はじめに 浜 田 雄 介 成 蹊 大 学 図 書 館 が 所 蔵 す る 杉 山 茂 丸 関 係 書 簡 の う ち 、 年 代 の 確 定 で き た も の の 翻 刻 と 、 解 説 を 兼 ね た 論 考 で あ る 。 杉 山 茂 丸 （ 元 治 一 ― 昭 和 一 〇 ） は 明 治 か ら 昭 和 に か け て 活 躍 し た 政 治 家 、 実 業 家 で 、 作 家 夢 野 久 作 の 父 で あ る 。 成 蹊 大 学 で は 平 成 二 三 年 度 に 夢 野 久 作 ・ 杉 山 茂 丸 関 係 書 簡 を 購 入 し た 。 こ の う ち 夢 野 久 作 書 簡 に つ い て は 平 成 二 五 年 三 月 発 行 の 『 成 蹊 國 文 』 に 、 浜 田 お よ び 大 学 院 生 有 志 に よ り 翻 刻 を 発 表 し た 。 杉 山 茂 丸 書 簡 に つ い て も 同 じ メ ン バ ー で 調 査 を 進 め て い た が 、 大 学 院 生 た ち は 次 第 に 課 程 を 修 了 し 、 ま た 新 た に メ ン バ ー が 加 わ り も し つ つ 、 少 し ず つ 解 読 を 進 め て い っ た 。 作 業 が 遅 れ た の は 浜 田 の 仕 切 り の 悪 さ に も よ る が 、 成 蹊 大 学 が 購 入 し た 段 階 で 、 多 く の 書 簡 に つ い て 、 本 文 の 日 付 と そ れ の 納 め ら れ た 封 筒 の 消 印 と の 前 後 関 係 等 に 矛 盾 が あ り 、 年 代 の 特 定 が 困 難 だ っ た た め で あ る 。 そ の 点 は 現 時 点 で も 完 全 な 整 理 が で き て い な い が 、 確 定 で き た も の も ま と ま っ た 量 と な っ て い る の で 、 発 表 を 考 え る こ と と し た 。 考 え る こ と と し た 、 と い う 言 い 回 し を す る の は 、 年 代 特 定 の ほ か に もう一つ、悩ましい事情があったからである。 研 究 者 に と っ て 、 目 の 前 に 資 料 が あ れ ば 、 ま ず そ れ を 読 も う と す る の は そ の 習 性 で あ り 使 命 で も あ る が 、 読 み 取 っ た 事 柄 の す べ て が 公 開 に ふ さ わ し い も の と は 限 ら な い 。 今 回 紹 介 す る 資 料 は 、 杉 山 茂 丸 か ら 、 茂 丸 の 関 係 し た 女 性 で あ る お ま つ と そ の 娘 あ や に 宛 て た 手 紙 を 中 心 に 、 茂 丸 の 部 下 に あ た る 台 華 社 の 人 々 の 手 に よ る も の な ど 、 関 連 す る 書 簡 を 含 む 。 明 治 三 〇 年 七 月 二 日 の 書 簡 に あ る よ う に 、 茂 丸 本 人 は 必 ず し も こ の 書 簡 群 の 公 開 を 望 ん で は い た と は 言 え な い 。 著 作 権 そ の も の は す で に 消 滅 し て い る が 、 著 作 者 の 意 に 反 し
成蹊大学図書館所蔵
杉山茂丸関係書簡
翻刻と考察
浜
田
雄
介
鈴
木
優
作
市
地
英
浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察て 名 誉 を 傷 つ け る こ と が あ る と す れ ば 、 そ れ は 容 易 に 許 さ れ る こ と で は な い だ ろ う 。 し か し 一 方 で 、 こ の 資 料 が パ ブ リ ッ ク ド メ イ ン す な わ ち 公 共 の た め に 価 値 を 持 つ も の で あ る な ら ば 、 そ の 軽 重 を 量 ら ず し て い た ず ら に 秘 匿 す る の も 正 し い 態 度 で は あ る ま い 。 こ と に 杉 山 茂 丸 は 、 日 本 の 科 学 発 展 の た め 、 遺 言 に よ っ て み ず か ら の 身 体 を も 献 体 し た 人 物 な の で あ る 。 発 表 の 可 能 性 が 具 体 化 し た 段 階 で 、 グ ル ー プ の メ ン バ ー は あ ら た め て こ の 資 料 を 公 開 す る こ と の 意 味 に つ いて検討した。 ま ず 、 研 究 対 象 と し て の 学 問 的 な 価 値 に つ い て は 、 今 回 資 料 解 説 を 兼 ね て 併 載 す る 鈴 木 、 市 地 の 論 考 を そ の 研 究 実 践 例 と し て 位 置 づ け る こ と が 可 能 で あ ろ う 。 そ れ ぞ れ 伝 記 研 究 や 日 本 語 史 に 寄 与 す る 成 果 と 思 わ れ る 。 さ ら に ど の よ う な 領 域 か ら の ア プ ロ ー チ が さ れ る か は 私 た ち の 想 定 を 超 え よ う が 、 少 な く と も 杉 山 茂 丸 や 夢 野 久 作 の 人 物 像 に 関 わ る 資 料 で あ る こ と は 間 違 い な い 。 茂 丸 と い う 人 物 を 理 解 す る 上 で 、 政 治 や 実 業 、 文 学 等 の 専 門 分 化 し た 各 領 域 内 の 活 動 だ け で は な く 、 そ れ を 突 破 す る 人 間 性 こ そ が 問 題 に な ろ う こ と は 十 分 考 え ら れ る こ と で あ り 、 そ の よ う な 人 間 性 を 探 る こ と は 人 文 学 の な す べ き こ と で も あ ろ う 。 ま た 、 夢 野 久 作 の 探 偵 小 説 の 奥 に 深 刻 な 文 明 批 判 が あ っ た こ と は よ く 知 ら れ 、 一 方 で 父 茂 丸 や そ の 周 辺 を 語 る 文 章 も 数 多 い 。 こ の 作 家 に と っ て こ の 親 は 、 第 一 に 向 か い 合 う 世 界 の 姿 で も あ っ た は ず で あ る 。 夢 野 久 作 と い う 作 家 や そ の 芸 術 を 知 る 上 で も 、 茂 丸 の 広 い 意 味 で の 教 育 は 無 視 で き ま い 。 か く 考 え れ ば 、 やはり貴重な資料である。 ま た 、 故 人 の 名 誉 と い う 点 に つ い て 言 え ば 、 畢 竟 名 誉 と は 何 か と い う 問 題 に な っ て ゆ こ う 。 異 な る 時 代 の 人 物 評 価 を 今 日 の 価 値 意 識 か ら 断 罪 す る こ と の 不 毛 は 言 う ま で も な い 。 こ の 書 簡 に 記 さ れ た 内 容 を 肯 定 で き な い 読 み 手 も い れ ば 魅 力 を 感 じ る 読 み 手 も い よ う 。 た だ 、 大 学 院 生 た ち と と も に 作 業 を し て き た 実 感 と し て 言 え ば 、 院 生 た ち は こ れ ら の 書 簡 を 読 む 時 、「 な ん だ こ の 親 父 」 な ど と 言 い な が ら も 、 実 に 楽 し そ う で あ っ た 。 こ れ ら の 書 簡 に は 父 親 ら し い 強 権 ぶ り も 情 け な い よ う な 苦 悩 も 露 わ に 出 て い る が 、 そ れ ら を ひ っ く る め て そ こ に 一 人 の 人 間 が い る 手 応 え を 、 彼 ら は 感 じ て い た の で あ ろ う 。 故 人 へ の 敬 意 と は 、 そ ん な 風 に 人 間 と し て 接 す る と い う こ と で あ ろ う し 、 そ の よ う に 読 ま れ 得 る か ぎ り 、 プ ラ イ バ シ ー を 公 開 す る 非礼は非礼になるまいと考える。 な お 、 本 資 料 翻 刻 の 責 任 は 、 筆 者 名 に 記 し た 浜 田 、 鈴 木 、 市 地 が 負 う が 、 多 く の 方 の 協 力 を 得 た 。 ご 遺 族 の 杉 山 満 丸 氏 、 故 森 順 一 氏 、 岡 崎 礼 子 氏 に は そ れ ぞ れ の 局 面 で さ ま ざ ま に ご 理 解 と ご 協 力 を 賜 り 、 各 段 階 の デ ー タ 取 り と 翻 刻 に は 多 く の 大 学 院 生 （ 伊 藤 浩 平 、 井 上 崇 、 大 谷 邦 世 、 小 山 恭 平 、 河 津 澄 江 、 岸 本 梨 沙 、 九 嶋 ひ と み 、 蔡 維 鋼 、 佐 久 間 藤 子 、 福 嶋 真 由 、 楊 越 ） が 関 わ り 、 最 終 段 階 の 翻 刻 確 認 で は 坂 上 知 之 氏 に 多 く の 教 示 を 得 た 。 成 蹊 大 学 図 書 館 の ス タ ッ フ に は 利 用 の 便 を 図 っ て い た だ き 、 ま た 二 〇 一 九 年 度 に お い て は JSPS 科研費の助成（ 19H01232 ）を受けた。深く感謝する。 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
