆｕｌｒｅｌｅＥｌｓｅ（Ｊ）．Ｃｆ．ＢＨＳＤ ｓｓ．ｖｖ．α どｃαｚ７α，α， ｅｃαｚ７αだαａｎｄ必ｅｃαηαだα．Ｎｏｒｍａｎ１９９４：１１１１１２ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔｔｈｅ ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｖｅＰａｒｔｉｃｌｅｃαｇｇａｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｓｅｃｏｎｄａｒｉｌｙａｎｄｔｈａｔｔｈｅＰｒｉｏｒｓｈａｐｅｏｆｔｈｅ ｓｅｑｕｅｎｃｅＭ／ａｓａ ｅｃαｚ７αｙ７ｚ可四α唄＞ａ ｅｃαｚ７α伊川θ／α１ノα唄 ｏｆｓｗｅｅｔｓａｖｏｕｒ，ｎｅｖｅｒｃａｕ ｓｉｎｇｌ；ｕｒｆｅｉｔ（ｃｆ．ＢｒｏｕｇｈＰ．１９３ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＧａｎｄｈａｒｉＤｈａｒｍａｐａｄａ７２心砂αりｅ隋砂α一 片α）ｗｉｔｈｔｈｅｎａｓ１１１１ｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｖｏｗｅｌｂｙａｎｕｓｖａｒａ，ｗｈｉｃｈｗａｓｉｎｔｅｒＰｒｅｔｅｄａｓ ａ ｅｃαηα唄隋可αｗｚ唄，ｔｈｅｌａｔｔｅｒｂｅｉｎｇａｓｓｕｍｅｄｔｏｂｅａｖｏｉｃｅｄｆｏｒｍｏｆ肌θｃαｚ７α唄． ＴｈｉｓｏｆｃｏｕｒｓｅｃｈａｎｇｅｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｓｅｑｕｅｎｃｅｉｎＭＶ；ｔｈｅＰｏｉｎｔ ｄｅｆｅｎｄｅｄｂｙＮｏｒｍａｎｉｓｔｈａｔｓｉｎｃｅｔｈｅＰａｄａａ ｅｃαηαだα唄謂θｃαｚｚ，７唄（？）ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ａｎｉｎｃｏｒｒｅｃｔｃａｄｅｎｃｅｆｏｒａ １ｏｋａｌｉｎｅ（一一，。，Ｍ）， ｔｈｅＢＨＳｒｅｄａｃｔｏｒｏｖｅｒｃａｍｅｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍｂｙｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇα ｅｃαｚ？α臨ｚ唄ｔｏ圃ｅｃαηα唄ａｎｄｉｎｓｅｒｔｉｎｇｃαｔｏｇｉｖｅｔｈｅｒｅｑｕｉ ｒｅｄｓｈｏｒｔｓｙｌｌａｂｌｅ））。 ｉｍｂ❼ｃｉｌ！ｌｊｉｋａｎ．（？）ｏｃｃｕｒｓＢｈｉｖｉｎＲ ２５２．Ｎｒ，．３２８１ｅａｖｅｓｉｔｕｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄ，ｗｈｅ ｒｅａｓｈｅｒｆｎ．１７ｓａｙｓｔｈａｔｉｔｓｍｅａｎｊｎｇｉｓｕｎｋｎｏｗｎａｎｄｔｈａｔｔｈｅｒｅａｄｉｎｇｓｈｏｕｌｄｂｅ ｌｉ諭迫真゜ｍｅａｎｉｎｇｆｅｒｍｅｎｔｅｄａｃｉｄｗａｔｅｒｏｆｃｏｏｋｉｎｇ．ｌｆｔｈｅｓｕｇｇｅｓｔｅｄｒｅａｄｉｎｇａｚ❹とｚ たａ回流αｉｓｒｅｌｉａｂｌｅ，ａｔｔｅｎｔｉｏｎｉｓｔｏｂｅｄｒａｗｎｔｏｔｈｅｅｎｔｒｙＣＤＩＡＬ５７９αｍ優一 （Ｍａｎａｖａ Ｄｈａｒｍ官冠認認諾） ｓｏｕｒ，ａｃｉｄ ｑｕｏｔｉｎｇＰａ．