涅槃図（ベルギー王立美術歴史博物館）修理報告

涅槃図（ベルギー王立美術歴史博物館）修理報告

著者 坂田 雅之, 勝木 言一郎

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成17年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 87

終了ページ 114

出版年月日 2007‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005498/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

5. 汎槃図 修川囁（ベルギー[i/美術）依史 tt'J物館）

Ne加n (N加叩）〈BeforeTreatment>

(Musecs royaux cl'Art et cl'Hisloirc) 

6. イI各 fliJ_後

〈(\「 LcrTrcalrncnl>

涅 槃 図

杓成 17年度修似,1,;業

111111名 ： i間槃図

所）1泌： ベルギー： 1.:\·rJこ術祝;丈1·1_1J':物創·,;

涅槃図

作 i'11'i 名柑槃l'.i<I

）り［・ イ i 竹 べlレギー ,: ゞ(入術梱史1·,_I/ 物創',

）所）'i: 泌番 り· .J.514 

i

'11 i' 質釦本竹色

修 J叶！施 I・・ イ i 限仝-rI: JJ又111月·':珠,;;;

代表」収紺j';役 JJ: X111州（之

修 理報乞

〒520-0525 滋賀限人:i p:  iiJ・小肌 fJ144‑I 

イI多 」：1P. JtJJ J/1ij  2005イI'·5 J J 27 11  2 006イI'·3 J J 2'.311 

1 • 損偽概要及び修理前の状態

． 苫：しい折姐及び亀裂

・ 多数の}J11;"('1: (JI! は I·. ·111袖修糸Il Iｷ. • 本紙利糸il Iｷ •)

・ 叙な具）＇けの判翡m. 依I]洛

• 利糸llの、'./<I]麿I(; . )ii]洛（公彩色 ・ 災金舒'jのぷ1111 したf:'~'1所あ り）

・ 経年によ るシミ ・ 付石物＾｀『のi げし （蠅災 ・ 紙繊糾など）

・ 料糾の縦ぎIIの掠似

• 本紙料糸ilのズレ、移動、 船iり

・ 衣装裂地の担 1蒻

． 枯1の経年劣化によ る災打紙の粋c

・ 面出 した災令舒'j

・高出 した災彩色

・ イ＜具合な111 約?い

• 発装令物による衣装裂廿 li勾

・ 染み ・ 付ぷ物的の tりれ

• 金,,咄の舒介の杓れ

2 • 修理方針概要

[』,'ij杏］

・ 廿 11幼状況、 料紙の特徴 ・ 繊糾糾）戎、作贔け1多態観察芍の叫，j 介を伯う 。

［剥落」し〕

（イ i")jJX:111』]珠堂 坂Ill牙if之

・ 絵具）府の糾落及び釧落の懸念される箇所に膠水溶液の途布及び剥詞!U粋への合浸により強化をはか る。 高濃炭水浴液の使用的は更なる剥離を助長する要囚となりうるため行わない。

イl多J111.-m:1;· sg

図l イI多JIJ!_ij1j : ~ ゞi牧（命I·光1i',;d;診）

Fin:. I l3cforc L 「catrncnl: Pai nli ng (obi i quc photograph)  Fig. 2 八 flcrlrcalmenl: Painl1ng 

[ _{111袖修V'ii 所の除幻 ※履I·につしヽては允分な協議 ・ 検討を11'う。}

・ ク(~人箇所よ り も 人きく 州）」柊され、た補修材や本紙料糸i1と風介し、 ． 織糾織のそ ぐわなしヽ祉i修糸ilを除l、.

る。 または、）~II"代さ i した袖修材の処；；忙につしヽては、 罰；11、'i=協議 ・ 検，けの 1-.r11断する。

「1'11Hi各1

· )(失箇所にfl打11111'f如llの料糸Il と詞様·の係設糾脊設 ・ 糸繊度の祉'j修）ll', し(-綜劣化糸iいをイ史 Ji] し、 祉げ:llを1J 

l'f<III修箇所の何Iじ厖］

· f<1ll 糸11を施した箇所に袖彩を1j・う。 加喩などは1jｷ わず、地色に介わせた補彩に留め、 111111(1j仝休の， LJ,'材II を保つ。

［折州の修似］

. Ji'~'及打を施 ,·.後、必I(1 iよ リ折伏せ (2~311111111)に切 ltJTした枯紙） を核軒し、 折部分を袖強 し修似す

z . , 

⁰ 

「iりi しの除 L]

• iJ息：辿l;J, i> をi'.l.'.Jll し、吸水紙に吸ィヽりさせて除 J.~·する。 残佑槃，',i'Iの経介変化や劣化 /)II辿などの将米的カ 出偽も懸念されるため、 退',i',"_Y;-;の使 JIJは1iわなし ．。

[ 111必オ［紙除L及び、 新・たな幻r • 11: 

ｷ , : t J 

・ 経年によ り 料紙の）l旭弱化が懸念さi も砒 し「屹式）IJ し I·.法」 a) を採）IJする。

疫打紙をすべて除 L-する。 出似が苫しいため、安今を

• I IJ修J11!.11、『の11f辿性をも邸 し、 祈たに小支澱粉利j • ^I  Iｰi朴i)jIJ) を使）1 l した災打を施 I・．し、 iく具裟にイI:立て

そ，o

・ イ史川する紙は州地、生）；・（名などの素ti が明らかなものを使川する。

・ 公 ~-1紙に染色力II」をりい、本紙と地色との調利に配｝怠する。

． 劣化の著しい111衣装裂地を新，u.'iJし、 仏表公）1多式のム具装に仕立てる。

［修川1:r:lx~1;·,1:: のイ1， 成］

· W1切状況、処凶内容、使）ll材料＇、新知見、 ji:t111象＾りを褐仙する。

「 i:/H1J I戊1IJ _j」

1) 修如ll直［綜劣化糾 ：織組織 ・ 糸繊度を本紙料釦とl,iJ様にして製織しに絵糾に、経年でjj/~ 弱化し た木紙とのバランスを保たせるために電子線を照射し、 強制的に劣化させた糾。