凡例 一、変体仮名は通行の字体にした。 二、 漢 字 は 、 代 用 漢 字 を 除 き 、 通 行 の 字 体 と し た 。 旧 字 体 ・ 新 字 体 の 関 係 に あ る も の は 、 原 則 、 新 字 体 と し て い る 。 し か し 、 本 文 中 の 漢 数 字 、 常 用 漢 字 表 に 載 っ て い る 漢 字 、 固 有 名 詞 に 含まれる漢字はその限りではない。 三、 畳 字 は 、 二 文 字 以 上 の 繰 り 返 し を 表 す 「 〳 〵 」 は そ の ま ま 翻 刻 に 反 映 し た 。 一 文 字 の 繰 り 返 し を 表 す 畳 字 に つ い て は 、 漢 字 を 「 々 」、 平 仮 名 を 「 ゝ 」「 ゞ 」、 片 仮 名 を 「 ヽ 」「 ヾ 」 に 表 記を統一した。 四、句読点・括弧などは原則、原文通りにつけた。 五、 仮 名 遣 い 、 ル ビ は 原 文 通 り と し た 。 誤 字 ・ 脱 字 ・ 衍 字 と 思 わ れる箇所にのみ「ママ」と振った。 六、 封 筒 表 裏 、 葉 書 表 、 本 文 の い ず れ も 、 原 文 の 改 行 個 所 を 「 ／ 」 で 示 し て 追 い 込 ん だ 。 た だ し 、 本 文 に お け る 段 落 や 項 目の分かれ目、後付けは原文通り改行した。 七、不明箇所は□で表し、推測箇所は〔 〕で囲って表した。 八、本文中の挿入は《 》に入れて文章に組み込んだ。 九、 本 人 に よ る 削 除 箇 所 は 、 読 み 取 れ る も の は 表 示 し て 取 り 消 し 線を引き、読み取れないものは●で表した。 一〇、 日 付 ・ 住 所 ・ 定 型 文 な ど が 判 や 印 刷 の 場 合 は 、 網 掛 け を 施 し て表した。 一一、 封 筒 表 に 親 展 ・ 書 留 な ど と 記 さ れ て い る 場 合 は 宛 名 に 続 け て 記載し、判の場合は網掛けを施した。 一二、 消 印 は 年 月 日 ・ 局 名 を 読 み 取 れ る 限 り 記 し 、 年 月 日 は ア ラ ビ ア 数 字 に 統 一 し た 。 ま た 、 書 留 な ど の 受 付 番 号 が 貼 付 な い し 印字されている場合は、 ［受付番号有］と記した。 一三、 以 上 の 凡 例 で 表 し 得 な い 表 記 や 図 に つ い て は 注 記 で 説 明 を 加 えた。 一四、各書簡の冒頭に次の情報を記す。 通し番号、年月日 差出人→宛名 （封筒有無 形式（巻紙・葉書・電報裏など） 筆記具） 差 出 人 ・ 宛 名 に つ い て 、 杉 山 家 親 族 は 名 の み （ 茂 丸 ・ ま つ 等 ）、 事務所関係者は姓（廣崎・藤村等）で記した。 な お 、 宛 名 に 「 森 本 武 八 」「 森 武 八 」 が あ る の は 、 地 域 で 「 森 の 本 家 」 の 意 味 で 「 森 本 」 と 名 乗 っ て い た こ と に よ り 、「 渡 辺 安 雄 ・ あ や 」 か ら 「 森 安 雄 ・ あ や 」 と な る の は 渡 辺 夫 妻 が 森 家 を継いだことによる。 （森順一氏直話） 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
一、明治三十年七月二日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 豊前国築上郡西角／田村大字福間／森本武八殿／親展 東京京橋区南鍋町／二丁目 三興社／杉山茂丸 ［豊前・椎田 30・ 7・ 4］ き さ ま た ち 。 お や こ ／ の 。 ゆ く す へ に つ き 。 お ／ れ は 。 か た と き も 。 わ す ／ れ る 事 な い が 。 よ ふ ／ 〳 〵 。 く ふ う が 。 す こ し 。 ／ つ い た か ら 。 よ く 。 お 父 ／ さ ん や マ マ 。 な ど に 。 そ ふ だ ／ ん し て 。 へ ん じ せ よ 。 ／ そ れ は 。 そ ろ 〳 〵 。 で ん ／ じ を 。 二 に せ ん ゑ ん 千 円 が と 。 ば ／ か り 。 や す い の を 。 み つ け ／ し だ い 。 田 地 を 。 そ ろ ／ 〳 〵 。 こ う た が 。 よ い と 。／ お も ふ 。 そ の か ね は 。 一 ／ ど き に 。 お く つ た が 。 よ ／ け れ ば 。 い つ で も 。 お く る ／ が 。 い な か ゆ へ 。 ま ち が い ／ が 。 あ つ て は 。 わ る い と 。 お も ／ ふ な ら 。 田 地 を 。 み つ け ／ だ し て 。 金 た か の 。 き ま ／ つ た と き 。 い る だ け づ ゝ 。 ／ お く つ て も よ い 。 ど つ ち ／ で も 。 へ ん じ せ よ 。 そ ふ ／ し て お か ね ば 。 き さ ま ／ た ち は 。 お れ が 。 い き て 。 ／ お る あ い だ は 。 せ け ん に 。 ／ か く さ ね ば 。 か ほ だ し の 。 ／ で け ぬ 。 か く し 子 の 。 で き ／ た 。 お な こ ゆ へ 。 も し も 。 ／ し ん だ 。 あ と で は 。 た れ ／ も 。 か も う 人 な し 。 ゆ へ ／ に 。 は や く 。 よ ふ い を 。 し／てやりたい。 ゆ へ に 。 き さ ま た ち も 。 ／ よ く 。 そ の わ け を 。 こ ゝ ろ ／ へ て 。 お や こ 。 き よ う だ い ／ に も 。 よ く は な し 。 お れ ／ の か ほ を 。 よ ご さ ぬ 。 け ／ つ し ん を 。 せ ね ば な ら ぬ 。 ／ し か し 。 あ や は 。 た し ／ か な 。 お れ の 子 ゆ へ 。 お ／ れ が 。 し ん だ あ と で 。 か ／ た み の 。 せ ま く な い よ ふ に 。 ／ た し か な 。 し よ ふ こ の 。 ／ か き つ け を 。 や つ て お く ／ つ も り 。 そ の か わ り 。 こ れ ／ ま で 。 お れ が 。 や つ た 。 手 ／ が み は 。 の こ し て お け ／ ば 。 み な 。 お れ の 。 は じ ／ ゆ へ 。 す こ し も 。 の こ さ ／ ず 。 や ぶ つ て 。 し ま へ 。 ／ け つ し て 。 そ ● 《 む 》 く こ と は 。 ／ な ら ぬ ぞ 。 そ ん な こ と ／ を 。 よ く 。 か た ず け て 。 ／ し ん か ら 。 あ ん 《 し ん 》 し て 。 く ／ ら す 。 よ ふ に 。 な れ ば 。 ／ お れ も 。 ど こ か で 。 あ ／ い に ゆ く こ と も 。 で き る 。／ お れ が 。 む ね の う ち の 。／ い ろ 〳 〵 と 。 し ん ぱ い の 。 ／ や 《 す 》 く な る よ ふ 。 よ く 。 ／ そ ふ だ ん し て 。 へ ん ／じせよ。 杉山 七月二日 まつとのへ 二、明治三十年八月十三日 廣崎→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福 岡 県 豊 前 都 築 郡 ／ 追 分 村 之 内 字 福 間 ／ 森 本 武 八 殿 ／ 書 留 東 京 々 橋 区 南 八 丁 堀 ／ 三 丁 目 四 番 地 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 八 月 十 四日 ［豊前・椎田 30・ 8・ 18］ 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
暑 さ に お さ わ り も な ／ き や と あ ん じ 居 り 申 候 ／ 杉 山 さ ん は 相 か わ ら ず ／ た び に 出 て お り ま す ／ こ の ご ろ 金 を お く り ／ ま い り て お 前 さ ま の ／ 方 へ 送 り 届 け る よ う ／ 申 参 り 候 ゆ へ 郵 便 為 ／ 替 に て お く り 申 候 築／上郡八屋郵便局にて／お受取り可被成候 金高は 杉山さんの名前にて三十円 廣崎の名前にて二十円 〆五十円 右正に御受取可被下候也 八月十三日 廣崎 おまつどのへ 三、明治三十年九月二十二日 茂丸→武八 （封筒有 巻紙 毛筆） 大分県豊前都築郡追分村／福間／森本武八殿／侍史 東 京 市 京 橋 区 本 八 町 堀 ／ 五 丁 目 六 番 地 ／ 杉 山 事 務 所 ／ 電 話本局千百貳拾壱番 ［東京 30・ 9・ 22］［豊前・椎田 30・ 9・□］ 拝 啓 愈 々 御 佳 勝 奉 恐 賀 候 ／ 陳 ハ 小 生 事 至 急 ノ 商 用 ニ テ 明 ／ 二 十 三 日 横 浜 発 汽 船 ニ テ 米 国 へ ／ 旅 行 仕 候 素 ヨ リ 長 時 日 ノ 旅 行 ／ ニ モ 無 之 候 得共不取敢御暇乞／旁如此ニ御座候敬具 明治三十年九月廿二日 杉山茂丸 森本武八殿 侍史 四、明治三十年十二月十八日 茂丸→まつ （封筒有 電報頼信紙裏 毛筆） 豊前国都築郡／福間村大字追分／森本武八殿 北海道函館東／浜町中村茂七／方／杉山茂丸 ［豊前・八屋 30・ 12・□］ ［豊前・椎田 30・ 12・ 23］ す こ し の 。 ひ ま も ／ な い 。 は る に な れ ば 。 ／ か ね を 。 お く り て や ／ るから。とふけふ／に。つれて。みせ／にこい 十二月十八日 すきやま おまつとのへ 五、明治三十二年七月十九日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村／森本武八殿／返事 七 月 十 九 日 ／ 東 京 本 八 丁 堀 五 丁 目 六 番 地 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 電 話新橋千百壹番 ［武蔵・東京 32・ 7・ 19］ 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