α用占αだα可決α ｓｏｕｒｃｏｎｇｅｅ （ ｓｏｕｒ ｇｒｕｅＰａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＣｏｎｅ２００１：２２８ｓ．Ｖ．α用わα１）．０ｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ＣＤＩＡＬ１２６８ ｓ．Ｖ．ａ用心ｍ． ｍａｎｇｏｔｒｅｅ ；ｎｙｉｔｓｆｒｕｉｔ ｑｕｏｔｅｓａｍｏｎｇｉｔｓｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓＰａ．α用ろαｍ． ５１
中 央 学 術 研 究 所 紀 要 第 ３ ４ 号 ｔｈｅｔｒｅｅ；ｎｙｉｔｓｆｒｕｉｔ．Ｔｈｕｓａ肌仙幼回ｆたα／々加１／α包河ｊｘｃα２ｉｓｔｈｅｒｄｎｔｅｒＰｒｅｔａｔｉｏｎｏｆ ＊α謂ろαたａ河此αｗｈｅｒｅｔｈｅｆｉｒｓｔｍｅｍｂｅｒｏｆｔｈｅｃｏｍｐｏｕｎｄｈａｓｂｅｅｎｕｓｅｄｉｎｔｈｅｓｅｎ ｓｅｏｆＰａ．α川ろα２ｔｈｅｍａｎｇｏｔｒｅｅ（Ｃｏｎｅ２００１：２２８）．Ｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆａ朋ろａた４回流α ｉｓｔｈｅｎｓｏｕｒｏｒｆｅｒｍｅｎｔｅｄｊｕｉｃｅｏｆｔｈｅｍａｎｇｏｆｒｕｉｔ．ＡｄｄｔｈａｔｉｎＪａｉｎａＳｋｔ． α謂ろαだ／ｚ功昭αｍａｔｃｈｅｓＳｋｔ．ａ川Ｍ加わ／α加ｒｏｕｎｄｅｄｌｉｋｅｔｈｅｃｒｏｏｋｅｄｍａｎｇｏｆｒｕｉｔ （Ｓ（；ｈｔｌｂｒｉｎｇｐ．３２，５６ａｎｄ５８）・ ｉｉｊ；ｌｕｌｉｋａｍ．！ｊｕｄｇｅ．ＢｈｉｖｉｎＲ １４０ｈａｓｔｈｉｓｗｏｒｄ，；ｅ，ｖｅｒａｌｔｉｍｅｓ，ｅ．９．ゐα，７流ａ ｊｚ７ｚ＆ノ／ｚａ（ＢｈｉｖｉｎＣｒｅａｄｓｊｊｊ）Ｔｈｅｊｕｄｇｅｓｗｅｒｅ［ｇｏｏｄ］ｂｅｌｉｅｖｅｒｓ（ｃｆＨｉｒａｋａｗａＰ． １３９ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｆｒｏｍＣｈｉｎｅｓｅ：ＮｏｗｉｔｈａｐＰｅｎｅｄｔｈａｔｔｈｅｊｕｄｇｅｂｅｌｉｅｖｅｄｉｎｔｈｅ ＢｕｄｄｈａｓＤｏｃｔｒｉｎｅ）．Ｎｐ．９０，ｆｎ．１３ａｃｃｏｕｎｔｓｆｏｒｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｉｓｗｏｒｄＰｏｓｉｔｉｎｇ ｔｈａｔａαｚｚαｓｔａｎｄｉｎｇｈｅｒｅｆｏｒｄ／ｚｆ７７７？ｌａα７ｚαｔｈｒｏｎｅｏｆｊｕｓｔｉｃｅ（ＭＷ５１２ｃ）ｉｓｓｙｎｏ ｎｙｍｏｕｓｗｉｔｈｄ／１附７？債ｊ／ｚ流αＭ！７αｊｕｄｇｅ，ｍａｌ；扨ｔｒａｔｅ（ＭＷ５１２ｂ）ａｎｄｔｈａｔｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ 必α刀流αｉｓｓｙｎｏｎｙｍｏｕｓｗｉｔｈｄ／１ぶ７月ぶ治流ａ肖馬ｓａｍｅｍｅａｎｉｎｇ．ＢＨＳＤｈａｓ心αｚ７αだα ｓｅａｔｗｈｉｃｈｈｅｄｅｅｍｓ化ｅｒｔａｉｎｌｙｎｏｔｄｉｍｉｎｕｔｉｖｅ ．ｌｎａαｚ？流αｔｈｅｓｕｆｆｉｘｅ一流，７ ｄｅｎｏｔｅｓｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｍｅａｎｔｂｙｔｈｅｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇｎｏｕｎゐαｚ７αけｈｅｗｏｒｄｍｕｓｔｈａｖｅ ｂｅｅｎｉｎｉｔｉａｌｌｙａｎａｄｊｅｃｔｉｖｅｈａｖｉｎｇａｓｅａｔ（ｃｆ．