e -... Ready-to-install energy supply systems and harnessed cables Ready-to-connect for axis 7 kuka 7 igus readycable for Kuka axis Min

156

7軸用レディーケーブル

Ready-to-connect for axis 7

kuka社7軸用イグス・レディーケーブル| igus® _readycable® _{for Kuka axis 7}

158

ダウンタイムを減少

Minimize down-times

ロボット用ホースパッケージのレディーチェーン| readychain® _{robot hose packages}

160

世界初のエナジーチェーン用ハーネス済みCAT7

World premiere: CAT7 harnessed for e-chains

®

ハーネス済みTPE外被のCAT7バスケーブル| Harnessed CAT7 TPE Bus cable

161

イーサネット用レディーケーブル

Ready-to-connect Ethernet cables

ラインアップ増加| New catalogue product range

162

電源供給用の新たなスタンダード

New Standard for voltage supply

M12パワーモジュール| M12 Power molded

163

複合ハイブリッドのレディーケーブル

Ready-to-connect hybrid servo cables

複合ハイブリッドケーブル| Hybrid servo cables

164

経済的なハーネス済光ファイバーケーブル

FOC harnessed and very cost-effective

即接続可能な光ファイバーケーブル| ready-to-connect fibre optic cables

166

経済的な駆動ケーブルのラインアップ拡張

From 24h and 60 % less-expensive

駆動ケーブルのラインアップ増加| Drive cables product range expanded

168

最高品質のレディーケーブル

Top quality ready-to-connect

ハーネス済300Vケーブル| Harnessed control cables

169

オンラインで寿命計算

Calculate service life online

レディーケーブル検索2.0

レディーケーブル

レディーチェーン＆

レディーケーブル -

ハーネス済みケーブル

ユニット

イグス

e

チェーン

… 可動部の電力供給をスムーズに

... Ready-to-install energy supply systems and

harnessed cables ...

igus

®

th

e-chain

...

1

2

3

www.igus.co.jp/readycable-finder www.igus.eu/readycable-finder www.igus.co.jp/quickpin www.igus.eu/quickpin IGUS.DE/ANTRIEBSLEITUNGEN 適切なレディーケーブルを検索 ...

Find the right manufacturer ...

... オンライン寿命計算 ...

... calculate online ...

... 注文

... order and fast delivery

最適なレディーケーブルを選択する3つのステップ ...

3 steps to the optimal readycable

®

_{solution ...}

輸送用ラックのレディーチェーンに組付済の駆 動ケーブル -80％までコスト削減

drive cables installed in complete ready-chains® _{with a transport rack – reduce}

process costs up to 80%

組付済

...

容易な搬送

...

稼働

Pre-assembled ...

transported ...

works.

www.igus.co.jp/readycable www.igus.eu/readycable www.igus.co.jp/readychain www.igus.eu/readychain 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... レディーケーブル ： 信頼性が高く経済的な駆動 ケーブル 24のメーカー仕様の4,000ものモーター、サーボ、信号、エ ンコーダを組付けたケーブルを提供しており、これはエナ ジーチェーンで使用するハーネス済みケーブルとしては イグスが世界一となります。それぞれ7品種のケーブルを 揃えて費用対効果が高く信頼性の高い駆動ケーブルが選 択できます。お好きなケーブル長をご指定ください。 レディーチェーン ： すぐに据付可能なシステム、 作業コストを大幅削減可能 レディーチェーンは個別にカスタマイズされたハーネス 済みケーブルをエナジーチェーンに取付け、即据付可能 状態のシステムです。エナジーチェーン、ケーブル、コネ クターの為のお客様の倉庫が必要ありませんので、社内 のロジスティクスや組立・据付の時間と空間を節約できま す。モジュール化されたユニットはお客様の製造工程のコ ストを削減可能で大幅な納期の短縮を実現します。その 為に世界中に12の組立・ロジスティクスセンターを保有し ています。

... failsafe ... reduce process costs ...