【一枚目】 て が み 。 み た 。 あ や 。 び よ ふ き の ／ よ し 。 さ ぞ 。 し ん ぱ い で あ ろ ふ ／ と 。 ふ か く 。 さ つ し て お る 。 ど ふ ／ ぞ 。 か い ほ ふ し て く れ 。 お れ が 。 ／ き う し う に 。 ゆ く と き 。 も じ の 。 ／ 石 田 に 。 よ り た と き 。 そ つちに。しら／せぬを。いろ〳 〵 。うらみの。よしなれ／ども。か ね て も 。 い ふ て き か せ た と ふ り 。 ／ お れ は 。 明 治 二 十 八 年 の 。 お ゝ そ 《 ん 》 の た め 。 ／ お ゝ く の 人 に 。 め い わ く を 。 か け て 。 い ／ つ せ ふ に 。 し ま へ ぬ ほ ど の 。 し や く ざ い を 。 ／ お ゝ ぜ い の 人 の 。 せ わ に て。たいてい。かた／づくよふに。なりてきて。おるところ 【二枚目】 に て 。 も ふ あ と 。 三 ま ん ゑ ん ば か り に 。／ な り て お る か ら 。 そ れ を 。 こ と し ち う ／ に 。 か た ず け ね ば 。 も と の 男 に な り て 。 ／ せ け ん に 。 で ら れ ぬ か ら 。 夜 よる も ひ る も 。 ／ 一 せ う け ん め い に て 。 せ 西 洋 い よ ふ に ゆ く や ら 。 ／ し 支 那 な に ゆ く や ら 。 は た ら き よ る 。 と こ ろ ゆ ／ へ 。 博 多 に も 。 四 年 も 五 年 も か へ ら ず 。 ／ か へ れ ば 。 も じ や ら 。 博 多 に や ら 。 た く さ ／ ん 。 金 を 。 も つ て ゆ か ね ば 。 な ら ぬ か ら 。 お れ ／ の 奥 おく さ ん で さ ゑ 。 口 くち に も い は れ ぬ 。 な ん ぎ ／ し て 。 あ わ ず に 。 い た と こ ろ 。 お れ の と ゝ さ ／ ん が 。 東 とふけう 京 よ り 。 か へ り て 。 博 多 で 。 そ つ ／ ち ● 《 う 》 と い ふ 。 き う び よ う に 。 か ゝ り 。 む つ ／ か し い と い ふ て 。 で ん し ん が 。 か ゝ り た か ら 。 ／ ゆ か れ ぬ 。 博 多 に 二 に ど 度 も さ ん ど も 。 一 ／ 夜 や ど まり。または。ふたよどまりにて。みに 【三枚目】 ゆ き 。 そ れ も 。 も じ よ り 。 夜 よ ぎ し や に て 。 ／ 人 に し ら れ ぬ よ ふ に 。 ゆ く く ら い ゆ へ 。 ／ ど ふ し て 。 き さ ま た ち へ 。 あ ふ て お る こ と ／ は で け ぬ 。 お れ も 。 子 こ の か わ い ゝ こ と は 。 し ／ つ て お る ゆ へ 。 は や く 一 ど 。 あ い た い と 。 お ／ も へ ど も 。 お と こ の 。 い じ と し て 。 あ う こ と は 。 ／ で け ぬ 。 お れ の 顔 かほ が 。 も と の ご と く 。 な り た ら 。 ／ お れ が 。 き さ ま の う ち に 。 ゆ き て 。 つ も る は ／ な し を す る 。 そ れ を た の し み に 。 ぜ ひ 。 ／ こ と し ぢ う に 。 か た ず け ん と 。 夜 る も 。 ／ ね ず に 。 は た ら き よ る と こ ろ 。 お れ の 心 ／ は 。 ど の よ ふ の 。 こ と が あ り て も 。 か わ る こ と ／ は な い か ら 。 こ の の ち 。 た れ が ど の よ ふ の こ と ／ を い ふ て も 。 う た が い の 心 を 。 だ す こ と は 。 ／ な ら ぬ ぞ 。 金 も 。 お く り てやろふと。す／こしも。わすれては。おらぬけれども。とゝ 【四枚目】 さ ん が 。 ち う き に て 。 か ら だ が は ん ぶ ん か な ／ わ ず 。 く ち も き か ね ば 。 て も き か ず 。 か ゝ さ ん が 。 ／ り よ う ま ち す に て 。 ● 《 て 》 が き か ず 。 か い ほ う 人 や ／ ら 。 い し や さ ま や ら 。 東 京 と 。 り よ ふ ほ う ／ の 。 も の い り に て 。 お れ の お も ふ よ ふ に 。 な ら ぬ ／ か ら 。 と ふ か ら ず 。 い く ら か 。 お く る か ら 。 ／ 二 タ 親 おや と も 。 そ ふ だ ん し 。 お れ の こ と を 。 ／ さ つ し て 。 ま つ て お れ 。 お れ が 。 こ の よ ふ に ／ く わ し き 。 てがみを。やることは。めつたに。な 【四枚目裏】 い か ら 。 け つ し て 。 つ ま ら ぬ こ と を 。 う た が う 。／ こ と は な ら ぬ ぞ 。 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
あやのこと。よろしく。たの／む。 杉山 七月十九日 まつとのへ 六、明治三十二年十一月二十二日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 豊前国築上郡／福間にて／森元松殿 返事 東京／杉山茂丸 ［武 蔵 ・ 東 京 ・ 芝 口 32・ 11・ 22］［ 豊 前 ・ 八 屋 32・ 11・ 26］［豊前・椎田 32・ 11・ 26］ て が み 。 み た 。 き ／ さ ま の 。 し ん ぱ い 。／ じ つ に 。 さ つ し て ／ お る 。 お れ は 。 越 ゑち ／ 後 ご の ほ ふ へ 。 い き て 。 ／ お と ゝ い 。 か へ り て き た 。 ／ お れ も 。 き さ ま の 。／ こ と を 。 じ つ に 。 し ん ／ ぱ い 。 し て お れ ど も 。 ／ お も ふ よ ふ に 。 な ら ／ ぬ ゆ へ 。 ざ ん ね ん で 。 ／ な ら ぬ 。 し か し 。 だ ／ い ぶ ん 。 も の ご と が 。 か ／ た づ き 。 か ゝ つ て 。 き た ／ か ら 。 こ ん ど は 。 一 ど ／ ゆ き て 。 あ へ る よ ふ ／ に 。 し た い も の と 。 か ん ／ が へ て お る 。 お や こ と も 。 ／ ど ふ ぞ 。 わ ず ら わ ぬ ／ よ ふ に 。 し て い て く れ 。 ／ き し や で 。 け が を 。 し ／ た ゝ め 。 ね て お る 。 も ふ ／ 七 日 ば かり。すれば。 ／なおるそふだ。ま／たてがみ。だす 杉山 廿二日 まつとのへ 七、明治三十三年六月二十三日 藤村→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 豊 前 国 築 上 郡 西 門 田 村 ／ 大 字 福 間 森 本 武 八 殿 方 ／ 森 本 まつ殿 （〔親展〕 ） 書留 東 京 本 八 丁 堀 ／ 杉 山 事 務 所 ／ 五 丁 目 六 番 地 ／ 東 京 京 橋 区 本八町堀五丁目六番地／杉山事務所 ［東京 33・ 6・ 23］［東京 33・ 6・ 2□］［受付番号有］ 【一枚目（消印［豊前・八屋 30・ 8・ 18］）】 椎田局廻し 西角田村字有安ナラン 【二枚目】 豊前八屋局留 藤村 こ の た び 、 こ ち ら の 主 人 ／ 杉 山 氏 よ り 金 百 円 を く ら ／ れ る か ら 、 若 松 の ぎ ん こ う 、 ／ よ り 、 こ の て が み の な か に ／ あ る 、 て が た に て 、 う け ／ と ら れ べ く 候 、 い づ れ ／ 主 人 よ り て が み だ さ れ ／ る は づ な れ ど も 、 と も か ／ く 、 こ の て が み を み て 、 ／ き ん す う け と り な さ ／ れ 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 同封物１ 付箋 同封物２ 紙一枚 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
候 は ゞ 、 す ぐ に へ ん ／ じ こ ち ら ま で 、 さ し だ ／ さ れ べ く 候 、 そ の せ つ に ／ は 、 こ ど も の こ と や 、 な ／ に か ど 、 お ん し た ゝ め な さ ／ れ た く候 かしく 杉山事務所 藤村 六月廿三日 森本おまつ殿 若松の十七銀行支店の手形をいれてあります 八、明治三十五年一月一日 茂丸→武八 （葉書 宛名は毛筆 本文は印刷） 大分県豊前築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 ［芝口 35・ 1・ 1］ 恭賀新年 東京市京橋区南鍋町二丁目 十五番地（電話新橋一一〇一） 三興合資会社 明治三十五年一月元旦 杉山茂丸 九、明治三十五年四月三十日 廣崎→おまつ （封筒有 毛筆 巻紙） 福岡県築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 ／ 合資 会社 三 興 社 ／ 電 話 新 橋一千百〇一 ／廣崎栄太郎／□月三一日 ［□ □ 35・ □ ・ □ ］［ 豊 前 ・ 小 倉 □ ・ 5・ 2］［ 豊 前 ・ 椎 田 35・ 5・ 2］ 御 手 紙 に て お く や み ／ 被 下 杉 山 主 人 一 見 よ ／ ろ こ び 申 候 し か る に 病 ／ 気 ま た 十 分 に よ ろ し ／ か ら す よ つ て い つ も の 通 り ／ 私 よ り 御 返 事 致 す ママ ま す ／ 父 上 の 改 名 と 月 日 は 別 ／ 紙 の 通 り あ り ま す ／ 何 れ 病 気 な ほ り 次 第 ／ 主 人 よ り 手 紙 も 差 出 し ／ 又 金 も 御 送 り 可 申 候 ／ 御 返 事 ま であら 〳 〵 申上候 四月三十日 廣崎 おまつとのへ 一〇、明治三十五年七月十九日 廣崎→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福 岡 県 築 上 郡 西 角 田 ／ 村 字 福 間 ／ 森 本 武 八 内 ／ お 松 殿 ／ 親展 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 合資 会社 三 興 社 ／ 電 話 新橋一千百〇一 ／廣崎栄太郎／□月十九日 ［東 京 ・ 芝 口 35・ 7・ 19］［ 豊 前 ・ 椎 田 35・ 7・ 21］［ 受 付番号有］ 葉書表 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