2) i)叔辿水 ： 粒状訊 '/"I炭及びボリプロピレン材フィルター (1µ径） にて濾過した水。

）屹武JJJL Ul、: : 111111(1idx: 1(1iに化繊紙をフノリ によ リ扱ぶi 礼II強した後、少：内の i址気を りえ）JJ し災紙を11:i·

士る）iiL。

4)  ,,i"li'i!J : 小支澱粉糾lを約10 り'·HU冷II介所にて1呆イ［ してfr 製 した枷l。 按イ,'j'-)Jが弱く、 柔軟な火装iI:,'(て に小II」欠な朴i)J。

3 . 工程概要

〇修 Jll'_I lり池l杏 (Hli協状況、修則カルテ竹威、使Jll顧料、 ，：じ録'if. 真．撮；；診＾り）

②付イ斤物除 L( 木紙 l{1(1iに付ぶした杓れを刷℃などの1史川による屹條状態での除 L)

③衣製解休 (JJJL製紙を残し、 111公打紙を除 l、)

①彩色的·の)lj砂サ化状態テス ト及び、'.i~IJ洛,1

⑤ク リ ーニング （付沿している水溶日の杓れ竺｝を礼應過水にて、 吸水紙に吸ぶi:させ除 J;-)

⑤彩色芍‘・：の脆弱化状態をテス ト及び如慮ii

⑦ 111 JlJし災紙除 L・（※乾武）JJL _{I訟を採川）}

⑧小具合なII I袖修材の除1、(')'; 1l1i協議に払つ‘｀く ）

⑤災彩色の判浴止

⑩本紙欠久箇所へ修似JIlｷ,  il(綜劣化糸i\にて州j糸i¥ (111補修材を II f.1史 JI l したiti所は、ク\'.WimO)JI:多状に介 A ぅ-\/

て1 り丸各形処i位を施し袖頃）

⑪屹武）JJL _{I·_11、'iに川いた衣打ちのフノ リ を紐紅辿水にて除ム}

⑫小文粉 i殿粉柿lを使川 し、 柘紙にて肌琴打 （糾打紙に染色 }JII  I.'を1iｷ しヽ、 本紙衣I 川の図むKの兄え ）jに配 胞。）

⑬古柚lを使川 し、 柘紙 (X栖紙） にて」杓裏打

⑪折伏せを施 I. し、折州の修似

⑮本紙と衣公裂地を判I装のJI多に付廻し

⑯旦湖を創ll し、 柘紙（）ミ柏紙） にて中以1:r (2 1111) 

⑰古枡lを使川し、 柘紙（守陀紙） にて総以1;j 

⑲袖糾をJ池した箇所への袖彩

⑲允分な乾媒後、 軸百 ・ ）／、厄銀は刊使）ll。 端喰は内使川せず訓1:本 ・ 梵裟 ・ 紐を新』，Ii] し、 判 Iン凶イI:,'(

⑳桐人巻添訓1 ・桐｝至郎粕 ・ 設l恢 ・包裂の新1~1',j

⑪修則後閲l査および修迎報化判の作成

イl多J'l!.Hx;1;ｷ91 

\

イI参Jll).ijij 修Jlj!_後 ^価朽

11: 様 ）；沿：地製イ，1：バ；；

形式 仏衣装（真之1\\) 仏衣装（良之1'店）

総紘 和：II地），り化火令爛  1:/切也ー ifi.>袋~1.)']·J,l:・1'/(・文綾 : ~ ゞ1,:説染 糸11·) し／）ム:c·織物

中廻し ・ 風悶 (I J也u汁i倫糸文ツ令オ1崩I j'I 地ー・仇泌辿り'1;),i 「化又令爛 ｛ 矢iii.染 }ムイ，;·織物 /

)

 ^{刺I j'『•}、J}·I、j.  ^{金物 辿}(I地佃：地^{1'1'叫 iー}1'i'1 文緩金 ,1り 1裂 1 紫辿，'1じ）炉'?地他I~地裂_文金銚金判I

:

: 

~

_{I り使）}ll 

‑

jJL

‑ ‑

([1·

‑ ‑

' か{1t1

‑ ‑ ‑

I I 

‑

I .!Ji 

発装 ·1111li1l1 オ多小1·i11111 (',iilj り 111111) 杉材刊l ｛ 絋 Vi'i) 辿水11砒i;

獣 紗 ~‘l’l‘f‘ :  羽了．爪糸il

:  ; r , ‑ , 

vi.;J  弊ネ1

保イf箱 ダンポール 札 i])ペ巻添1li1II ・ 枷j)令郎箱 ' :'

祈:

,v,1iJ 1i1il I I)又）社 船11吹 '1"11'「、^:  外貼：渋. ,;I 格紙、心紙棺）？紙: : 祈，品l りr-11

1‑;z1 5 1疹 Jljl_I jij  : 111 (,11i1浴糸Ii  I.ｷO) }JII'(¥": 

Fig. 5 Before lrcalrncnl:  ln1rninling o( し hc olcl silk

infill 

lｷ'iｵ:. (j  MLcr Lrcalrncnl: [npainling o(しhe old silk 

in 「i1 1

4 • 表具装に付随する修理前の状態及び仕様記録 イI多J;li!_1i1if炎寸a、ー (cm)

令休、J-iよ 本紙、 J·社、

表具、j社-~

総緑 I.  1, ｷ  

~: j 

中廻し I.  1

, ｷ  

廻し

）孤

, : : ; : 

I ) 、li·I、t‑ 内

外 1

!