Ｔ．Ｂｕｒｒｏｗ，７７１ｅＳα心ん治£乙７ｙｚ！μ４α叩， Ｌｏｎｄｏｎ：ＦａｂｅｒａｎｄＦａｂｅｒ，１９５５，ｐ．１９６ｑｕｏｔｉｎｇｔｈｅａｄｊ．α琲αだαｍａｋｉｎｇａｎｅｎｄ）． Ｔｈｅｓｕｆｆｉｘ此αΓｅｐｌａｃｅｓα臨ｚ（ＡｉＧｒＩＩ，２，Ｐ．３０９）ｗｈｉｃｈｉｎＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｎｓｋｒｉｔｔｅｎｄｓ ｔｏｂｅｃｏｍｅａｓｉｍｐｌｅｖａｒｉａｎｔｏｆだα（Ｇｒ．ｓｃｔ．，ｐ．２４７）． ｕｔｐａｄｙａｔｉＢＨＳＤｓＪ．ｒｅｌｌｉｓｔｅｒｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｌ；ａｒｉｓｅｓｉｎｏｎｅｓｍｉｎｄ，１１１）ｐｅａｒｓｏｒ ｏ（；ｃｕｒｓｔｏｏｎｅ．Ｔｈａｔｐｒｅｓｕｐｐｏｓｅｓｔｗｏｃｏｒｅａｒｇｕｍｅｎｔｓ：ａｎｉｍｐｅｒｓｏｎａｌａｇｅｎｔａｎｄｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｙ．ＢｕｔｉｎＭＶ．１．２８４．６７α脚α琲４Ｊ｝ｚ叫ｙ・７ｊ／ｚｊｊａπμ７θμな７α／７ｚ７θＡｎｉｎｈｕｍａｎｐｌａ ｇｕｅｂｒｏｋｅｏｕｔｔｈｅｉｎｔｒａｎｓｉｔｉｖｅｓｕｂｊｅｃｔｉｎＮｏｍｉｓｃｏｍｂｉｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅｐａｓｔｐｅｌ＾ｆｅｃｔ ＰａｌｔｉｃｉＰｌｅｆｒｏｍａｎｅｑｕａｌｌｙｉｎｔｒａｎ怯ｍｖｅｖｅｒｂ£４ｒｊ・乙ｚ砂αΓｊｔｏａｒｉｓｅ；ｔｏｏｃｃｕｒｅｘＰＩｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅＰｕｒｅｐａｓｔｉｎｔｈｅａｃｔｉｖｅｓｅｎｓｅ，ｗｉｔｈｎｏｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｙｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔ．Ｃｆ．Ｈ．Ｈｅｎｄ ｒｉｋｓｅｎ／ＡＳｙｎｔａｃｔｉｃＲｕｌｅｉｎＰａｌｉａｎｄＡｒｄｈａｍａｇａｄｈｉ，／ｌｃω０河ｅη奴／加，ＸＸ，１９４８： ８８ａｎｄ９０ｑｕｏｔｉｎｇ，ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，Ｕｔｔａｒａｊｊｈａｙａ１９．７（Ｕｔｔａｒａｄｈｙａｙａｎａ１；｛ｉｔｒａ，ｅｄ．Ｊ． Ｃｈａｒｐｅｎｔｉｅｒ，ＵｐＰｓａｌａ，１９２１１９２２｝戸むαΓ叩α唄α謂町アノフαηｚ７α唄ｔｈｅｒｅｍｅｍｂｒａｎｃｅｏｆ ｈｉｓｆｏｒｍｅｒｌ）ｉｒｔｈｓａｒｏｓｅ（ｉｎｈｉｍ）．ｌｎｏｕｒｌａｎｇｕａｇｅｉｎｄｅｅｄｔｈｅｃｏｍＰａｒｉｓｏｎｏｆｔｈｅ ｌａｔｔｅ１ｃｏｎ；ｔｒｕｃｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅＰａｓｓｉｖｅ［；ｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｒａ／ｊｉどフレ］必ｒＱ７７ｚｒ皿助ｂｙｔｈｅｋｉｎｇ ａｍｅｓｓｅｎｇｅｒｈａｓｂｅｅｎｓｅｎｔ，ａｃｏｎｖｅｒｓｅｔｏｔｈｅａｃｔｉｖｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭＶ．