インドネシア
Republic of Indonesia
首都ビエンチャン 正式国名： インドネシア共和国 首 都： ジャカルタ 人 口： 約 2.49 億人（2013 年 政府推計） 時 差： 日本より 0～2 時間遅れ 言 語： インドネシア語 通 貨： ルピア（Rp） 宗 教： イスラム教 88%、キリスト教 9% ヒンドゥー教 2% 産 業： 工業（木材製品、セメント、肥料）、農業（ゴム、 パーム油、米）、鉱業（石油、LNG、アルミ）～コミュニティ訪問ガイド～
2015 年 12 月更新 1 万７千もの島々からなる、多民族 国家のインドネシア。プランはジャ ワ島以東の地域で 1969 年から活動 を継続しています。現 地 ま で の 行 き 方
*現地事務所までの交通手段は、訪問者側で手配してください。 日本～インドネシア～ジャカルタ市内
インドネシアへは、首都ジャカルタ市内から北西約35kmのところにあるスカルノ・ハッタ空港 (Pelabuhan Udara Internasional Sukarno Hatta)から入国します。
Blue BirdまたはSilver Birdタクシーをご利用ください。時間は交通渋滞の状況によりますが、30 分から1時間程度かかります。
■ セントラル･ジャワ
＃6083（766）レンバン
ジャカルタ～スマラン レンバン（Rembang）へはスマラン(Semarang)からお出でください。スマランは中部ジャワ州の州都で商業都市 です。ジャカルタからスマランまでは飛行機で約 50 分、ガルーダインドネシア航空などが運航しています。アー マド･ヤニ（Ahmad Yani）空港は町の西方に位置し、市内までタクシーで約 10 分です。 スマラン～チャイルドの家 スマラン市内でお泊まりになるホテルもしくは空港まで職員がお迎えに行き、チャイルドの住む村にご案内します。 車は現地事務所が手配しますが、現地事務所の車を用意できない場合には、訪問者側のご負担でレンタカーをご利 用いただきます。レンバンのチャイルドの村まではスマラン市内から車で約 3～3.5 時間です。レンバン現地事務 所からチャイルドの住む村までは約 1 時間です。 セントラル･ジャワ周辺地図 ジャワ島中部 レンバン現地事務所 ＃6083（766）■ イースト･ヌサテンガラ
ジャカルタ（スカルノ・ハッタ空港）他～クパン～クパン市内 チモール島の玄関口となるクパン(Kupang)へは、ジャカルタ、デンパサール、スラバヤなど、国内各地から空路 で行くことができます。エルタリ（El Tari）空港からクパンの市街までは15km、タクシーで15分ほどの距離です。＃5053（751）ケファ
クパン～ケファムナヌ（ケファ）～チャイルドの家 クパンからケファムナヌ（ケファ）までは車で 5 時間ほどかかります。クパンでレンタカーを借りることをおすす めします。現地事務所からチャイルドの住む家まで、職員がご案内します。チャイルドの村までは車で 2～3 時間 ほどかかります。＃6085（767）ソエ
クパン～ソエ～チャイルドの家 クパンからソエまでは、約 110km、車で 2 時間ほどかかります。クパンでレンタカーを借りることをおすすめし ます。現地事務所からチャイルドの住む家まで、職員がご案内します。チャイルドの村までは車で 1.5～3 時間ほ どかかります。10～3 月の雨季には、道路状況が悪くなるためチャイルドの村に行けなくなることもあります。＃5018（746）シッカ
バリ島～フローレス島マウメレ空港バリ島のングラ・ライ（Ngurah Rai）空港からシッカのあるフローレス島までは、島東部にあるマウメレ（Maumere）
までウィングス・エアが運行しています。マウメレには、チモール島のクパンからも直行便が毎日運行しています。 ただし時々運休したり、時間が変更になることがあるので、シッカをご訪問になる場合は日程に余裕を持ってお出 かけください。 マウメレ空港～シッカ現地事務所～チャイルドの家 シッカ現地事務所は、マウメレ空港の近くにあります。現地事務所からチャイルドの住む家まで、職員がご案内しま す。車は現地事務所が手配します。現地事務所から各活動地域までの所要時間は、乾季は車で 2.5 時間、道路事情の 悪くなる雨季には車で約 2 倍の 5 時間ほどかかり、たどりつけない場合もあります。