! 1 1

1 長

, 1

1

111  _径

1J¥JIJ  i'l11 

使）ll材料 1ヽ雨り1]

肌災紙 折伏紙 j竹製紙

中災紙 総公紙 ネIIJ 修糸il 

按着剤

修埋前 丈 235.5XIIJ141.7 丈 156.5X1IJ116.6 

修」:1p_I jij 

38 2  15 4 

10 

2  15 7  7 8  ] 5  5 

0 

25 

0 

25  152 

1 

4 

6 

5 

材質および名称 朴省紅瓜；

( 

I・・ィI,.~名甜氏）

梢紙（入濃紙）

柘紙（入柏紙）

柘紙 （入i+i!り紙）

朴、名紅氏 ('.-j·1紆；甜氏）

経 ： 21中60 枚 2 人 糾\; : 14中 2 抜 120 横 新糊（小人澱粉利j) 古オMl (小麦澱粉糊由水）

修皿後 丈250.

1 

x 1IJ144  丈 159.1X IIJ116.7

イI各 J1l!.1&7

43 7  22 l  12 I  16 I ——

7 9  I S 

6 

I 

0 .

3  0 3  154  5 

4 LI  4 85 

/(:J也製イii:':·r;-;

1•,':j久II!'i~-. JI I. 稔火 軋支1',しりし ）、ゞ111炭:1;;\fし IS

奈良 !1,!· . I .'.; 怜:ii‑ｷ 

余艮りし. I. 汗:iiｷ 一·

余艮!',し. +'i'i; J!Lj弘、 h

;;(れIS . _{J上、イ，情i股；化勿}

中村製柚l

I I I 村製朴Jj • 弊 11

修 J1n·r11:1; 9 

l<>I 7 ·(I冬Jlj!_ijij: 朱I糸ilク(j各i簡 I 祈

Fig. 7 Be「oreLreatment: Losses in Lhe silk supporl 

似110 /1各J1i!_'f炎 : 糸怜り・・(/);り●●』し Fig. 9 Bdorc Lrc,tlmcnt: Cri111c Lhal has accumulalccl 

over Lhc years 

Fig. IO /¥ftcr Lrc<1t rncnl: Grime Lhal has accumulalcd  over Lhc years 

5 . _{損傷箇所及び処爵の詳細}

( I ) 本紙欠失 j;-.'?j 所及び111f<lll修箇所

［状態］ 欠失 j:ぐiJ り］・

・竹：しし、す）祠 i や也災による本紙料糸llの欠洛

・ 経年による湘別のHI~ 弱化に伴う 本紙利•糸llの欠洛 lllflilイI多佃iJ り［・

虞?1:l

• JJJL災 I・．に直桜施さi しに）~I I喩

・ 補修糸ll

 

!

. ｷ

の）~II'°!\ (各羅りとの殺lt'iの}~'1'111 、 動物の身体表視＾り）

• 本紙料•糸1l  I.ｷに及ぶオーノゞーペイ ン ト

欠失 f外）りi

ｷ11 l)l/ しリと甜（消余ム:t炎、 4ゞ甜C ク(リ~箇．）り1·に補修糸ilを袖 J浜した。

． 靡）‑jt...: な·1,,n修箇）所に補彩した。

111袖修 i芯)i 所

・肌及I·. 及び111袖修絹I·.の 111 Iり('1:について、各 {ill 分の叶訓な記録を残した。

・ オリジナルの図様を帷正することを払木）j 針と し、），し本的にIIIM瑛材は除 l、• した。

→小具合な111 袖修絹 (/JI I舶、 袖 J夜）は、材質） を除去した。

111 Jl!L災 卜の/JI I汀’・［は、）lJL災紙を，りI) 分(Iく）に残した場合の本紙に及ほす保イ/Iの弊·,i;:を初恵し、

除 L した。

． 釈迦似については、；'fl) 分 (Iく）にオリ ジナルと其イ［させる形で伐した。 (l.'i賃じ参照）

( 2) 経年によ る染み ・ 付沿物'~(;-;のiりれ 国態］

・ 付ィ＼＇［物（蝿党 ・ 紙繊輝''.(;-;) によるiりi しが{if認さiした。

・ 経介によ るiりi しが本紙JI111 I (1 i令1本にI J:.じてしヽた。

l処?1:

l 

． 拡人・銭で付叶＇、［物を雁認、しながら、物」・lj!_(!~、)に除.l:ｷ した。

・ 彩色の状態を確認した後、 ?I恙過水を川しヽ吸水紙に水溶I牛の的れを吸ぶj"-させ除上しに。 釘がI'· による化'/変化＇りの翡刻·班を名應し、 悲i'11'iを1史 JIJする洸浄処;;り':'t.1 jｷ _{わなかっに。}

(:1) 1"J『 m

l斗人態］

. ; 咋しし叶釦）［れがI卜じていた。

． 折柏の辿 1Jに1平い、折1I 1 /fo分が欠裕してl,ヽた。

• 本紙11 I央部に刊 1 本の歪みによる と、息われる撚れが牛じ、 Hli幼か発/ 1:‑してし、/..:()

［処;;,·;:

l 

． 苫しい折机により 1\-: じた亀裂及ひその間辺の本紙料糾の欠浴箇所•にIt補糾を施した。

. J1佗及 4 」をhった後、 折机箇所に災I(1jよ り折伏せを施し、 折机を修復 した。

• 各裏 H 紙の）.'/さ及び糊の秤如を閲；l 東各し、 令休の）'/さ ・ 強度を·l,夜えてH ヽ，(てた。

.).¥; 岱添軋11を祈叫lし巻き径を人くする ことで、 ,111げによ り生じる折i しの；；診烈限を緩利 しに。 . II~ 勺危木多製判1 本を新晶lし取り 付けた。

