明治前半期の文体要素 (上條彰次先生退任記念号)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

明治前半期の文体要素

Elements of Literary Style in the First Half of the Meiji Era

Author(s) 松井 利彦（MATSUI Toshihiko）

Citation 文林（BUNRIN），No.35：109-145

Issue Date 2001

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

明

治

前

半

期

の

文

体

要

素

松

井

ロ

禾

彦

明治前半期 の文体要素 ( 一 ) 言 文 一 致 文 が 書 き 始 め ら れ た 頃 の 文 体 が 論 じ ら れ る と き 、 ﹁ 言 ﹂ の 側 に 属 す る こ と が 議 論 の 対 象 に な る の が 普 通 で あ っ て 、 ﹁ 文 ﹂ の 側 の 構 成 要 素 が 取 り 上 げ ら れ る こ と は あ ま り な い 。 し か し 、 初 期 の 言 文 一 致 文 が さ ま ざ ま で あ っ た よ う に 当 時 の ﹁ 文 語 文 ﹂ も 多 様 で あ っ て 、 問 題 に さ れ な け れ ば な ら な い 事 柄 が 多 く あ る 。 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 が 、 そ れ 以 前 の 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 に 比 べ て 、 異 種 の 文 体 要 素 を 受 け 入 れ る よ う に な る 経 緯 の 究 明 も 、 そ の 一 つ で あ る 。 は ユ 服 部 誠 一 ( 撫 松 ) が 明 治 二 十 年 に 刊 行 し た 政 治 小 説 ﹃ 散 醐 春 告 鳥 前 編 ﹄ に 次 の よ う な 一 節 が あ る ( 以 下 で は 本 書 を ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ と 呼 ぶ 。 な お 原 文 は 総 ル ビ で あ る が 、 引 用 す る 時 は 振 り 仮 名 を 最 小 限 に 止 め 、 振 り 仮 名 に 踊 り 字 は 用 い な か っ た 。 ま た 、 原 文 に は 句 読 点 が 付 い て い な い が 、 適 宜 、 補 っ た 。 ) ご じ つ い の ち 其 報 難 ハ 喩 ふ る に も 物 な し 。 去 れ ど も 後 日 の 望 み を 懐 け る 身 に 取 崩 で ハ 如 何 な る 銀 難 辛 苦 も 性 命 に ハ 換 へ 難 た し

文林 三十五号 と 自 ら 吾 が 心 を 励 ま し て ( 心 話 文 、 一 〇 〇 ペ ー ジ ) こ の 文 章 を 構 成 し て い る 文 体 要 素 に つ い て 、 現 代 人 が 認 め る と す れ ば 、 そ れ は 古 典 書 記 文 と し て の 要 素 で あ ろ う 。 こ の 文 章 の 骨 格 は 、 点 線 を 付 し た ﹁ 取 り て ﹂ を 初 め と す る 、 平 安 時 代 か ら 連 綿 と 続 い て い る 書 記 文 の 語 法 に 基 づ い て こ じ つ 綴 ら れ て い る 。 そ の 点 で わ れ わ れ に 違 和 感 は な い 。 し か し 、 明 治 の 前 半 期 の 人 が こ の 文 章 を 見 る な ら ば 、 ﹁ 後 日 ﹂ に 注 目 す る に ち が い な い 。 ﹁ 後 日 ( ご じ つ ) ﹂ は 現 代 人 に と っ て は 、 ご く 普 通 の 単 語 で あ る が 、 当 時 は 日 常 生 活 に お い て 、 ほ と ん ど 使 わ れ な い 語 形 で あ っ た か ら で あ る 。 明 治 二 十 一 年 に 刊 行 さ れ た ﹃ 襟 職 い ろ は 辞 典 ﹄ ( 高 橋 五 郎 編 ) や 明 治 二 十 三 年 に 刊 行 の ﹃ 言 海 ﹄ ( 大 槻 文 彦 編 ) 、 ま た 明 治 二 十 六 年 に 出 版 さ れ た ﹃ 日 本 大 辞 書 ﹄ (山 田 美 妙 編 ) に ﹁ 後 日 ( ご じ つ ) ﹂ は 掲 載 さ れ て な い 。 あ る の は ﹁ 後 日 ( ご に ち ) ﹂ の み で あ る 。 こ れ ら よ り 早 く 、 明 治 十 九 年 に 刊 行 さ れ た ヘ ボ ン 編 の ﹃ 和 英 語 林 集 成 ﹄ ( 三 版 ) に 、 ﹁ O o 呂 o 田 ﹂ の ほ か に ﹁ 0 9 肩 ω d ﹂ も 掲 出 さ れ て い る け れ ど も 、 こ の 辞 書 に 両 語 形 が 立 項 さ れ て い る こ と が 、 ﹁ ご に ち ﹂ と ﹁ ご じ つ ﹂ と が 当 時 、 同 等 に 使 用 さ れ て い た こ と を 保 証 す る わ け で は な い 。 ど ち ら か が 優 勢 で あ っ た と い う こ と も 示 さ な い 。 日 本 人 が 編 集 し た 当 時 の 辞 書 に 基 づ い て 考 え れ ば 、 そ の 頃 は ﹁ 後 日 ﹂ の 呉 音 読 み が 通 常 に 使 わ れ て い て 、 ﹁ 日 ﹂ を 漢 音 で 言 う 語 形 は ま だ 一 般 的 で は な か っ た と い う こ と に な る 。 で は 、 な ぜ ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹂ に ﹁ 後 日 (ご じ つ ) ﹂ が 使 わ れ て い る の か 。 実 は こ の 小 説 に ﹁ 後 日 ( ご じ つ ) ﹂ は 一 例 し か 使 用 さ れ て い な い 。 そ れ に 対 し て 、 ﹁ 後 日 ( ご に ち ) ﹂ は 、 次 に 示 す よ う に ﹁ ご じ つ ﹂ と 同 文 脈 に お い て 同 じ 意 味 で 、 少 な く と も 六 回 、 使 用 さ れ て い る 。 後 編 で も ﹁ ご じ つ ﹂ は 使 わ れ て い な い 。 ﹁ ご に ち ﹂ の み で あ る 。 ﹁ 後 日 (ご じ つ ) ﹂ は 異 質 の 要 素 と し て こ の 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 に 混 入 し て い る の で あ る 。 こ の よ う な 漢 字 仮 名 交 じ り 文 が こ の 頃 に 現 わ れ は 一110一

