31 １ ６ か ：Lección １６

31

１

６

か

：Lección １６

【１】あいさつ^aisatsu：Saludo kon'nichiこんにち

はwa

。 ：Hola.

いま^{i m a} あめ^{a m e} が^ga ふって^futte います^imasu か^ka。 ：Está lloviendo ahora?

おとうさんo t o o s a n

は^wa いま^{i m a} なに^nani を^o し て^shite います^imasu か^ka。 ：Qué está haciendo su padre ahora?

いま^{i m a} どこ^doko で^de べん^{b e n}きょう^{k y o oshite}し て います^imasu か^ka。 ：Dónde está estudiando ahora?

いま^{i m a} にほん^nihonご^go で^de はなして^hanashite います^imasu か^ka。 ：Está hablando japonés ahora?

【２】ことば^kotoba：Vocabulario

たちます^tachimasu：ponerse de pie すわります^suwarimasu：sentarse つかいます^tsukaimasu：usar おきます^okimasu：poner/colocar つくります

tsukurimasu

：hacer/producir うります^urimasu：vender しります^shirimasu：enterarse すみます^sumimasu：vivir/residir けん^{k e n}kyuu shimasuきゅうします

：investigar しって^shitte います^imasu：saber/conocer すんで^sunde います^imasu：estar viviendo shiし

りょう^{r y o o}：material/dato カタログ^katarogu：catálogo ふく^fuku：ropa せい^{s e e}ひん^{h i n}：producto sofutoソフト

：software せん^{s e n}もん^{m o n}：especialidad プレイガイド^pureigaido：agencia de boletos dokuどく

shinしん

：soltero

【３】ぶんけいb u n k e e

：Patrón de Frase

(1) ここ^koko にⁿⁱ に^nimotsuも つ を^o おいて^{o i t e}も^mo いいⁱⁱ です^desu。 ：Puede colocar su paquete aquí.

(2) ここ^koko で^de しゃ^{s h a}しん^shin を^o とって^tottewaは いけませんi k e m a s e n

。 ：Aquí no se puede sacar fotografías.

(3) ぎんこうg i n k o o

で^de はたらいて^hataraite います^imasu。 ：Trabajo en el banco.

(4) こうべ^koobe にⁿⁱ すんで^sunde います^imasu。 ：Vivo en Kobe.

32

４】か い わ^kaiwa ：Diálogo

A：すみません^sumimasen、この^kono じしょ^jisho を^o かりて^kariteも^mo いい^{i i} です^desu か^ka。 ：Disculpe, puedo tomar prestado este diccionario?

B：ええ^{e e}、いい^{i i} です^desu よ^yo。 ：Si, por supuesto.

なに^nani を^o よんで^yonde います^imasu か^ka。 ：Qué está leyendo?

A：にほん^nihonご^go の^no しん^shinぶん^{b u n} を^o よんで^yonde います^imasu。 ：Estoy leyendo un periódico japonés.

B：せん^{s e n}もん^{m o n} は^wa にほん^nihonご^go です^desu か^ka。 ：Su especialidad es la lengua japonesa?

A：はい^{h a i}。らいねんr a i n e n

から^kara にほん^nihon にⁿⁱ すみます^sumimasu。 : Si. A partir del año que viene viviré en Japón.

【Explicación gramatical】

TE-kee ＋mo ii desu TE-kee ＋wa ikemasen

① La expresión “~te mo ii desu ” (forma verbal “TE-kee” con “mo ii desu”) indica permiso o aprobación.

Cuando es usted quien desea requerir permiso, deberá transformarla en interrogatorio.

ej. P: “koko ni suwatte mo ii desu ka. (¿Puedo sentarme aquí?) R :(Cuando usted lo permite,) “hai/ii desu yo/ doozo” etc.

(Cuando le resulta inconveniente) “sumimasen, chotto…” etc.

② El patrón de frase “~te wa ikemasen” (TE-kee con wa ikemasen) es utilizado cuando se desea prohibir ciertas acciones.

③ “~te imasu” también expresa lo que una persona realiza como actividad cotidiana, además del significado que aprendimos en la Lección 15.

④ Puede utilizar este patrón de frase “TE-kee” + “imasu” cuando desea expresar un estado permanente.

ej. sunde imasu (vivo), shitte imasu (conozco), motte imasu (tengo), etc.

＊ Nótese cual es la respuesta negativa para “shitteimasu ka”.

P: “shitte imasu ka”

R: “hai, shitte imasu. / iie, shitte imasen shirimasen.”