(4) 絵具）けの、'.(ij腐H ・ 晶I] 洛 鳳態］

． 舒り·により絵具）'¥ ,',_{の）l蓼質がjj他弱化し、依IJl!lH・ ・ 糾・浴が小 じてしヽた。}

・ 絵只）iりが経イIの掠れなどにより、 料糸ilとともに、}lj落していた。

・ 料釦の欠失などにより裏彩色の森出してい るf/;'j 所がみとめらiした。

・ 絵具に）,;,,,, 状剥淵か11-: してしヽた。 (llJに 「訓青」 ・ 「緑，';·」)

［処i位］

・ ウサギ膠水溶液 (3%)にて晶ljy各止めを施した。

※オ リ ジナルの灼伍に切邸し、刹たに作l'i糸ilを施した箇所以外（絵具のみ摯1」洛した箇所など） への補 彩は1iわなかった。

I L  

I 

|火II I イI釜J1il.1i1i : i、)·,jfj"-~勿

汀g. 11  13cforc Lrcalmcnl: Foreign mallcr 

図 15 修理前 ： 料絹とともに依lj浴

Fig. 15 Before treatmenl: Li「 tingof Lhc silk  support 

イI多J1i!.N<:1i 9 

1:xl 12 1彦Jiff妥：付~•'j"-物

Fig. 12 Aflcr Lrcalmenl: Foreign mallcr 

|火II (j  (1冬JIJ!.f姿 ：湘I·糸Iiとともに依lj浴

ド ig. 16 /\「 Lcrtreatment: l,i 「tingo「 thesilk  support 

似I19 fl多Jり!.1i1i: [: メ［柑}O) ズレ

Fig. 19 Bcf orc Lrcalmcnl: DisplaccmcnL o「 Lhハ pa1nLing supporl 

図 18 修 J'I'.後 ：｝怜状剥翡w

Fig. 18 After Lrcalmcnl: !~laking or layers 

ドig. 20 A fLcr LrcaLmcnL: DisplaccmcnL of LI  painting supporl 

(5) 本紙の移動 ・爪な り ． ズレ

［状態］

·111修J11!.JI、'i' 及び折廿『内の担似によ り、本紙の移仙や爪：な りが生じてしヽた。

［処;;,r':]

． 図材~ を,(i、({認した後、 本紙料糸ilを）べ した。

・ 図オ菜から位i 性を1氷Jr 巫できなし、本紙料糸llは、況状糾：・・4、'j:した。

(6) 糸il批ぎ11外） 1)「の廿 11切

［状態］

． 紆り·によ る挽れなとの彩烈限にイlしヽ、本紙料糸iiの継11/'ill 分の欠失が片しし 'o

［処;;,.iJ

ｷ 1 1 1  

/JJ L災紙除 l咋後、木紙欠失仰i 所に袖修糸iiを補 J屈した。

． 祈たな袖修悩~i所に補彩した。

Fig. 23 Before LrcalmcnL:  Damag  Lo the joints of Lhc silk support 

図祁 修 Jl!'.ijij : l11J 1ij"(の経年のiり;·i し

. iilms/111 

修fll)_れIx~';· 97

11<122  修Jq!_後 ：木紙の移動

Fi!!. 26 /¥ rLcr Lrｷcalrnent:  J¥flcr clca111ng 

「糸il和林きゞ悩~1; iJ1と 、 n上記鉢」

120 、J·

6.3cm 

143、J·

―➔ I <  > I < 

4 

122 、j

7cm 

(7 ) 衣装の廿lit~''.り じ1人態］

・ 糸がI'·によ りム）,;,,,, 裂に約礼や出傷が認めら i した。

・ 表凶裂担似の111 仙修j::訂'.I所があり、人小様々 に補條が施されてし、に。

• 発公金物による土辻幻裂廿 11切が亀裂となって危険な状態であった。

·1li1l1i"1の経りによる切れが竹 しかった。

虞;;忙］

• 1-'< 公裂地をぷ恥),';]した。

• 発公金物は今後の担勘の災囚となり うるため1 り使川しなかった。

• 1li1l1 I: 介を洗浄し1 り使 Jll した。

6 . 特記事項 1 . 1  ,I, 軋11

11 I•I訓は'1'-·)J り）りの材が糾み合わさ i してれi'j:J成さ i してしヽた。 そi しらは、本釘および）又青父紙によ ってつなが i し しヽた。 ）X.古紙には 「延'i,:[J しI 年 (1几ii伸 1674 年）」 の年＇ウが墨，いさ i してしヽた。

祈謁lしたq,肌 11には今[11!の修JIii_孔じ鉢の概裳を!V;,りした。 尚、県，いは必打を施し、 保イ慣'jに糾lめ l...:.o

I I

  I I袖に祈たに墨げした記鯰

「平成 I·八年三）l修坦＇了

平成 I· し年度在外美 1,1:u泊修則·]';業 ベ）レギー 1:立羨術j'.I;り物飴所蔵

釦木苫色佛‘涅槃凶 ー111盆 指森独立行政法人文化財研究所

東京文化財研究所

修 Jlj!_ナIx引，

加kajilm

「元

＿条祖父LJ致印奉公口ー条父物識衣11d□一口れ□

憐匝其口

L

四口延費 A, 

内し□

• J•

̀ 

,"”

」

I I Ii柚に貼られていた）又故紙累,1::

'

. .  ^‑ _{・ー—―一}

‑̲̲ 

---—一，^ヽ

--,__—

~ し

•"

"

ｷ  

．ヽ

. .

.