明治前半期 の文体要素 じ め て い る 。 レ L 匡 た い も ふ い か ⋮ ⋮ -⋮ °° -よ そ ほ 後 日 に 大 望 を 抱 く 身 の 争 で か 田 夫 野 人 の 心 に 従 は ん や 。 時 あ り て ハ 顔 に 従 順 の 色 を 粧 へ ど も ( 中 略 ) 時 に 触 れ お り き       よ   ニ   し ば 機 に 臨 ん で ハ 折 く に 堪 へ ざ る 痴 情 を 説 き て 言 ひ 寄 る こ と 屡 バ く な れ ど も ﹂ (地 の 文 、 八 四 ペ ー ジ ) 右 の 文 章 を 明 治 中 期 の 人 が 読 ん で も 違 和 感 は あ ま り な い に ち が い な い 。 し か し 、 現 代 人 が 読 め ば 、 ﹁ 後 日 ( ご に ち ) ﹂ の ほ か 、 ﹁ 臨 ん で ﹂ に 目 を 止 め る で あ ろ う 。 点 線 を 付 け た ﹁ あ り て ﹂ ﹁説 き て ﹂ と 、 ﹁ 臨 ん で ﹂ と は 調 和 し な い と 考 え る に ち が い な い 。 前 の 二 例 が 連 用 形 の 原 形 に ﹁ て ﹂ が 接 続 し て い る の に 対 し て 、 ﹁ 臨 ん で ﹂ は 音 便 形 が 使 わ れ て い る 。 ﹁ 臨 ん で ﹂ は 、 現 代 人 に と っ て は 口 頭 語 で あ り 、 そ れ 故 に 、 ﹁ あ り て ﹂ ﹁ 説 き て ﹂ の 古 典 書 記 語 と 整 合 し な い と 判 断 す る の が 普 通 で あ る 。 し か し 、 明 治 中 期 で は 音 便 形 が 古 典 書 記 文 に 使 わ れ る こ と は 次 の よ う に 珍 し く な い 。 こ の う た が ひ   マ マ   ま ね も と 此 場 合 に 臨 ん で 躊 躇 せ ば 却 て 疑 ひ を 招 ぐ の 基 い な り と 想 ひ 、 手 に 把 り し 縄 を 側 ら に 措 き 面 色 も 変 ぜ ず 自 若 と し て 巡 査 に 向 ひ 、 な ん                 時 ﹁ 愛 沢 時 成 と ハ 拙 者 の 事 な り 。 何 か 御 用 の 筋 あ り て か ﹂ ︿ 中 略 ﹀ べ ん が い べ ん か い 巡 ﹁ 黙 れ 犯 罪 の 嫌 疑 あ ら バ こ そ 拘 引 致 た す の じ や 。 弁 解 あ ら バ 其 筋 に 出 で ＼ 弁 解 せ よ 。 い ざ 速 に 同 道 致 せ ﹂ ( 一 二 二 ペ ー ジ ) 右 の 会 話 文 の か ぎ 括 弧 は 筆 者 が 付 け た 。 ﹁ 時 ﹂ は 主 人 公 、 愛 沢 時 成 の こ と で あ り 、 ﹁ 巡 ﹂ は 巡 査 の こ と で あ る 。 こ こ で も ﹁ 臨 ん で ﹂ が 原 形 の ﹁ あ り て ﹂ と と も に 使 用 さ れ て い る 。 ﹁ 臨 ん で ﹂ は 心 話 文 で 、 ﹁ あ り て ﹂ は 会 話 文 で の 使 用 で あ る 。 こ の ほ か 、 こ の 引 用 文 の 五 行 後 に ﹁ 叫 ん で ﹂ が あ り 、 さ ら に 、 六 行 目 に は コ 辰 み て ﹂ が そ れ ぞ れ 地 の 文 で 使 わ

文林 三十五号 れ て い る 。 こ れ ら の 音 便 形 は 著 者 の 口 頭 語 の 影 響 に よ る 使 用 で あ る と 疑 わ れ る か も し れ な い 。 な ぜ な ら ば 、 ﹁ 招 ぐ ﹂ が あ る か ら で あ る 。 ﹁ 招 ぐ ﹂ は 、 こ の ほ か に 、 ﹁ 余 が 自 か ら 命 じ て 招 が し め た る に ﹂ ( 一 六 一 ペ ー ジ ) 、 ﹁ 招 が し め た り ﹂ ( 二 二 五 ペ ー ジ ) 、 ﹁ 招 ぐ に 応 じ て ﹂ ( 八 七 ペ ー ジ ) 、 ﹁ 却 て 疑 ひ を 招 ぐ の 基 い な り ﹂ ( 一 二 二 ペ ー ジ ) の よ う に 使 わ れ て い る 。 こ れ は 著 者 が 二 本 松 藩 で の 生 活 に お い て 身 に つ け て い た 方 言 で あ ろ う 。 二 本 松 藩 は 現 在 の 福 島 県 二 本 松 市 と 重 べ ん が い な る 地 域 で あ る 。 ﹁ 弁 解 ﹂ も 、 方 言 で あ る か も し れ な い 。 も っ と も 、 ﹁ 弁 解 ﹂ に は 、 ﹁ べ ん が い ﹂ の 直 後 に ﹁ べ ん か い ﹂ の 振 り 仮 名 が あ る 。 本 書 の 濁 点 の 打 ち 方 は 精 密 で は な い か ら 濁 点 が な い か ら と い っ て 清 音 と は 言 え な い し 、 ま た 、 濁 点 が あ る か ら 濁 音 で あ る と 言 い 切 れ な い と こ ろ が あ る が 、 ﹁ 招 ぐ ﹂ は 用 例 数 が 多 い か ら 著 者 の 服 部 誠 一 が 力 行 音 を 有 声 化 さ せ る 方 言 を 生 活 語 と し て 使 い 、 そ れ が 所 々 で 露 出 し て い る と 理 解 で き る 。 ﹁ べ ん が い ﹂ も 、 こ れ は 一 例 し か 見 ら れ な い け れ ど も 、 有 声 化 の 可 能 性 が あ る 。 こ の よ う に ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ に は 方 言 が 混 入 し て い る 。 そ う で あ れ ば 、 四 段 活 用 動 詞 ( 本 稿 で は ラ 変 動 詞 の ﹁ あ り ﹂ を 含 め て い る 。 ) に 接 続 助 詞 の ﹁ て ・ で ﹂ が 付 く 場 合 の 音 便 形 が 口 頭 語 の 反 映 で あ る 可 能 性 は あ る 。 ﹁ 臨 ん で ﹂ と ﹁ 招 ぐ ﹂ の 使 用 は 口 頭 語 と い う こ と で 統 一 的 に 説 明 で き る 。 で は 、 ﹁ 後 日 (ご じ つ ) ﹂ は こ れ ら と ど う 係 わ る と 考 え れ ば よ い か 。 こ の 場 合 は 口 頭 語 の 混 入 と 言 え な い 。 服 部 誠 一 は 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 前 編 を 刊 行 し た 翌 年 に 後 編 を 出 し 、 こ れ ら の 刊 行 の 十 数 年 前 、 明 治 七 年 に ベ ス ト セ ラ ー に な っ た ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ を 出 版 し て い る 。 さ ら に 、 ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ と ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 刊 行 の 間 に 翻 案 小 説 ﹃ 藤 纈 春 窓 綺 話 ﹄ を 出 し て い る 。 ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ は 漢 文 で 書 か れ 、 ﹃ 藤 晒 春 窓 綺 話 ﹄ は 漢 字 片 仮 名 交 じ り 文 で 記 さ れ て い る 。 そ し て 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ は 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 で あ る 。 こ の ﹃ 春 告 鳥 ﹄ に お い て 、 呉 音 形 の 漢 語 の ほ か に 、 漢 音 の 混 じ っ た 一112一

漢 語 が 使 用 さ れ 、 ま た 、 四 段 動 詞 が ﹁ て ・ で ﹂ を 伴 う 場 合 に 原 形 の 他 に 音 便 形 が 使 わ れ る 。 そ の ほ か 方 言 音 も 混 じ っ て い る 。 こ れ ら の 現 象 は ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ や ﹃ 藤 晒 春 窓 綺 話 ﹄ に お い て も 同 様 で あ る の か 。 そ れ と も 、 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 で あ る こ と が 原 因 で あ る の か 。 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 と 、 漢 字 文 ( 漢 文 ) ・ 漢 字 片 仮 名 交 じ り 文 を 構 成 す る 、 そ れ ぞ れ の 文 体 要 素 を 確 認 し 、 そ れ ら を 対 比 す る こ と に よ っ て 、 不 調 和 な 文 体 要 素 に よ っ て 構 成 さ れ て い る よ う に 見 え る 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 の 文 体 要 素 を 解 き ほ ぐ し て み た い 。 明治前半期 の文体要素 ( 二 ) 先 ほ ど ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ に 方 言 が 露 出 す る と 言 っ た 。 こ の こ と を 先 ず ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ 全 体 に つ い て 確 認 す る こ と に す る 。 方 言 の 語 形 を 原 文 の ま ま 平 仮 名 で 掲 出 し 、 そ れ に 対 す る 当 時 の 標 準 形 を 、 漢 字 と 仮 名 を 用 い て 括 弧 に 入 れ て 記 す (時 に は 原 文 を 引 用 す る こ と も あ る ) と 次 の よ う に な る 。 同 一 語 は 一 例 に 限 っ て 掲 げ た 。 ① 標 準 形 の エ を イ と 書 く 例 い ひ り ( 云 へ り ・ 五 一 ペ ー ジ ) お ふ い ん (応 援 ・ 九 〇 ペ ー ジ ) お ま い が た (貴 嬢 等 ・ 五 一 ペ ー ジ ) お も ひ ど も (思 へ ど も ・ 四 〇 ペ ー ジ ) か い り (帰 り ・ 九 五 ペ ー ジ ) た つ さ ひ く る (携 え 来 る ・ 二 六 四 ペ ー ジ ) い り た ま ひ ( 入 り 給 へ ・ 一 二 一 ペ ー ジ ) つ た ひ た ま は れ (伝 へ 給 は れ ・ 五 ] ペ ー ジ ) と ひ ば (問 ヘ バ ・ 六 〇 ペ ー ジ ) と な ひ (唱 へ 二 七 一 ペ ー ジ )