＃6091（769） ルンバタ
マウメレ空港～ララントゥカ～ルンバタ デンパサールまたはクパンから空路でフローレス島マウメレ空港まで行き、そこからララントゥカ（Larantuka） まで車で移動します。ララントゥカからロンブレン島ルンバタまではスピードボートが運航しています。季にはたどりつけない場合もあります。
＃6110（779） ナゲケオ
エンデ～ナゲケオ ナゲケオはフローレス島に位置しており、ナゲケオの玄関口はエンデ（Ende）です。エンデ空港からナゲケオまで は、バスか車で 2 時間ほどかかります。 イースト・ヌサテンガラ周辺地図 チモール島 ケファ現地事務所 ＃5053（751） ナゲケオ現地事務所 ＃6110（779） フローレス島 シッカ現地事務所 ＃5018（746） ルンバタ現地事務所 ＃6091（769） ロンブレン島 ソエ現地事務所 ＃6085（767）現 地 ス タ ッ フ と の 待 ち 合 わ せ
現地事務所（所在地はご出発前にご連絡）にお越しいただくか、お泊まりのホテルで職員とお待ち合わせいただき ます。現 地 事 務 所 の 業 務 日 ／ 時 間
月～金 7:30～15:00 土日・祝日は休み ご訪問時は現地事務所の業務日にお願いします。土･日曜日、祝祭日のご訪問はご遠慮下さい。 上記以外でも、年末年始、国民の祝日のご訪問は基本的にお断りしております。両 替 ・ 銀 行 ・ ク レ ジ ッ ト カ ー ド
主なクレジットカードは、主要都市の大きなホテルやレストラン、ショッピングモールで利用できます。ホテルや 地方銀行のほとんどの支店で通貨両替ができますが、プランの活動地域に入る前に十分な両替を済ませておくこと をお勧めします。宿 泊
＊現地事務所を通じてホテルの予約をすることも可能です。ご希望でしたら「訪問予定メモ」にその旨ご記入下さ い。以下は現地事務所から紹介のあったホテルです。（国際電話をかける場合には、頭に国番号「62」をつけ、市 外局番の最初の0を除いた電話番号になります） ■セントラル･ジャワ ＜ジョグジャカルタ＞Hotel Candi Sari: Jl. Raya Karanganyar Timur Km.2, Karanganyar, Kebumen Tel: 0287-551336, 0287-551337
Hotel Patra: Jl. Pemuda No.71 Kebumen Tel: 0287-381520 ＜レンバン＞
Hotel Kencana: Jl. Diponegoro No. 79, Seberang Kantor Bupati, Kec. Rembang Tel: 0295-691699 Hotel Restu: Jl. Sudirman No.38, Rembang Tel: 0295-691408
■イースト･ジャワ ＜スラバヤ＞
Hotel ibis Surabaya Rajawali: No 11, Jl. Rajawali No.9, Kota Surabaya Tel: 031-3539994 Hotel Satelit: Jl.Mayjend Sungkono 139, Surabaya Tel: 031-5615876 Hotel Bisanta Bidakara: Jl. Tegalsari 77-85, Surabaya Tel: 031-5457007
Jl. RA Kartini No 1, Kupang Tel: 0380-833334 Fax: 0380-833338 Swiss Bell Inn Kristal: (4 つ星ホテル)
Jl. Timor Raya No 59, Kupang Tel: 0380-825100 Fax: 0380-825104 Astiti Hotel: (2 つ星ホテル)
Jl. Jend Sudirman No 166, Kupang Tel: 0380-832622 Fax: 0380-831278 <ケファ>
Hotel Ariesta: Jl. Basuki Rahmat, Kefamenanu Tel: 0388-31007 ＜ソエ＞
