２月はロータリーの暦の上で「世界理解月間」と して指定されております。1905年、今から109年 前の２月23日にポール・ハリスと３人の仲間が初 めてシカゴでロータリーの会合を持ちました。そし て、この日を創立記念日とし、世界理解と平和の日 （World Understanding and Peace Day）と定めら
れております。 1981－82年度のRI理事会において､毎年２月を特別 月間として「世界理解月間」（World Understanding Month）が制定されました。 さらに２月23日に始まる１週間を「世界理解と 平和週間」と呼び、ロータリーの奉仕活動を強調す ることを決議しました。 この期間中、「世界理解月間」を遵守するにあたり、 RI理事会は全てのロータリー・クラブがその毎週 の例会のためのプログラムを組んで世界平和のため に大切な理解と善意を強調する特別活動を行うよう 要請しております。 ２月に多くのクラブは、国際的な講演者の招請、 学校、大学から交換学生や国際的な学者をクラブ例 会に招待、以前に受入れた研究グループ交換のチー ム・メンバーを特集するようなプログラムの作成、 国際問題の討論の計画、国際的な文化芸術を主題に した催しものの提供、そして国際色を強調したその 他のプログラムの計画作成等々を行います。 多くのクラブはこの機会を利用して、国際社会へ の奉仕活動を始めたり、他のクラブとの接触を行っ たりします。 ロータリー友情交換、或は又、その他のロータリー 財団の各種国際的プログラムの援助を奨励するのに 好適な月間です。 RI理事会は、クラブが２月の世界理解月間にプ ログラムを推進するときに、国際奉仕に関して少な くとも一つのプロジェクトを構築することを推奨し ております。 プロジェクトは次の範疇を必ず守るものとする。 １．プロジェクトは実際に人道主義的である。 ２． 二カ国以上のロータリアンが関与している。 ３． プロジェクトはこれらの国の一つに位置して いる。 世界理解月間は、すべてのクラブが一時手を休め て、ロータリーが世界平和のために大切な、世界の 人々との間に理解と善意を育み続けていく奉仕の道 のプランを立て、これを促進する好機です。 2010年より姉妹クラブ 台湾 台北市北投ロー タリークラブの呼びかけで、国際ロータリー第3520 地区第16分区と協同し、インド北部のラダック 地方にある4つの僧院に対し、医療の向上を目的に 輸送用車両として数台のトラックと保健室など完備 された建物の寄贈および、僧院の教職員生をはじめ、 他の僧院の僧侶や現地住民に対し、皮膚科、眼科、 歯科、内科、外科の検診や無料医療診察を行い、緊 迫性のある健康問題の対応処置などのお手伝いをし てきました。 私達の目標の中に、病気を治すだけでなく、予防 してもらうことも重要なひとつです。建物を建てて、 医師を派遣しただけでは有効な援助とはなりません。 そこで、学校の先生や高学年の学生を対象に保健 室ワークショップを開き、地域医療システムの運営 や管理システムの構築などを企画し、自立運営がで きる保健室として、病院の紹介、転送といった仕組 の確立や、衛生教育指導を行い、伝染病の予防治療、 衛生面での改善など、基本的な衛生知識を広めるこ とにより、衛生習慣を身につけさせ病気になりにく い環境を作る指導をしました。 現地での活動で気づいたことは、視力の悪さが際 立っていたことです。僧院の生徒たちは、照明（電力） 不足なため、長年ずっと薄暗い環境の中で読書をす る生活をしなければなりません。毎年新しい眼鏡を 作ってあげても、その人は見えるようになります が、実際には、全体的な視力の向上改善にはなりま せん。そこで、少しでも明るい環境のもとで過ごし てもらいたいと思い、太陽電池式の電気スタンドな どのソーラー発電機も寄贈することにしました。 関係機関からは、交通手段の確保や、衛生保険の ケア問題など解決することができたと大変感謝され ています。 この事業は、2010年より現在も継続事業として 行われて今後も継続する予定です。
世界理解月間に因んで
国際ロータリー第 2790 地区 地区国際奉仕委員会 委員長冨 一 美
「姉妹クラブ（台湾 台北市北投RC）との
マッチング・グラント」
市川東ロータリークラブ 国際奉仕委員会 委員長中 山 忠 三
我々銚子RCは３年間WCS活動を休止しており ましたが、会員の熱意により本年度海外奉仕活動を 再開することになりました。ミンダナオ島のサウス ダバオRCに日本人会員が在籍していることを知り メールでのやり取りが始まりました。まず、平成 25年３月20日のサウスダバオRCの例会に当クラ ブから数人出席することにいたしました。そこで親 睦を深め、現地の支援候補地を視察いたしました。 その折に、サウスダバオRCが毎週土曜日の午後に 家族とともに行っている“ストリートチルドレン” への炊き出しの現場も視察いたしました。 帰国してクラブで検討した結果、ダバオの盲学校 へ楽器を贈る支援をすることに決定いたしました。 その時に、ストリートチルドレンに対し何か教育的 な支援ができないものかと考え、今回の歯ブラシ指 導ということになりました。 そして、平成25年９月20日、新地区補助金を 利用した楽器を持ち７人のメンバーでミンダナオ 島に向かいました。翌21日午前中に盲学校を訪問 し楽器を贈呈し、お礼の演奏を聞かせていただき、 午後からは、サウスダバオRCのメンバーとともに ダバオ市内の繁華街にある駐車場に移動いたしま した。 