唱

図28 11 IJI/L 疫の状態 ：如 (1i返辿光11111·像

Fig. 28 ConcliLion o「 Lhc olcl 「irsl lining: l)h0Logrr1ph o「 Lhc verso l8kcn using Lrnnsmitlccl  light 

99 

I_ 一-・~

l~ig. 29 Be「ore Lrcalmcnl: Fronl surf a 

}/11｣ I: i玄玄 t'i!I,し絃玄t'i 翡I)、↓; t'l̲ Il lf / jヽ開 f イ1·111~ 仝1'I:坂111.!iJ., _{珠哨．： 」}

2 . )JJし災除 L により釘た記鉢

[1 1_{IJIJL災の状態］}

• JjJ し災紙の酸化劣化が竹：しし、

・ 絹ぎの災から令筍が認められ

． 釈迦の衣の幻·贔がオーバーペイ ン ト にて廿'iかれてい z­

• JjJ し必紙の船ぎが）、＼•し、

． 釈迦の顧II I火条従に袖修r:了;iJ 枡あり (※4、1い記参，1附）

・ 後礼I)の金笥が刈'·〔尽蔵に災から押さ i してし、名

［裏筍の様（］

111 JJJし災紙の絹11の間に令筍が認めらオした。 また）jJ し災紙の災側にも令舒'iが故凡していた。 さらに、 j'.xjわk に対してズレた状態で金紹が利雑に災1(1 jよ り押さi している札< (から、 111修J用の際に災 Wiが施された 11]

ti尼刊：力ゞ1 心；しヽと、也、わ i した。 釈迦1集の/)II"・1\ について

「修 Jlj!_州の；1人態」

釈迦像は、顧や休に至るほとんどの悩:i所に）Jli''.Iヽ，1:やオーバーペイ ン ト ＾，りが施さi してしヽることが確ぶ忍され た。 牡に顧I⁽¹ i部分は、）ゞきく 袖修糸i\が袖限されてお り、オ リ ジナル料糸11にわた り顧が4胄iきこまれ、 1;.

面観釈ではその駁界が確認し洲い状態であった。

技iLとしては、 訓粉による 1ヽ・地→筍押し→線オ伯と いったその他のJJII汀'、1 箇所とは炭なった J.\~; な）I Jli( :"i_が

1 iわ札ていた。

「検ドJ1J、l容」

林本的に111 祉l修材は、保イ｛・」．不具合と息われるため除去するという 力針であるが、図様の村り成におい

て］災な変索となりうる木諄の顧部分に施された111修J:』I'.については協議 ・ 検詞を変した。 111 何l=i修材除 去により、釈迦の顧が人きく欠落することがIIJ I 確となった。

① 111 補修材を除去すると、オ リ ジナルの料絹とネ甫修糾の双方に渡り同ーの可による加箪か施さ札てい

修埋報告 101 

るため、 「 H、 l··,し」 などの顧1(1 jの じな爵I) 分が欠洛することとなる。 それによりオ リ ジナルの料糸ll

 

I

. ｷ

に施された加約のみが残ることとなる。 (—辿で施された）I J_{I"代の一・,,子I) 分のみがり！應くなる。）}

②釈迦の顧面部分の）  IJI,,., _{陀は、 その他の，堺飩や作召I・：とは明らかにリとなる l・寧な技訟によ り札'j} IJI'Iされて し る。

③顛而部分に施された111補修糾は、オリ ジナルの料釦より も灼＇．く、テンシ ョンのバランスが；り Ji し

とも懸念され 「折れ」や「」祭れ」 などの伯似に繋がることもあるが、災j(Ifからの処;;忙（オリ ジナル との重な り をなくす、 ）り［みを削 り格えるぺり） で1呆イ［←I. 、 1::1;叫の何1;いと息われる状態にすることは11f 能。

「処;;,;:」

所イ i者及び修 Jlj!_指焉者との協議の鮎呆、釈迦像に対する）~Iは(\:やオーバーペイン ト筍については、オ リ ジナルとの共イfを選択し、部分的に残すことと した。 ィ IIし、叫(1 jから、 111 袖修釦のオリ ジナル料釦と の爪なり の除ムや、 ）'/みを削り東各える ".Y孔の処;;i1を施した。

Nel,rm (Nir咸ta)

C o n s e r v a t i o n  Treatment Report 

Tit I  wner 

'llcclion number 

Neh⑰ (Niru呪 a)

The Royal Museums of Fine Arしs of Belgiun  J.514 

dia and rormaL  Color on silk, J langing scro ll TrcaL111cnL underLaken by  Sakata Bokujuclo 

M asayuki Sakala, PrcsiclcnL 

1144‑1. Ono, OLsu, Shigc1 Prcr cc Lure,  520 0525 

r、

I reaL111enl period  May 27, 2005 ‑March 23,  200 

1 • Overview of damage and condition before treatment  and cracks 

Masayuki Sakata  akala Bokujudo 

Numerous inpainted areas (on the [irsl lining, old silk  infills, and silk supporL)  Flaking and lifting of the paint layer 

Flaking and lifting of the silk supporl (The 11mzr1is/1ilci [painLing on Lhc reverse side of Lb  upport] and the gold leaf on the reverse side o「 Lhe supporl are exposed in some areas.)  Grime including stains and foreign maller (e.g. insecL droppings, paper fiber) 

Abrasion of the joints of the silk supporL 

Displacement, shifting, and twisling of Lhe silk supporl  arnage Lo the mounting fabric 

Lifting of the lining paper caused by Lhe weakening o[ Lhe adhesive (slarch paste)  [rom age  Exposed gold leaf on the reverse side of Lhe supporl 

Ex posed 1trazaishi!,i 

Inappropriate mends in the supporl 

Damage to the mounting fabric caused by しhe clecoraLive meLal fiLL1n釘｀

Grime including stains and foreign matter 

ｷ Grime on the metal roller knobs that was accumulated over the year 

2 . Treatment proposal overview 

[Exam11・1at10n] 

ｷ The extent of damage, the characteristics and fiber composition of the paper, the painting's  configuration, etc. will be examined. 

onsolidat10n]  [C  . 