到 来 の お 手 が み ／ は 杉 山 主 人 一 見 し ／ ま し た 。 主 人 の 病 気 ／ は 近 ご ろ よ く な り ま し ／ た が 。 相 か わ ら ず 。 い そ ／ が し き た め 。 十 分 の よ う ／ じ や う が 。 で き ぬ ゆ へ 。 ／ 此 頃 は 持 病 の の う ／ 病 が 。 い く ら か わ る い の で 。 ／ 用 心 を し て お り ま す 。 ／ よ つ て 私 が か わ り に 。 ／ こ の て が み を か き ま し た 。 ／ お 身 の 事 は つ ね 〳 〵 。 ／ 私 と も そ う だ ん の う へ 。 ／ よ き よ う に 。 と り は か ／ ら ふ つ も り で 。 お る か ら 、 ／ い づ れ 杉 山 主 人 が 。 其 内 ／ ゆ つ く り 。 手 が み を か い ／ て 上 げ ま し や う 。 此 に 金 ／ 三 拾 円 を お く り ま す 。 ／ 郵 便 局 に て 、 受 取 り な ／ さ る べ く 候。右迄かしく 七月十九日 廣崎 おまつどのへ 一一、明治三十五年十二月十五日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福 岡 県 豊 前 国 築 上 ／ 郡 西 角 田 村 字 福 間 ／ 森 本 武 八 殿 内 ／ 親展 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 合資 会社 三 興 社 ／ 電 話 新橋一千百〇一番 ／杉山茂丸 ［豊前・椎田 35・ 12・ 17］ 十 二 日 出 の 。 手 紙 見 た 。 ／ み な 〳 〵 。 と や か く 。 た ／ つ し や の よ し 。 あ ん ／ し ん し た 。 し ん と ふ ／ の 。 さ い 。 お も と 。 し ん ／ だ こ と は 。 き い た か ら 。 ／ こ の あ い だ 。 も じ ／ に て 。 き い た か ら 。 金 ／ を 。 や く や つ て お い た ／ ら 。 た い へ ん 。 れ い を 。 ／ い ふ て き た 。 ゆ へ に 。 ／ き さ ま の 方 よ り は 。 つ ／ い で の と き で も 。 あ つ た ／ ら 。 く や み を 。 いふて／おけ。むりに。せず／とも。よろし。 お れ が 。 あ い に 。 ゆ か ぬ ／ の は 。 い ろ 〳 〵 。 わ け が ／ あ る 。 な に と か 。 き さ ／ ま た ち の 。 の ち 〳 〵 の 。 ／ み ち を つ け る 。 み こ み ／ が 。 た ゝ ね ば 。 あ わ ぬ ／ つ も り 。 お れ も 。 き さ ／ ま や 。 あ や に 。 あ い た ／ く な い こ と は な い ぞ 。 ／ あ い た い の が 。 人 に ん げ ん 間 の ／ 道 ど ふ り 理 じ や 。 し か し。 ／どふ● 《な》 りとして。は／やく。あんしん。す／るよふに。 し て や り た ／ い と 。 お も ふ て お る 。 ／ お れ が 。 じ き ひ つ の 。 ／ で ママ が み を 。 や ら ぬ ／ と い ふ て 。 や ママ る が 。 そ ／ れ は 。 い そ が し き 。 ／ と き は 。 し か た が な ／ い 。 お れ の い そ が し き ／ と き は 。 よ る も 。 ね ぬ ／ と き が あ る 。 そ ん な ／ と き は 。 き さ ま も 。 し ／ つ て お る 。 ひ る ママ さ き に 。 ／ か ゝ せ て 。 て が み を 。 ／ だ す 。 お れ は 。 き さ ／ ま ど も の こ と 。 ば か り 。 ／ か ん が へ て 。 お つ て は 。 ／ な ん に も 。 で け ぬ ぞ 。 ／ け つ し て 。 ふ そ く ／ お 。 い ふ こ と は 。 な ／ ら ぬ ぞ 。 あ や に も 。 ／ よ く 。 いふて。きか／せておけ。また。 ／ひまなときに。てが／みだす。 杉山 十二月十五日 まつとのへ 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
一二、明治三十六年一月十七日 廣崎→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 麻 布 区 飯 ／ 倉 町 一 丁 目 十 二 番 地 ／ 廣 崎 栄 太 郎 ／ □ 十六年一月十七日 ［豊前・椎田 36・ 1・ 19］［受付番号有］ 新 年 芽 出 度 申 納 め 候 ／ 杉 山 主 人 旧 冬 以 来 ／ 旅 行 中 之 処 此 頃 ／ 帰 京 相 か わ ら ず 多 忙 ／ 寸 暇 な き 有 様 ゆ へ 私 ／ よ り 御 こ と わ り か た 〳 〵 ／ 本 状 差 出 し 申 候 此 に ／ 金 五 拾 円 也 別 〔 紙 〕／ 郵 便 為 換 に て 御 送 ／ り い た し 候 間 御 受 取 可 被 下 候 ／ 何 か 御 用 向 の 節 は ／ た い て い の 事 は 私 迄 御／申こし可被下候右不取敢／申上候かしく 一月十七日 廣崎より おまつどのへ 一三、明治三十六年一月二十六日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 大分県築上郡西角田村／大字福間／森本武八殿／至急 一 月 廿 六 日 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番地 ／ 合資 会社 三興社 ／ 電話新橋一千百〇一番 ［□□・芝口 36・ 1・ 26］［豊前・椎田 36・ 1・ 28］ お ま へ 。 び よ ふ き ／ の よ し 。 ど ん な ／ び よ ふ き か 。 お れ ／ は 。 じ つ に 。 し ん ぱ ／ い に な つ て 。 た ま ら ぬ 。 ／ い ま 。 ぜ ひ 。 お れ に 。 あ ／ い た い な ど ゝ 。 ゆ ふ て 。 ／ く れ て は 。 お れ は 。 じ つ ／ に こ ま る 。 お ま 《 へ 》 に 。 お ／ れ が 。 た ゞ 。 あ ふ ば か ／ り 。 で き る も の か 。 か ／ ん が へ て み よ 。 お ま ／ へ は 。 か ら だ を 。 だ い ／ じ に 。 か な い ち う 。 ／ ぶ じ に 。 く ら し て ／ お る う ち 《 に 》。 お れ が な ／ ん と な と し て 。 み を ／ た て 。 あ ん し ん す る ／ よ ふ に 。 し よ ふ と お ／ も ふ て 。 く ろ ふ し て ／ お る 。 お 父 さ ん の ほ ふ ／ じ の 。 と き は 。 お れ ／ は 。 か い し や の そ ふ か ／ い が あ る か ら 。 と て も 。 ／ ゆ か れ ぬ ゆ へ 。 た れ ／ か 。 か わ り の 人 を 。 や ／ る つ も り 。 お ま へ の ／ び よ ふ き は 。 ど ん な 。 ／ び よ ふ き か 。 お い し や ／ さ ま に 。 く わ し く か い ／ て も ろ ふ て 。 し ら せ て ／ く れ 。 か ね で な ほ る こ ／ と な ら 。 お れ は 。 ど ふ ／ に で も す る か ら 。 は／やく。しらせてくれ。 一月廿六日 杉山 おまつとのへ 一四、明治三十六年一月二十八日 廣崎→まつ （封筒有 毛筆 巻紙） 福岡県築上郡西角／田村字福間／森本武八殿 親展 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 合資 会社 三 興 社 ／ 電 話 新橋一千百〇一番 ／廣崎栄太郎／一月廿八日 ［東京・芝口 36・ 1・ 28］［豊前・椎田 36・ 1・ 30］ 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