motion plastics

®

... for longer life

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

readycable

®

_{– find the least expensive}

drive cable that is guaranteed to work

With around 4,000 assembled motor, servo, signal and encoder cables in acc. with 24 manufacturer standards, igus® _{is the world‘s No 1 when it comes to assembled}

cables for e-chains®_{. We offer 7 qualities of cable and}

always the most cost-effective drive cable that is guaran-teed to work. With exactly the desired length, delivered in a minimum of 24 h.

readychain

®

_{– ready to install energy}

supply systems: Reduce process costs

up to 80%

Ready-made energy supply systems are developed, fitted with connectors and delivered tailor-made. The customer can dispense with his own storage space for e-chains®_,

cables and connectors, thus saving time and space for internal logistics and for assembly and installation of the energy supply system. The ready-made modules reduces process costs of our customers up to 80% and acce-lerate cycle times radically. For this purpose, we supply the systems worldwide from 12 assembly and logistics centres.

製品番号 シリーズ名 線心数、導体断面積 ケーブル外径 曲げ半径

Part No. Design Number of cores/Cross section Outer Ø approx. Bend radius

[mm2_{] [mm] [x d]}

NEWMAT90489759 Quantec (2x(6x1.0)C+5x(2x2.5+2x6.0))C 35.5 10

NEWMAT90489760 Fortec (2x(6x1.0)C+5x(2x2.5+2x6.0))C 35.5 10

www.igus.co.jp/axis7 www.igus.eu/axis7 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... Kuka社の7軸用イグス・レディーケーブル ７軸目リニア軸を装備したKukaロボットとの品質の高い コネクションを保つため、HARTING社のコネクタを使用し てレディーケーブルを構成しています。 ●PUR外被のチェーンフレックス・ケーブル使用（曲げ半 径は10 ｘ d倍まで） ●エナジーチェーン使用で長寿命を得る為ガセット付き の押出成形ジャケットを採用 ●Kuka社のロボットQuatecシリーズとFortecシリーズの 電気特性に準拠しており、ご要望により他のメーカー 仕様にも対応 ●ご要望の長さで1台から発注可能 主な用途 ： 7軸ロボットを使用する自動車産業、自動組立ラインなど

...ready-to-connect for axis 7...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

igus

®

_{readycable for Kuka axis 7}

Cables harnessed with connectors for the linear axis 7 of KUKA robots. igus® _chainflex® _{by the metre}

fitted with HARTING industrial connectors for extre-mely high quality connections.

●chainflex® _{PUR quality (bend radius up to 10 x d)}

●Gusset-filled extruded jacket for longest service life in e-chains®

●Electrical characteristics in line with KUKA Quan-tec and ForQuan-tec standards. Further manufacturers on request

●From batch size 1, to your desired length Typical application areas:

Axis 7 of robots, e.g. automotive industry, automated assembly lines

構成consists of ：

- 1 m TRLF.85.135.0 取り付けブラケット含むincl. mounting brackets - 溶接機用ケーブルwelding cable（2x35 mm² + 1x25 mm²）コンタクト、コネ

クタ含む incl. multicontact welding connector TSB、TSS

- 300Vケーブルcontrol cable（18x0.75 mm² + 5x0.75 mm²）両端角型コネク タ付きwith rectangular connector on both sides

- 溶接機用300Vケーブルwelding control cable（5x2x0.5 mm²）両端角型コネ クタ付きwith rectangular connector on both sides

- 3x ホースhoses - 赤、緑、青の両端コネクタ付ホースred, green, blue - with fitting on both sides

構成consists of ：

- 1 m TRC.85.135.0 プロクテクターと取付ブラケット含むincl. protectors and mounting brackets

- 溶接機用ケーブルwelding cable（2x35 mm² + 1x25 mm²）コンタクト、コネ クタ含むincl. multicontact welding connector TSB、TSS

- 300Vケーブルcontrol cable（18x0.75 mm² + 5x0.75mm²）両端 丸型、角型コネ クタ付きincl. round and rectangular connectors on both sides

- 溶接機用300Vケーブルwelding control cable（5x2x0.5mm²）両端角型コネ クタ付きwith rectangular connector on both sides