文林 三十五号 く わ い ん (火 炎 ・ 八 一 ペ ー ジ ) さ ん ね ん ま い ( 三 年 前 ・ = 三 一 ペ ー ジ ) し た が ひ き た る ( 従 ぺ 来 る ・ 六 八 ペ ー ジ ) ② 標 準 形 の イ を エ と 書 く 例 あ た へ ( 価 ・ 一 〇 ペ ー ジ ) い へ ( 云 ひ ・ = 二 六 ペ ー ジ ) ゑ ん ね ん ( 因 縁 ・ 七 四 ペ ー ジ ) お へ て (於 て ・ = 壬 二 ペ ー ジ ) お ど ろ へ て (驚 い て ・ 四 〇 八 ペ ー ジ ) ③ 標 準 形 の ル を ロ と 書 く 例 あ ろ じ (楼 主 ・ 二 八 五 ペ ー ジ ) く ち び ろ ( 口 唇 ・ 四 八 ペ ー ジ ) 一 く ろ し ん で (苦 し ん で ・ 一 〇 〇 ペ ー ジ ) ひ ろ (昼 ・ 一 五 〇 ペ ー ジ ) ふ ろ ふ て (奮 う て ・ 三 六 ペ ー ジ ) は だ い (膚 ・ 一 二 五 ペ ー ジ ) み が ま ひ (身 構 へ ・ 一 〇 一 ペ ー ジ ) め の ま い (目 の 前 ・ 一 二 五 ペ ー ジ ) き へ て (聞 い て ・ 四 章 の 章 題 五 六 ペ ー ジ ) し へ た ま ふ (謳 ひ 玉 ふ ・ 三 七 八 ペ ー ジ ) つ へ て (就 い て ・ 一 四 六 ペ ー ジ ) た ま へ し か ( 玉 ひ し か ・ 一 四 六 ぺ ー ジ ) む く へ ん と ( 酬 ひ ん と ・ 一 四 七 ペ ー ジ ) ふ ろ ひ お と す ( 飾 ひ 落 と す ・ 五 一 ペ ー ジ ) ふ ろ ま ひ ( 挙 動 ・ 一 七 五 ペ ー ジ ) ほ た ろ び ( 蛍 火 ・ 六 五 ペ ー ジ ) わ ろ ご と (  事 ・ 一 〇 ニ ペ ; ジ ) わ う も の ( 悪 棍 ・ 七 七 ペ ー ジ ) 一114一

明治前半期の文体要素 ④ 標 準 形 の 清 音 を 有 声 化 し て 書 く 例 ち が つ て (誓 つ て ・ = 二 四 ペ ー ジ ) ち ぢ ぐ さ き (乳 臭 き ・ 一 六 七 ペ ー ジ ) ふ ざ い (負 債 ・ 三 一 〇 ペ ー ジ ) ⑤ 標 準 形 の シ ュ を シ と 書 く 例 ひ し く (畏 縮 ・ 二 七 六 ペ ー ジ 。 ﹁ ひ ﹂ は マ マ ) き し し く ま い ( 貴 姉 淑 妹 ・ 三 〇 五 ペ ー ジ ) し く え ん ( 宿 怨 ・ 十 五 章 の 章 題 二 五 ニ ペ ー ジ ) し く じ よ ( 淑 女 ・ 一 六 八 ペ ー ジ ) し く じ や う ( 淑 嬢 二 二 二 〇 ペ ー ジ ) し く ぜ ん ( 淑 然 ・ 一 七 〇 ペ ー ジ ) し く と く (淑 徳 ・ 一 七 〇 ペ ー ジ ) ⑥ 標 準 形 の ヒ を シ と 書 く 例 し ざ も と (膝 頭 ・ 九 三 ペ ー ジ ) し ん し く ( 輩 盛 ・ 三 二 〇 ペ ー ジ ) せ い ど ん (整 頓 ・ = 二 一 ペ ー ジ ) ひ だ ん (悲 嘆 ・ 一 四 五 ペ ー ジ ) も ど る (惇 る ・ 七 五 ペ ー ジ ) し く り や う (淑 良 ・ 一 九 六 ペ ー ジ ) し く し く (縮 縮 ・ 一 八 九 ペ ー ジ ) し く ぜ ん (粛 然 ・ 三 一 三 ペ ー ジ ) し し く (止 宿 ・ 二 五 八 ペ ー ジ ) し つ し ん (出 身 ・ = 八 ペ ー ジ ) ひ ん し く (輩 盛 二 七 六 ペ ー ジ ) ひ つ に う (出 入 ・ 三 六 九 ペ ー ジ ) せ き た ん し ろ ひ (石 炭 拾 ひ ・ 三 〇 ペ ー ジ )

文林 三十五 号 ⑦ 標 準 形 の シ を ヒ と 書 く 例 ひ つ せ き ( 叱 責 ・ 一 六 五 ペ ー ジ ) 一 ひ つ に う (出 入 ・ 三 六 六 ペ ー ジ ) 右 の 現 象 に つ い て 少 し 補 足 す る 。 ① の コ 五 ふ ﹂ に は コ 五 ひ り ﹂ の 他 に コ 云 ひ ば ﹂ (六 三 ペ ー ジ ) が あ り 、 ﹁ 思 ふ ﹂ に は ﹁ 思 ひ ど も ﹂ の ほ か に ﹁ 思 ひ ば ﹂ ( 五 ニ ペ ー ジ ) が あ る 。 ﹁ 想 ﹂ の 字 が 使 わ れ る 場 合 、 ﹁ 想 ひ ば ﹂ と 、 標 準 形 の ﹁ 想 へ ば ﹂ ﹁ 想 へ ど ﹂ が 混 じ っ て い る 。 こ の よ う な 現 象 が す べ て の 工 音 に 起 こ る の で は な い が 、 所 々 で 露 呈 し て い る 。 こ の こ と は ① に 限 ら ず ⑦ ま で の 現 象 に つ い て も 同 じ で あ る 。 は な つ ま ら た ② の コ 五 へ ﹂ は ﹁ 焼 失 の こ と と 云 へ 、 少 妹 の 事 と 云 へ 、 問 ヘ バ 徒 づ ら に 酸 鼻 し て 首 を 低 る 、 の み 。 黙 然 と し て 語 ら ず 。 ﹂ ( = 二 六 ペ ー ジ ・ = 二 七 ペ ー ジ ) の よ う に 使 わ れ て い る 。 ﹁ 聞 へ て ﹂ は 第 四 章 の 漢 文 で 書 か れ た 見 出 し の 傍 訓 に あ る 。 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 前 編 は 二 四 章 か ら 成 る (原 文 で は 章 を ﹁ 餉 ﹂ と 記 し て い る 。 な お 二 五 章 か ら 四 二 章 が 後 編 で あ る ) 。 そ し て 、 各 章 に 漢 文 の 見 出 し が 聯 句 の よ う に 八 字 二 行 で 記 さ れ る 。 こ こ で は 各 餉 の 見 出 し を 章 題 と 呼 ぶ こ と に す る が 、 第 四 章 の 章 題 に ﹁ 壮 士 蒙 レ 冤 為 二 繰 纏 身 一、 少 女 聞 レ 難 発 二 慷 慨 気 こ と あ る ﹁ 聞 ﹂ の 傍 訓 に ﹁ き へ て ﹂ と 記 さ れ て い る の で あ る 。 た だ し 、 本 書 の 日 目 頭 に あ る 目 次 で は ﹁ き い て ﹂ と 振 り 仮 名 が 付 い て い る 。 ﹁ 給 ふ ﹂ に は ﹁ 玉 へ し か ﹂ の 他 に 、 ﹁ 慰 め 玉 へ て よ ﹂ (七 五 ペ ー ジ ) が あ る 。 ③ は 語 中 ・ 語 尾 に お け る ル の ロ へ の 転 で あ る 。 ﹁ く ち び ろ ﹂ は 他 に 標 準 形 の ﹁ く ち び る ﹂ ( 唇 ) も 二 例 ( 一 七 五 ペ ー ジ ・ 二 一 〇 ペ ー ジ ) 見 ら れ 、 す べ て の ル が ロ に な る の で は な い 。 ﹁ わ う も の ﹂ と 同 じ ペ ー ジ に ﹁ わ る も の ﹂ が あ る 。 ⑤ の ﹁ 宿 怨 ﹂ に は ﹁ し ゆ く ゑ ん ﹂ ( 二 三 〇 ペ ー ジ ) も あ り 、 ﹁ 止 宿 ﹂ に は ﹁ し し ゆ く ﹂ (三 〇 五 ペ ー ジ ) も 使 わ れ て 一116一