此 間 お 手 紙 拝 見 ／ 致 候 処 長 々 御 病 ／ 気 之 由 今 日 ま で 承 ／ 知 不 致 さ ぞ か し ／ 御 こ ま り の 御 事 と 存 候 ／ お 手 紙 は 早 速 杉 ／ 山 主 人 に 相 見 せ 其 後 ／ 主 人 よ り 手 紙 も さ し ／ 上 け た る 通 り な る か な を ／ 私 の 存 念 を 此 に 申 上 候 ／ 第 一 杉 山 主 人 は 殊 之 外 ／ い そ が し き ゆ へ 来 月 ／ の 法 事 に も お く さ ん ／ を 代 理 と し て 福 岡 に ／ 下 ら す る 筈 に 付 今 度 ／ は 面 会 も 六 ヶ 敷 か と ／ 存 候 尚 ほ そ れ ば か り で ／ は な く お 目 に か か る 前 ／ に は 何 と か は つ き り ／ し た る き ま り を つ け ／ ね ば 杉 山 主 人 よ り 御 ／ 面 会 は い た さ ぬ か と お ／ も ひ ま す 其 き ま り と は ／ 一 御 前 様 の 身 上 の 仕 末 ／ た と へ ば 外 へ 嫁 よめ に ゆ ● 《 き 》／ て 生 が い を か た め た し ／ と の 事 な る か 又 は 養 ／ 子 を 入 れ た し と の 事 ／ か 或 は 又 今 の ま ゝ に て ／ む す め の 子 を そ だ て あ げ ／ 年 頃 に な り た ら 婿 むこ ／ 養 子 を す る と か 夫 等 ／ の 事 に つ き 御 前 様 ／ の 存 ぞ ん ね ん 念 を 篤 と 相 き め ／ た る う へ 私 に ま で 御 ／ あ か し 被 下 度 手 紙 の ／ さ き に て は く わ し き ／ 事 も い わ れ ま い が あ ら ／ ま し 心 持 だ け を 御 し ／ ら せ 被 下 度 さ す れ ば ／ く わ し き 事 は い づ れ ／ 御 面 会 の 上 御 相 談 ／ 至 度 候 右 様 篤 と 御 か ん ／ こ う の 上 御 返 事 ／ 可 被 下候あら〳 〵かしく 一月廿八日 廣崎 おまつとのへ 一五、明治三十六年三月十八日 茂丸→まつ （封筒有 三興合資会社便箋 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村字福間／森元武八殿／返事 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 合資 会社 三 興社 ／ 電話新橋一千百〇一番 ［東京・芝口 36・ 3・ 18］［豊前・椎田 36・ 3・ 20］ 十 五 日 出 の 書 て が み 面 見 み た 。 あ や に あ わ ● 《 ず 》／ し て 。 ど ふ す る も の か 。 か な ら ず 。 一 ど は 。／ あ い に ゆ く 。 し か し 。 あ わ る ゝ 。 じ せ つ ／ が 。 こ ね ば 。 あ わ れ ぬ ゆ へ 。 よ く ゆ ふ て 。 ／ き か せ て お け 。 お び は 。 い ま 。 か な い が 。 ／ お 父 さ ん の 。 ほ ふ じ に 。 く に に 。 ゆ き て 。 ／ る す ゆ へ 。 ど ん な も の が 。 よ き や ら 。 わ か ／ ら ぬ ゆ へ 。 か へ り 。 し だ い 。 よきのを。こ／ふて。おくらせる。まつておれ 三月十八日 杉山 まつとのへ 一六、明治三十六年八月三十一日 廣崎→まつ （封筒有 用紙 ペン） 福 岡 県 築 上 郡 西 角 田 ／ 村 字 福 間 森 元 武 八 内 ／ 森 元 お ま つ殿 親展 書留 東 京 市 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 三 興 合 資 会 社 ／ 廣 崎 栄 太 郎／明治〔三〕十六年八月三十一日 ［豊前・椎田 □6・ 9・ 2］［受付番号有］ 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
暑 さ に か わ り も あ り ま せ ぬ か 。 杉 山 主 人 は ／ い つ も の 通 り 。 た び か ら 旅 に か け ま わ り 。 ／ す こ し も や す む ひ ま は あ り ま せ ぬ 。 そ れ ／ で 手 紙 も 出 し か ね て お り ま す 。 よ つ て ／ 私 ● 代 理 に て 御 見 舞 す る の で す 。 こ ゝ ／ に は 主 人 の 言 付 に て 金 五 十 円 銀 行 ／ 為 替 に て 送 り ま す 。 私 ま で 受 取 証 ／ お 送 り く だ さ れ た し 。 外 に 何 か 用 向 ／ き が あ る な ら 。 何 な り と も 無 遠 慮 私 ／ ま で 御 申 こ し あ れ 。 私 で は か ら ひ か ね る ／ 事 は 。 主 人 に さ う だ ん の 上 如 何 や う ／ と も 。 取 計 ひ ま す 。 残 暑 の 折 柄 ／おいとひなさるべく候 かしこ 八月三十一日 ひろさき おまつとのへ 一七、明治三十七年五月十日 茂丸→まつ （封筒 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村大字福間／森本武八殿／親展 台湾台北／杉山茂丸／五月十日 ［台湾・台北 37・ 5・ 10］［豊前・椎田 37・ 5・ 14］ あ や の て が み 。 ほ ふ ／ ぼ ふ 。 ま わ り て 。 き て 。 ／ 今 日 み た 。 ふ た り と も 。 ／ た つ し や で 。 う れ し い 。 ／ お れ も 。 さ き か ら さ き ／ に 。 ま わ り て 。 あ る く ／ ゆ へ 。 い そ が し ● く し て 。 ／ て が み も だ せ ぬ 。 ／ あ や が 。 あ い た い と 。 ● ／ い へ ど も 。 お れ が 。 お も ／ て む き 。 あ わ れ る じ ／ せ つ が 。 く れ ば 。 お れ ／ の 。 ほ ふ か ら 。 あ い に ／ ゆ く 。 い ま 。 き さ ま ／ と 。 お れ の 。 な か が 。 せ ／ け ん に 。 し れ て は 。 お ／ れ は 。 な に ご と も 。 で ／ け ぬ よ ふ に な る 。 き ／ さ ま た ち が 。 こ と 。 け ／ つ し て 。 わ す れ て は ／ お ら ぬ 。 こ の ど ふ ／ り を 。 よ く 。 ゆ ふ て 。 ／きかせておけ。きさ／まも。からだを。だ／いじ●《に》せよ。 五月十日 杉山 まつとのへ 一八、明治三十七年七月十三日 茂丸→武八 （封筒有 三興合資会社便箋 判・毛筆） 大 分 県 筑 上 郡 西 角 田 村 ／ 大 字 福 間 ／ 森 本 武 八 様 ／ 配 達 証 明 親展 七 月 十 三 日 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番地 ／ 三興合資会社 ／ 特電話新橋壹壹〇壹番 ［豊前・椎田 37・ 7・ 1□］［受付番号有］ 記 一金 五十 円 右送附致候間御落手被下度候也 卅七 年 七 月 十三 日 三興社 杉山茂丸 森本武八 殿 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
一九、明治三十七年七月二十九日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福 岡 県 豊 前 国 築 上 郡 ／ 西 角 田 村 大 字 福 間 ／ 森 本 武 八 殿 ／ 返事 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 三 興 合 資会社 ／ 特電話新橋壹壹〇壹番 （注１） ［東京・京橋 37・ 7・ 30］［豊前・椎田 37・ 8・ 10］ 手 紙 み た 。 母 の ／ 病 気 は 。 一 た い 。 ど ん な ／ よ ふ だ い か 。 医 者 ／ に 見 せ て 。 く わ し く 。 ／ 診 し ん だ ん し よ 断 書 に 。 よ ふ だ ／ い 。 か い て も ら い 。 お く ／れ。よきくすり。 送 おく り／てやる。 杉山 七月廿九日 あやとのへ 二〇、明治三十七年九月六日 茂丸→まつ （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村福間／森本武八殿 東京／杉山茂丸 ［東京・京橋 37・ 9・ 7］［豊前・椎田 37・ 9・ 10］ び よ ふ き の よ ふ ／ だ い な ぜ く わ し ／ く ゆ ふ て や ら ぬ ／ か い し や さ ま に／かきつけしても／らふてしらせ／よ 九月六日 杉山 まつとのへ 二一、明治三十七年十二月二十七日 茂丸→武八 （封筒有 三興合資会社便箋 判・毛筆） 福 岡 県 築 上 郡 西 角 田 村 ／ 大 字 福 間 ／ 森 本 武 八 様 書 留 親展 十 二 月 廿 七 日 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 南 鍋 町 二 丁 目 十 五 番 地 ／ 三興合資会社 ［豊 前 ・ 椎 田 37・ 12・ 27］［ 豊 前 ・ 椎 田 37・ 12・ 29］［ 受 付番号有］ 記 一金 五拾 円 也 右送附致候間御落手被下度候也 卅七 年 十二 月 廿七 日 三興社 杉山茂丸 森本武八 殿 二二、明治三十八年七月十四日 茂丸→武八 （封筒有 三興合資会社便箋 判・毛筆） 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