- 3 x ホースhoses - 赤、緑、青の両端コネクタ付ホースred, green, blue - with fitting on both sides

1∼3軸用Welding Axis 1-3

（エナジーチェーンの端から1m以上）

（1 m over length/side + 1 m e-chain®_）

RRC.S.001

3∼6軸用Welding Axis 3-6

（エナジーチェーンの端から1m以上）

（1 m over length/side + 1 m e-chain®_）

RRC.S.002

個別仕様はお問い合わせ下さい。

Further versions on request!

www.igus.co.jp/hosepackage www.igus.eu/hosepackage 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... レディーチェーン - ロボット用ホースパッケージ 溶接用ケーブルやホースを組み込んだ、溶接ロボット向 けの即時組付け可能なホースパッケージです。三次元方 向に稼動するケーブルやホースを完全に保護するトライ フレックスRは世界中で実証されています。 ●ホースパッケージは事前に組立られた標準品のため、 早い交換が可能 ●１∼３軸用と３∼６軸用の2つのバージョン ●実証試験済み ●1台から発注可能で1ｍ単位でご要望の長さで納入 ●随時個々のアプリケーションに個別対応できます 主な用途 ： 自動車産業、メカニカル・エンジニアリングなど ロボットが サポートする生産設備

...reduce down- times...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

...reduce down-times...

readychain

®

_{robot hose packages}

Ready-to-connect hose packages for welding robots, fitted with: welding cables, hoses etc. Proven world- wide: the triflex® _{R e-chain}® _{for maximum cable and}

hose protection during multi-axis movements. ●Fast replacement due to preassembled

standar-dised hose packages

●2 versions: for axes 1-3 and 3-6 ●100 % tested, 36 months guarantee

●From batch size 1, any length (with centimetre accuracy)

●Individual adaptations to your application possible at any time

Typical application areas:

Robot-supported production: e.g. automotive industry, mechanical engineering

www.igus.co.jp/KONFethernet www.igus.eu/KONFethernet www.igus.co.jp/KONFethernet www.igus.eu/KONFethernet 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... 世界で最初 ： エナジーチェーン用ハーネス 済みCAT7 UL規格でTPE外被のCAT7バスケーブルをレディー チェーンにしました。高負荷用で非常に高い耐油性・耐バ イオオイル性を有しています。エナジーチェーンで4,000 万回往復の試験済みです。 ●10Gbit/s(600MHz)の最高伝送速度 ●1ｍ単位のオーダー可能 ●1本から発注可能、最少注文数なし 主な用途 ： 自動倉庫、工作機械、クリーンルームや半導体装置での 高速な搬送など産業用CAT7イーサネットが必要となる 箇所 新しいカタログではエナジーチェーン用ハーネ ス済みイーサネットケーブルのラインアップが 揃います。 経済的で最適なイーサネットケーブルが常に見つかりま す。CAT5/CAT5eからCAT6/CAT6A、更にCAT7やProfinetま で、ハーネス済みで直ぐ取付可能な449品のケーブルが揃 うことでどのようなイーサネットアプリケーションに対して も最適なケーブルを提供することが可能です。 ●7つの価格体系（例えば、PUR外被の耐捻性ケーブル や吊下げ走行用PUR外被のスペシャルケーブル） ●25種以上のコネクター（Teleｇärter、 Phoenix Contact、

Yamaichi、HARTING、Binderなど） ●1ｍ単位のオーダーで1本から発注可能

主な用途 ：

自動倉庫、工作機械、高速ハンドリング、ロボットで使用さ れる産業用イーサネット向け

10 Gbit/s ... CAT7

449

×

Ethernet ...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

World premiere: CAT7 harnessed for

e-chains

®

Ready-to-connect CAT7 TPE Bus cable with UL certification. For maximum duty applications, almost unlimited resistance to (bio) oil. Tested with over 40 million cycles in e-chains®_.

