そ の 瞑 想 を 追 い 始 め る
︱
︱ ヘ ン リ ー
・ ヴ ォ ー ン 小 考
!
︱︱
森 田
孟
ヘ ン リ ー
・ ヴ ォ ー ン
︵HenryVaughan,1621−95
︶ が そ の 生 涯 の 大 半 を 過 し た 生 れ 故 郷 の
︿ 自 然
﹀ は
︑ こ の 詩 人 の 感 性 と 思 想 を ど の よ う に 培 い 彼 の 作 品 に 如 何 な る 働 き を 及 ぼ し た で あ ろ う か
︒ 森 と 滝 を 詠 っ た 作 品 が あ る
︒ 森
TheTimber
確 か に そ な た は 一 度 は 繁 茂 し た
！ そ し て 多 く の
︿ 春
﹀ が 多 く の 明 る い 朝 が 多 量 の 露 が 幾 た び も の 驟 雨 が そ な た の 頭 上 を 越 し た
︑ 多 く の 軽 や か な
︿ 心
﹀ と
︿ 翼
﹀ が 今 は 死 ん で い る も の の そ な た の 生 き 生 き と し た 木 陰 に 憩 っ た
︒
そ し て や は り 新 た な 後 継 者 が 歌 い 翔 け 回 っ て い る
︑ 瑞 々 し い
︿ 木 立
﹀ が 育 っ て お り そ の 緑 の 枝 々 が 伸 び て い る 昔 か ら 今 尚 持 続 し て い る 空 へ 向 か っ て
︑ そ の 間 丈 低 き
︿ ス ミ レ
﹀ が 木 立 の 根 元 に 生 い 茂 っ て い る
︒ し か し そ な た は 悲 し く 重 々 し い 死
︿ 線
﹀ の 下 で あ ら ゆ る 無 意 味 で 冷 た く 暗 い も の を 浪 費 す る
︑ そ こ で は 光 の 夢 さ え 輝 き そ う に な い し 緑 を 思 わ せ る も の は 何 も 葉 や 樹 皮 さ え 無 さ そ う だ
︒
47
そ れ で も
︵ ま る で 何 か 深 い 憎 悪 と 反 対 が そ な た が 強 風 と 己 と の 間 で 生 長 し て い く う ち に 生 れ て 今 尚 消 え な い か の よ う に
︶ そ な た は 暴 風 雨 を 憤 っ て 未 だ や っ て も 来 な い の に ど の く ら い 近 付 い て い る か を 感 じ 取 る
︒ さ も な け れ ば そ な た は す っ か り 安 ら い で い る の で
︑ 嵐 の 激 し い 息 遣 い も も は や そ な た の 安 息 は 乱 せ な い
︑ だ か ら こ の そ な た の
︑ 死 後 の 奇 妙 な 憤 激 は
︑ そ な た の 平 和 を
︿ 生 前 に
﹀ 破 っ た 者 に だ け 向 け ら れ る
︒ だ か ら 殺 さ れ た 人 は
︑ 美 し い 人 生 が 終 り 血 が 凍 り つ く と
︑ 静 か な
︿ 中 心
﹀ に 保 存 す る の だ 或 る 密 か な 感 覚 を
︑ そ れ が 肉 体 を 殺 す こ と に な っ た 死 ん だ 血 液 を 彼 が 近 付 く と 流 動 さ せ る の だ
︒ そ れ で 存 在 す る こ と に な る の か 罪 よ り 悪 い 殺 人 者 が
？ は た ま た 淫 ら な 生 活 よ り 忌 ま わ し い 暴 風 雨 が
？ あ る い は 過 去 の 罪 と 争 っ て い る 時 に は ど の よ う な
︿ 感 情 変 形 素︵１︶
﹀ が 真 物 の 悔 恨 よ り 一 層 強 く 内 部 で 働 く の だ
ろ う か
？ 人 生 の 儚 い 喜 び や 無 益 な 気 遣 い を 棄 て 去 り 地 上 に 引 き 留 め ら れ た く な い と 真 底 思 う 者 は 多 く の 住 ま い の あ る︵２ 一︶
