言語支援のあり方‑在留外国人の子どもを対象にし て‑
著者 小杉 直美
雑誌名 北翔大学生涯学習システム学部研究紀要
巻 14
ページ 49‑57
発行年 2014
URL http://doi.org/10.24794/00000182
!"#
$%&'()*+,-./01234567!"89: ;
<=>?@ABCDEF GHIJKL#MN;ODEFPQ :RST!9UVWL#XY Z[\] ^A"#_` a$b' AcY dHef gE59hai Z[ jhaiL klmn Z[bo pqYrsHe9a$tE\] upYrsHeY#j hai ^A"vwxyz?{ |}v~!GA AIP
L^O e"A5 YG e"A9lmn ZA"v#v
*G E e"Ab'Y#5Hv##
34 !"$P!"A 59
67 ZA"vPQ$ "# [¡¢£
¤¥Q¦ ^A"§¨©s"859¥ªLv# yz5
5«¬ §¨ :# E e
PQ«¬ s"®J!9¯hai Z[34
!":©KG°±d²I³´µ¶!´µ«¬ ^A"§¨
·s £ #<¸¹º¤¥Q¦Y»¼Gyz?{½ !¦$ |
¾¿ÀÁ5ÂV#¤¥Q¦Y»¼Gyz?{ ¦$ ^A"à Á s55 ^A"ÄÅ£L9
ÆÇÈ;<=>? AIPYÉAHeI G#;<=>?Ê ËÌÍv;ÎK gEHeGYH#ÏÐÑÒ #ÓÔG;<=>?ÕÖYש e"
89ØÙ=vÚ$LÛÜ= ef L9;<=>? AIPLvÝ Þ L 8GAboYs#\]vÓÔGßàLáâã vPAäAf Y e"89P åæ çè?éêëì¸í¼ î ï ðñò !"#$%&' (&##
# &&') *
!+&%, &-&./0#&
) 1$23
!"#
$%&'$()*+,-./012345678978:
(;<78 $=
!>?@$AB(CDE1234560DEF G>HIJKLMNOPQ R"#@CSTUV/WXYG(Z OPQ"#ST[3\]^HIJ_`abcSTdWXefghHI JijklSTm0noghpqrs&tuvgh !"
#$1234560ABuwxyzRh
{=|"#@CST}~$HIJ_`bcij$(ZX
kl 3Rhghkl@Cu
Q]tX
¡@CW¢£¤¥ughu¦§STqr
$(Q¨©ª«¬Q®¯123456°"±s&ghHIJ
²t$³k´µ¶·¸¹º*»k¼
¸¹´µ½="¾°V/$/¿ÀÁµÂhÁµ C123456°"±®¯Â/³ZDÃF Z$Ä=123456
°"±ÅÆAÇOPQÈÇZW{ɼ$(s&C
¯ÊË HIJÌ78V³ÍZÎJ^ IÏmdÐÑÒ ÓÔÕÖ×~$(123456ØÅ©ÙÚÛ78¸¹"#
WXÜÝÞßWXHIJÌÃàáâWXãaäãWXåVæçV0¼WX èn(éêU78ë¨mÐì(Zís&Éî$tí Ê^ IÏïJð2ñd$(òÓçó(HIJ̸¹mô"±UÜÝ"
±notõö÷øùWúûíZ9$mû£ ÊÑÒÓ×~üýC
$$78þ(Ê^ (¸¹"#Ðdnû(ZÊb UmJ¡a¸78C^IÏùmdçó(ÕJR78×~
$(ZÊ Ðçó(Z9hÊ!Ê*ÑÒÓ
"#mWX$³Ê^K¸¹"±d$(^dÑÒ Ó"#mWX$³ZÊ^ d$^d 9ÊOPQ
*ÎJRZ!Ê^ IÏmd$Å(¸£7 8þÕ(
mD(¸¹"#WX_`bcij$(Z^¸¹K
"±d^°"±dij$(Z^J¸¹"±d^¸¹"±d
<
!"#$%&'()*+,-./0.1 23456789:;<=>[email protected]+FGBH
