Mosquée d’Ispahan. イスパハン［イスファハーン］の モスク
Mosquée d’Ispahan. イスパハン［イスファハーン］の モスク
Perse méridionale (ancienne Susiane). ペルシア南部（古代スシアナ） ［地図］ Le littoraletlesilesdu golfe Persique. ペルシア湾の沿岸部と島々 ［地図］
La haute vallée du Kaboul. Passagesde Kaboula Pechaver. カブールの渓谷．カブールから ペシャワールへの道のり［地図］
[Cover] ［表紙］
A generalchartto shew the track ofthe “Marchesa.” 「マーケーザ号」の航跡を示す略
地図
Map ofFormosa.Track ofthe “Marchesa”in red.
台湾の地図．赤は「マーケーザ 号」の航跡
Gorge and precipice (5000 feet), eastcoastofFormosa. 地溝と絶壁（５０００フィート），台 湾東海岸
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
The
c
r
ui
s
e
o
f
t
he
Mar
c
he
s
a
t
o
Kams
c
hat
ka
&
Ne
w
Gui
ne
a
Gui
l
l
e
ma
r
d,
F
.
H.
H.
カムチャツカとニューギニアへのマーケーザ号の航海
ギルマード，F.
H.
H.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇1889
00088301
Steep Island,Formosa. 断崖の島，台湾
On the Keelung River. 基隆河にて
Ourskipper. 我々の船長
A creek on the Keelung River. 基隆河の入江
Tattooed hand. 入墨をした手 A streetin Napha-kiang.
那覇の通り
Liu-kiuan ofNapha-kiang. 那覇の琉球人
Liu-kiu hair-pins(kamasashiand woman’susisashi).
琉球のヘアピン（髪差［男性用の 簪］と女性用ウシサシ［御副差］）
Tomb nearNapha. 那覇近くの墓
Liu-kiu samisen. 琉球の三味線［三線］
Liu-kiuan with hachi-machi. ハチマチ［鉢巻］をした琉球人
Entrance gate ofShiuri. 首里の入口の門［守礼門］
The innerline offortifications, Shiuri.
防壁の内側の線，首里
Liu-kiuan girl,Napha-kiang. 琉球の少女，那覇
Lotus-lake atT’skina. 識名の蓮池
Coconutwater-jar. 椰子の実の水入れ
Map ofKamschatka....route in red.
カムチャツカ半島の地図，…赤 は著者の道筋
Avatcha Bay and Petropaulovsky Harbour. アヴァチャ湾とペトロパヴロフ スク港
Whiskered puffin.(Lunda cirrhata.)
くちばしのまわりに羽毛のある ツノメドリ（エトピリカ）
Birch-bark box. カバノキの樹皮の箱 Tufted auk.(Simorhynchus cristatellus.)
飾り房のついたウミスズメ（シ モリンクス・クリスタテルス） ［ウミスズメ類の一種］
Petropaulovsky Harbour. ペトロパヴロフスク港
Paraminka River. パラミンカ川
AfanasiWaren. アファナシ・ワレン［人名］
In the GunalValley -a stampede. グナル［ギナール］の谷にて．馬 の群の驚走
Village ofGunal. グナル［ギナール］の村
Balagan and sledge dogs. 仮小屋と犬ぞりの犬
Belfry atGunal. グナル［ギナール］の鐘楼
Reindeerriding,Kamschatka River.
トナカイに乗っている，カム チャツカ川
Sable (Marteszibellina). クロテン（マルテス・ジブリナ）
KeltofHaiko.(Oncorhynchus lagocephalus.)
産卵後のハイコー［鮭の一種］（オ
ンコリンクス・ラゴケファルス）
KeltofGarbusa.(Oncorhynchus proteus.)
産卵後のガルブーサ［カラフトマ
Gultsi.(Salmo callaris.) グルチ［タイセイヨウサケ］ （サルモ・カラリス）
Paddle. 櫂
The Kamschatka Riverat Melcova.
メルコヴァにてカムチャツカ川
Sevelitch Volcano,from the south.
シュヴェルチ火山，南から Ourcostume on the Lower Kamschatka.
下 カ ム チ ャ ツ カ に お け る 我々の服装
Plan ofpartofthe Kamschatka River...
カムチャツカ川の部分図…
Fox trap. 狐用の罠
Kluchefskaya Volcano (16,988 feet).(From the north.) クリュチェフスカヤ火山（１６９８８
フィート）（北から）
Pallas’seagle.(Thalassaëtus pelagicus.)