今回は、炊き出しの後に約20分時間をいただき、 歯科医師である私が５歳から10歳くらいの“スト リートチルドレン”30名ほどに歯ブラシの正しい使 い方やブラッシングの意義について、通訳を通し ましたが、英語やジェスチャーでなるべくやさしく ユーモアを交えて指導いたしました。中には、歯ブ ラシを持つのが初めての子もいて驚かされました。 数人の子供たちの口腔を検査いたしましたが、永久 前歯2本が残根の子や、下顎の第1大臼歯に大きな むし歯がある子もいました。 サウスダバオRCのメンバーの話では、このプロ ジェクトは子供たちの栄養を考えて炊き出しを行っ ていますが、その第１の目的は教育を受けさせるこ とだそうです。毎回、小学校の先生も教材を持って 来ています。また、この環境から現在高校生になっ ている子が２人ボランティアで参加していたのが印 象的でした。 これからも“ストリートチルドレン”がいる限り 教育面でのサポートを続けていかなければならない と思っています。 寄贈したトラック 診察を受ける僧学院の生徒
DAVAOのストリート
チルドレンに歯ブラシ指導
銚子ロータリークラブ 国際奉仕委員会 委員長高 橋 宏 資
I have spent about five months in Japan, and in that time I have experienced many ups and downs. It hasn’t always been easy, but I would never trade my time here for anything! I have learned so much and experienced so many great things, not only because I have pushed myself, but also because of the generosity of others. The kindness I have experienced in Japan is something that I will never forget, and when I leave I will greatly miss the people I now consider my “Japanese” family. Without the kindness of my Rotary Club, teachers, friends, and host families I would not have experienced some of the best moments of my exchange. In October, my Rotary Club kindly paid for my school trip to Kyoto, Osaka, and Kobe. It was during that weekend that I became closer with my classmates and embraced Japan for everything that it has to offer. My teachers and friends have gone out of their way to make me feel comfortable at school and help me learn Japanese. I love my classmates, and I am so grateful for them to have welcomed me into their classroom and include me in and out of school. As for my teachers, they have helped me manage my schoolwork and provided me excellent advice to apply outside of school, going above and beyond their duties as teachers. Lastly and most importantly, I cannot thank my host families enough. My host families have taken me with them to places like Mt. Fuji, Yokohama, Disney Sea, and Tokyo to view the Christmas illuminations. They have welcomed me into their families and treated me as their own children, which is much more that I could have ever wished for. I have experienced so many things that have made me feel closer to
them, and I will be very sad when I have to return to the United States and say goodbye to the people who willingly welcomed me into their homes and provided for me like my own parents.