福 岡 県 築 上 郡 ／ 西 角 田 村 大 字 福 間 ／ 森 本 武 八 殿 ／ 書 留 配達証明 親展 明 治 参 拾 八 年 七 月 拾 四 日 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町二丁目十五番地 ／ 三興社 ／ 電話新橋一〇八二番 ［豊前・椎田 38・ 7・ 16］［受付番号有］ 記 一金 五拾 円 右送附致候間御落手被下度候也 卅八 年 七 月 十四 日 三興社 杉山茂丸 森本武八 殿 二三、明治三十八年十二月十九日 茂丸→武八 （封筒有 三興合資会社便箋 判・毛筆） 福 岡 県 築 上 郡 ／ 西 角 田 村 大 字 福 間 ／ 森 本 武 八 殿 ／ 書 留 親展 明 治 参 拾 八 年 十 二 月 拾 九 日 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 鍋 町 二 丁 目 十五番地 ／ 三興社 ／ 電話新橋一〇八二番 ［武蔵・京橋竹川町 38・ 12・ 19］［受付番号有］ 記 一金 五十 円 也 右為替を以て送附致候間 ／ 御落手被成度候也 明治参拾八年十二月拾九日 （注１） 年 月 日 三興社 杉山茂丸 森本武八 殿 （ 注 １ ） 蒟 蒻 版 印 刷 の 年 月 日 の 脇 に 、 判 で 数 字 入 り の 年 月 日 が 捺 されている。 二四、明治三十九年七月十日 茂丸→武八 （封筒無 三興合資会社便箋 判・毛筆） 記 一金 五拾 円也 右為替を以て送附致候間 ／ 御落手被成度候也 明治参拾九年七月拾日 （注１） 年 月 日 三興社 杉山茂丸 森本武八 殿 （ 注 １ ） 蒟 蒻 版 印 刷 の 年 月 日 の 脇 に 、 判 で 数 字 入 り の 年 月 日 が 捺 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
されている。 二五、明治四十年一月一日 茂丸→武八 （葉書 宛名は毛筆 本文は印刷） 福岡県築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 ［京橋 □・□・ 1］ 〔謹〕賀新年 明治四十年一月一日 東京市京橋区尾張町二丁目八番地 杉山茂丸 二六、明治四十一年十月一日 茂丸→武八 （封筒有 台華社便箋 毛筆） 福岡県築城郡西角田／村字福間／森本武八殿／ 親展 明 治 四 拾 壹 年 拾 月 壹 日 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 東 京 市 京 橋 区 南 築 地 三丁目拾五番地 ／ 台華社 ／ 長 電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 【一枚目】 其 後 久 し く 手 紙 も 差 出 さ す 御 無 ／ 沙 汰 致 候 皆 々 御 変 も な く 候 や ／ 御 尋 ね 申 候 福 岡 に て 妻 及 小 供 ／ 引 続 き 病 気 に 罹 り 其 外 拙 者 ／ 台 湾 へ 旅 行 等 の 為 め 右 の 次 第 に ／ 御 座 候 幸 に 拙 者 益 々 壮 健 御 安 心 被 下 度 候 ／ 就 て 別 紙 書 付 之 通 り 反 物 小 包 郵 便 ／ に て 送 り 候 間 御 落 手 被 成 度 尚 ほ 時候／不順之折柄皆々大切に可被成候匆々 明治四十壹年拾月壹日 杉山茂丸 森本武八殿 【二枚目】 記 裏地 貳反 帯地 一筋分 銘仙 貳反 〆 二七、明治四十二年七月二十八日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築城郡／西角田村福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 ［□□ □・□・ 29］［□□ □・□・ 31］ 九 州 女 学 校 ／ と は 福 間 か ら ／ ど の 位 い へ だ ゝ り ／ て 何 と 云 ふ 処 ところ ／ に あ る か ま い 日 ／ 通 学 す る の か ／ き し く し や に ／ で も は い る の か ／ く わ し く す ぐ ／ へ ん じ せ よ ／ 花 い け の け ／ い こ は し て よ ／ し ど ふ ぐ 葉書表 消印 本文 封筒表 封筒裏 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
／おくりてやる 杉山 七月廿八日 あや殿 二八、明治四十二年八月三日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡／西角田村福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 ［ □ □ □ ・ 8・ 3］［ 京 橋 42・ 8・ □ ］［ 京 橋 42・ 8・ 4］ 手 紙 見 た 今 の ／ 家 よ り つ う 学 の ／ で き ぬ 学 校 こう へ は ／ い て は よ く な い 其 ／ わ け は お れ の 内 ／ の 《 女 の 》 子 供 も ゑ ん ／ ぽ ふ の 学 校 へ は ／ け つ し て き し く ／ さ せ ぬ 夫 は 女 ／ は 学 校 せ い か つ ／ ぼ マ マ と わ る い く せ ／ の つ く も の は な い ／ 又 ほ か に 女 の お ／ ぼ へ ね ば な ら ぬ ／ こ と た く さ んあ／る 第一 学校にな／い女のよまねば／ならぬ書物が／たくさんある 第 二 女 の つ と め と ／ し て 一 家 に ひ ／ つ よ ふ な ぬ い も の ／ 料 理 な どしつ／かり 覚 おぼ へねば／ならぬ 第 三 女 子 の 花 ／ と し て 手 習 を ／ し て 文 も ん じ 字 を よ く ／ か き な ら は ね ば／ならぬ 第 四 香 こう 、 花 、 茶 、 ／ な ど の う ち 何 か ／ 一 と ふ り 知 つ て ／ お ら ね ばな／らぬ 此 よ ふ に た く さ ん ／ の し ご と あ る の ／ に 学 校 の め ん ／ ぜ ふ ば か り 取 ／ る こ と し て も よ き ／ 心 ゑ の 女 に な る こ ／ と 中 々 で き ぬ ／ お れ は た く さ ／ ん の 子 供 を そ ／ だ て 今 の 学 校 ／ に あ い そ が つ き ／ て お る こ れ だ／けはおれの云／ふこと聞け／よ 女 は よ は い か ら ／ だ で は よ き 夫 おつと ／ を 持 も つ こ と も ／ よ き 子 を も つ ／ こ と も で き ぬ ／ も の ゆ へ か ら だ ／ の け ん こ う を ／ よ く や し な い ／ 心 に ゆ だ ん な く ／ 心 が け ま へ に ／ か い た よ ふ な が ／ く も ん を し て ／ 世 せ け ん に た く ／ さ ん あ る な ま ／ が く も ん の 女 ／ に な ら ぬ よ ふ ／ き つ と 心 が け ／ ね ば な ら ぬ ／ 先 せ ん せ い 生 が き ん ／ じ よ に な い な ／ ら ば わ き か ／ ら や と い 入 れ ／ て も よ い 金 は ／ お く つ て や る ／ よ わ い か ら だ ／ で ゑ ん ぽ ふ に ／ い て 父 が し ん ／ ぱ い す る よ ふ の ／ こ と 見 な ら ふ ／ て は と り か へ し ／ が つ か ぬ よ く ／ か ん が へ て 一 心 の ／ 心 か け で が く も ん ／ す る こ と を く ふ ／ う せ よ こ の 手 ／ 紙 の こ と は 今 ／ は 貴 き さ ま わ ／ か ら ね ど も 年 ／ を と つ て 見 れ ／ ば き つ と 思 ひ ／ あ た る こ と あ る ／ か な ら ず わ す ／ れ る な よ ／ そ の う ち お れ ／ が お ゝ た と き ／ く わ し く よ く ／ 云 ふて《き》かせる／母にもよくは／なしておけ 父より 八月三日 あやとのへ 封筒表 封筒裏 消印 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
二九、明治四十二年十二月六日 茂丸→武八 （封筒無 台華社便箋 ペン） 追 々 寒 冷 之 候 と 相 成 申 候 御 様 ［ 態 ］／ 宜 し く 候 や 御 尋 ね 申 候 当 方 も 無 事 ／ 御 安 心 被 下 度 候 偖 反 物 を 八 反 計 り ／ 御 送 り 致 候 当 年 は 貧 乏 故 へ木綿物／のみに候へ共御納め被下度候匆々頓首 明治四拾貳年十二月六日 杉山茂丸 森本武八殿 三〇、明治四十三年九月二日 茂丸→あや （封筒無 巻紙 毛筆） 手 紙 見 た お れ ／ の 家 は 流 れ は ／ せ ぬ が や く に た ゝ ／ ぬ よ ふ に な つ た ／ か ら 家 を と い ／ て し ま ふ 大 水 ／ を 《 は 》 た い へ ん お そ ／ ろ し い も のであ／る お ま へ が た に あ い ／ に ゆ く の は 別 府 ／ に お ん せ ん に ゆ ／ く と 人 に ゆ ふ て ／ 宇 佐 の 八 幡 さ ま ／ の 処 の や ど や か ／ 行 橋 の 宿 や か 又 ／ は 別 府 の お ん せ ／ ん や ど か 夫 と も ／ お ま へ の う ち に す ／ ぐ ゆ く こ と に し ／ よ ふ か と か ん が へ ／ て お る い ろ 〳 〵 し ／ ん ぱ い の こ と あ り ／ て ど ふ し た ら よ ／ い か と い ま か ん が ／ へ て お る と こ ろ お ／ ま 《 へ 》 母 と そ ふ だ ん ／ し て ど ふ す る が ／ 一 ば ん よ い か し ／ ら せ て く れ お れ ／ は 神 仏 に た い し ／ て も す ま ぬ と い ふ ／ こ と は お ま へ た ち ／ 親 子 の こ と ば か り ／ ゆ へ ま へ か ら の こ と ／ を く り こ と い ふ て ／ 泣 い た り な に か す ／ る と お れ は は ら ／ を さ か る ゝ よ ふ に ／ あ る か ら け つ し て ／ な か ぬ よ ふ 母 と そ ／ ふ だ ん し て お つ て ／ く れ い く と き は ／ と て も わ か ら ぬ ／ じ ぶ ん で ゆ き た く ／ お も ふ て も 人 が や ／ ら ぬ ほ ど よ る も ひ ／ る も い そ が し い か ら ／ 今 年 の 冬 中 に は ／ 何 と で も し て ゆ く ／ つ も り も し 其 時 ／ 母 が び よ ふ き で も ／ し て お れ の お る と こ ／ ろ ま で こ ら れ ぬ と ／ き は お れ が そ こ ／ ま で ゆ く つ も り ／ よ く そ ふ だ ん し て ／ へ ん じ せよ 此 し や し ん は 四 ／ 五 年 前 の も の を ／ よ ふ 〳 〵 《 よ せ て 》 う つ し た ／ のだけれとかほ丈／けはわかるからお／くつておく 父より 九月二日 あやとのへ 三一、日付不明 台華社→宛先不明 （注１） （封筒無 台華社便箋 毛筆） 【一枚目】 ペプトンの用い方 此 度 御 送 り 致 し ま す 「 肉 ペ プ ト ン 」 と 申 ま す 。 