明治 前半期 の文体要素 い る 。 ﹁ 縮 縮 ﹂ に も 標 準 形 の ﹁ し ゆ く し ゆ く ﹂ ( 三 五 六 ペ ー ジ ) が あ る 。 ﹁ 宿 志 ﹂ は 五 例 と も 標 準 形 の ﹁ し ゆ く し ﹂ で あ る 。 一 方 、 ﹁ 淑 ﹂ は 、 一 六 例 の す べ て の ﹁ 淑 女 ﹂ で ﹁ し く ﹂ で あ り 、 ま た ﹁ 淑 徳 ﹂ の 五 例 、 ﹁ 淑 良 ﹂ の 九 例 で も ﹁ し く ﹂ で あ っ て 、 ﹁ 宿 ﹂ ﹁ 縮 ﹂ が 標 準 形 と 誰 音 の 両 方 で 使 わ れ て い る の と 大 き く 違 う 。 ホ ビ こ れ ら の 非 標 準 形 は 現 在 の 福 島 県 二 本 松 市 周 辺 の 方 言 と 一 致 す る こ と が 多 い か ら 、 = ○ 年 ほ ど 前 の 服 部 誠 一 の 発 音 が こ こ に 反 映 し て い る と 言 え る 。 振 り 仮 名 だ け に 方 言 が 見 ら れ る の で あ れ ば 、 著 者 以 外 の 、 こ の 地 方 の 人 の 発 音 と い う こ と も 考 え ら れ る が 、 送 り が な 、 捨 て が な に も 方 言 音 が 現 れ て い る か ら 、 服 部 誠 } 自 身 の 発 音 と 見 て よ い で あ ろ う 。 明 治 中 期 で は 、 著 作 の 時 に 生 活 語 が 露 呈 す る こ と が あ っ た の で あ る 。 次 に ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 後 編 の 方 言 音 に 移 る 。 ① 標 準 形 の エ を イ と 書 く 例 う つ た い を ( 訴 へ を ・ 一 四 九 ペ ー ジ ) お も ひ ば こ そ ( 思 へ ば こ そ ・ 五 四 ペ ー ジ ) か い り (帰 り ・ 二 五 章 の 章 題 一 ペ ー ジ ) か ん が ひ に て ハ (考 へ に て ハ ・ 一 三 ペ ー ジ ) さ さ ひ え ら る (支 へ 得 ら る ・ 一 五 ペ ー ジ ) ち よ ま い な を し (錠 前 直 し ・ 六 〇 ペ ー ジ ) た つ さ ひ き た り ( 携 へ 来 た り ・ 六 五 ペ ー ジ ) と と の ひ て (整 へ て ・ 二 〇 ペ ー ジ ) と り か ひ な ほ し ( 取 り 替 へ 直 し ・ 五 九 ペ ー ジ ) は り か ひ な を し (張 り 替 へ 直 し ・ 五 九 ペ ー ジ ) み た ま ひ よ (見 給 へ よ ・ ⊥ ハ 一 ペ ー ジ ) め の ま い (目 の 前 ・ 五 一 ペ ー ジ ) ほ ま い せ ん (帆 前 船 ・ 一 五 ペ ー ジ ) わ き ま ひ な き (弁 へ な き ・ 二 一 ペ ー ジ )

文 林 三十 五号 ② 標 準 形 の イ を エ と 書 く 例 た い が へ (大 概 ・ 二 〇 ペ ー ジ ) と ひ ま へ ら す ( 問 ひ 参 ら す ・ 五 ニ ペ ー ジ ) ③ 繰 準 形 の ル を ロ と 魯 く 例 く ち び ろ ( 唇 ・ 五 八 ベ ー ジ ) ④ 標 準 形 的 濤 音 を 有 声 化 し て 癬 く 例 ま ね ぎ し か (招 き し 欺 ' 一 二 一 ペ ー ジ ) し や ず べ し (謝 す べ し ・ 三 七 ペ ー ジ ) せ ん じ (戦 死 ・ 七 六 べ ー ジ ) ⑤ 標 準 形 の シ ュ 、 ジ ュ を シ 、 ジ と 書 く 例 あ ん し つ (案 出 ・ 二 三 ペ ー ジ ) ざ い し く (在 宿 ・ = 二 五 ぺ ー ジ ) し じ ゅ ; つ ( 主 従 ・ 山 ハ ニ ペ ー ジ ) し く ね ん ( 宿 怨 ・ 八 五 ぺ ー ジ 。 ﹁ ね ﹂ 砿 マ マ ) し く じ よ ( 淑 女 ・ = 二 四 べ ー ジ ) し く じ や う ( 淑 嬢 ・ 七 七 ぺ r ジ ) や し な ひ ま へ ら す (養 ひ 参 ら す ・ 七 三 ぺ ー ジ ) ふ ぞ く ( 不 足 二 = 二 ぺ ー ジ ) の べ だ る ︹述 べ た る ・ 二 〇 九 ぺ ー ジ ) し つ せ き ( 出 席 . 一 八 ペ ー ジ ) し つ そ (出 訴 壷 四 一 ペ ー ジ ) し つ て ん ( 出 店 ・ 一 七 べ ー ジ ) し つ と う ( 出 頭 ・ = 二 八 ペ ー ジ ) し つ ば ん ( 出 帆 ・ 三 ペ ー ジ ) L ん け つ ( 俊 傑 二 二 二 ぺ ー ジ ) 一ll且 一