Japan has been wonderful to me, and although I am halfway through my exchange I cannot wait to see what the next five months holds for me! There is still much to be learned and many places to be explored. I have many things that I would like to cross off of my list, but I know that anything is possible with the help of the people that I can now call my second family. 〈要約〉 私は約5カ月を日本で過ごし、多くの楽しい事や 時には大変な事を経験しました。 私自身も努力をしましたが、ロータリークラブ、 学校の先生やクラスメイト、そしてホストファミ リーのサポートや励ましが無ければ、多くの素晴ら しい経験が出来なかったと思います。 学校での生活はとても楽しいもので、クラスメイ トは私を学校の内外で受け入れてくれ、先生は私の 勉強をサポートするために学校が終わってもアドバ イスをしてくれます。 私はクラスメイトを愛しています。また、私を迎 え入れてくれた学校にとても感謝しています。 昨年10月にはホストロータリークラブの支援で、 京都、大阪、神戸への修学旅行に行くことができ、 修学旅行中にクラスメイトと今まで以上に親しくな ることができました。 また、ホストファミリーにもとても感謝しています。 ホストファミリーには富士山、横浜、ディズニー シーなどに連れて行ってもらい、クリスマスシーズ ンにはイルミネーションを見るために東京都内に出 かけるなど、私を家族と同じ様に接してもらい、私 も多くの時間をホストファミリーと過ごしてきまし た。きっとアメリカに帰るときにはとても悲しく感 じるのでしょう。 私にとって日本は素晴らしい国です。 私は残りの5 ヶ月間で経験したい事、学びたい事、 挑戦したい事が数多くありますが、ホストファミ リーや学校のクラスメイト、先生の力を借りて私の 希望がかなうと信じています。
―青少年交換留学生からの
メッセージ―
2013－14 年度 青少年交換学生Sarah Chilman
国際大会委員会 委員長 PDG
山 田 修 平
国際大会に参加しましょう
RI 国際大会は、毎年場所を変えて世界の各都市で開催されます。本年度の国 際大会は、2014 年６月１日（日）から６月４日 ( 水 ) まで、オーストラリアのシ ドニーで開催されます。シドニーは、日本との時差が１時間ですので、旅行先 としては最適な国の一つですから、既に行かれた方も多いと思います。 国際大会の会場は、2000 年にシドニーオリンピックが開催されましたが、そ の跡地であるオリンピックパークです。広大な敷地ですが、全ての行事がここ で行われます。 国際大会では、ロン・バートン RI 会長をはじめ、普段ロータリーの友誌で写真を見る方々の講演を直 接聞いたり、世界レベルのエンタ―テイメントと郷土料理、そして友愛の家の数多くのブースを楽しみ、 さらにオーストラリアの大自然を体験するためにも、ぜひ国際大会に参加しましょう。千葉ナイト in シドニーのご案内