じ よ う ／ ぶ つ を め し あがる用法を次ぎに申し上げます （もちいかた） 本文 本文 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
先 ず 小 包 の 箱 を あ く れ ば 中 に は 小 さ な 丸 い か ん が ／ 七 ツ べ つ 〳 〵 に 紙 に つ ゝ ま っ て あ る 即 ち そ れ が 「 肉 ペ プ ト ン 」 ／ ト 申 す 物 又 其 外 に う す べ っ た い 「 ブ リ キ 」 の 丸 い 物 が ／ 二 ツ 入 れ て あ り ま す 之 が 「 オ ブ ラ ー ド 」 と 申 ま す 。 ／ そ こ で 右 の 「 肉 ペ プ ト ン 」 を 初 め に 其 内 の 一 ツ の 口 を あ け 又 ／ 「 オ ブ ラ ー ド 」 の 一 ツ の 口 を あ け て そ れ か ら 毎 朝 お き て か ／ ら 《 す ぐ に 》 食 事 前 に ……… 右 の 肉 ペ プ ト ン を 図 の 如 き 「さじ」 ／に山もりでなく半分ヅヽのぶんりよ 《う》 でそれを 「オ ブラード」 ／と云ふ「うすい紙ような物で一枚か二枚でよく （注２） 【二枚目】 つ ゝ み て そ の つ ゝ ん だ 「 肉 ペ プ ト ン 」 を 水 と 共 に ● 《 御 》 の ／ み に な れ ば よ ろ し い の で あ り ま す 、 も し 「 オ ブ ラ ー ド 」 ／ に つ ゝ み ま せ ん で 、 お の み に な る と 、 に が く て め し あ ／ が れ ま せ ん 、 そ う 《 し 》 て 其 の 一 ツ の か ん ● の ペ プ ト ン が な く ／ な っ た ら 又 一 ツ の か ん を あ け て 前 の 如 く し て 毎 朝 ／ お の み く だ さ い 、 も し 御 と し よ り で お か ら だ が 御 す い ／ じ や く で あ れ ば 一 日 に 朝 夕 め し あ が っ て よ ろ し く ／ あ ります。一日三かいは少し多すぎます 東京市京橋区築地三丁目拾五番地 台華社 長 電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 （注２）一枚目十二、 十三行目上方に（サジ） （ペプトン）図あり。 三二、明治四十三年十月二十八日 差出人不明→武八 （封筒有 台華社便箋 ペン） 福岡県築上郡西／角田村福間／森本武八殿／ 親展 明 治 四 拾 参 年 拾 月 廿 八 日 ／ 東 京 市 京 橋 区 築 地 三 丁 目 拾 五 番地 ／ 台華社 ／ 長 電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 ［京□ □・□・ 28］［福岡・椎田 43・ 10・ 30］ 拝 啓 肉 ペ プ ト ン 及 オ ブ ラ ー ト 小 包 郵 便 ／ に て 御 送 り 致 候 右 は 能 く き ゝ 候 由 何 よ り ／ 結 構 の 事 に 御 座 候 代 価 は 御 問 合 せ に 付 き ／ 申 上 候 が 一 個 九 十 銭 つ ゝ に 御 座 候 併 し 代 価 の ／ 事 は 御 心 配 な く 御 用 ひ 被 下 度なくなれば／御一報次第又た御送り可致候 匆々 明治四拾参年拾月廿八日 東京市京橋区築地三丁目拾五番地 台華社 長 電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 森本武八様 二 白 鎌 倉 の 御 老 母 中 風 に て 数 日 来 主 人 は 日 夜 看 護 ／ 中 に 有 之 此 度は御返事差上ず候不悪願上候 三三、明治四十三年十一月十日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村字福間／森本武八殿／返事 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話新 橋 一八〇七番 一一〇一番 ［京橋 43・ 11・ 11］［福岡・椎田 □3・ 11・ 13］ お れ の お 母 さ ま ／ お 前 の お 祖 母 ／ さ ん 《 年 七 十 》 は 脳 の ふ い つ け つ 溢 血 ／ と 《 い ふ 》 病 び よ う き 気 に て ひ ／ だ り が な へ て ／ か な は ぬ よ ふ に ／ な つ た お れ が ／ な が ね ん ふ こ う ／ を し て な ん ぎ ／ さ せ た お か た ／ ゆ へ こ ん ど ま ／ で は ぜ ひ た つ ／ し や に し た い と ／ よ る も ね ず に ／ か い ほ ふ し て お ／ る そ れ で い そ ／ が し く て 手 紙 ／ も か ● 《 け 》 な か つ た ／ す こ し は よ ／ きほうになつてきた 茂丸 十一月十日 あや殿 はゝにもよんで／きかせておけ 三四、明治四十四年一月六日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 東京々橋区築／地三ノ一五／杉山茂丸 ［□□ □・□・ 6］［福岡・椎田 44・ 1・ 9］ 新年おめで／たう お れ は さ く 冬 ／ か ら い そ が し さ ／ に あ た ママ が わ る く ／ 手 紙 か ゝ な か つ ／たもふ大分よ／い お ば ゞ さ ま は 左 ／ の 手 あ し が な ／ へ て う ご か れ ぬ ／ こ と に な つ た ／ し か し き う に ／ あ ぶ な い こ と は ／ な い 今 一 せ う ／ け ん め い か い ほ ／ ふ し て ぜ ひ 今 ／ 一 ど た つ し や に ／ な す つ も り ／ お れ も た び 〳 〵 ／ だ ま か す よ ふ ／ で 心 も ち が よ ／ く な い か ら す ／ こ し に て も か ／ ら だ が よ く な ／ れ ば 福 岡 に 行 ／ く つ も り ゆ へ そ ／ の 時 に は ぜ ひ ／ あ ふ つ も り で ／ た の し ん で お ／ る 母 も む り せ ／ ぬ よ ふ に よ ふ ／ じ ん せ よ と ／ くれ〳 〵 きを／つけよ 茂丸 一月六日 あや殿 三五、明治四十四年二月二十八日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西角／田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話京 橋 一一〇一番 一一〇二番 ［京橋 44・ 3・ 1］［福岡・□□ 44・ 3・ 3］ お れ は 風 引 い ／ て 十 日 斗 ね て ／ 居 た か ら 手 ／ 紙 を だ さ な ママ ／ つ た モ ー ね／つもとれた／安心せよ 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