１．１２８．１５１６ ５θ［…］ｊａ忽ｙ？１乙ｚ１７ｒ町αｙｅｈｅｓｅｎｔａｍｅｓｓｅｎｇｅｒ，ｓｈｏｗｓｔｈａｔｔｈｅＰａｓｔｐｅｒｆｅｃｔＰａｌｔｉｃｉＰｌｅ ｌ４な７αｚ７なりｐｏｌｓｌ；ｅｓｓｅｓｔｈｅｓａｍｅ１１ｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓａｓｊフｒ可説ｚみｍａｄｅｆｒｏｍｔｈｅ ｔｒａｎｓｉｔｉｖｅｖｅｒｂｊ，肥ざ砂αΓＰｔｏｓｅｎｄｆＲｏｒｔｈ．Ａ１１ｔｈａｔｉｓｎｏｔｎｅｗ，ｂｕｔｉｔｉｓｗｏｒｔｈｔｏｓｈｏｗ ｔｈｅｅｘｔｅｎｔｔｏｗｈｉｃｈＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｎｓｋｒｉｔｏｗｅｓｉｔｓｓｙｎｔａｘｔｏＭｉｄｄｌｅｌｎｄｏＡｒｙａｎ． ｕｄｉｒａｙａｔｉｂｏｔｈｋｅｅｐｓｉｔｓＳｋｔ．ｍｅａｎｊｎｇ ｔｏｒａｉｓｅ，ｒｏｕｓｅ ａｎｄｉｓｕｓｅｄｉｎ ｍｅａｎｉｎｇｋｎｏｗｎａｌｒｅａｄｙｉｎｔｈｅ尽ｇｖｅｄａ ｔｏｒａｉｓｅｏｎｅ ｓｖｏｉｃｅ；ｔｏｕｔｔｅｒ，ｓｐｅａｋ ｔｈｅ ２Ｔｈｅｗｏｒｄｌｉｋｅａ剤／ａｆ．，ａ謂／αｍ． ｔａｍａｒｉｎｄｔｒｅｅ ｍｉｇｈｔｈａｖｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｔｈｅ ｌ・ｅｉｎｔｅｒＰｒｅｔａｔｉｏｎ． ５２
５゛１ｔ❼出柚ｎｈｅＬｅ）゛ｉｃｏｇｌ叩ｈｙｏｆＢｌｌｄｄｈｉ吼５Ｓ１１ｓｋｌ゛ｉｔｏｆｔｈｅＭｌｈＥｉｓｊ呻ｇｈｉｋａＬｏｋｏｔｔｌｌｌ・ａｖａｄｉｎｓ（ＩＩ） （ＭＷ１８６ｂ，ｓｅｅＲＶよ１６８．８ｂ必ｃα。７❹Ｚ，１今回ｒ乙８．１０１．１６ａ凹ｃＱｐｚｊα堺１ｊｃα。７❹池． ｙα削Ｚ伊）ｗｉｔｈｔｈｅｄｉｒｅｃｔｏｂｊｅｃｔ（Ａｃｃ）ｏｆｔｈｅｔｌ｀ａｎｓｉｔｉｖｅｖｅｒｂｄｅｓｉｇｎａｔｉｎｇｔｈｅｓｐｅｅｃｈ ｏｒｖｏｉｃｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｒｔｈｅｂｅｓＰｏｋｅｎｉｔｅｍ，ｗｈｅ２ａｓｉｎＢｕｄｄｈｉｓｔＳｋｔ．ｔｈｉｓｏｂｊｅｃｔｉｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｏｍｉｔｔｅｄｏｒｒｅＰｌａｃｅｄ，ｆｏｒｅｘａｎｌＰｌｅｗｉｔｈＧｄｖｏｆｔｈｅａｃｔｉｏｎｖｅｒｂ．Ｔｈｕｓ，ｏｎ ｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ＭＶ．２．２０．４（ｖｓ）ｙα唄だα片α砂α用£ｚと汝砂αｔｅｌｌｗｈａｔｉｓｔｏｂｅｄｏｎｅａｎｄ， ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｍｏｒｅｉｎｌｉｎｅｗｉｔｈｆｏｒｍｅｒｕｓａｇｅＭＶ．２．１３８．６ｊａ゛ａｇ／ｚθ誤朋£❹ｚｚα一 叩心岫ｔｈｅｌｌｏ（ｊｓｒａｉｓｅｄａｓｈｏｕｔ，ＭＶ３．３５４．１６だ加池ｚ，？