●Transmission rates of up to 10 Gbit /s(600 MHz) ●To your desired length, with centimetre accuracy ●From batch size 1, no minimum quantity surcharge Typical application areas:

Industrial CAT7 Ethernet applications, e.g. storage and retrieval units, machining equipment, machine tools, high-speed handling, clean-rooms, semicon-ductor placement

New catalogue product range:

ready-to-connect Ethernet cables for e-chains

®

Always find the Ethernet cable that works for less. From CAT5/CAT5e to CAT6/CAT6a, to CAT7 and Pro-finet: With 449 cables, we can now supply the right cable for any Ethernet application, harnessed and ready-to-connect.

●Up to 7 price categories (e.g. PUR robot for torsi-on or the PUR-Special for hanging applicatitorsi-ons) ●More than 25 connector varieties (e.g. Telegärtner,

Phoenix Contact, Yamaichi, HARTING, Binder) ●From batch size 1, no minimum quantity surcharge ●To your desired length

Typical application areas:

Industrial Ethernet applications such as storage and retrieval units, machining equipment, machine tools, high-speed handling, robotics

www.igus.co.jp/KONFhybrid www.igus.eu/KONFhybrid www.igus.co.jp/M12power www.igus.eu/M12power S-コード S-coded T-コード T-coded ソケット Socket ソケット Socket ピン Pin ピン Pin 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... M12 パワーモジュール 電源供給用の工業標準品に新たにM12コネクターが加わ りました。空間とコスト節約になるM12コネクターを使用し エナジーチェーン用成形ケーブルを開発しました。 ●PUR外被、曲げ半径は7.5 x d 倍まで ●Sコーディング 12A/630V（AC）またはTコーディング 12A/630V（DC） ●IEC61076-2-111（DIN EN61076-2）準拠 ●IP67/IP69K準拠のシーリングを内包 主な用途 ： 自動組立装置、ピック＆プレース機、工作機械、搬送ライン 即時接続可能なハイブリッド・サーボケーブル ドライブシステムにバス信号を追加することによって、ラ インアップを拡充しました。SEW社、 Beckhoff社、 Schnei-der Electric/Elau社はカタログからオーダー可能。 ●主にエナジーチェーンで使用されることを目的に開発 されたハーネス済みのハイブリッドケーブル ●1メートル単位のオーダー可能 ●最小曲げ半径は10 x d 倍 ●1本から発注可能で1ｍ単位でご要望の長さで納入 主な用途 ： 単ケーブル技術を使用したハイブリッドタイプのサーボ モーター用 ： SICK Hiperface DSL、SEWハイブリッドケー ブル

...new standard...

...ready-to-connect hybrid cables...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

M12 Power moulded

New industrial standard product for voltage supply with space-saving and cost-saving M12 screw con-nectors. We deliver moulded cables for e-chains®_.

●PUR quality, bend radii up to 7.5 x d

●S-coding 12 A/630 V (AC) or T-coding12 A/630 V (DC) ●According to IEC 61076-2-111(DIN EN61076-2) ●With integrated seal in accordance with IP67/IP69K

Typical application areas:

Automation technology, automatic assembly ma-chines, pick and place mama-chines, machine tools, transfer lines

Ready-to-connect servo hybrid cables

We have expanded our range of servo cables by adding a bus element for drive systems: SEW, Beck-hoff and Schneider Electric/Elau from the catalogue. ●Harnessed hybrid cables specially developed for

use in e-chains®

●chainflex® _{by the metre with a 36 month guarantee}

●Smallest bend radii down to 10 x d ●From batch size 1, to your desired length

(with centimetre accuracy) Typical application areas:

Servo motors with single-cable technology. Hybrid types: SICK Hiperface DSL, SEW hybrid cables

その他コネクターも要求に応じて Other connectors on request ! www.igus.co.jp/ConfFOC www.igus.eu/ConfFOC www.igus.co.jp/ConfFOC www.igus.eu/ConfFOC コネクター