軒 の 家 を 得 た の で あ り
︑ 己 が 魂 を 永 遠 の 浮 き 立 つ 楽 し み の 中 に 保 て る の だ
︒ し か し こ う し て 世 間 に 対 し て は 死 ん で 罪 か ら 免 れ て も
︑ 彼 は 狭 い 自 分 だ け の 道 を 歩 く の だ
︑ そ れ で も 悲 嘆 と 古 傷 の せ い で 彼 は 甚 だ 不 機 嫌 に な り そ の 生 涯 は 雨 降 り の 泣 き の 涙 の 日 と な る の だ
︒ と い う の も 彼 は 世 間 を 見 放 し て 単 な る 余 所 者 と し て 生 き て
︑ 死 ん で 久 し い 人 々 同 様 に な る 筈 だ っ た が そ れ で も 喜 び は 喜 び と し て あ る の で
︑ 健 全 な 魂 に と っ て は 自 分 が 長 ら く 虚 し い 生 活 を す る こ と に な る と 考 え る の は 悲 し か ろ う
︒
か げ
し か し 陰 が 光 を 引 き 立 て る よ う に
︑ 涙 と 悲 嘆 は
︵ 自 ず か ら 悲 し い 泣 き な が ら の 物 語 で は あ る が
︶ そ の 罪 を 重 大 だ と 示 す こ と で 安 堵 の 思 い を そ れ だ け 遙 か に 大 き く し て 吾 が
︿ 救 い 主
﹀ の 栄 光 を 語 る の だ
︒ も し 吾 が 道 が 焦 熱 で
︿ 土 地
﹀ の 全 て が 呪 わ れ て い る 砂 漠 と 未 開 の 森 を 貫 い て い る の な ら そ の 方 が ま し だ
︑ 溜 り 水 は 雨 で 流 れ 出 し て 洪 水 と な り 吾 が 瓶 を 満 た す こ と に な り
︑ 私 が 渇 き 死 ぬ こ と は な い だ ろ う か ら︵３︶
︒ 聖 な る 驟 雨 な の だ そ う い う の は
︑ そ し て 上 か ら 送 ら れ て き た 流 れ が そ の 流 れ 着 く 筈 の 所 に
︿ 篤 信 の 処 女 た ち︵４︶
﹀ を 生 み 出 す
︑ そ れ に 生 命 の 木 々 は 他 の 水 で は 愛 せ な い︵５
︑︶
こ う い う 上 方 の 泉 で な け れ ば 生 命 の 木 々 は 育 め な い の だ
︒ し か し こ う し た 清 ら か な 源 泉 が 流 れ 出 す の は 我 ら が 死 ん で か ら だ
︑ 些 か の 雫 は そ の 前 に も 滴 る か も 知 れ な い が
︑ 澄 ん だ 泉 と
絶 え ざ る 流 出 は 我 ら が そ の 流 れ の 路 に 泥 を 投 げ 込 ん で 立 ち 去 る ま で は 空 高 く 保 た れ 続 け る だ ろ う
︒
﹁ ロ ー マ 人 へ の 手 紙
﹂ 第 六 章 第 七 節 死 ん だ 者 は 罪 か ら 解 放 さ れ て い る
︒
︵ Ｍ
・ 四 九 七
︱ 九 九
︶ 訳 注
︵ １
︶resentient.
︵＝Thatwhichcausesachangeoffeeling
﹇ 感 情 の 変 化 を も た ら す も の
﹈︶
︒ Ｏ Ｅ Ｄ が こ の 箇 処 を 引 用
﹇Ｆ
・ 二 九
〇
﹈︒
︵ ２
︶
﹁ ヨ ハ ネ に よ る 福 音 書
﹂ １４
・ ２
︒﹁ 私 の 父 の 家 に は 住 ま い が 沢 山 あ る
﹂︒
﹇ 同
﹈︒
︵ ３
︶ イ シ ュ マ エ ル と ハ ガ ル の 物 語 を 参 照 す る よ う 示 唆
︑﹁ 創 世 記
﹂ ２１
・ ９
〜 ２１
︒﹇ Ｍ
・ 七 四 八
︑ Ｆ
・ 二 九
〇
﹈︒
︵ ４
︶Virgins.
﹁ 探 求
﹂“TheSearch”l.70.