明治前半期の文体要素 し く と く ( 淑 徳 ・ 一 三 七 ペ ー ジ ) し く り や う ( 淑 良 ・ 三 一 ペ ー ジ ) し く ぜ ん ( 粛 然 ・ 二 九 ペ ー ジ ) し つ く わ い ( 出 会 ・ 一 八 ペ ー ジ ) ⑥ 標 準 形 の ヒ を シ と 書 く 例 し と み ( 瞳 子 ・ 一 〇 ペ ー ジ ) し ん さ い ( 俊 才 ・ 二 ペ ー ジ ) じ ん び ( 準 備 ・ 二 〇 ペ ー ジ ) じ ん す い ( 純 粋 。 = 二 五 ペ ー ジ ) ち や く し (着 手 ・ 三 八 ペ ー ジ ) ① の ﹁ か い り ﹂ は 第 二 五 章 の 章 題 に ﹁ 才 子 負 レ 難 空 帰 二 都 会 ﹁、 淑 女 掩 レ涙 徒 説 二 既 往 一﹂ の ﹁ 帰 ﹂ に 付 い て い る 傍 訓 で あ る 。 た だ し 、 目 次 で は ﹁ 帰 ﹂ に ﹁ か へ り ﹂ と あ る 。 ﹁ と と の ひ て ﹂ は ﹁ 早 く も 準 備 を 整 ひ て ﹂ で あ り 、 他 動 詞 と し て 使 わ れ て い る か ら 方 言 で あ る 。 ③ の ﹁ く ち び ろ ﹂ は 他 に 二 二 九 ペ ー ジ に も あ る か ら 、 前 編 と 同 じ 方 言 で あ る と 考 え ら れ る 。 し か し 、 他 に ル か ら ロ へ 転 じ る 例 は 見 ら れ な い 。 ざ し き や く し や ④ の ﹁ ま ね ぎ し か ﹂ は ﹁ 今 宵 ハ 妾 を 糊 ら ん と て 此 お 席 へ 招 ぎ し 欺 ﹂ で あ り 、 他 に ﹁ 俳 優 を 招 ぎ ﹂ ( 一 五 八 ペ ー ジ ) 、 ﹁ 損 失 を 招 ぎ な ば ﹂ ( 一 八 七 ペ ー ジ ) が あ る 。 ﹁ 招 く ﹂ の 活 用 語 尾 の 有 声 化 は 前 編 と 同 じ で あ る 。 ⑤ の シ ュ を シ 、 ジ ュ を ジ と 書 く こ と は 多 く 見 ら れ る が 、 後 編 で は こ の 方 言 を 避 け よ う し て い る 様 子 が 窺 え る 。 こ の 託 音 が 前 半 に 集 中 し 、 後 半 に 少 な い こ と や 、 シ を シ ュ 、 ジ を ジ ュ と 書 く こ と が あ る の で 、 そ の よ う に 察 せ ら れ る 。 ﹁ じ ゆ じ や く ﹂ ( 自 若 ) が 一 二 一ニ ペ ー ジ に 、 ﹁ じ ゆ い う ﹂ ( 自 由 ・ 自 由 結 婚 ) が 一 二 八 ペ ー ジ や 二 四 八 ぺ ー ジ な ど に 六 例 見 え 、 ま た ﹁ そ ん し ゆ つ ﹂

文林 三十五号 (損 失 ) が 一 五 ペ ー ジ と 一 七 ペ ー ジ に 見 ら れ る 。 こ れ ら は 、 シ ュ を シ に 誤 ら ぬ よ う に 、 ま た ジ ュ を ジ に 間 違 え な い よ う に 気 を 使 い す ぎ た 結 果 、 逆 の 誤 り を 犯 し た も の と 考 え ら れ る 。 前 編 で も ﹁ シ ユ シ ユ ﹂ (旨 趣 ・ 一 一 四 ペ ー ジ ) が 見 ら れ た が 、 ﹁ 自 由 ﹂ は ﹁ じ ゆ ふ ﹂ の み で あ る 。 後 編 で も 、 ﹁ じ い う ﹂ ( 自 由 ) が 二 五 〇 ペ ー ジ ・ 二 五 一 ペ ー ジ に あ り 、 ﹁ じ い う け つ こ ん ﹂ (自 由 結 婚 ・ 二 四 三 ペ ー ジ ) 、 ﹁ じ い う け ん ﹂ ( 自 由 権 ・ 二 四 三 ペ ー ジ ) 、 ﹁ じ い う ろ ん し や ﹂ ( 自 由 論 者 ・ 二 四 三 ペ ー ジ ) な ど 標 準 形 が 多 い 中 で 、 右 の よ う な 誰 が 見 ら れ る 。 ﹁ 損 失 ﹂ も 、 一 五 ペ ー ジ で は 正 し い ﹁ そ ん し つ ﹂ の 五 行 後 に ﹁ そ ん し ゆ つ ﹂ と 記 さ れ て い る 。 服 部 誠 一 に と っ て は シ と シ ュ 、 ジ と ジ ュ は 厄 介 な 音 で あ っ た よ う で あ る 。 書 記 文 に お い て さ え 以 上 の よ う な 方 言 が 混 入 す る の で あ る か ら 、 口 頭 語 で は な お さ ら の こ と で あ っ た に 違 い な い 。 ﹃ 春 告 鳥 ﹂ の 刊 行 さ れ る 直 前 に ﹃ 浮 雲 ﹄ が 発 表 さ れ 、 言 文 一 致 運 動 が 始 ま る の で あ る が 、 口 頭 語 に 基 づ い て 標 準 的 な 文 章 を 書 く こ と が 、 当 時 、 い か に 困 難 な こ と で あ っ た か 、 そ の 一 面 を こ こ に 見 る こ と が で き る 。 一120一 ( 三 ) ﹃ 春 告 鳥 ﹄ に 口 頭 語 が 混 入 し て い る こ と を 確 認 し た 。 こ の こ と は 地 の 文 ・ 会 話 文 を 問 わ な い 。 そ れ で は 、 第 一 節 で 見 た ﹁ 臨 ん で ﹂ も 口 頭 語 で あ る の か 。 四 段 活 用 動 詞 に ﹁ て ﹂ ま た は ﹁ で ﹂ が 接 続 す る 場 合 の 原 形 と 音 便 形 に つ い て 、 先 ず 前 編 を 探 る こ と に す る が 、 そ の 前 に こ の 小 説 の 文 体 が 四 種 類 で あ る こ と を 見 て お く 。 一 、 地 の 文 こ れ が 古 典 書 記 文 で あ る こ と は 第 一 節 で 示 し た 。 二 、 会 話 文 こ れ も 基 本 的 に は 古 典 書 記 文 で あ る こ と は 第 一 節 で 紹 介 済 み で あ る 。

明治前半期の文体要素 三 、 要 約 文 四 、 目 次 題 こ の 小 説 に は 地 の 文 の 所 ど こ ろ に 特 殊 な 文 が 挿 入 さ れ る こ と が あ る 。 た と え ば 、 次 の よ う に で あ る 。 な ん だ あ に あ ま 泣 か じ と 忍 べ ど も 眼 に 満 る 涙 ハ 堰 も 止 め か ね て ホ ロ リ と 溢 す 一 滴 ハ 早 く も 寄 々 の 目 に 触 れ て 其 心 の 哀 嘆 ハ 凡 そ 如 何 ば か り に て あ り し そ や 。 正 に 是 れ 愁 ひ ハ 翠 眉 を 鎖 し て 紅 涙 滴 り 、 冷 は 綿 抱 に 透 つ て 玉 肌 寒 し こ ち ぢ は は な 這 の 兄 妹 ハ 不 幸 に し て 早 く も 帖 侍 を 失 ひ 兄 ハ 姓 を 愛 沢 名 を 時 成 と 呼 び 倣 し て ( 四 ペ ー ジ ) 右 の ﹁ 愁 ひ ハ ﹂ か ら ﹁ 玉 肌 寒 し ﹂ ま で は 通 常 の 地 の 文 と は 異 な る 。 内 容 が 、 直 前 部 分 の 言 い 換 え で あ り 、 ま た 要 約 的 で も あ る こ と は ﹁ 正 に 是 れ ﹂ を 受 け る こ と か ら 分 か る 。 行 が 変 わ り 、 一 字 下 げ て 書 か れ て い る こ と も 特 別 の 文 で あ る こ と を 示 し て い る 。 ﹁ 愁 ひ ハ ﹂ か ら ﹁ 玉 肌 寒 し ﹂ ま で が ﹁ 愁 鎖 二 翠 眉 一 紅 涙 滴 、 冷 透 二 綿 抱 一 玉 肌 寒 ﹂ の 読 み 下 し で あ る こ と に 気 づ く こ と は 容 易 で あ る 。 こ の よ う な 文 を 仮 に 要 約 文 と 呼 ぶ こ と に す る 。 こ の 小 説 の 目 次 に 八 字 二 行 の 漢 詩 風 の 見 出 し が 付 い て い る こ と は 前 に 述 べ た 。 各 章 の 破 題 と 言 っ て も よ い も の で あ る 。 た と え ば 、 第 一 章 は 次 の ご と く で あ る 。 窮 士 嘗 レ 苦 独 耕 二 山 地 一 、 淑 女 呑 レ 愁 切 嘆 二 薄 命 一 漢 字 に 返 り 点 と 、 傍 訓 が 付 け ら れ て い る か ら こ れ ら に よ っ て 読 み 下 す と 、 こ の 目 次 題 は ﹁ 窮 士 苦 を 嘗 め て 独 り 山 地 を 耕 す 。 淑 女 愁 を 呑 ん で し き り に 薄 命 を 嘆 ず ﹂ と な る 。 こ れ と 同 じ 見 出 し が 本 文 第 一 章 の 冒 頭 に も 記 さ れ て い る 。 た だ し 、 ﹁ 耕 ﹂ の 傍 訓 が 、 章 題 で は ﹁ た が や し ﹂ で あ る 。 目 次 題 と 、 章 題