Connectors

SC

ST

LC

2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... 即接続可能の光ファイバーケーブルに低価格 のチェーンフレックスMタイプを追加 経済的で最適なハーネス済みの光ファイバーケーブル が常に見つかります。エナジーチェーン内でカメラ信号 を確実に送信し、低価格で提供できるケーブルをカタロ グに追加しラインアップを拡充しました。 ●プレミアムなTPE外被、エコノミーなPVC外被 ●大幅な低価格化 ●1本から発注可能、最少発注数はありません 主な用途 ： 木材/石材加工、包装機械、マテリアルハンドリング、自動 調整機構、半導体マウント装置 エナジーチェーン用ハーネス済み光ファイバー ケーブルのラインアップを拡充しました。 CFLG.12LBと6LBの追加によってハーネス化の製造工程 を更に改善することができました。これによりハーネス済 み光ファイバーケーブルの大幅な低価格化を可能にしま した。 ●ST、LCとSCコネクターでハーネス化 ●1本のケーブルに6と12本のファイバーを内包（ファイ バー径 ： 50/125μまたは62.5/125μ） ●1本から発注可能で1ｍ単位でご要望の長さで納入 主な用途 ： 高層の自動倉庫、機械加工ユニット/包装機械、高速ハンド リング、半導体マウント装置、クレーン

...harnessed Fibre Optic Cables... ...very cost-effective...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

Ready-to-connect fibre optic cables now

also in the low-cost chainflex

®

_{M quality}

Always find the harnessed fibre optic cable that works for less. Updated range of products in the catalogue for low-cost and reliable transmission of camera signals in e-chains®_{. Reduced price, but}

re-liability and safety still guaranteed.

●Premium TPE and Economy-PVC from the catalogue ●Up to 70 % less expensive

●From batch size 1, no minimum quantity

Typical application areas:

Wood/stone processing , packaging industry, supply systems, handling, adjusting equipment, semicon-ductor insertion

Harnessed fibre optic cables for e-chains

®

_.

From stock. With guarantee.

Harnessed fibre optic cables now up to 50 % less expensive. Due to use of CFLG.12LB and 6LB cable piece goods, it was possible to achieve a further improvement in the manufacturing process for our production of harnessed fibre optic cables. From stock and with a guaranteed, clear indication of the service life.

●ST, LC, and SC cable harnesses

●6 and 12 fibres with 50/125 µ or 62,5/125 µ ●From batch size 1, to your desired length (with

centimetre accuracy) Typical application areas:

Storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/packaging machines, quick hand-ling, semiconductor insertion, crane systems

www.igus.co.jp/readycable www.igus.eu/readycable www.igus.co.jp/readycable www.igus.eu/readycable 2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... モーターケーブルのラインアップを拡充 ： LinMOT社とFesto社が新たに標準メーカーと して加わりました 経済的で最適なモーターケーブルが常に見つかります。 4000本のモーターケーブルが7つの価格カテゴリーに分 けられています。24社のメーカー仕様に沿ったハーネス 済みケーブルが イグス1社から提供可能です。 ●新たに2つのモーターメーカー追加 ： LinMOT、Festo ●ご要望の長さで発注可能、最少発注数はありません ●実証されたチェーンフレックスの品質 ●全4,000のケーブルから最適なケーブルが探せるオン ラインツール ： レディーケーブル検索2.0（169ページ 参照） 主な用途 ： サーボモーターとインバーター用 ハーネス済み可動用モーターケーブルとしては 世界でも最も幅広い選択肢があり、 更に低価格 シリーズが追加 2つの価格帯が追加 ： チェーンフレックスMのPVC外被と iguPUR外被を24社の仕様に沿ってハーネス化しました。 （Siemens、 Beckhoff、 SEW、 Allen Bradley等） これらは

全てオンライン上にあり推定寿命計算可能です。 ●メーター当たりの低価格を実現＊ ●モーターメーカーの品番で見積・発注が可能 ●1本から発注可能、最少発注数はありません 主な用途 ： サーボモーターの配線用 ＊旧カタログとの比較にて

...4,000 from 24h...

...less-expensive...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

...4,000 from 24h...

Range of drive cables expanded:

new LinMot and Festo manufacturer

standards

Always find the drive cable that works for less. Now, seven price categories and more than 4,000 drive cables with a guaranteed service life from the catalogue. Ready-to-connect cables according to 24 manufacturer standards. Everything from a single source.