I 

ｷ

n

s c

r

v a l

i

o n  Tr c a Lm c n L  R e p o

r

t 

10 

・ Areaswh

ere 

th

e 

painl laye

r 

is  Iiflin

g  o

r i

s 

i

n  d

an

ge

r of i Iflin

g 

will 

b

e 

r e

i

n f o r

ce

d  b

y a

pp

l

y

ing 

a  g

l

u  s o

luti

o

n and impreg

nat

in

g 

lhe flakin

g 

l

a ye r s . 

ffi

g

hl

y 

con

ce

n

l r

a

l

e

c l   w

al

e r  s o

lutio

n s  wi 

 IIno

l  b e 

u

s e d  s

ince th

ey ma

y cont

r i b u l c  L o  l h e  f u r l h e r 

flakin

g o f  t h e  p a

i

n l  l

aye

r 

[

R

e

moval 

o f  f

o

rm e r

ly 

me nd e d  a

r

eas

] *

Th e  p

roposal 

w

ill 

b e  f u

lly 

d

i

s c

u

s s e d  a

nd exa

mi n

e

d 

L

cx

lur 

a

nd 

w eave a

r

c 

i

n co mp a l

i

b

l

c  L

o 

L h c  s

il

k  s

uppo

r t .  

In 

add

i

L

ion

, 

a d

ec

i

s

ion wheし heror 

n o l  L

o 

r 

in

f 

ills しhaL ha

v e  b ee n 

i

np

ainL

e   wi c l

ll 

b e  ma d e  a f l e

r 

c

onsulLaLi

on a

nd exa

mi

na

l

io

n 

[

Mendin

g

] 

ｷ

Th e 

ar

eas o f 

loss will 

b e  me nd e

d u

s

in

g 

irra

d

i

a t

ed silk 

( S ee  G

lossary 1) 

t

h

a L  i

s 

s

imila

r 

111 

and d

e

ni

e r 

lo し he

o

ri

g

i

n

al 

s

ilk 

s

uppo

r L  

of Lh

e  pa

inting

. 

[InpainLi

n g o

f mend

e

d ar

eas

] 

ｷ InpainLi

n g 

will 

b e  p e

rforme

d 

in し he

m e

nd

e d 

a

r

eas 

L

o ma

l c

h 

L h c  b ase 

colo

r 

o[ Lh

c  p a i n  L i n g 

wi

L h o u l   tak

in

g a dd

iti

o

nal 

s l e p s  s

uch 

a s  r e l

ouchin

g  L

o 

ma

i

n L

ain  Lh

e 

ove

r a

 ll

b

alance or 

L h e 

im

a g  [

Repai

r 

o[ c

r eases

] 

r

e

infor

ce d 

and re

p

ai

r e d b y 

a

dh e

rin

g  r e

inro

r

ccmenL s

L r i p s 

(Kazo 

pap

e

r  c u l  i

nL  i cl しh) [rom し he ve

r so a [ L c r 

a

l l ac h

in

g  L h e 

s

ub s

i

d

i

a r y 

linin

g 

wi

ll 

•

W

i

t

h r

eve r s

ibliil

y  i n   mi nd , 

a n

ew 

l

i n

i

n g 

wil

l  b e 

a

l l

ach

e c l  

usi

n g age d 

w

h e a l 

s

l

arch 

pa s t

e 

( 

_ヽ・一’

G

l

o

ssa

r

y 4

) 

and r

e

mounl

e c l  

in

l

o a hangin

g s c r o

 ll

Pap

er 

w

hose o

r

i

g

in  is 

kn

o

wn ,  s

uch a'ヽ

ｷ The re

p

orL vvill 

r eco r d  i

n1orm

a L

io

n  s

u

c

h as 

L h  

used, n

e w f

indin

g s ,  a nd p

ho

L

og

r ap h

s. 

Expl

a

n

a t

i

o

n 

o f  L

c

r r n

s 

d

o

in

g ,   a L L e n L

i

o n  wi

ll 

b e  g

i

ve n 

to en

s

ur

e  L h a l 

d 

and Lh 

,,,, ma

l

crial 

1) Irr

a

di

a t

ed silk 

[

or, 

t

e

xt

ure 

o f  t h e  w 

maLch し he

o r i

g

i n

al sil

k 

s

upp

o

r l  o [  L h

c 

p

aintin

g  (

i

.

e

.  t

h  age

d  b v  ex p

osur

e  L

o an 

e

l

e c

lron be

am

. 

Th

i  process i

s 

necessar

y 

in orcl

c

,

‑ L o  c r ca

l

c  b

al

a

n

ce  b c lw cc n 

Lh

c  s l r c n g l h  o

[ Lhc 

pa

in

t

ing supp

o

rt

,  w

hi

c

h  h

ad 

be

co

me 

f r

agil

e  du e  L

o 

a g e ,  a

nd L

h c  n ew 

silk infi ll

L 

) Filtered water: Water filtered  with a granular‑activated carbon and polypropylene filter (lｵ  diameter) 

,

J) "Dry" hadoage method: A method of removing the firsL lining paper by applying a small amount  [ moisLure locally. Hadaage is performed afLcr applying a temporary racing Lo the painting with 

weed glu 

4) i¥gccl  wheal starch pasle: Pasle made by sloring vvhcaL slarch pasLc in a cool and dark place for  approximately ten years. Due Lo ils weak adhesive sLrcngLh, Lhc paslc is indispensable for the  aLLachment of linings Lo flexible mounLing fabri 

3 . Overview of process 

(l)Exarninalion before trealrncnl (e.g. cxlcnl of damage, crcalion o[ a Lrcaし mcnl record, pigments  used, pholographic documcnlalion) 

(2)Rcmoval of foreign mallc1・ (Crime し hal was allachcd しo Lhc surracc o「 the painting was removed  in iLs dry slale using a brush, clc.) 