Hotel Bahagia 2: Jl. Gajah Mada, No. 55 Tel: 0388-21095 Hotel Mahkota Plaza: Jl. Soeharto Tel: 0388-21168 Gajah Mada Hotel: Jl. Gajah Mada Tel: 0388-21197 ＜シッカ＞
Sylvia Hotel and Restaurant:
Jl. Gajah Mada No. 88, Maumere, Flores, East Nusa Tenggara (NTT) Tel: 0382-21829 ＜ナゲケオ＞
Sinar Kasih Hotel, Stella Sasandi Hotel （手配ご希望の際はお問合せください） ＜ルンバタ＞
Hotel Lewoleba, Hotel Rezeki, Hotel Palm Indah （手配ご希望の際はお問合せください）
訪 問 に 適 し た 時 期
イスラム教徒はイスラム暦のラマダンからレバラン（太陽暦の 2～3 月くらい）までの一ヶ月、生活時間のほとん どを断食して過ごします。断食明けの祭イドゥルフィトリの前後 2 週間は、多くの人が帰郷して親戚中を訪ねて歩 くため、交通機関の予約が入りにくくなります。■ セントラル･ジャワ
訪問に最も適した時期は、4 月から 9 月末までの乾季が最も適当でしょう。この時期の気温は 30℃前後で、湿度も 高いのが普通ですが、6、7 月の夜分は冷え込みます。10 月から 4 月末頃まで雨季が続きます。強い雨は 11 月か ら 2 月に降ることが多いようです。雨が降るとチャイルドの村まで行くのも困難な場合があります。時には洪水の ため道路や村の通行が不可能となります。雨期の訪問には四輪駆動車を利用します。 熱帯性の気候ですので、木綿の軽装、シャツやズボンの軽装がよいでしょう。ただし、ショートパンツやタンクト ップ、ノースリーブ、肌の露出する服で歩くことはお控え下さい。チャイルドの家まで徒歩で行くこともあるため 歩きやすい丈夫な靴でお出でください。■イースト･ジャワ
訪問に最も適した時期は、4 月から 9 月の終わり頃までの乾季が最も適当でしょう。この時期の気温は 32℃以上に なることがあります。雨季は 11 月から 5 月末頃まで続きます。雨が降ると、洪水のため道路や村への通行が遮断 され、移動が困難になる場合があります。 ■イースト･ヌサテンガラ クパンを中心とするイースト・ヌサテンガラ地方では年間を通じて温暖または暑い気候となります。雨季はだいた い 12～3 月で、この時期は比較的涼しくなります。雨が激しく降ると航空便、陸上交通ともに支障が生じ、チャイ ルドの村まで行くのも困難な場合がありますので、この時期は避けた方がよいでしょう。乾季には気温が上がり、 10 月は 34℃まで上がることがあります。前後で、湿度も高いのが普通ですが、6、7 月の夜間は冷え込みます。木 綿の軽装、シャツやズボンの軽装がよいでしょう。ただし、ショートパンツやタンクトップ、ノースリーブ、肌の 露出する服で歩くことはお控え下さい。チャイルドの家まで徒歩で行くこともあるため歩きやすい丈夫な靴でお出 でください。イ ン ド ネ シ ア の 主 な 祝 祭 日
宗教上の祝日は年によって変わります。以下は 2016 年の例です(インドネシア共和国観光省公式ページより)。 1 月 1 日(金) 新年 2 月 8 日（月） イムレック（中国暦 2567 年新年） 3 月 9 日（水） ニュピ（サカ暦 1938 年新年） 3 月 25 日（金） キリスト受難日 5 月 1 日（日） メーデー 5 月 5 日（木） キリスト昇天祭 5 月 6 日（金） ムハマッド昇天祭 5 月 22 日（日） ワイサック（仏教大祭） 7 月 4～5 日 政令指定休日 7 月 6～7 日 イドゥル・フィトリ（1437 年断食明け） 7 月 8 日（金） 政令指定休日 8 月 17 日（水） インドネシア共和国独立記念日 9 月 12 日（月） イドゥル・アドハ 1437 年 10 月 2 日（日） イスラム暦 1438 年新年 12 月 12 日（月）ムハマッド降誕祭 12 月 25 日（日）クリスマス 12 月 26 日（月）政令指定休日言 語 と 通 訳