シドニー国際大会を記念して、地区内ロータリアン の皆様と、現地でお会いして親睦を深めるために、 本年度も千葉ナイト in シドニーを計画致しました。 千葉ナイト in シドニーは、シドニー市内のシェラ トン・オン・ザ・パークホテルで開催します。この ホテルは、シドニー市内の中心部に位置していて、 交通の便も良い場所にあります。多くの皆様のご参 加をお待ちしています。 日 時 2014 年５月 31 日（土） 18 時 00 分 登録受付 18 時 30 分 開始 開催場所 シェラトン・オン・ザ・パークホテル SHERATON ON THE PARK161 Elizabeth Street. Sydner. NSW. 2000 TEL 612－9286－6656 FAX 612－9286－6668 締 切 日 2014 年２月末日を第１次締切りとさせて頂きます 申込方法 地区のホームページに掲載していますので、ご覧下さい。 登 録 料 お一人様 10,000 円 振 込 先 千葉銀行 木更津東支店 普通預金 3863535 口 座 名 国際大会推進委員会 登録料は、出来ましたらクラブでまとめてお振込み下さい。 振込人名は、クラブ名でお願いします。 例 ⇒ キサラズヒガシロータリークラブ 問合せ先 国際大会推進委員長 山田修平 TEL 0438－72－7771 FAX 0438－72－8881 お問い合わせはガバナー事務所でもお受けしておりますのでご連絡ください。国際大会と千葉ナイト in シドニーを、多くの皆様と共に楽しみましょう。
6 日（木） 広報公共イメージ委員会セミナー 8 日（土） 第４回 RYLA 実行委員会 第５回ライラ実行委員会 13：00 ～ 14：00 新習志野公民館 9 日（日） 第４回諮問委員会 12：00 ～ 14：00 ホテル ザ・マンハッタン 15 日（土） 市川 RC 創立 60 周年式 ホテル ザ・マンハッタン 18 日（火） 第三回インターアクト合同会議 14：00 ～ 千葉市民会館 21 日（金） 第 14 回（21）委員会全体会議（地区職業奉仕委員会） 22 日（土） 第 37 回 RYLA セミナー 第５回 RYLA 実行委員会 23 日（日） ロータリー青少年交換合同会議 13：00 ～ 千葉市民会館
行 事 予 定 （２月）
文 庫 通 信
（316 号）
～デジタル化されたロータリー文献（１）～
友を選ばば 佐藤千壽 東京東 R. C. 1994 27P ロータリーのこころ 佐藤千壽 － 1997 65P 脚下照顧 佐藤千壽 － 友：1997・5 月 － ロータリーと禁欲の倫理 佐藤千壽 大分 R. C. 1991 59P 言葉は人生の杖 佐藤千壽 － 2003 39P 職業倫理 佐藤千壽 東京東 R. C. 1992 64P 窓を開くロータリー 広報資料 前原勝樹 － 1985 － 広報 津田進 － 1988 － 三つの山脈 ロータリーの百年 津田進 千曲川 R. C. 2002 40P 前原ガバナー講話集 － D.355 － 87P ロータリー廣報乃王道 佐藤千壽 D.2780 1997 34P ロータリー文庫 〒 105-0011 東京都港区芝公園 2 丁目 6 番 15 号黒龍芝公園ビル 3F TEL：03（3433）6456、FAX：03（3459）7506 http：//www.rotary-bunko.gr.jp 開館 午前 10 時～午後 5 時 休館 土・日・祝祭日（公財）ロータリー米山記念奨学会ニュース
（ハイライトよねやま166号）
～今月のトピックス～ 今月のハイライトよねやまは、昨年 12 月に開催された台湾学友会の総会開催報告、 GVJ（Global Voices from Japan）のコラム＆フォトエッセイコンテストで米山奨 学生が入賞した件、また、お知らせとして、モンゴル米山学友会創立記念祝賀会の ご案内を掲載しています。ぜひご覧ください。１．寄付金速報 ― 2014 年もよろしくお願いします ―
２．恩恵の倍返しだ！ ― 台湾米山学友会総会開催 ―
３．米山奨学生２人が入賞 ― コラム＆フォトエッセイコンテスト ―
４．今年の年賀状は米山学友が作りました
詳細はリンク先をご覧ください。PDF ファイルでのご提供となります。 http://www.rotary-yoneyama.or.jp/summary/pdf/highlight166_pdf.pdf寄 付 者 紹 介