パラスの鷲（タラッサエトゥ ス・ペラギクス）
The dance atUstKamschatka. ウスチ・カムチャーツクにおけ る踊り
Aleutpipe. アレウト族のパイプ
Map to shew the position ofthe SealIslands. オットセイの島［生息地］の位置 を示す地図 Crossing Bering Island. ベーリング島横断 Sledge dogs. 犬ぞりの犬
The furseal.(Callorhinusursinus.) オットセイ
Aleutpin. アウレト族のピン
Kamschatkan bighorn.(Ovis nivicola.) カムチャツカのシベリアビッグ ホーン［ユキヒツジ］ SkullofOvisnivicola. シベリアビッグホーン［ユキヒ ツジ］の頭骨 Monumentto the affairof August,1854. １８５４年８月の事件の記念碑［英 仏連合艦隊を撃破した記念碑］
Sulu parang.
スールーのパラン［大型で重い短刀］
Sea-otterarrow. ラッコ猟の矢
Otter-hunter’scanoe,Powell Island.
ラッコ猟師のカヌー，ポウエル島
Bow ofKurile canoe. 千島のカヌーの舳先
The Malay Archipelago.Track ofthe “Marchesa”in red. マレー諸島．赤は「マーケーザ 号」の航跡［地図］ Jack-tree.(Artocarpus integrifolia.) パラミツ［パンノキ属の 一種］ Cagayan Sulu. カガヤン・スールー島［地図］
LakesSinguan and Jiwata from the east.
東からシングアン湖とヒワタ湖
Pandanus. タコノキ
Sulu Archipelago.Track ofthe “Marchesa”in red.
スールー諸島［地図］．赤は「マー
ケーザ号」の航跡
Meimbun,Sulu Island. マインブン，スールー島
Mohammed Budderooddin, Sultan ofSulu.
モハメド・ブデロディン． スールーのスルタン
The Sultana’sspear. スルタン妃の槍
Sarcopscalvus. メガネムクドリ
A Sulu grave. スールーの墓
Village ofParang. パラングの村
A native ofSulu. スールーの原住民
A streetin Jolo. ホロの通り
Carved stone,Meimbun. 刻まれた石，マインブン
The market-place,Meimbun. 市場，マインブン
Spanish block-house nearJolo. ホロ近くのスペインの小要塞
Scene on the Meimbun River. マインブン川の景色
Macronuskettlewelli. マクロヌス・ケトルウェリ ［チメドリ類の一種］
A Sulu girl. スールーの少女
Borneo.Track ofthe “Marchesa” in red.
ボルネオ［地図］．赤は「マーケー
ザ号」の航跡
Elopura,Sandakan Bay,British North Borneo.
エロプーラ，サンダカン湾，イ ギリス領北ボルネオ
Buludupihuts,Sigaliud River. ブルドゥピ族の小屋，シガリ ウド川
Forest-clearing and large tree nearSandakan.
サンダカン近くの森の開拓と大木
“Bongon.”
「ボンゴン」［マーケーザ号のペッ
Kina Balu from above the Tampassuk River.
タムパスク川上流から見たキナ バル山
A Malay “man-catcher.” マレーの「人間取り器」
Brunei. ブルネイ
The Tungku Jirewi. トゥンク・ジレウィ［スルタン］
Map ofthe Island ofSumbawa. スンバワ島の地図
Sumbawan house. スンバワの家
Sumbawan kris.
スンバワのクリス［マレー人の短剣］
Kriswith worked gold scabbard, Sumbawa. 細工された金の鞘のついたクリス ［マレー人の短剣］，スンバワ島 Sumbawan chief,Bima. スンバワ島の首長，ビーマ View in Bima. ビーマの眺め Gunong Api. グノン・アピ［アピ島］
A native street-Macassar. 原住民の通り，マカッサル
A Goa chief. ゴワの首長
Fallsofthe MarosRiver. マロス川の滝
Map ofNorth Celebes.Author’s route in red.
セレベス島北部の地図．赤は著 者の行程
On the road to Tondano. トンダノへの途上
Fruitand flowerofthe coffee-tree.
コーヒーの木の実と花
WaterfallnearTondano. トンダノ近くの滝
The Tarsier.(Tarsiusspectrum.) メガネザル（セレベスメガネザル）
Sapi-utan.(Anoa depressicornis.) From a photograph ofa s even-year-old male in the Rotterdam Gardens.
サピ・ウタン（アノア）．ロッテルダ
ム庭園の七歳の雄の写真より The Maleo.(Megacephalon maleo).
セレベスツカツクリ
MountKlabatfrom Kema. ケマから見たクラバット山
Ourhunters’camp,Limbé Island, Celebes.