現地の言葉は島ごとに様々ですが、多くの人が公用語であるインドネシア語を話します。農村部では公式の場での みインドネシア語が使われます。ホテルやレストランの従業員など旅行関連業務に携わる人たちは英語を話します。 彼らと話すときは、ゆっくり、はっきりとお話し下さい。 ＊現地では職員が英語でご案内します。日本語通訳の手配をご希望の際は訪問メモにご記入下さい。通訳料は実費 をご負担いただくことになります。なお日本語通訳のレベルが十分でない場合、また通訳が手配できない場合もあ りますことをご了承ください。簡 単 な 現 地 語 例 文
スラマッパギ(Selamat Pagi)： おはよう スラマッシアン（Selamat Siang）： こんにちは(午前 10 時くらいから午後 3 時くらいまで) スラマッソレ(Selamat Sore)： こんにちは（午後 3 時くらいから日没まで） アパ カバール(Apa Kabar?)： お元気ですか？ スラマッティンガル（Selamat Tinggal）： さようなら(その場に残る人へ) スラマッジャラン(Selamat Jalan)： さようなら(立ち去る人へ) テリマ カシー（Terima Kasih）： ありがとう*在大阪インドネシア共和国総領事館 〒542-0081 大阪市中央区南船場 4 丁目 4-21 大和銀行船場ビル 6 階 Tel: 06-6252-9826 *在福岡インドネシア共和国名誉領事館 〒815-0081 福岡市南区那の川 1 丁目 23-35 株式会社九電工内 Tel: 092-523-1691 *在札幌インドネシア共和国名誉領事館 〒060-0034 札幌市中央区大通西7-3-1 北海道ガス株式会社内 Tel: 011-207-2100
現 地 の 習 慣 ･ 留 意 事 項
○華美にならない服装でご訪問ください。当地では非常に暑く、蒸し暑くなることも時々ありますが、チャイルド の地域の文化と宗教に敬意を示し、ミニスカートやショートパンツ、肩が露出する服装はお避けください。また、 動きやすいスニーカー、布製のショルダーバッグ、リュックなどをお持ちになるのが良いでしょう。 ○左手で他の人、食べ物や贈り物に触れないようご注意下さい。物の受け渡しや子どもを撫でるときにも左手を使 わない様お気をつけ下さい。 ○ジェスチャーで表現するときや物を指し示す際に、足や左手を使わないようご注意下さい。 ○チャイルドの両親、祖父母や村の長老たちが床に座っているときには、椅子に腰掛けないようにお願いします。 その人々が異性である場合には特に手を触れないようご注意下さい。 ○チャイルドを訪問しているときに、近所の人々や政府の役人、好奇心旺盛な子どもたちが集まってくることが良 くありますのでご承知おき下さい。彼らは同じコミュニティに住む者として、遠く海外からいらっしゃったお客 様に関心を寄せており、歓迎の気持ちを表したいのです。村長やコミュニティの指導者、ボランティアたちも歓 迎に出向きますのでご挨拶なさって下さい。 ○ファミリーやその家、近所の人々、コミュニティの写真を撮るときには、予め相手の了解を得て下さい。また軍 管轄地域の撮影は禁じられています。 ○インドネシア人は自制心が強く、感情をあまり表に出しません。他の国の人には、遠慮したり、恥ずかしがって いるように見えるかもしれません。挨拶としてキスをする習慣はありません。好奇心で集まってきた人々とも微 笑を浮かべて温かい握手をすると良いでしょう。 ○訪問者の名前を警察署に届け出る場合があります。渡 航 前 の 準 備
○パスポート（6 ヶ月の有効残存期間が必要）等の必要書類（ビザ必要）の準備をお忘れなく。 ○海外旅行損害保険には必ずご加入ください。 ○渡航先の安全に関しては外務省の情報等でご確認ください。 *外務省海外安全相談センター／（直通）03-5501-8162（代）03-3580-3311（内線 2902） *外務省海外安全ホームページ／http://www.anzen.mofa.go.jp/ *海外渡航者のための感染症情報 ／ http://www.forth.go.jp/ ○ ファミリーと皆様の安全のために、チャイルドをコミュニティから連れ出すことや、コミュニティでの ホームステイはできません。 ○ ファミリーから現金や物を要求するような発言があった時、現場での説明、通訳、諸費用の支払いにつ いて問題をお感じになった場合は、その場で現地職員に伝えてください。 ○ あらゆる種類の麻薬の売買・所持、および子どもとの性行為は厳罰に処せられます。 ○ お互いの個人住所の交換はできません。 ✎チャイルドとの直接の手紙のやりとりは、郵便サービスのない場所には届かず、通信記録がとれないた めに事務局で郵便事故の把握ができません。また、個人的援助の依頼の手紙が届いてご迷惑をおかけす るなど、現金や高価なプレゼントを渡す行為と同じく、住民の和を乱す一因となったり、スポンサーへ の依存心を生むなど、地域活動の阻害につながることがあるため、ご遠慮ください。○訪問時に、見たいこと聞きたいことなどが具体的にありましたら、「訪問予定メモ」などで事前にプラン・ジャパ ン事務局までご相談ください。 ○連絡先のリストをお忘れなくお持ちください。現地事務所の連絡先は出発前にお知らせします。 ○子どもに分かる言葉での簡単な挨拶の準備をしてお出でください。日本の生活がわかる写真をお持ちになると良 いでしょう。 ○チャイルドやコミュニティの住民の中には、人見知りしてなかなか話しづらいことがあります。訪問前に、手紙 や報告書を読み返し、こちらからも積極的に質問や話題を用意されていくことをお勧めします。
チャイルドにおみやげを持っていく場合
○高価なおみやげはご遠慮ください： チャイルドが健やかに育つには、地域全体の生活向上が不可欠です。ある チャイルドや家族だけが高価なギフトをもらうことにより、地域の調和を乱してしまうおそれがあります。 ○コミュニティには他にも多くの子どもたちがいることにもご配慮ください。 ○現地での購入もできます： 文化・習慣の違いなどもありますので、事前にご相談ください。現地職員と共に購 入する場合、現地職員は好まれる品物を紹介はしますが、購入は義務ではありませんのでご予算の範囲内でお買 い求めください。 ◎適切なギフトの例： 学用品 日用品（石けん、コーヒー、歯ブラシ、タオル類など） グループで一緒に遊べるもの（ボール、風船など） 日本の文化を紹介できるもの（折り紙、人形、コマ、日本の絵葉書など） 大勢で分けられるもの（筆記具、飴など） ◎不適切なギフトの例： 現金（いかなる場合も渡さないでください） 変質しやすく、食中毒を起こす可能性のある食べ物や、口にすると危険な乾燥剤の入っている包装菓子など 現地では高価なもの（電気製品、時計、使い捨てカメラなど）、電池を使うおもちゃ 中古品（汚れや破れのある古着、使い古しの学用品） その他（翻訳が必要な本、薬、好き嫌いのある和菓子など）チャイルドとの面会はもちろん、プランが進める地域開発プロジェクトの進捗や成果を じかにご覧いただけるのがコミュニティ訪問です。訪問日のながれを一例でご紹介します。 午前 9:00 ホテルロビーで現地職員と待ち合わせ 9:30 現地事務所にてプログラムについての説明 10:00 チャイルドや家族に面会 12:00 昼食 午後 13:00 プロジェクト視察のため学校や保健所訪問 15:00 現地事務所にて訪問アンケート記入 16:00 滞在ホテルへ向け出発 ＜セネガル＞ 希望どおり収入向上プロ ジェクトを視察。プロジェ クトに携わる女性たちが 嬉しそうに成果を語る姿 が何より印象的でした ＜エルサルバドル＞ 普段受け取る成長記録や 手紙の仕分けの現場を拝 見し、私とチャイルドの交 流にも多くの方が関わっ ていることを実感。温かい 気持ちになりました ＜ジンバブエ＞ コミュニティの出迎えと 子どもたちの笑顔は一生 忘れられません！ 公益財団法人 プラン・ジャパン 〒154-8545 東京都世田谷区三軒茶屋 2-11-22 サンタワーズセンタービル 10F TEL 03-5481-6100 FAX 03-5481-6200
URL http://www.plan-japan.org MAIL service@plan-japan.org ＜スリランカ＞住民と一緒にプロジェクトを立案し、その運 営は住民や地元組織に任せていく仕組みが順調に進んでい るように感じました ＜中国＞農村部の発展度合いに 対する理解がより深まりました ＜エクアドル＞地球の反 対側にいる私とチャイル ドが交流できるのは、プラ ンのような国際ＮＧＯの おかげだと思いました （例）