の“Faire,virgin-
flowers”
﹁ 麗 し い 処 女 の 花 々
﹂ 参 照
﹇ Ｍ
・ 七 四 八
﹈︒
︵ ５
︶
﹁ ヨ ハ ネ の 黙 示 録
﹂ ２２
・ １
〜 ２
︒ 生 命 の 木 は 生 命 の 水 の 川 の ど ち ら 側 に も 生 長 し た
﹇ Ｆ
・ 二 九 一
﹈︒ 最 初 の 二 連 は
︑ 枯 れ て も 嵐 の 接 近 に 反 応 し 続 け る 森 と い う 奇 想 に 富 む 観 念
﹇Ｐ
・ 八 七
﹈ に 続 い て ゆ く 具 体 描 写 に は 49
相 違 な い
︒ 気 高 い 木 の 倒 れ た こ と を 嘆 き
︑ そ の 健 在 時 の 生 命 と 現 在 の 衰 弱 と を 感 情 を 込 め て 比 較 し て い る
﹇Ｈ
・ 一 七 五
﹈ が
︑ こ の 詩 の 中 心 は
︑ ペ テ ッ ト の 言 う と お り
︑ 禁 欲 主 義 の 実 践
︑ 罪
︑ 改 悛 を 扱 っ て い て
︑ 最 後 に 挙 げ ら れ て い る テ キ ス ト の
﹁ 死 者 は 罪 か ら 免 れ る
﹂ に 対 す る 瞑 想 を 展 開 す る の で あ る
﹇Ｐ
・ 八 七
︒﹈ 次 の 作 品 は ど う だ ろ う か
︒ 滝
TheWater-fall
時 が 静 か に 密 か に 過 ぎ て ゆ く 中 何 た る 深 い 呟 き を 洩 ら し な が ら そ な た の 透 き 通 っ た 冷 た い 豊 富 な 水 は こ こ に 流 れ 落 ち
︑ 音 高 く 荒 れ 狂 い 呼 び か け る こ と か
︑ ま る で あ の 方 の ゆ っ た り 淀 み な き
︿ お 供 の 一 行
﹀ が 留 ま り ぐ ず ぐ ず し な が ら こ の 険 し い 場 所 を 恐 れ て い る み た い
︑ こ の 広 く 知 れ 渡 っ た 山 径 は 玻 璃 の よ う に 澄 み 切 っ て い て 誰 も が 皆 下 っ て ゆ か ね ば な ら ぬ 終 り へ 向 か っ て で は な く
︑
こ の 深 い 岩 だ ら け の 墓 所 に 急 か さ れ て 昇 っ て ゆ く も っ と 明 る く き ら び や か な 更 に 長 い 進 路 へ
︒ 懐 か し い 流 れ
！ 懐 か し い 堤 よ
︑ そ こ に し ば し ば 留 ま っ て は 私 は 憂 い に 沈 ん だ 眼 を 楽 し ま せ て き た
︑ そ な た の 生 き 生 き 動 く 溜 り に 溜 っ た 一 滴 一 滴 が
は し
元 の 流 れ 出 し た 源 へ と 奔 り 込 ん で ゆ く の だ か ら
︑ 哀 れ な 魂 と は 言 え ど う し て 陰 や 夜 を 恐 れ て い い も の か 光 の 海︵１︶ か ら
︵ 確 か に
︶ や っ て 来 た の だ か ら
︒ あ る い は 誰 も 備 え て い な い 者 の な い あ の 雫 が 全 て そ な た に 確 か に 送 り 返 さ れ て く る の だ か ら ど う し て 脆 い 肉 体 が こ れ 以 上 疑 っ て い い も の か
︿ 神
﹀ が 召 し 上 げ る も の を あ の 方 が 取 り 戻 さ な い の で は な ど と
？ お お 役 立 つ 紛 れ な き
︿ 元 素
﹀ よ
！ こ の 地 上 で の 吾 が 聖 な る 洗 浄 の 器︵２︶
︑ 私 を 初 め て あ の 命 の 泉 に 委 ね た も う た 方 よ
︑︿ 小 羊
﹀ は い ず こ へ 行 く の か
？︵３︶ 何 た る 崇 高 な 真 理 が 健 全 な 主 題 が そ な た の 神 秘 に 富 む 深 い 流 れ の 中 に 宿 っ て い る こ と か
！
鈍 い 人 に は 決 し て 見 い 出 せ な い も の だ も し も 初 め に そ な た の 顏 の 上 を 覆 っ て い た あ の
︿ 霊
﹀ が 彼 の 心 を 導 い て 活 気 づ け る 愛︵４ で︶
全 て を 孵 化 し な か っ た な ら
︒ こ の 高 鳴 る 小 川 は 絶 え ず 落 下 し て 流 れ る 環 と な り な が ら あ ら ゆ る も の を 淀 ま せ︵５
︑︶
進 み 続 け て 堤 へ と 辿 り 着 き そ れ か ら も う 見 え な く な る が
︑ そ れ と 同 じ よ う に 人 々 も 通 り 過 ぎ て ゆ く
︒ お お 吾 が 目 に 見 え ぬ 資 産 に し て 吾 が 栄 光 の 自 由 は 今 尚
︑ 遅 れ て い る︵６︶
！ そ な た は 吾 が 魂 が 捜 し 求 め る
︿ 水 路
﹀ で あ り
︑ こ れ に は
︿ 瀑 布
﹀ や
︿ 河 口
﹀ は 伴 わ な い の だ
︒
﹇ Ｍ
・ 五 三 七
︱ 三 八
﹈ 訳 注
︵ １
︶aseaoflight.