●Two new drive manufacturers: LinMot + Festo ●From 24h, without minimum quantity surcharge ●To your desired length (with centimetre accuracy) ●Proven chainflex® _quality

●All 4,000 cables found in just a few seconds: Online tool: readycable® _{Finder 2.0 (see page 169)}

Typical application areas: Servo motors and inverters

World

‘s largest selection of

ready-to-connect drive cables for moving

appli-cations. Now even more cost-effective.

Guaranteed.

Two additional price categories: chainflex® _{M PVC}

and chainflex® _{M iguPUR harnessed according to}

24 manufacturer standards (e.g. Siemens, Beckhoff, SEW, Allen Bradley). Find everything online, calculate service life and order.

●Metre price up to 60 % less-expensive* ●Submit an enquiry or order directly with motor

manufacturer‘s article number

●From batch size 1, no minimum quantity surcharge Typical application areas:

Servo motors and converters

以下の24社のハーネス済ケーブルはオンラインで注 文できます（ドイツ国内のみ）...Find all drive cables harnessed to 24 manufacturer standards online ...

Allen Bradley, B&R, Baumüller, Beckhoff, Berger Lahr, Control Techniques, Danaher Motion/Kollmorgen, ELAU/Schneider Electric, Fagor, Festo, Fanuc, Heidenhain, Jetter, Lenze, LinMot, LTi DIVES, Mitsubishi, NUM, Omron, Parker, Rexroth, SEW, Siemens, Stöber

www.igus.co.jp/readycable-industry www.igus.eu/readycable-industry

www.igus.co.jp/readycable-finder www.igus.eu/readycable-finder

コネクター・サービスパック

Also available: connector service packs

2016年 新提案 : www.igus.co.jp/news ... 純正のHARTINGコネクターにてハーネス済み にした300Vケーブルはカタログからのオーダー で経済的です。 ケーブリングとしては高品質な製品となる純正の工業用 HARTINGコネクターを使用したハーネス済みのチェーン フレックスです。 ●112のハーネス済み300Vケーブルがカタログからオー ダー可能 ●1ｍ単位のオーダーで1本から発注可能 ● ご要望によりカスタマイズしたハーネス済みケーブル も追加可能 ●8種類から経済的で最適なケーブルを見つけられます ● コネクター・サービスパックも別売 主な用途 ： 機械の駆動軸とコントロール機器間のインターフェース などの産業機械のケーブリングに 推定寿命計算機能も備えたレディーケーブル検 索2.0がオンラインで 単純にボタンをクリックして行くだけで経済的で最適な モーターケーブルを常に見つけられます レディーケーブ ル検索は新しくより解かりやすいインターフェースに変わ り、選んだモーターケーブルの推定寿命計算がオンライ ンで可能です。 ●可動ケーブル用モーターケーブルとしては世界で最 も幅広い選択肢 ●4,000以上のケーブルから数秒で選択 ●それぞれのケーブルを7つの価格帯選別 ●推定寿命はイグスの試験設備で実験した結果を基にし ています

...top quality...

...service life...

igus news 2016 and more: www.igus.eu/news ...

Control cables with original HARTING

con-nectors, ready-to-connect from catalogue.

Delivered in 24h. Cost-effective.

Harnessed chainflex® _{control cables with original}

HARTING industrial connectors as premium product for your machine cabling.

●112 harnessed control cables from our catalogue ●From batch size 1, to your desired length ●Additional customised harnessed cables on request ●For every application the cable that work for less:

8 cable qualities

●Also available: connector service packs Typical application areas:

Machine cabling in industry, e.g.: interfaces between machine axes, portals

readycable

®

_{Finder 2.0 with service life}

calculation directly online

Simply press a button to always find the harnessed drive cable that works for less. The readycable®

Finder with new, more user-friendly interface and direct online calculation of the service life of the selected drive cables.

●World‘s largest selection of drive cables for mo-ving applications

●More than 4,000 cables found in just a few seconds

●With an indication of service life based on real test results from the igus® _laboratory