;<E+F&I()*+,JK6LM0.,NOPQ;
<3DREFGSTQ;<
-0UV9<E+F&.W8XYZ[\]^_`8Q;.F G&abc9defg,Ihijk<lmnopq I3D!"#$%rs0tuvtuwxyzA{|.u}T~
}T~ IBHGfino.0BHG pqI
B0$%&'no;Si."H0I.=<QT#Iyz
.T~7I8fyz."HAAI EF&8+F&8ABH;Si.d,I.#T~F x09# :;<.0¡¢>£`¤.¥¦§¨
e.©:ª«¬®¯¬°±;8;.²³´Iµ¶
g9·¸¹0º»;<
D¼0.½¾¿¡ÀÁÂ@¤{r9~.ÃuIÄNÅUV fÆÇÈÉÊ?ËPQ;<½ÌÍÎÏÐÑ8¸ÒÓÔ
;Si.ÕÖ0רÙ<9PQÚÛÕÖÜÝ 9$%&' Þ;ßIàá8âãä;<88I
å70,¶æçèT~æi.éêçèé.ë<ì<í
~.îïðP.ñÄ9¡¢.òó.ô¹õI.öi÷PQçèøù0ú ûü~9fý«ðI.ïðcþPQ;Si.g
,Dþ0^`ÈI¢.¢.¢TTþIi.EFG ,~Qf9²þ09c.s9,809I,0
!"HcTQ;< .~|°H0$%&' f:;TQAI:
B0I.)fi$%&'088I
ÁÂ@¤:9PQ.öi÷ÀlQ¡¢Î.Ì0È`
¤IPQrs9¸¹I.ÄNÃuIÅ
ìf9¸¹0.¸¹9·.8;ð 8 ~Q<ÁÂ@¤.ôA.rc9VAI:
å7ÆÇÓ<;0g80 l9T:
z0.k.EFG+FG .
.W 88I:45676LMI0.)s D¼.$%&'TTÑÀ<.JKPQ;<
!"#"$%&'(
)*+
,"-./ ",01234567+89$(3 4$:;(<=>?"@ABCDEFGH" ;IJKL<*$DEJ MN"*O/ "PQRST*+U)$VWX,-PD3Y!Z [\]^"_`abcde*f"UfJX+Hg;("_`JX*O@Ahi fS_jUfkdJX$3l"34mno;p<8fS<
+
,q3lhrst"<34ue@AhiBC*34vwsx 8JX+BC@Ahi"Wyvz"{|}<=>?@A$~?Jvmn
jab#"JX+D E [\]^\KL+("%&
z)<f"UfJXS*+
,qVf^<S*+<3 4ef<jUf="O()Uf$X+ab" $¡¢
JX1_`@Ahi"£e¤¥¦§1ab$¨©(ª«<¬#®
%&Xf"UfJX+¯°±f"²1#³¢JX134ab!"´µ"@Ahi
$£e¤¥¶·¸1¹S*ab$¡¢f"UfJX+º"»¼½n¾)<
¿ÀÁÂ*Ã$ÄÅ$(BÆ<f"UfJX+5»¼±f@Ahi~
?~?Ç^O$È¢f¾)*OÉJ#$abRe²J<5"Ê
$BÆ<f"UfJXS*+
Ëw8f,q"!mf#<eÌÍ34·JT${"ÎÏ^
<<<Ð#BC6O*!Ñ",$671JÈ¢fÐ#$<*;
(6O*¬Ïf"UfJX+U)zsx348-P<+,J Ë<T)<ÒÓÔ"=>?J3"zÕ¼Ö×<?BCz ռȢ34{eÖרS*vzÙ#ÚÛj#"JX+ÜÝÞ"D 3\[;([7J34>4®vß4·{àá¦-âabãäa båæçèé"Â$êëJRj#"JX+ìíÕîe3¦§ïð
ñò*abRjUf#X1z"ãä<#3?Ô"óôõö÷
øùúûjUf;(üý$<f"UfJXS*+3¦§þ)Uf$¡¢f"
UfJX+
U"j'&f®Kf»¼"$X;(URe¬Ï f²)+»¼½n¾)<· *"¿$X+<7%&"Í Ö×±$)IJ#X+Ð#34e"J<+,3 4ÂÁ$¾)<Uf;(#%Ð#B%abRe èé$ef<j"j;$e*+
4sx"X1¿
!"