(:3)Disassembling the mounling (The [irsl lining paper was kcpl inlacl, ctnl  tche rcsl o[ し he old ilning  paper was removed.) 

(4)Tcsl Lo dclermine th 

l し（）し he painling wc1s rcrnovccl by absorbing  il wilh blotting paper using [i!Lcrccl  waler.) 

(6)Tesl lo determine the slabilily of colored pigments and consolidalion 

(7)Removal of old first lining paper ('"The "dry" hadaagc'mclhocl  was acloplccl.)  (8)Removal of problematic old  in[ill material (based on pre consulしalion)  (9)Consoildalion of urazaishi/d 

(IO)lnfilling of lost areas wilh irraclialecl mending silk (In areas where lhc olcl  infi llmalerial  wa  reused, lhe material was re‑shaped Lo exaclly ma Leh lhe shape o[ Lhc losl area and lhen applied to  lhe I 

(

ll)Removal of temporary facing. Seaweed glue Lhal was used Lo allach Lhc temporary facing during  Lhe dry removal process was removed wi し h filtered waler 

(12)}<ozo paper was attached as the firsl lining using wheal starch paslc (The lining paper was dyed  and finished and attention was given lo lhe appearance _o「lhcdesign on lhc surface or lhe painting.)  (13)Kozo paper (M｣su paper)  was allachecl as Lhc subsidiary ilning using aged wheal starch paste.  (H)Reinforcemenl strips were attached and creases were mended. 

(15)The painting and mounting fabric were assembled in lhe form of a hanging scrol I 

(16)Kozo paper (M｣su paper) was attached as Lhe overall  subsidiary lining using aged wheat starch  paste (two layers) 

(17)1{函 o paper  (Uda paper) was attached as the final backing using aged wheal slarch past  (18)Inpainting was applied to silk  infill 

(l9)jif, 四shu (roller knobs) and zakan (metal fittings) were reused following sufficient drying. ¥"A/ ooden  rollers, hassou (top wooden stave) and the cord were newly prepared and assembled into a hanging  scroll. 

onscrvalion Treatment Report 105 

(20)Paulownia _futo切ol,i soeji/m  (roller clamp), paulownia yaro11  box, wrapping case, and wrappin  material were newly prepared 

(21)Post‑treatment examinalion was conducted, and し heconservation Lr 

4 . Material specifications: Before and after treatment 

Be「ore Lrcalrncnl  Afler trealmenl 

ッOllberi

(ovcral 1  border) 

‘、tlural 11くonmaru/

C加 Jr/(I しua、';/u

(outer border)  and /trlai 

(decoraliv  strips) 

UJZ 

jilmshu 

H瓜so11 and 

叩加jilt!I 

F瓜'cttS((

(warijil:t11)  NIA 

and: Yaslw d  lotus _{Chinese 「lower} pattern on:  a white background 

'nlc1ｷ paper:  Thick:  l<t,zo paper 

11 ironobu 

Tex Lil 

After treatment  Length 250 .1 x Width 144  Length 156. 5 x'Wicllh J 16. 6 I Length  159 .1 x Wicllh 116. 7 

Mounling dimensions  Before trcalmenl  /¥(Ler LrcatmcnL  Souben:  Top  38 2  43 7 

Bollom  15 4  22 l  Side  10 2  12 1  C/111 11111wa、':ihi·Top 15 7  16 l  Bollom  7 8  7 9 

M(fしuas/1i 1 5  I 5 

J,、11/ai 5  6 1 

S11j1 lnncr  0 25   )(3  Oulcr  0 25   )( 3:

|う（）し Lorn roller lcngLh  152 l  154  5 

!~oiler d1arnelcr  4 6  4 4 

Lcnglh of visible por‑

5  4 85 

しion of roller 

Materials used 

Type 

二凸三

first lining 

11-K二p er

^(Tosa-~

函o

^pa1 

Final backing 

Kozo paper (Mmo pa  ^・(

‘,

‘

ヽ＼‘‘、）ヽ‘、

しし.

‘

•\

‘

'ilk infill  cm, double‑strand 

Weft thread: 14 denier, 120 !in  cm, double‑strand 

W heat starch paste 

, KyoLo: Ilironobu TexLil^• per 3 

Nakamura Seiko  Adhesive 

Aged wheat starch past  Nakamura Seiko and Sakala  Bokujuclo 

5 • Areas of damage and treatment detalis  (l)Areas of loss and form

e

r! 

[Condition]  Areas of I oss 

Liflin

g 

of Lh

c 

silk supporl  du

e 

lo mark  Liflin

g 

of Lh

c 

silk supporl accompanyin

g 

Lh  Formerly mended areas 

Inpainlin

g 

directly on the fir

s

t lining  lnpainling on Lhe 

s

lik infill

s 

(

e

.

g

. facial 

ex

pr  animals) 

inlin

g 

on the silk 

s

upporl  [Trealm

e

nl] 

Areas of loNヽ

o

nscr

v a

li

o

n Tr

c a

lmcnl R

c p o

rl  107 

of glue due Lo ag 

1011

s 

o[ Buddha

' s  

di

s c

iples, body 八prcss1ons or 

Ar

eas o

f loss wer

e 

rill

e

d in wilh silk (叫owing Lh

e 

r

e

moval or Lh

e 

old rir

s

l 1111,n

g 

paper.  I lo Lh

e 

n

e

wl

y 

mencl

c

cl  c1r

c a '

