ム カ デ と ニ ワ ト リ と 龍りゅう
二
〇一 八年 二 月三 日 初 版第 一 刷発 行 宮城 和佳 子 山 口 真也 作 発行
沖縄 国際 大 学総 合 文化 学 部日 本 文化 学科 文 化情 報 学研 究 室（ 私家 版
） 印 刷 沖縄 国 際大 学 パソ コ ン室
〒 九
〇一
― 二七
〇 一 沖縄 県 宜野 湾市 宜 野湾 二
―六
― 一 落 丁・ 乱 丁本 は 発行 者 宛に お送 り 下さ い
。お 取 り替 え致 し ます
。 参考
『山 本川 恒 翁の 語 り』 Ｎ ＰＯ 法 人沖 縄伝 承 話資 料 セン タ ー 二
〇 一五 制 作協 力 沖 縄伝 承 話資 料 セン ター
（http://www.denshouwa.jp/
）
16
この本をそのまま読むことが困難な方のために、営利を目的とする 場合を除き、「録音図書」「拡大写本」等の読書代替物への媒体変換 を行うことは自由です。製作の後は出版者までご連絡ください。
The Faithful Tiger of the Picture Scroll
2020 年 2 月 8 日 初版第 1 刷発行 Ayumi KUBOTA（くぼたあゆみ） 作
翻訳者：くぼたあゆみ なかんだかりりん しゅりかのん しろまみずほ たにぐちまい こはつゆい みやぎきょうご かみなつみ
翻訳指導：島村麗先生
発行 沖縄国際大学総合文化学部日本文化学科文化情報学研究室（私家版）
印刷 沖縄国際大学パソコン室
〒901-2701 沖縄県宜野湾市宜野湾 2-6-1
落丁・乱丁本は発行者宛にお送り下さい。お取り替え致します。
参考 『山本川恒翁の語り』ＮＰＯ法人沖縄伝承話資料センター 2015 制作協力 沖縄伝承話資料センター（http://www.denshouwa.jp/）
The Faithful Tiger of
the Picture Scroll
まきえの虎とらたいじ
This is a story
from Nago in Okinawa.
沖 縄
おきなわ
の名護
な ご
につたわるおはなし
Ayumi KUBOTA（くぼたあゆみ）
Okinawa I nternational University Cultural Information Lab oratory 沖縄国際大学文化情報学研究室
Then he checked the scroll picture and
he found the tiger inside was also
injured.
Once upon a time,
There was a man traveling by himself.
He was looking for an in for the night.
Then, he found a house.
Then,
the next morning, up.
a son of the family came to the house
in a hurry to check if the traveler was
alright and tried to wake him．
I have this scroll picture with me and it protects me whatever happens to me.”
“A big monster tiger!
That’s really scary ・・・
But don`t worry ．
I can’t lose ！
This man looks delicious.
I'm hungry so I’ll eat him.
Gｒrrrrrr・・・
はじめに
みんなも よくしっている むかしばなし。じつは おきなわの おはなしも あるんです。
このおはなしも おきなわの むかしばなしの ひと つ だよ。たびびとが もっている まきえは どん なもの なんだろう？ なにが かいてあるのかな？
このえほんは おきなわの ぶんかを おきなわで せいかつをする がいこくじんの みなさまにも ひ ろく しってもらうために えいごばんで さくせい しました。
たのしんでくれると うれしいです。
The traveler deeply appreciated what the tiger in the scroll picture did and he believed it would
always protect him.
Since then, he has treasured it as
“It is dangerous
if you stay in this house.”
“We go to a safe village down the hill to stay at night.”
“A big monster tiger
appears around here at night.”
Could I
stay overnight here?
When the traveler looked in the garden, a big monster tiger was injured and had
“Mr. please wake up!”
“Please look at the garden!
The big monster tiger ha ｓ fainted!”
That night,
the big monster tiger appeared when the traveler was in a deep sleep.
ZZZ・・・
Gｒrrrrrr！！！
I’m definitely going to eat up
your master ！
8