我々の猟師の野営地，リムべー 島，セレベス
SkullofBabirusa.(Susbabirusa.) バビルーサの頭骨
The Moluccaswith corrections by the author.
モルッカ［マルク］諸島［地図］， 著者による訂正を含む
Head ofPesquet’sparrot. (Dasyptiluspesqueti.)
ペスケのオウム［アラゲインコ］（ダ
シプティルス・ペスケティ）の頭部
Portuguese fortatthe north end ofTernate.
テルナテの北端にあるポルトガ ルの要塞
TidorVolcano from Ternate.
テルナテから見たティドレ島の火山
Tahirun. タヒルン［ジロロ島の男］
Usman. ウスマン［テナルテの原住民］
Prau ofthe Sultan ofBatchian. バチアン島のスルタンのプラウ船 ［インドネシア地方の快速帆艇］
Racquet-tailed kingfisher. (Tanysiptera obiensis.) ラケットカワセミ（タニシ プテラ・オビエンシス）
Monogram ofUnited E.I. Company.
連合東インド会社［オランダ 東インド会社］のモノグラム
Gate ofthe Sultan’shouse, Batchian.
スルタンの家の門，バチアン島
New Guinea. ニューギニア［地図］
Scene in ChabrolBay,Waigiou Island.
チャブロル湾の景色，ワイゲオ ［ワイギウー］島
Map ofNorth WestNew Guinea and the Papuan Islands. ニューギニア北西部とパプア諸 島の地図
Wilson’sbird ofParadise. (Diphyllodeswilsoni.) ウィルソンの極楽鳥［フウチョ ウ］（ディフィロデ ス・ウィル ソニ）［キンノミフウチョウ］ Wooden instrumentforstirring sago. サゴデンプンをかき混ぜる木製 の道具
Momos,Waigiou Island. モモス［ムマス］，ワイゲオ ［ワイギウー］島
Tree with aerialroots,Waigiou. 気根を持つ木，ワイゲオ［ワイギ ウー］島
AtNapriboi. ナプリボイにて
Mansinam village and the Arfak range,DoreiBay.
マンシナムの村とアルファク山 脈，ドレ湾
Native ofAmbobridoi,DoreiBay.
アムボブリドイの原住民，ドレ湾 Papuan amulets. パプアの魔除け Korowaar. コロワール［コルワール，死者の像］ Korowaar. コロワール［コルワール，死者の像］
HutnearAndai. アンダイ近くの小屋
Native ofHatam. ハタムの原住民
Papuan girl,Hatam. パプアの少女，ハタム
Head ofgreatblack cockatoo (Microglossusaterrimus.) 大きなクロオウムの頭（ミクロ グロスス・アテリムス）
Canoe,Ansus;with woman wearing mourning mat. カヌー，アンスス；服喪のマッ トをつけた女を乗せている Bruijn’spygmy parrot. (Nasiterna bruijni.) ブルインのケラインコ（ナシテ ルナ・ブルイニ）
Canoe,AnsusHarbour. カヌー，アンスス港
Watering-place nearAnsus. アンスス近くの水補給地
Comb ofAnsusman. アンススの男の櫛
Cypripedium gardineri. シプリペディウム・ガルディネ リ［パフィオペディウム属のラ ンの一種］
Fretwork figure-heads,Jobi Island. 雷文透彫の船首飾り，ジョビ島 ［ヤーペン島］ Korowaar. コロワール［コルワール，死者の像］ Native ofJobi. ジョビ島［ヤーペン島］の原住民 Papuan head-rest. パプアの枕 Bruijn’sechidna. ミユビハリモグラ
Twelve-wired bird ofParadise. ジュウニセンフウチョウ
Fruitofthe nutmeg,splitting and showing mace. ニクズクの実，割ってメースを 示している
A streetin Dobbo. ドボの通り
Bugisprau,Dobbo. ブギス族のプラウ船［インドネ シア地方の快速帆艇］，ドボ
Belideusbreviceps. ベリデウス・ブレヴィケプス ［フクロモモンガ］
Superb bird ofParadise. (Lophorhina superba.) カタカケフウチョウ
Six-plumed bird ofParadise. (Parotia sexpennis.) カンザシフウチョウ
The Marchesa. マーケーザ号
[Cover] ［表紙］
A jinrikisha atYokohama. 横浜における人力車
Ox wagonsstarting forCariboo, British Columbia. カリブーに向かって出発する牛車， ブリティッシュ・コロンビア州 Gorge on the FraserRiver, British Columbia. フレーザー川の峡谷，ブリ ティッシュ・コロンビア州 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