（敬称略） 鈴 木 桂 三 （柏西 RC） 8 回目 田 仲 正 道 （市原中央 RC） 6 回目 新倉多久磨 （千葉幕張 RC） 5 回目 宇 佐 見 透 （千葉幕張 RC） 4 回目 ポール・ハリス・ソサエティ 平 野 弘 和 （木更津 RC） 4 回目 狩 野 勉 （銚子東 RC） 4 回目 榊 隆 夫 （柏西 RC） 4 回目 石 戸 卓 志 （柏東 RC） 3 回目 三 浦 英 喜 （館山 RC） 1 回目 島 正 彦 （館山 RC） 1 回目 永 尾 太 樹 （柏 RC） 1 回目 諏 訪 達 志 （柏 RC） 1 回目 落 合 一 美 （柏 RC） 1 回目 萩 原 宏 次 （柏 RC） 1 回目 年次寄付（マルチプル・ポール・ハリス・フェロー） ������������������������ ロータリー財団寄付 ロータリー財団寄付 齋 藤 博 昭 （浦安 RC） 7 回目 狩 野 勉 （銚子東 RC） 4 回目 吉 田 広 行 （千葉幕張 RC） 2 回目 白 土 俊 祐 （浦安 RC） 1 回目 谷 川 安 男 （市原中央 RC） 1 回目 重 城 明 男 （木更津 RC） １回目 重 城 敬 子 （木更津 RC） １回目 江 澤 佳 彦 （木更津 RC） 落 合 一 美 （柏 RC） 米山功労者 ������������������������������������������ ロータリー財団寄付 米山記念奨学会寄付 武 井 紀 夫 （木更津 RC） 1 回目 加 藤 仁 （館山 RC） 1 回目 常 井 典 夫 （柏 RC） 髙 塚 孝 一 （柏 RC） 1 回目 年次寄付（新 PHF） ��������������������������������������� 﨑 山 征 雄 （習志野中央 RC） 1 回目 ベネファクター �������������������� 新べネファクター ���������� 﨑 山 征 雄 （習志野中央 RC） メジャードナー �����������新 ロ ー タ リ ア ン
（敬称略） 伊 藤 雅 幸 （千葉港 RC） 医術 1 月 2 日入会 大 矢 桂 介 （成田コスモポリタンRC） 自動車販売 1 月 2 日入会 伊藤さやか （千葉港 RC） 法律 1 月 2 日入会 森 正 浩 造 （松戸 RC） 事務所用品 記念品販売 1 月 2 日入会 萩 原 康 宏 （成田コスモポリタンRC） ビル管理 1 月 8 日入会 川 島 孝 之 （成田コスモポリタンRC） 旅客サービス 1 月 2 日入会 石 井 志 郎 （木更津 RC） 藍綬褒章 （社会福祉功績） （敬称略）分区 クラブ名 出席率％ 例会 数 会員数 7/1 女 当月 女 増減 第１分区 市市 川 川 100.00 3東 97.49 4 3938 10 4341 10 43 市 川 南 84.00 4 15 1 16 2 1 浦 安 89.80 3 41 0 39 0 △ 2 市川シビック 82.35 3 34 0 36 0 2 浦 安 ベ イ 77.08 3 17 0 16 0 △ 1 第２分区 船船 橋 橋 95.04 4西 88.17 3 2541 05 2644 05 13 鎌 ヶ 谷 85.14 3 26 2 26 2 0 船 橋 東 86.90 3 27 2 29 2 2 船 橋 南 85.50 3 21 2 21 2 0 船橋みなと 87.40 4 22 7 22 7 0 第３分区Ａ 千新 千 葉 93.84 3葉 80.91 3 6543 10 6745 10 22 千 葉 西 89.72 4 58 4 59 4 1 千 葉 中 央 85.21 4 37 0 35 0 △ 2 千 葉 幕 張 83.95 3 37 3 36 3 △ 1 千 葉 東 71.65 3 31 4 30 4 △ 1 千 葉 若 潮 67.86 3 30 2 30 2 0 第３分区Ｂ 千 葉 南 87.41 3 42 5 44 5 2 市 原 73.33 3 46 3 45 3 △ 1 千 葉 