母 の 病 気 は ／ ド ウ し た 病 気 ／ で あ る か お れ ／ の 心 配 せ ぬ よ ふ ／ と て 知 ら せ ぬ ／ は わ る い 心 配 ／ し て 《 も 》 か ま わ ぬ ／ か ら い つ で も ／ し ら せ よ や ／ 此 手 紙 着 次 ／ 第 だい 門 田 病 院 ／ の お 医 者 さ ま ／ に た の ん で 病 ／ 気 の 名 か ら よ ／ ふ だ い く わ し 《 く 》／ か い て も ら い 返 ／ 事 せ よ お 医 ／ 者 様 《 へ 》 は 左 の ／ 書 付 を 以 て 行 ／ て お 目 に か け ／ て 其 下 に 書 ／いてもらへ 茂丸 二月廿八日 あやへ 三六、明治四十四年六月十日 茂丸→あや （封筒無 巻紙 毛筆） お は ゞ さ ま の ／ 病 気 は 中 気 ／ じ や か ら い つ な ／ ほ る と も わ か ら ／ ぬ お年も七十／一であるから医／者も心配して／居る あとの病人は／まだぐず 〳 〵 して／おる お ま つ の 病 気 ／ は 永 田 か ら く わ ／ し く き い た が ／ 半 分 は し ん け ／ い か ら お こ る ゆ ／ へ じ ぶ ん で か ん ／ が へ て も や く に ／ た ゝ ぬ こ と を か ／ ん が へ ぬ よ ふ に ／ し て 一 ち ょ つ と 寸 で も 気 ／ を は ら す ご と ／ せ ね ば な ら ぬ ／ お れ の い ふ こ と ／ よ く き け と は ／ な し て く れ ／ 永 田 も け つ し ん ／ は 中 々 か ん し ん ／ で あ る が な か 〳 〵 ／ こ ん な ん と 思 ふ ／ か ら だ を わ るく／せねばよいがと／思ふ お ま へ は い ま の ／ 年 か ら お れ 《 の 》 手 ／ 紙 に 茂 丸 と か ／ い て や つ マ マ の を き ／ に か け る よ ふ な ／ 心 か け で は お れ ／ は い よ 〳 〵 は ず か し ／ い 人 げ ん と い ふ ／ も の は 物 事 を ／ き に す れ ば 虫 ／ の な く こ へ や 風 ／ の お と を き い て ／ も な み だ が こ ぼ ／ れ る も の で あ る ／ お れ の 子 な ら ／ き も 玉 を お ゝ ／ き 《 つ よ 》 く 心 を 大 き く ／ ど ん な つ ら い こ ／ と が あ つ て も 言 ／ ふ て も 思 ふ て も ／ や く に た ゝ ぬ と 思 ／ ふ こ と は け つ し ／ て 心 に と め ぬ よ ふ ／ に し て 身 も 心 ／ も す こ や か な ／ 人 に な ら ね ば ／ な ら ぬ ち い さ き ／ こ と お 心 に か け る ／ も の は 一 生 人 に ／ だ ま さ れ た り ／ 物 を う た が ふ ／ た り し て よ き 人 ／ に は な ら れ ぬ も ／ の で あ る これを／わすれることは／ならぬぞ お ま へ は い ま の ／ 心 が け が 一 ば ん ／ 大 事 で あ る ／ 成 長 し て お れ ／ や 母 の は じ ま ／ で か く す ほ ど の ／ よ き 人 に な ら ／ ね ば な ら ぬ ぞ ／ 世 に ふ し あ わ ／ せ の 人 は た く さ ／ ん あ る か ら じ ／ ぶ ん よ り 下 の ／ 人 の こ と を よ く ／ 見 み て じ 《 ぶ 》 ん は あ ／ の ひ と よ り は ま ／ だ よ い と 思 へ ／ お ま へ は お れ の ／ 目 か ら 見 れ ば ／ じ つ に ふ し あ ／ わ せ の 子 で あ る ／ が ま だ あ い は せ ／ ぬ が た し か な ／ 両 親 が あ る お れ ／ が 十 年 も ま へ に／死んでおつたら／どふする 世 に は 両 親 も ／ な く て じ つ に ／ あ わ れ な 人 が ／ た く さ ん あ る ／ お れ はそんな／人の世わをする／ときおまへの／ことを思ひ 出 だ ／す お れ は い つ で も ／ 人 の み ぬ よ ふ に ／ 手 紙 を お ま へ ／ に か い て や る か ／ ら お ゝ い そ ぎ ／ で な に を か い ママ ／ か も わ か ら ぬ ／ く ら い ゆ へ 名 ／ も 何 も か い た か ／ か ゝ ぬ か さ へ わ ／ か ら ぬ ば か な ／ こ と お こ れ か ／ ら 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
けつしてか／んがへること／はならぬぞ 父より 六月十日 あや子へ 三七、明治四十五年一月十二日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話京 橋 一一〇一番 一一〇二番 ［□ □ 45・ 1・ 12］［ □ □ 45・ 1・ 14］［ 福 岡 ・ 椎 田 45・ 1・ 14］ 此頃のさむさ／に二人とも病気／せず何よりう／れしい 年 始 状 を や ／ ら ぬ の は 此 間 ／ ガ ン と 云 ふ 病 気 ／ て は ら を 切 つ ／ た 叔 父 さ ん が ／ 又 わ る く な つ ／ て 二 度 目 腹 ／ を 切 つ た ま だ ／ 入 院 中 次 に ／ 今 年 十 五 に ／ な る 二 番 目 の ／ お れ の 子 が ぜ ／ ん し ん ケ ツ カ ク ／ を 学 校でう つ ママ ／て来て六十四日／くるしんで此／正月の元日に／死んだ ソレデ正月は／一切やめて旧正／月にとしを／とるつもり お 祖 母 さ ま は ／ 子 供 の 死 ん だ ／ の で 少 し は 御 ／ 病 気 に さ わ る ／ で あ ろーと思／ふ 永 田 は 病 身 で ／ ト テ も 医 者 《 に 》 は な ／ れ ぬ と 思 ふ 出 ／ 来 る 丈 け は 世 話 ／ し て 居 る が ア ノ 人 ／ を 可 愛 ソ ー と 思 ／ へ ば 命 を な く せ ／ ぬ よ ふにしてやり／たいが中々聞／かぬおしきこ／とである お ま へ は 学 校 に ／ 行 た ら つ ね に ／ 手 を い く ど も ／ あ ら ひ 口 を い く ／ ど も う が ひ す る ／ く せ を つ け ね ／ ば う ち の 五 郎 ／ の よ ふ に は い け つ ／ か く を う つ て 来 ／ て 死 で 仕 舞 ／ ふ ぞ み ん な た ／ つ し や に し て い ／ てくれ何より／の孝行であ／る 父より 一月十二日 あや殿 三八、明治四十五年三月二十五日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡西／角田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話京 橋 一一〇一番 一一〇二番 ［京□ 45・ 3・ 26］［福岡・椎□ 45・ 3・ 28］ 手紙みた／此方みな 〳 〵／ぶじ 夜もねられ／ぬほどいそが／しくて手紙／かゝれぬ 其中くわし／くかいてやる／一寸返事／まで／皆々用心／せよ 父より 三月廿五日 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 浜田雄介・鈴木優作・市地英 成蹊大学図書館所蔵 杉山茂丸関係書簡 翻刻と考察
あや殿 三九、明治四十五年四月二十二日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡／西角田村大字福間／森本武八殿 東 京 市 京 橋 区 築 地 ／ 三 丁 目 拾 五 番 地 台 華 社 ／ 杉 山 茂 丸 ／ 長電話京 橋 一一〇一番 一一〇二番 ［ 京 □ 45・ 4・ 23］［ □ □ 45・ □ ・ □ ］［ □ □ 45・ □ ・ □ ］ お れ は ぶ し で ／ あ る が お ま つ ／ の 病 気 に は 実 ／ に 頭 を い た め る ／ 何 卒 で き る 丈 ／ 養 生 し て お れ ／ に 安 心 さ し て く れ ／ お ま へ は 涙 も ろ ／ い 女 に な る と 一 生 ／ 出 世 は で き ぬ ／ ぞ 武 士 の 血 筋 ／ を 受 け た 強 い ／ 女 に な ら ね ば 何 ／ 事 も 成 功 で け ぬ ／ 人 間 と 云 ふ も の は ／ 一 生 の 中 に 画 に も ／ か ゝ れ ぬ 小 説 に も ／ な い こ ん な ん の ／ 事 に で は あ ふ も ／ の である其たび／ごとにベソ〳 〵 して／いてはすぐに人に／よいよふ に さ れ る ／ も の で あ る 今 か ら ／ チ ヤ ン と 覚 悟 を ／ す る け い こ を せ ね ／ばならぬぞ ●●大いそがし／のところゆへ返事／だけ／かしく 父より 四月廿二日 あやとのへ 四〇、明治四十五年七月二十三日 茂丸→あや （封筒有 巻紙 毛筆） 福岡県築上郡／西角田村福間／森本武八殿／返事 東京芝区桜川／町谷病院より／杉山茂丸 ［ □ 45・ 7・ 23］［ 福 岡 ・ 椎 田 45・ 7・ 23］［ □ 45・ 7・ 25］ お ま へ た ち 親 ／ 子 の 不 幸 は お ／ れ の 不 幸 で あ る ／ お れ の つ み の む ／ く い と お も ふ ／ し か し 不 幸 ／ な も の は 決 し て ／ 世 の 中 に お ま へ ／ た ちやおればか／りでないまだ 〳 〵／此上いくらもそ／のうへのあは れ ／ な 人 が 沢 山 あ ／ る か ら 決 し て ぐ ／ ち を こ ぼ し て は ／ な ら ぬ 天 と う ／ さ ま が ふ し あ ／ わ せ を 下 さ る ／ れ は 何 ほ ど で も ／ お う け い た し ま ／ す と か く ご を ／ せ ね ば ふ し あ ／ せ は い く ら ／ で も く る も の で ／ あるよく世の中／のありさまをわ／きまへねばならぬ／ぞ お れ は 先 月 廿 ／ 七 日 午 後 二 時 か ら ／ 腸 チヨウ ネ ン テ ン と 云 ふ ／ 急 病 に か ゝ り ／ 今 入 院 し て 居 ／ る し か し も は や ／ き つ と た す か る か ／ ら し 《ん》ぱいするに／およばぬ 永 田 は 試 験 ／ う け る 丈 け の 食 ／ 料 と 金 と や つ た ／ が こ の こ ろ 一 向 来 ／ ぬ か ら だ が よ は ／ ひ か ら 国 に か へ り ／ て 外 に 仕 事 を ／ せ よ と だ ん 〳 〵／いけんしたがき／ゝ入るもよふな／かつた お ま へ は お れ ／ の 子 な ら ば ど ん ／ な ふ し あ わ せ な ／ こ と が あ つ て も 決／してよはい心を／もたず母に一生／けんめい孝行／してくれよ 父より 封筒表 封筒裏 消印 本文 封筒表 封筒裏 消印 本文 成蹊人文研究 第二十八号（二〇二〇）