錬 金 術 の 概 念
﹇Ｆ
・ 三 四 三
﹈︒
︵ ２
︶ 洗 礼 の 際 の
﹇Ｆ
・ 三 四 四
﹈︒
︵ ３
︶
﹁ ヨ ハ ネ の 黙 示 録
﹂ ７
・ １７
︒﹁ 小 羊 は
⁝
⁝ 彼 ら を 命 の 水 の 源 へ 導 き 賜 う だ ろ う
﹂﹇ 同
﹈︒
︵ ４
︶
﹁ 創 世 記
﹂ １
・ ２
︒﹁ 神 の 霊 が 水 の 面 を 覆 っ て い た
﹂︒ 世 界 を
﹁ 孵 化 す る
﹂ と い う 観 念 は
︑ 錬 金 術 に つ い て の 書 物 に 現 れ る も の
﹇ 同
﹈︒
︵ ５
︶restagnate.
︵＝becomeorremainstagnant
︶. Ｏ Ｅ Ｄ が こ の 箇 処 を 引 用
﹇ 同
﹈︒
︵ ６
︶
﹁ ロ ー マ 人 へ の 手 紙
﹂ ８
・ ２１
︒﹁ 何 故 な ら 被 造 物 自 身 に も 滅 び の 縄 目 か ら 解 放 さ れ て 神 の 子 た ち の 栄 光 の 自 由 に 入 る 望 み が 残 さ れ て い る か ら で あ る
﹂︒
﹇ Ｍ
・ 七 五 一
︑ Ｆ
・ 三 四 四
﹈︒ 冒 頭 の 十 二 行 は
︑ 美 し い 音 の 効 果
﹇ Ｐ
・ 一 八 一
︑﹈ 頭 韻 の 美 事 さ
﹇ Ｈ
・ 一 六 一
︑﹈ 言 語 を 情 緒 豊 か に 使 用 し た 好 例
﹇ Ｂ Ｓ
・ 一 五
〇
︑﹈ 自 然 描 写 の 美 し さ
﹇ Ｌ
・ 一 八 六
﹈ と
︑ 特 に 讃 美 さ れ て い る が
︑ 二 三 行 目 の
﹁ 役 立 つ
︿ 元 素
﹀﹂ の
﹁ 役 立 つ
﹂ は
︑﹁ 宇 宙 の 過 程 で 水 が 果 す 役 割 を 錬 金 術 で は 特 別 に 強 調 し て い る こ と を 示 す
﹂﹇ Ｐ
・ 七 四
﹈ の で あ り
︑ 水 に も 宇 宙 で の 物 理 的 な 激 動 と 洗 礼 に 使 わ れ る 精 神 の 発 展 で の 力
﹇ Ｐ
・ 七 五
﹈ の 両 面 に 眼 が 行 き 届 い て
︑ 先 刻 の 作 品
﹁ 森
﹂ の 森 が 単 な る 森 で な か っ た よ う に
︑ こ の 作 品 の 滝 水 も
︑ 水 で あ っ て 水 の み に 留 ま ら な い
︒︿ 自 然
﹀ は 象 徴 的 な や り 方 で
︑ 類 推 と 実 証 の た め に 役 立 た さ れ る の で あ る
﹇Ｐ
・ 九 六
︒﹈ 基 本 に お い て
︑ 新 プ ラ ト ン 主 義 的
︿ 溢 出
﹀ 原 理 に 根 ざ す 思 想 を 表 明 し た
﹁ す ば ら し い 詩 の 一 節
﹂ と し て
︑ 川 崎 寿 彦 51
が こ の 詩 の 一 五
〜 一 八 行 を 引 用 し て
︑﹁ 目 の 前 を た え ま な く 流 れ る 急 流 の 水 を じ っ と 見 つ め て
︑ そ こ に 神 の 力 と
︑ 摂 理 の 顕 現 を
︑ 直 接 に