港 76.39 3 27 0 27 0 0 市 原 中 央 82.64 4 51 2 50 2 △ 1 千 葉 北 68.00 3 25 3 24 3 △ 1 千 葉 緑 60.58 4 26 3 26 3 0 第４分区 木 更 津 77.58 4 37 4 35 2 △ 2 上 総 67.50 4 20 0 19 0 △ 1 富 津 93.33 4 15 0 15 0 0 富 津 中 央 95.00 3 21 0 21 0 0 木 更 津 東 88.10 3 42 0 41 0 △ 1 君 津 95.04 3 41 2 43 2 2 袖 ヶ 浦 89.39 3 23 3 24 3 1 富津シティ 88.90 3 15 0 15 0 0 第５分区 館鴨 山 92.21 3川 86.00 4 5533 36 5734 36 21 勝 浦 90.13 4 38 5 38 5 0 千 倉 81.80 3 9 1 11 1 2 鋸 南 92.90 3 13 1 14 1 1 館 山 ベ イ 82.49 3 16 0 16 0 0 第 ６ 分 区 茂 原 85.01 3 55 2 54 2 △ 1 東 金 81.81 4 22 1 22 1 0 大 原 80.10 4 14 2 17 2 3 分区 クラブ名 出席率％ 例会 数 会員数 7/1 女 当月 女 増減 第６分区 大成田空港南 82.29 3多 喜 70.00 3 368 10 1036 10 20 茂 原 東 93.64 3 22 2 22 2 0 茂 原 中 央 84.17 4 17 2 15 2 △ 2 大 網 72.41 3 30 1 29 1 △ 1 東金ビュー 73.10 3 25 2 26 3 1 第７分区 銚 子 93.33 3 44 4 43 4 △ 1 旭 88.80 3 40 0 39 0 △ 1 八 日 市 場 81.56 4 41 2 41 2 0 銚 子 東 83.18 4 40 2 42 2 2 第８分区 佐 原 84.56 4 46 0 47 0 1 多 古 82.69 4 13 0 14 0 1 小 見 川 87.30 3 20 0 21 0 1 佐 原 香 取 87.45 3 27 0 26 0 △ 1 第９分区 成八 田 97.85 3街 83.50 4 6133 11 6330 11 △ 32 印 西 75.72 3 26 0 26 0 0 白 井 80.75 4 16 0 17 0 1 富 里 65.20 4 24 0 27 0 3 成田コスモポリタン 72.58 4 64 0 68 0 4 第 10分区 柏 78.60 4 52 9 52 9 0 我 孫 子 86.00 4 24 0 24 0 0 柏 西 81.60 3 58 3 58 3 0 柏 東 89.53 3 23 1 27 3 4 柏 南 88.00 4 29 4 32 4 3 第 11分区 習 志 野 80.96 4 30 1 30 1 0 八 千 代 83.00 3 45 0 46 0 1 佐 倉 56.95 4 18 2 18 2 0 八千代中央 92.40 3 26 0 28 0 2 四 街 道 82.33 4 24 3 24 3 0 習志野中央 78.06 4 47 6 48 6 1 佐 倉 中 央 66.66 3 17 2 17 1 0 第 12分区 松 戸 87.58 3 55 0 56 0 1 松 戸 東 90.82 3 51 0 51 0 0 松 戸 北 84.96 4 35 0 36 0 1 松 戸 中 央 97.74 3 34 2 33 2 △ 1 松 戸 西 80.35 4 24 0 23 0 △ 1 第 13分区 野 田 89.10 3 50 5 52 5 2 流 山 80.69 3 20 4 20 4 0 野 田 東 83.87 3 31 0 31 0 0 流 山 中 央 77.20 4 22 2 22 2 0 野田セントラル 72.83 4 22 0 23 0 1