' 

1npa111l

c

d areas o[ lh

c  o

ld firsl linin

g 

and old 

s

ilk infi!Jcヽ

1‑Nilh lh  removed. 

l lh

c 

ori

g

inal clcsi.~n o(Lhc painlin

g ,  

Lh

c  o

ld infil lmaterials wcr 

Id silk in fill

s 

(inpainl

e

d m

e

nds, areasｷwh

e

r

e 

an inapproprialc in[illing method _waい mployed 

o

r p

oo

r qualily malcrial

s )  

> Inpainl

c

cl  areas of し he

o

ld firsl linin

g 

wcr 

し hal k

ee

pin

g 

lh

e 

[irsl linin

g 

pap

e

r inlacl in  con

scrva

l1on 

r

e

moved

, 

Lakin

g 

inlo accounl し he adverse effecL  l ar

eas wo

uld ha

ve 

on Lhe painling in term 

Areas o[ lh

c 

Sal,yr11111111i wer

e 

lc[L in place wilh Lh

c 

ori

g

inal _{suppor し (Sec} n

o

l

e s

) 

(

2

)

Grimc includin

g age 

sLains and for

e

i

g

n rnaLL

c

r  [Condi Lion] 

Grime du

e 

Lo forei

g

n maLL

e

r (e.g. insecL clrnppings, 

g

rim

e 

on pap

e

r fib

e

r surf ace) vvar•

Grime had accumulal

c

cl  over Lh

c 

year

s 

over Lh

e  c

nLir

c 

pain し in

n [i rm 

e

el. 

[TreatmenL] 

Forei

g

n n1aLL

e

1ｷ  s1

ca

l l d whl i After  nL 

co

ncliLion, v  blottin

g 

paper using 「 iilcrccl waler 

*Chemical

s 

were nol used 「or r

ea

r Lhal Li  deterioration caused b

v  c

han

ges i

n an

y 

(3)Crease clamag  [Condition] 

on(irmin

g 

wiし h a rnagni(

y

in

g 

gia' ヽ,.

Time was r

c

rnov

c

cl  b

v  a

bsorbin

g 

iL wiLh 

fulur 

r

c

1  leanin

g

. 

cceleration 

Marked horizontal creases had formed. 

reased areas had lifted with the advancement of damage over time 

The ccnLral part of the painting had tvvisted, presumably due to distortion of the wooden rollers,  and had caused darnag 

[TreaLmenl] 

ilk  infills were applied Lo cracks caused by creasing as well  as Lo し hesurrounding losses in the  'ilk suppor し

J\[Ler し he subsidiary lining was aLLached, Lhe areas damaged by creasing were mended with 

Th 

increasing Lhc diamelcr o「 しhe roller  Wooden rollers made of Japan"い

(ll)Flaking and lifting of the painl layer  lCondilion] 

The glue binder of the painl layer had weakened due しo age ancl hacl  resulLed in し he flaking and  lifling o[ し he paint layer 

The painl layer had h [Led along wi し h Lhe silk supporl  clue lo years of abrasion 

J¥.reas where the urazaishi!ti was exposed due lo losses of Lhe si I k supporl were confi rrned  Pigmenl had been flaking (parlicularly azurile and malachite) 

「Trealmenl]

Painl was consolidated wiLh a waler solulion consisling o[ rabbit skin glue 0%) 

*To respect the original, inpainLing was noL applied Lo areas where slik in 「 ill was noL newly applied  (e.g. areas where only the painL bad lirLecl) 

(5)Shifling,  overlapping and clisplaccmcnl of lhc pai nling support  ndilion] 

ｷ Parls _{of しhe} painting had shifled or overlapped due lo damage incurred during Lhe former  lrealmenl, damage from creasing, etc. 

[Treaし ment]

ｷ T he silk support  was returned to its original position u1  referring to the image of the painting. 

ilk support fragments whose location could not be detern廿 neclfrom lhe image were kept at their  present location. 

(6)Damage to the adjoining areas of the silk support  [ Condi ti on] 

ｷ Losses of the joints of the silk support were marked from the effect of years of abrasion. 

I ̲ 

[Treatment] 

Lost areas were filled in wi し h silk 「ollowing Lhc rcmo  Inpainting was applied Lo Lhe newly mended areas 

Joints of the silk supporl and r 

120ki  143/,i 

<— >< ><

36 3cm  4:3 3cm 

(7)Damage to Lhc rnounling,  [Condition] 

] 22/a  37cm 

>

onscrvalion Treatmcnl Reporl l 09 

f し he old 「irsl linrng paper 

Grime and damage 「 ro111 c1gc were conrirmcd on Lhc surracc layer 

There were areas of しhe mounling fabric wiしh damage LhaL was mended in a former L「ealmenl,

and infill malerials or various sizes had b 

The 111ounling fabric was crackin̲g fro111 しheda111agc caused by し hedecor a Live 111ela I ri LLi ngs a11cl  was in perilous condiLion. 

Grime on the jilms/111  Lhal had accurnulalccl  over し he years was marked  [Treatment] 

Mounting fabric was nevvl 

Decorative metal fillings were nol reused since し hey may cause r ur し her clamag  The jilmshu were cleaned and reused 

6 • Notes 

1.  Nakajileu (bottom wooden roller) 

The naleajileu was made of half‑cylindrical wooden rollers. The rollers were joined by wooden nails  and scrap paper. The year "Enpou 4 (¥?if eslern calendar: I 67LI)" was wriLLen on Lhe scrap paper in  sumz. 

On the newly prepared nakajiku, an outline _{o 「 Lhe} Lrcalmenl reco1ｷcl  vvas wriLLen in sumi. The Sll/111  note was lined and stored in a storage box.