ｌｒｆ❹❹心肺̈Ｗｈａｔｉｓｔｈｉｓ？ ｔｈｅｙｓｈｏｕｔｅｄ（ｉｎｔｈｅ ｔｔｅｒｉｎｓｔａｎｃｅｔｈｅｄｉＲｃｔｓｐｅｅｃｈｉｓｆｏｌｌｏｗｅｄｂｙｔｈｅｑｕｏｔａｔｉｖｅ 雌 ｕＰａｎｉＰａｔａｔｉｔｏｓｗｏｏＰｄｏｗｎｏｎｉｓｕｓｅｄｗｉｔｈＬｏｃｏｆｔｈｅ２１汀ｅｃｔｅｄｏｂｊｅｃｔ： ＢｈｉｖｉｎＲ８５ｒ７，μｙαΓ／ｚ即旨７，７。７９７，７．面ｇ。７／７αｚ７ｚ７ｅｙαｙαだα７α！７ｅｃαなど７ｚαぞｚ，ｙα１ノα ηａ謂α 印どど７ｚｌ可ａｒｈ４ραｚ７φαΓり７αＴｈｉｓｉｓ，Ａｎａｎｄａ，ａｓｉｆｔｈｅｄｉｓｅａｓｅｎａｍｅｄたぶ？双７φ２１ノαｗｅｒｅ ｓｗｏｏＰｉｎｇｄｏｗｎｏｎｔｈｅｈａｒｖｅｓｔｏｆｂａｒｌｅｙ，ｗｈｉｌｅ７１φαΓ゜ｔｏｆａｌｌｕｐｏｎｉｓｕｓｅｄｗｉｔｈ ＧｅｎｏｆｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｒａｎｄＧｅｎｏｆｔｈｅａｆｆｅｃｔｅｄｏｂｊｅｃｔ： ＭＶ３．３９．２３ｇｚ／ｚαｊαバαｚ？ａ７α１圃ｙαα川ａ印α／以飢碍α／７£４原α四琲唄ｙα呵α／フ乙４飢弓ノα 謂ａ＆？ｚで謂ηαｚ？７ｚ７φα治ど７取ＡｓｓｏｏｎａｓｔｈｅｃｏｕｎｓｅｌｌｏｒｓｓｏｎｓａｗＰｕＩＪｙａｖａｎｔａｔｈｅ ｋｉｎｇｓｓｏｎ，ｈｅｃｏｎｃｅｉｖｅｄａｎａｆｆｅｃｔｉｏｎｆｏｒｈｉｍ（Ｊ），１ｉｔｙ…ａｎａｆｆｅｃｔｉｏｎｆｏｒＰｕリｙａｖａｎｔａ ｔｈｅｋｉｎｇｓｓｏｎｓｗｏｏＰｅｄｄｏｗｎｏｎｈｉｍ．ｌｔｉｓｕｓｅｄｗｉｔｈＬｏｃｏｆｔｈｅａｆｆｅｃｔｅｄｏｂｊｅｃｔ ＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）７７．６Ｊぬ／１どｉｌ励如ρ心／ｚαｚ７７α 碑７α 乙７・；ｏｔｈａｔｉｔ［ｔｈｅｃうｘｃｒｅｍｅｎｔ］ ｆε１１１ｓｆｉｒｓｔｏｎｉｔ［ａＰｌａｎｋｏｆｗｏｏｄ］。 ｕｐａｒｉｇａｎｔｕｌ！ｌｔｈｅｉｎｆｉ❹ｔｉｖｅｏｆＢｕｄｄｈｉｓｔＳａｎｓｋｒｉｔ＊叫フα吻ど７謂ｉｓａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ＭＶ．２．４５．１５１６陀忽ｒｎ７＆θｄ／１奴７ｒｙａｙｙαｚ７αｊαわ７θ甜丿略７α吻αｚ７勉男Ｔｈｅｙ（ｔｈｅｓｅｅｒｓ） ｃｏｕｌｄｎｏｔｔｈｅｎｐａｓｓｏｖｅｒｔｈｅＢｏｄｈｉｓａｔｔｖａ．ＭＸＶ２０５ａａｃｏｒｄｓ町７α吻α吊ｇｏｎｅｕｐ， ａｓｃｅｎｄｅｄ（ＢｈＰ），ｗｈｉｃｈｄｏｅｓｎｏｔｇｕａｒａｎｔｅｅｏｔｈｅｒｆｉｎｉｔｅｏｒｎｏｎｆｉｎｉｔｅｆｏｒｍｓｏｆｔｈｉｓ ｖｅｒｂｍａｄｅａｓｓｕｒｅｄｌｙｏｎノフα吻どｚ朋ｔｏｇｏｒｏｕｎｄｏｒａｂｏｕｔｏｒｔｈｒｏｕｇｈ（ＭＸＶ５９２ｃ）， ｃｆ．Ｍ／ｅｒｂａＰ．１７７ｑｕｏｔｉｎｇｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｋｏｍｍｅｎａｕｆ，ｖｅｒｓｔｅｈｅｎ． ｅｈｂｈａｋｔａｔａｊｐｐａｎａＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）１４０．３Ｆ励７励ｒｆλ；乙房ｃ（７ｆ７Ａｒ乙ｚ岫（７Å；ｒ油７ｚ７７／フ卯 ｃαｖｉｌｌａｇｅｄｗｅｌｌｅｒｓａｎｄ［ｔｈｏｓｅｌｗｈｏａｒｅ５；ａｔｉｓｆｉｅｄｗｉｔｈｏｎｌｙｏｎｅｌｎｅａｌａｄａｙ．