文林 三十五号 表1『 春 告 鳥 前編』 の 原 形 と音 便(前 の 数 字 が 異 な り数 、 括 弧 の 中 が 延 べ数) 語形 動詞 _{原 形 音 便 形} 力行四段動詞 17(49) 19(78) ガ行四段動詞 1(2) 2(4) タ行四段動 詞 7(21) 6(31) ハ行 四段動詞 1 23(49) ウ31(105)促7(39) バ行 四段動詞 _{6(11) 8(25)} マ行 四段動詞 8(11) 18(53) ラ行 四段動詞 71(387) 37(88) 合計 実数 133(530) 128(423) 比率 51.0%(55.6%) 49.0%(44.4%) の 傍 訓 が 違 う こ と が あ る の は 、 前 節 で 述 べ た 。 さ て 問 題 は 、 先 ほ ど の ﹁ 臨 ん で ﹂ が 口 頭 語 で あ る か ど う か 、 で あ る 。 右 の 要 約 文 に ﹁ 透 つ て ﹂ が あ り 、 ま た 目 次 題 や 章 題 に ﹁ 呑 ん で ﹂ が 見 え る が 、 こ れ ら を 含 め て 音 便 形 を ど の よ う な 性 格 の 表 現 と 認 定 す る か が 、 今 、 探 ろ う と し て い る 事 柄 で あ る 。 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 前 編 で は 、 四 段 動 詞 が 接 続 助 詞 の ﹁ て ﹂ 、 な い し は ﹁ で ﹂ に 上 接 す る 場 合 、 表 1 の よ う に な っ て い る 。 ハ 行 に つ い て は ウ 音 便 と 促 音 便 が あ る の で 、 ﹁ ウ ﹂ ﹁ 促 ﹂ と 略 称 し て 別 々 に 掲 出 し た 。 ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ に お け る 原 形 の 使 用 と 、 音 便 形 の 使 用 と の 比 率 は 、 異 な り 数 で は = 壬 二 例 対 一 二 八 例 で あ り 、 大 差 が な い 。 行 別 に 見 る と 、 マ 行 と ラ 行 と で 逆 に な っ て お り 、 前 者 で は 音 便 形 が 多 く 、 後 者 で は 原 形 が 多 い 。 ま た 、 ハ 行 四 段 動 詞 で は 原 形 よ り 音 便 形 の ほ う が 多 く 使 わ れ て い る が 、 ウ 音 便 と 促 音 便 と で は 使 用 量 が 同 じ で は な い 。 こ れ ら を 除 け ば 、 原 形 と 音 便 形 の 使 用 が 行 に よ っ て 大 き く 偏 る こ と は な い 。 延 べ 数 の 場 合 で も 、 原 形 と 音 便 形 の 使 用 は 異 な り 数 の 場 合 と ほ ぼ 同 じ で あ り 、 一 方 に 極 端 に 偏 る こ と は な い 。 し か も 、 同 じ 動 詞 が 原 形 と 音 便 一122一

明治前半期の文体要素 形 で 使 用 さ れ る こ と が あ る 。 力 行 四 段 動 詞 で は 次 の よ う で あ る 。 か ほ い う か わ り 顔 色 再 び 変 ぜ し か バ 衆 皆 な 驚 き て 市 平 の 身 上 に 異 変 あ り し か と 想 ひ ( 地 の 文 、 四 〇 七 ペ ー ジ ) 老 婆 ハ 大 に 驚 ひ て 言 ふ 所 を 知 ら ず ( 地 の 文 、 三 三 五 ペ ー ジ ) き し ば   マ リこ 所 く に 堪 へ ざ る 痴 情 を 説 き て 言 ひ 寄 る こ と 屡 バ く な れ ど も (地 の 文 、 八 四 ペ ー ジ ) と め あ に を 少 女 に 迫 り て 思 ひ を 惹 か ん よ り ハ 寧 ろ 嵜 々 な る 時 成 に 説 ひ て 婚 を 求 る に 如 か じ と (地 の 文 、 四 六 ペ ー ジ ) ﹁ 驚 き て ﹂ は 全 体 で こ の 一 例 の み で あ り 、 ﹁ 驚 い て ﹂ は 全 部 で 五 例 あ る ( イ 音 便 は 通 常 ﹁ ひ ﹂ と 表 記 さ れ る が 、 引 用 文 を 除 い て ﹁ い ﹂ と 書 く こ と に す る ) 。 ﹁ 説 き て ﹂ は 三 例 、 ﹁ 説 い て ﹂ は 一 〇 例 で あ る 。 こ の よ う な 、 原 形 と 音 便 形 と の 両 用 は 他 に 、 ﹁ 置 き て 八 例 ・ 置 い て 五 例 ﹂ ﹁ 聞 き て 一 四 例 ・ 聞 い て 一 〇 例 ﹂ ﹁ 引 き て 一 例 ・ 引 い て 一 例 ﹂ ﹁ 開 き て 五 例 ・ 開 い て 一 例 ﹂ ﹁ 往 き て 三 例 ・ 往 い て 一 一 例 ﹂ が あ る 。 こ れ ら の 動 詞 は 、 延 べ 数 で は 僅 か に 音 便 形 が 多 く 使 わ れ て い る 。 な お 、 右 の ﹁ 驚 く ﹂ ﹁ 説 く ﹂ の 例 は と も に 地 の 文 で の 使 用 で あ る 。 ガ 行 四 段 動 詞 で 、 同 じ 動 詞 が 原 形 と 音 便 形 の 両 方 に 使 わ れ る の は ﹁ 継 ぐ ﹂ の み で あ り 、 原 形 の 二 例 が 地 の 文 、 音 便 形 の 一 例 が 会 話 文 で の 使 用 で あ る 。 い も つ と 初 め 父 の 遺 業 を 継 ぎ て 開 墾 に 従 事 し た る 事 よ り 国 事 犯 の 嫌 疑 に 罹 り 、 少 妹 を 失 ひ た る 事 ま で (地 の 文 、 二 〇 四 ペ ー ジ ) 父 の 遺 業 を 継 ひ で 開 墾 の 盛 大 を 致 さ ん と ハ 思 ひ し が 、 今 日 と な り て ハ 官 吏 と な り 商 工 と な り 又 ハ 農 夫 と な る も (会 話 文 、 三 九 ペ ー ジ )