!"#$%& '(#$)**+$,-./0123456 2789:$,
;<=>?@ABCDEF%&*19GH2 IJKL+M;NO P12GH2QR*5STUVW;XY34QZ[\]H2,
^_`abcd#$ef?ghi+$jklm34 noW;Xpqars#$t&uvK:9@_Vwx[+$,
*y.H9:$,z{|}&L~#*19 B@z{|}&
>%&$ *1KKV;:9[-8 2*y.H9:$,$C ¡a¢£¤L¥K
2*19¦§¨©sª#$ ¥«$¬.[+$)*®¯1
$lm°± §²$2²ABCDEF%&*³´12lm34µ$l m¶·¸7wWL¹m P)*[ºy.H9:$,»¼[5½12NO¾ ¿12:,
ÀÁghLÂÃW;XÄ7¦ÅÆK:9ÇH2,ÂÃW;X Ä7¦©¨T{È@ÉÊlËÉÊ»WW;XlËlËW*:KÌ
ÍL¿.HÅÆÎQ Ï$)*@ÐÑ)*[]ÒM#:ÉÊlË QÓ[ÔÕwx*89:$,ÓÖÅÆ[×Õpqars19QØQZ ªÙ9ÖÚlËLMÛ1uÒMÜÍÅÆÖÚlË»WlË$
ÅÆ[PÝH9:$,ÓPÞL@ÖÚ#$lË»WlËLÅÆK:9
@©wßà«]H9::2²áw¼¨©wßWÅÆ QN#$)
*â]ÐãpqarYäå$æç@è:,^ÂÃW;XÄ7¦©¨
d#$éOêë?[.H^@ìÂÃW;XÄ7¦©¨d#
$éOêë?íî\ ï-å2ðñlòéO·óC¸*19W;Xpqar
¨ôõ12ö B÷ø7ÞùK:9~7M ÒM#:úû[ü.H92,
ðñlò$*^ÓÖý[;ÉÊþ§ËÖÚ#$W;Xpqar
@XÉÊlËÖÚ#$ÅÆ[×ÕW;Xpqar@
^ÓÖLXÅÆ[×Õ;Úpqar[XL+M
Ñ*19ÉÊlË_ÖÚ19M;Ö19:$[Å.H9:$Á,
^ÅÆ[×Õpqar©ÎQ2²~?:9î n ÅÆ©wß$à«{[y.H9:$,ÉÊlË:9PÝH9 :$ÅÆK:9@ÅÆ mÅÆÍLsª#$)*¬.â]
!"
#$%&'()*+,-./01!'(23456789:
!$%&'()*+,-.30 23;<56
!=>?@3A$%&'(234BCDEF3G !$%&'(HIGJ3 !3K4LMN'(OPQ'(RSTUVW XYZ[\]^_`abc"!def<ghijk: !'(lmO c"nopqKkrsM!tum'(vwlsc'(/H<
xd<'(yk<$%&'(ef3mz{|$%&}~ '(
[56 "O3m$%&'(/}~KL<
3G$%&'(3m'('(/01+,-.' (lz|'(?XYef3;<*
"M*/!'(3m56^_3"
3A$%&'( ¡¢Fm+,£¤£¤e/¥¦
I!od§:$%&'(et'(/¨!+,-.©ª«¬®3$%
&c¯°co}~±²³´?@3A<$%&'(3µL4¶lp·¸¹
'(~±º»M<EF?@£\HJ$%&'(¼
½¾¿Q$%&'()*+,-.?@3A<À3?ÁÂÃÄ /ÅÆcoÇ7QÈÉÊ<
#$%&'()*+,-./01!'(2345678:M
?@3A$%&'(23;<)*3ËÌ 3ÍHI GJ3 /ÎÏefÐ^_3;<Ñ8¦dDÒ!