Ｔｈｉｓ ｃｏｍｐｏｕｎｄｅｘｐｌｅｓｓｅｓｔｈｅａｇｅｎｔ，ｎｏｔｔｈｅａｃｔｏｆｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ：ｗｅｈａｖｅｈｅｒｅｔｈｅｔｒａｎｓｆｅｒ ｏｆｔｈｅｇｌｏｂａｌｖａｌｕｅｏｆｔｈｅｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｖｅｃｏｍＰｏｕｎｄｉｎｔｏｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｙｏｆＰｏｓｓｅｓｓｉｖｅ ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ（ｏｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓ：Ｇｒ．ｓｋｔ，ｐ．８３）．Ｓ．Ｋ厠ａｓｈｉｍａ／ＸＶｈｏＣｏｍｐｏｓｅｄｔｈｅＬｏ ｔｕｓＳａｔｒａ？ＡｎｔａｇｏｎｉｓｍＢｅｔｗｅｅｎＷｉｌｄｅｍｅｓｓａｎｄｖｉｌｌａｇｅＭｏｎｋｓ，ｊｚ７ｚ７μ❹尺印りだげ 治ｅ加ｒｅ・αΓ沁７７α／Ｒｅ肥α，で／１７，１所以陀か，ツ１面α，７ｃ❶召ａｊｊ／ｌ。／。ｇｙαΓＳθた（ｚ研７加ｅ❹ｒｙか「 涜ｅＪｃαｊｅ朋／ｃｙｅαΓ２θθθ，２００１，Ｐ．１５４ｔｒａｎｓｌａｔｅｓｔｈｅｃｏｍＰｏｕｎｄｅだαゐ／ｚαたたｚΓα？μαぴα ε１ｓｃｏｍｍｏｎｍｅａｌ。０ｎｅｃａｎｗｏｎｄｅｒｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｌａｔｔｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｉｓｃｏｍｐｕ１ ｓｏｒｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ巳たαわ／１α后αｉｓｕｓｕａｌｌｙｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄａｓｅａｔｉｎｇｏｎｌｙｏｎｅｍｅａｌａｄａｙ ［ＭＷ２２８ｃ，ｃｆ．ａｌｓｏｅだαか／ｚ１４后αｔｈｅｆａｃｔｔｏｅａｔｏｎｌｙ（ｏｎｃｅａｄａｙ）ｆｏｕｎｄｉｎｔｈｅ ＰｉｔｒｍｅｄｈａｓＵｔｒａｓ，Ｐ．ＸＩｘａｓ（Ｌ．Ｒｅｎｏｕ，佃ｊａ：吃ｊ＆７ＭｅｉｎＭ❹ｆ（；・勉ぷａ．ＪＣ❹／ｅｃｒだ）ｚ７ げ１加Ｒａｅα❹１７）９ｅａげ＆げ£）ハμ昭加町Γα，ＮｅｗＤ（ぅ１ｈｉ，１９８１Ｊ．５９０）］，ｉｔｉｓｔｒｕｅ ｔｈａｔ政αａｓｆｉｒｓｔｍｅｍｂｅｒｏｆｃｏｍＰｏｕｎｄｓｍｅａｎｓｅ５ｉｔｈｅｒｏｎｅ（）ドｃｏｍｍｏｎ：ｉ三三ｉ岫盛幽 ５３
中 央 学 術 研 究 所 紀 要 第 混 号 ｙａｙαｚ７むαｚｌαａｄｊ．ｓｈａｒｉｎｇｃｏｍｍｏｎｂ（ぅｄ，ｃｏｍｍｏｎｓｅａｔａｎｄｃｏｍｍｏｎｍｅａＰ（Ｈａｒｉｖａｍ一 弘），ｅだ心治ａ愚α／ｚ砂αｍ．ａｆｒｉｅｎｄｗｉｔｈｗｈｏｍｔｈｅｓａｍｅｖｅｌ；ｓｅｌｉｓｓｈａｒｅｄ（Ｎａｒａｄａ）， ｂｕｔｃｆ・，ｆｏｒｅｘａｍＰｌｅ，どん❹απｚりαａｄｊｙ［ａｓｉ月ｈａｖｉｎｇｏｎｌｙｏｎｅｓｈｅｌｔｅｒ，ｅだ❼α冷佃ａｄｊ・ ｗｈｏｌｉｖｅｓｌｏｎｅｌｙ，ｗｉｔｈｎｏｌｃｌｌａｔｉｖｅｓ（Ｓｃｈｍｉｄｔ，ｐ．１２６）．Ｎｏｔｉｃｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，Ａｂｈｉｓ Ｄｈ（ＭａＬ）１８１．９１０抑 ｇｒｏｕｐｏｆｓｉｘｍｏｎｋｓｗｅａｒｉｎｇ［ｏｎｌｙ］ｏｎｅｇａｒｍｅｎｔｗｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｆｏｒ［ｏｔｈｅｒ］ｇａｒ ｍｅｎｔｓａｎｄＰａ．ｅたほか／１αΓΓαｍ（ｖｉｎ．Ｉ．１９４．３２，３４）ｔｈｅｏｎｅｍｅａ１（ａｄａｙ）（ＢＤＩＶ， Ｐ．２６１），ｃｆ．＆αゐ／ｚαΓΓ汝αＬ（ｍｆｎ．）ｅａｔｉｎｇｏｎｌｙｏｎｅｍｅａｌａｄａｙｂｅｆｏｒｅｎｏｏｎ ２．ｎ．ｔｈｅ ｅａｔｉｎｇｏｎｌｙｏｎｅｍｅａｌａｄａｙ（Ｃｏｎｅ２００１：５３５）． ｏｍｉｉｔｒｅｔｉｔｏｕｒｉｎａｔｅｕｐｏｎｉｓｕｓｅｄｗｉｔｈＡｃｃｏｆｔｈｅａｆｆｅｃｔｅｄｏｂｊｅｃｔ（ｇｏａ１）： ＭＶ．２．４２８．２卯αたど吋１加Ｍｙａ唄θ川ａｒ肥川ＰｌｕｒｉｎａｔｅｕＰｏｎｍｙｂｅｄ．Ｃｆ．ａＰａ．ｅｘａｍｐｌｅ ヽｖｉｔｈＬｏｃｆｒｏｍＫａｔｈａｖａｔｔｈｕ４７２，２２加丿励α消即ｅＱ＆❹弓ｙαＱｍｌｚｒｒ／・ｅＭｙα（Ｃｏｎｅ２００１ ｓ．Ｖ．θ川μ誼刎）ｗｈｉｃｈｃｏｎｔｒａｓｔｓｗｉｔｈＧｅｎＡｃｃａｌｓｏｉｎＡｂｈｉｓＤｈ（ＭａＬ）７９．８９肌４ ん／ｚ❹ほ。ｅ砂阿川αｚ７θ川ａＭ砂αａｒｊＹｏｕｓｈｏｕｌｄｎｏｔ，ｖｅｎｅｌｒａｂｌｅ［ｆｒｉｅｎｄ］，ｕｒｉｎａｔｅｕｐｏｎ ｍｅ，ｈｅｓａｉｄ。 ｏｖａｄａｔｉｉｎＭＶ．２．３３．１５（ｖｓ）７７αだｃαｃ）ｗｚｊαΓｊｉｓｒｅｎｄｅｒｅｄａｓａｎｄ［ｈｅ］ｅｘｈｏｒｔｅｄ ｏｔｈｅｒｓ．ＢｕｔｔｈｉｓｖｅｒｂｈａｓａｍｏｒｅｓｐｅｃｉｆｉｃｍｅａｎｉｎｇｉｎＢｈｉｖｉｎＲｗｈｉｃｈｉｓａｖａｓｔ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｏｆｓｐｅｃｉｍｅｎｓｏｆｔｅｘｔｓｕｓｅｄａｎｄｕｔｔｅｒｅｄｍｏｓｔｌｙｂｙｎｕｎｓａｎｄｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙ ｂｙｍｏｎｋｓ．ｌｔｃｏｎｔｒａｓｔｓｗｉｔｈＢｈｕＰ，ａ（；（）１１ｅｃｔｉｏｎｏｆｔｅｘｔｓｕｓｅｄａｎｄｕｔｔｅｒｅｄｏｎｌｙｂｙ ｍｏｎｋｓ．Ｇ．ｖｏｎＳｉｍｓｏｎｉｓｓａｉｄｓｕｇｇｅｓｔｉｎｇｔｈａｔｔｅｘｔｓｔｈａｔｗ三三ｕｓｅｄｂｙｍｏｎｋｓｔｅｎｄｅｄ ｔｏｈａｖｅａｌｍｏｓｔａ）ｒｒｅｃｔＳａｎｓｋｒｉｔ，ｗｈｅｒｅａｓｔｅｘｔｓｕｓｅｄｂｙｎｕｎｓｗｅｒｅｗｒｉｔｔｅｎｉｎＢＨＳ （ｑｕｏｔｅｄａｓＰｅｒｓｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎＬ．Ｍ．Ｆｏｓｓｅ，７７ｚｅ（）７ａ；げＣ／ｚ印η❹θｇｙ加Ｓα心 友治£／陀ｚ７７以μ？．＆α冶ｒｆａαｚ７ｊ佃ｄθ／θｇｙ．ノ１５ｒＭ砂げμｅ θｄ，０ｓｌｏ：Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ ｕｎｉｖａｓｉｔｙＰｒｅｓｌら１９９７，ｐ．１３０，ｆｎ．