文林 三十五号 夕 行 四 段 動 詞 で 、 原 形 と 音 便 形 の 両 形 が 使 用 さ れ る の は 五 種 類 で あ る 。 し け 屡 く 風 雪 の 中 に 立 ち て 耐 へ 難 き の 報 苦 に 耐 へ ( 心 話 文 、 一 四 一 ペ ー ジ ・ 一 四 二 ペ ー ジ ) た み み の ほ と り く ど く ど さ さ や と 起 つ て 小 歌 の 耳 辺 に 口 を 寄 せ 、 何 か を 哺 々 耳 語 き て 懐 ろ よ り 五 十 円 金 を 把 り 出 し (地 の 文 、 一 五 七 ペ ー ジ ) て つ ぶ る ま な こ 高 卓 を 叩 ひ て 眼 を 胆 ら し 、 声 を 放 ち て ( 地 の 文 、 = 二 二 ペ ー ジ ) す こ し 毫 も 悼 る 所 な く 、 平 生 の 直 言 を 放 つ て 秋 山 を 攻 撃 し た り し か バ ( 地 の 文 、 = 九 ペ ー ジ ) ﹁ 立 ち て ﹂ は 六 例 、 ﹁ 立 つ て ﹂ は 八 例 、 ﹁放 ち て ﹂ は 二 例 、 ﹁ 放 つ て ﹂ は 一 五 例 で あ り 、 そ の ほ か に 、 ﹁ 穿 ち て 二 例 ・ 穿 つ て 二 例 ﹂ ﹁ 榔 ち て 二 例 ・ 郷 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 待 ち て 七 例 ・ 待 つ て 五 例 ﹂ が あ る 。 原 形 と 音 便 形 が 拮 抗 し て い る が 、 ﹁ 放 つ ﹂ で は 音 便 形 に 偏 っ て い る 。 ハ 行 四 段 動 詞 の 音 便 形 に は ウ 音 便 と 促 音 便 の 二 形 が あ る 。 ち ぢ は は な き い も ふ と た む 明 朝 ハ 墳 墓 の 塵 を 払 ひ て 父 母 の 霊 前 に 暇 を 告 げ 、 且 つ 亡 妹 の 為 め に 柳 か 香 花 を 供 け ん と 思 ヘ バ ( 心 話 文 、 一 四 六 ペ ー ジ ) て ろ 徳 義 地 を 払 ふ て 俵 人 媚 を 街 ふ ( 一 〇 章 目 次 題 ﹁ 徳 義 払 レ 地 俵 人 街 レ媚 ﹂ の 傍 訓 に よ る 。 目 次 三 ペ ー ジ ) 此 山 間 に 埋 も る べ き に あ ら ざ れ バ 袖 を 払 ら つ て 去 ら ん と せ し が (地 の 文 、 一 四 二 ペ ー ジ ) 小 歌 ハ 新 橋 鐸 々 の 名 妓 な れ バ 争 つ て 聰 す る 者 昼 夜 に 其 跡 を 絶 た ず (地 の 文 、 二 = ペ ー ジ ) 小 歌 の 為 め に ハ 畢 生 の 智 力 を 振 つ て な り と も 本 意 を 遂 げ ん と し 中 原 の 鹿 ハ 果 し て 誰 が 手 に 落 つ べ き や 正 に 是 れ 痴 蝶 花 を 争 ふ て 花 一 朶 英 雄 鹿 を 追 ふ て 鹿 孤 頭 ( 要 約 文 、 一 八 二 ペ ー ジ ) 一124一

明治前半期 の文体要素 ﹁ 払 ふ ﹂ は 三 つ の 形 で 使 用 さ れ て い る 。 右 の ﹁ 払 ひ て ﹂ は 心 話 文 中 に あ り 、 ﹁ 払 ふ て ﹂ は 漢 文 読 み 下 し 文 で の 使 用 、 ﹁ 払 つ て ﹂ て は 地 の 文 で 使 わ れ て い る 。 な お 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 前 編 全 体 で は 、 ﹁ 払 ふ て ﹂ は 三 例 で 、 右 で 挙 げ た も の 以 外 は 会 話 文 中 の 使 用 で あ る 。 ﹁ 払 つ て ﹂ も 三 例 で あ る が 、 右 の 例 文 以 外 は 地 の 文 に 一 例 、 会 話 文 に 一 例 、 使 わ れ て お り 、 ﹁ 払 ひ て ﹂ は 二 例 と も 地 の 文 で の 使 用 で あ る 。 ﹁ 争 ふ ﹂ は 二 つ の 形 で 使 わ れ る が 、 ﹁ 争 つ て ﹂ は 右 の 一 例 の み で あ る 。 ﹁ 争 ふ て ﹂ は 一 〇 例 で 、 右 の ﹁ 争 ふ て ﹂ の ほ か は 、 七 例 が 地 の 文 、 二 例 が 会 話 文 で の 使 用 で あ る 。 こ れ ら の こ と は 、 口 頭 語 が 会 話 文 に 反 映 し や す い と い う よ う な こ と を 示 さ な い 。 原 形 ・ 音 便 形 と 、 地 の 文 ・ 会 話 文 ・ 心 話 文 な ど の 文 体 と が 直 接 、 関 係 す る こ と が な い こ と を 示 唆 す る 。 ハ 行 四 段 動 詞 で 三 通 り に 使 用 さ れ る 動 詞 は 他 に ﹁ 従 ひ て 一 例 ・ 従 ふ て 二 例 ・ 従 つ て 三 例 ﹂ が あ る だ け で あ る 。 し か し 、 ウ 音 便 形 と 促 音 便 形 、 ま た は 原 形 と 音 便 形 の よ う に 二 通 り に 使 わ れ る 動 詞 は 多 い 。 コ 云 ひ て 八 例 ・ 云 ふ て 五 例 ﹂ ﹁ 失 ひ て 二 例 ・ 失 ふ て 二 例 ﹂ ﹁ 思 ひ て 九 例 ・ 思 ふ て 四 例 ﹂ ﹁ さ ま よ ひ て 一 例 ・ さ ま よ ふ て 一 例 ﹂ ﹁ 伴 ひ て 三 例 ・ 伴 ふ て 一 例 ﹂ ﹁ 纏 ひ て 一 例 ・ 纏 ふ て 二 例 ﹂ ﹁ 向 ひ て 七 例 ・ 向 つ て 二 三 例 ﹂ ﹁ 装 ひ て 一 例 ・ 装 ふ て 五 例 ﹂ ﹁ よ そ お ひ て 一 例 ・ よ そ お ふ て 一 例 ﹂ ﹁ 追 ふ て 八 例 ・ 追 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 振 ふ て 四 例 ・ 振 つ て 四 例 ﹂ が 見 ら れ る 。 原 形 と ウ 音 便 、 原 形 と 促 音 便 、 ウ 音 便 と 促 音 便 と の 関 係 は 、 ﹁ 追 ふ ﹂ ﹁ 装 ふ ﹂ ﹁ 向 ふ ﹂ の よ う に い ず れ か 一 方 に 偏 っ て い る こ と も あ り 、 ま た コ 五 ふ ﹂ ﹁振 ふ ﹂ の ご と く ほ ぼ 同 数 の こ と も あ る 。 バ 行 四 段 動 詞 で 、 原 形 と 音 便 形 の 両 方 が 使 わ れ る の は 四 種 類 で あ る 。 あ に は や し に お と う と 長 男 ハ 天 折 し て 次 男 の み 成 長 し 、 名 を 道 臣 と 呼 び て 今 年 二 十 有 四 に し て (地 の 文 、 一 九 七 ペ ー ジ )

文林 三十五 号 執 事 を 呼 ん で 玄 関 の 傍 ら な る 詰 所 に 誘 は し め た り ( 地 の 文 、 一 九 四 ペ ー ジ ) ﹁ 呼 ぶ ﹂ は ﹁ 呼 び て ﹂ が 四 例 、 ﹁ 呼 ん で ﹂ が 六 例 で 、 前 者 に 会 話 文 中 で の 使 用 が 一 例 あ る の み で 、 他 は 地 の 文 で 使 わ れ て い る 。 後 者 は す べ て 地 の 文 で の 使 用 で あ る 。 ﹁ 呼 ぶ ﹂ の ほ か に 両 形 が あ る の は 、 ﹁ 撰 び て 一 例 . 撰 ん で 二 例 ﹂ ﹁ 結 び て 一 例 ・ 結 ん で 一 例 ﹂ ﹁ 喜 び て 二 例 ・ 喜 ん で 一 例 ﹂ で あ る 。 原 形 の み が 使 用 さ れ る の は ﹁ 咽 び て 二 例 ﹂ ﹁ 綻 び て 一 例 ﹂ で あ る に 対 し て 、 音 便 形 だ け が 使 用 さ れ る の は ﹁ 及 ん で 六 例 ﹂ ﹁ 叫 ん で 五 例 ﹂ ﹁ 学 ん で 二 例 ﹂ ﹁ 遊 ん で 二 例 ﹂ で あ り 、 音 便 形 が 優 勢 で あ る 。 マ 行 四 段 動 詞 で は 、 五 種 類 の 動 詞 が 原 形 と 音 便 形 で 使 用 さ れ て い る 。 懸 ヘ ハ 此 意 を 伝 へ く れ よ と 戸 長 ハ 懇 々 余 撫 み て 退 出 せ り ・ 雛 復 た 塾 の 疑 念 を 発 す る な か れ (会 話 文 、 七 〇 ペ ー ジ ) ニ ユ こ れ ら わ る も の 汝 等 一 時 の 悪 運 を 侍 ん で 人 を 苦 め ん と す る も 天 網 山豆 に 這 般 の 悪 棍 を 脱 せ し め ん や (会 話 文 、 二 四 三 ペ ー ジ ) 満 面 に 笑 ひ を 含 み て 多 年 の 愁 ひ ハ 一 掃 し 去 り ( 地 文 、 三 八 八 ペ ー ジ ) お く ざ し き 欣 然 と 笑 ひ を 含 ん で 裏 面 の 一 室 に 誘 ひ け る (地 文 、 三 九 〇 ペ ー ジ ) ﹁ 頼 む ﹂ は ﹁ 頼 み て ﹂ が 一 例 、 ﹁ 頼 ん で ﹂ が 二 例 で あ り 、 ﹁ 頼 ん で ﹂ の 二 例 は 会 話 文 で の 使 用 で あ る 。 ﹁ 含 む ﹂ は ﹁ 含 み て ﹂ が 四 例 、 ﹁ 含 ん で ﹂ が 八 例 で あ り 、 ﹁ 含 み て ﹂ は す べ て 地 の 文 、 ﹁ 含 ん で ﹂ の 一 例 は 会 話 文 で あ る が 、 七 例 は 地 の 文 で の 使 用 で あ る 。 そ の 他 、 ﹁ 臨 み て 一 例 ・ 臨 ん で 九 例 ﹂ 、 ﹁ 踏 み て 一 例 ・ 踏 ん で 四 例 ﹂ が あ る 。 ﹁ 臨 ん で ﹂ の 九 例 中 、 八 例 が 地 の 文 で の 使 用 、 第 一 節 で 掲 出 し た ﹁ 臨 ん で ﹂ は 地 の 文 以 外 で の た だ 一 例 の 用 例 で あ る 。 ﹁ 踏 ん で ﹂ の 四 例 は 一126一