ÎÓÔ34ÕÖ×^_ØÙ#?@ZfHÕÚÛÜ
3¶ÝÞÐÖßàª?áÝÞfHÐÛÜâãäÐ
9å
t2ßàª?á9¹æ$%&}~çÖZ4è!qé¦
<¦!ê3"뽤+,-.¨ìíîoDïð<GJ3B^
<?XYñò:MK+,-.óM?ôpõ´ö÷~øù~út~
×/ûd!?uü/3XY+,-.£¤£¤3" !'(>ý«
'(3þr?Pe3ÖGJÛ/HJ±c?XYm*
<L$%&'(/¿O$%&'(vwlK3ef<r Ö<$%&3Ar r³}/ç K3?&$%&/~/ç3MXYm+,£
¤£¤$%&3/I<*3!?XY*c"
Ø?XYÕ3;<mab56Ø3âãöL
& "
!"#$%&'
%()*+%,-./01234%56'78*+%&()291:
;'<=>?@A4BCDE'FG@HI&JKLM)$NO%,
2PQRSKTUVWXYZ[\]XYZ8^H_`abYc de^ fg e^hiBj kl()m9n6ol9pR S2l9pq1rst'ruvwx1*yNONzQJK'ruv{
|:;*1'Q}~ NO% z+%&%JK+
%,eN1nRSo@}n6'RS'hi@%&
z*+%,+6,
2oO@e%60^fnN`+)$62ruvRS
7=O/#2nN)$%&'7 8 #$InNO%,2ruvRS¡RS@¢ n6RS£¤W ¥¦§¨©ª_
«cruvRS34%¬®©¯°Yruv{|±²£¤³´µ¶·¨
¸¹º»'¼½¾¿4NÀÁÂú»&ÄÅ#$%, ruvRSÆON1ÇÈÉÊ34%É£ËÌqÍ'N0)$Ny6RS ÎÏÐÑÒÓÒO6Ô$6zÕÖoר1ÙÚ@Û{nNÜ9ÝhÞ
#$%&ß/nO,
l9pànNruvRS@HI³ÆON1ruvRS@JK%
ànN³h²ÁáâIJ#$NO%,*vã+%O1³äYã
3ONruvRSåæ@+NN:;'RS|@ç46pÐY@ètnN âe@éNO%êë+%,78 #$%ìí>*+%()&îruvRSëï
%pÐYðñ*òtóBôõJK+%,Ýö÷Ê;ø#$N O%RS((%ÕÖÎÏ@9ùú¹*Çûn#)JK'êëoÉÊÕÖ@»ÞnN ORS7=üè@nNOy6O,ýþ%ãêë3ONz¥¦§¨
©ªâeß/$%,k34%l9p ruvRS@:;H%
³äY@$Nl9p')rup 2ruvRS
|@ç46pÐY¿46æ()zu´ @N¼´ ¾n6 O,
u´ 1XYZ8£ÕÖ¯W¹_´
@O6ONO%,
y|O6O6êë @n%,
!"#$
%&'()
*+,- ./'"01234567 89:39;<=>?67@AB CDEFGHIJHKL !"
#MNOP1$$$L9QRS67TUVWX*RY67Z[DT)\]^_`
%abcd41Le>fghijCUVk67Wlm)&no*Re>p qrst
&uvwHxNy41Lz{kSp$s 6,zA|}~{kr)-
': :1Lne>)WA[D'W)to*R e>)pqrs)
(*+,-67AD)*wIWA)1 ¡¢£L¤
!"#+
L¥¦^¥§¨©ª¢«H1¬ vL®¯°K±v 39;67¯°K±v L²b³´:µN¶:¤·¸¹:Mº»¼4:½¾¿41L¥2ÀAÁÂCD39
;WzAÃCDÄÅWÆÇs)¥¦^>ÈzÉI+®Ê}ËÌ &#
#L¾Í¹¾4:Î ÏÐÑ:Ò±vwÓ:·ÔÕÖ1L39;:89<=>?Aà CD67ÄÅW×ǧ)o*RfUVWlm o*RBØ$( #+
%L* ,!",
&L²b³´:¤·¸¹:Mº»¼4:½¾¿41#L×Ù39;AÃCDÄÅWÚÛ Slm)¥¦^>ÈzÉI+®Ê}Ë#Ì &#
'L)*-ËÜ{kSWUVk67
(LUVkÝÞß|}~<=>?ÃàSÝÞW×ǧABCDáâã)äå Öh
%æ%çU*+,-è@@67éêëì
+LUVkÝÞß|}~<=>?ÃàSÝÞW×ǧABCDáâã)Öh&æ&
ç#U
$L .1 !.""/L9QíîW ïðñò^b,,' L .9QíîWGHIJHK ,"!
L*+- Aóôõ%~ö')0** ,$ ÷&'ø *1$(+,%,#%,#%', L*+,- ÖhæùUVkÝÞß|}~39;<=>?WúûüÛý@ABCDþ
#L*+,- ADUVkÝÞW×ǧABCDþ À Ã
¤·{kÄÅWÆÇ§
!"#$%&'"#$%&
()&*+,-./0123456789:,-;<=>?@ABCDEF"# $
%&
(GHIJK LMN O "#$%
PQ