７０ｙｌｔｓｈｏｕｌｄｂｅｎｏｔｉｃｅｄ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈａｔｔｈｅＢｈｕ Ｐｊｓａｔｅｘｔｂｙｍｏｎｋｓａｎｄｆｏｒｍｏｎｋｌ；ｉｎｔｅｒｓｐｅｒｓｅｄｗｉｔｈｍｕｌｔｉｐｌｅｆｏｒｍｓｗｈｏｓｅｇｒａｍ ｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｄｏｎｏｔｄｉｆｆｅｒｆｒｏｍｔｈｏｓｅｏｆＢｈｉｖｉｎＲ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ａｔｈｏｒｏｕｇｈｄｉｓ ｔｉｎｃｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｅｘｔｓｗｉｔｈｉｎＢｈｉｖｉｎＲ，ｏｎｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ， ｍｅａｎｔｆｏｒｔｈｅｎｕｎｓａｎｄａｂｏｕｔｔｈｅｎｕｎｓａｎｄｍｅａｎｔｂｏｔｈｆｏｒｔｈｅｍｏｎｋｓａｎｄｔｈｅ ｎｕｎｓ，ｂｕｔａｂｏｕｔｔｈｅｍｏｎｋｓ．ＴｈｅｅｘａｍＰｌｅｏｆθ１゛❶αΓｊｉｓｐ１１１ｔｉｃｕｌａｒｌｙｔｅｌｌｉｎｇ．ＢｈｉｖｉｎＲ ｕｓｅｓ１１１ｔｅｌ１１ａｔｉｖｅｌｙｔｈｅｖｅｒｂθｙ乙❹（ｅ・ｇ．ＢｈｉｖｉｎＲ １０９ｃｗα加勉。ｌｅどｚ，ｙθ）ａｎｄｒｚ１７．❶ ｔｏａｄｍｏｎｉｓｈ，ｋ）ｉｎｓｔｒｕｃｔ（ＢｈｉｖｉｎＲ １６７ｚ７７ａａｚｙαｚ７７£ｆ万友助成ｚｚ？１仙／豺卯即だ詞ｃ❹ α１゛αｗｚｄな αｄｏｎｏｔ，ｙｏｕｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｗｏｍｅｎｍａｔｅｓ，ａｄｍｏｎｉｓｈｈｏｗｓｏｅｖｅｒｔｈｉｓ ｎｕｎ）．ＢｈｕＰ２ＬＭｏｒｍｕほｅｓｔｈｅ２１ｔｈｐａｃａｔｔｉｋａｄｈａｒｍａａｓ即戸回α１面郎・４心α唄ｚ７７αΓＱ 岫／豺卯加回心ｅｙα／７ａ（ぼ欣α唄Ｗｈａｔｅｖｅｒｍｏｎｋｊｂｅｉｎｇ）ｕｎａｕｔｈ（）ｒｉｚｅｄ，ｓｈｏｕｌｄａｄ ｍｏｎｉｓｈａｎｕｎ，ｔｈａｔｉｓａｌ）ｌｉｃａｔｔｉｋ２１ （ｉａｌｓｏＢｈｕＰ５．１６ａｌノ砂滋７収７声α／フ助，ａｆｏｒｍｕｌａ Ｐａｌｔｉｃｕｌａｒｌｙｃｈａｒａ（；ｔｅｒｉｓｔｉｃｏｆｔｈｅＭａｈａｓａｍｇｈｉｋａＬｏｋｏｔｔａｒａｖａｄｉｎｄｉｃｔｉｏｎ（ＢｈｉｖｉｎＲ ｐ．２５ｊｎ．２・ｃｆ．ＮＩタＩ）．８５，ｆｎ．２６ｗｈｅｒｅθ１７砂汝ａｉｓｍ扨１）ｒｉｎｔｅｄ）．Ｒｅｍａｒｋａｂｌｙ，ｔｈｅＳｋｔ． ｓｈａＰｅ（７ｙαｗｚｊｄｏｅｓｎｏｔａｐｐｅａｒｉｎＢｈｕＰ． Ｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｒｕｌｅｓｆｏｒｔｈｅｍｏｎｋｓａｎｄｔｈｅｒｕｌｅｓｆｏｒｔｈｅｎｕｎｓｉｓｃｌｅａｒｌｙ ｉｌｌｔｌｓｔｌ｀ａｔｅｄＢｈｉｖｉｌｌＲ２ｊ５４．１ｔｓａ５ａ；ｔｈａｔｔｈｅ，；ｅｖｅｎｍｅｔｈｏｄｓｃ）ｆｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｏｆｑｕａｒｒｅｌｓ ａｍｏｎｇｔｈｅｎｕｎｓａｒｅｓｉｍｉｌａｒｔｏｔｈｏｓｅｕｓｅｄａｍｏｎｇｔｈｅｍｏｎｋｓ（ｊαρ忽αｊ／ｚ此αｚ７７！？❹α α ５４