︑ 肉 体 の し び れ の よ う に 感 じ る と い う
︑ な に か ホ プ キ ン ズ と 似 た 感 じ の 瞑 想 か ら 生 れ た 詩
﹂﹇ 川 崎 １
・ 一 八 一
﹈ と い う 整 然 た る
︑ 誠 に 整 然 た る 名 評 を 残 し た こ と は 忘 れ ら れ な い
︒
︿ 自 然
﹀ が 余 り に も 単 な る 自 然 に 留 ま っ て い な い
︑ と い う よ り 更 に 一 層 巨 大 な
︽ 自 然
︾ に 膨 ら ん で い る の が ヴ ォ ー ン の 自! 然! で あ る が
︑ 故 郷 の 景 色 と バ イ ブ ル の そ れ ら が 重 な っ て い る と ペ テ ッ ト の 観 る
﹇ Ｐ
・ 三 二
﹈ 作 品 に
︑﹁ 虹
﹂ が あ る
︒ 虹
TheRain-bow
未 だ 若 く て 素 晴 し い
！ し か し 未 だ 見 え て い る も の を 我 ら は 軽 ん ず る 瑞 々 し く 新 し く て も 古 く て 汚 れ て い る の だ と
︒ 何 と は つ ら つ と し て い た こ と か そ な た は
︑ セ ム︵１︶ の 賞 讃 に 充 ち た 眼 が そ な た の 磨 き 出 さ れ た 炎 立 つ
︿ 弧
﹀ を 初 め て 認 め た 時
！
テ ラ
︑ ナ ホ ル
︑ ハ ラ ン
︑ ア ブ ラ ム
︑ ロ ト︵２︶ と い っ た 若 々 し い 世 界 の 白 髪 の 父 た ち が 一 塊 に な っ て 熱 心 な 表 情 で 毎 時 間 そ な た の 新 た な 光 を 見 詰 め ん も の と 驟 雨 の た び に 震 え て い た 時
！ そ な た が 輝 く 時 闇 も 白 く 美 し く 見 え
︑ 嵐 は
︿ 音 楽
﹀ に な り
︑ 雲 は 微 笑 む 空 気 に な る
︑ 雨 は や さ し く 己 が 蜜 の 雫 を か け て 裂 け た 大 地 に︵３︶ 芳 香 を 浴 び せ
︑ 乳 を 草 や 花 々 に 振 り 注 ぐ
︒ 平 和 と
︿ 日 光
﹀ の 輝 か し い 誓 約 だ
！ そ な た の
︿ 主
﹀ の 手 の 確 か な 絆
︑ そ の 方 の 目 の 対 象︵４ だ︶
︒ そ な た に 目 を 凝 ら す と
︑ 私 の 光 は 霞 ん で い て 遠 く 弱 い と は 言 え そ な た の 光 の 中 に 彼 の 人 を 見 る こ と が 出 来 る
︑ 栄 光 に 満 ち た 王 座 か ら そ な た を 見 詰 め て
︿ 全 て
﹀ と
︿ 一 な る も の
﹀︵５︶ と の 間 の
︿ 契 約
﹀ に 留 意 す る 彼 の お 方 を
︒ お お 汚 れ た 偽 り の 者 ど も よ
！ 吾 が
︿ 神
﹀ は 守 り た も う の だ そ れ で も 御 自 ら の 約 束 を
︑ と こ ろ が 我 ら は 己 が 約 束 を 破 っ て 眠 り に つ く
︒