明治前半期 の文体要素 す べ て が 地 の 文 で の 使 用 で あ る 。 マ 行 四 段 動 詞 で は 音 便 形 が 優 勢 で あ り 、 多 く が 地 の 文 で 使 わ れ る 。 ラ 行 四 段 動 詞 は 、 同 一 語 が 原 形 と 音 便 形 の 両 形 で 使 用 さ れ る こ と が 多 い 。 願 く ハ 米 国 に 遊 び 内 地 の 閑 静 な る 学 校 に 入 り て 学 ば ん と 欲 す る な り (会 話 文 、 三 三 〇 ペ ー ジ ) あ つ か ひ 客 ハ 益 す く 分 心 怒 し て 殆 ん ど 杯 盤 を 把 つ て 投 ぜ ん と す る 有 様 な り 。 此 時 亭 埠 等 ハ 大 い に 驚 き 中 に 入 つ て 勧 解 な し さ さ や あ い て 小 歌 に 耳 語 き て 退 か し め し か ハ 客 ハ 敵 手 を 失 ふ て 復 た 当 る べ き も の も な く (地 の 文 、 二 二 四 ペ ー ジ ) た す ひ い き 今 日 し も 此 清 平 に て 宴 会 あ れ ば 往 き て 盃 酌 を 常 け よ と の 命 な り 。 妾 辞 せ ん と 欲 す れ ど も 是 ま で 愛 顧 を 受 け た る 義 い ひ ぐ さ 理 と し て 拒 み も な ら ず 、 来 り て 看 れ バ 何 ぞ 思 は ん 宴 会 と ハ 妾 を 誘 ひ 出 す 辞 柄 に て ( 会 話 文 、 二 二 八 ペ ー ジ ) 仕 途 を 求 め ん と す る も の は 来 つ て 先 づ 幸 次 に 媚 る の 有 様 な れ ば (地 の 文 、 三 六 五 ぺ 1 ジ ) ﹁ 入 る ﹂ は 、 ﹁ 入 り て ﹂ が = 二 例 、 ﹁ 入 つ て ﹂ が 三 例 で あ っ て 、 前 者 は 地 の 文 で 一 〇 例 、 要 約 文 で 一 例 、 会 話 文 で 二 例 、 ﹁ 入 つ て ﹂ は 地 の 文 で 二 例 、 会 話 文 で 一 例 、 使 用 さ れ て い る 。 ﹁ 来 た る ﹂ は 、 ﹁ 来 り て ﹂ が 四 〇 例 、 ﹁ 来 つ て ﹂ が 七 例 で 、 ﹁ 来 り て ﹂ は 地 の 文 で 三 四 例 、 会 話 文 で 六 例 、 使 わ れ て お り 、 ﹁来 つ て ﹂ は 地 の 文 で 五 例 、 要 約 文 で 一 例 、 会 話 文 で 一 例 、 使 用 さ れ て い る 。 そ の ほ か 、 原 形 と 音 便 形 の 両 形 が 使 用 さ れ て い る 動 詞 に 次 の も の が あ る 。 ﹁ 上 り て 五 例 ・ 上 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 与 り て 三 例 ・ 与 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 当 り て 三 例 ・ 当 つ て 三 例 ﹂ ﹁ 有 り て 六 三 例 ・ 有 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 集 り て 一 例 ・ 集 い か つ て 一 例 ﹂ ﹁ 誤 り て 三 例 ・ 誤 つ て 七 例 ﹂ ﹁ 怒 り て 二 例 ・ 怒 つ て 一 例 ﹂ 、 ﹁ 至 り て 二 八 例 ・ 至 つ て 三 例 ﹂ ﹁ い つ わ り て 一 例 ・ い つ わ つ て 一 例 ﹂ ﹁ 売 り て 二 例 ・ 売 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 送 り て 一 〇 例 ・ 送 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 跳 り て 一 例 ・ 跳 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 帰 り て 九 例 ・ 帰 つ て 一 例 ﹂ ﹁ 来 り て 四 〇 例 ・ 来 つ て 七 例 ﹂ ﹁ 探 り て 一 例 ・ 探 つ て 二 例 ﹂ ﹁ 去 り て 八 例 ・ 去 つ て 三 例 ﹂ ﹁ 迫 り て 八 例 ・ 迫

文林 三十五号 表 皿 『春 告 鳥 後編』 の原 形 と音 便(前 の 数字 が異 な り数 、括 弧 の 中 が延 べ数) 語形 動詞 _{原 形} 一 音 便 形 力行四段動詞 15(26) 12(29) ガ行四段動詞 2(4) 12(3) タ行四段動詞 7(8) 5(9) ハ行四段動 詞 _{11(23) ウ22(38)促2(6)} バ行四段動詞 _{1(1) 3(7)} マ行四段動詞 8(21) 12(20) ラ行四段動詞 42(118) 28(41) 合計 実数 86(201) 86(153) 比率 50.0%(56.8%) 50.0%(43.2%) つ て 四 例 ﹂ ﹁ 積 り て 一 例 ・ 積 つ て 二 例 ﹂ ﹁ 取 り て 一 八 例 ・ 取 つ て 一 八 例 ﹂ ﹁ 成 り て 二 七 例 ・ 成 つ て 三 例 ﹂ ﹁ 罵 り て 一 例 ・ 罵 つ て 四 例 ﹂ ﹁ 依 り て 三 〇 例 ・ 依 つ て 一 例 ﹂ ﹁ わ し り て 二 例 ・ わ し つ て 一 例 ﹂ で あ る 。 ラ 行 四 段 動 詞 で は 、 原 形 で 使 用 さ れ る こ と が 多 い 。 異 な り 数 で は 約 六 六 パ ー セ ン ト が 原 形 の 使 用 で あ り 、 延 べ 数 で は 約 八 ニ パ ー セ ン ト が 原 形 な の で あ る 。 で は 、 ラ 行 四 段 動 詞 以 外 の 動 詞 で は ど う か と 言 え ば 、 音 便 形 が 、 異 な り 数 で 約 六 〇 パ ー セ ン ト 、 延 べ 数 で 約 六 七 パ ー セ ン ト で あ っ て 、 音 便 形 の ほ う が 原 形 よ り 多 く 使 用 さ れ る 。 ま こ れ と 同 じ 傾 向 が ﹃春 告 鳥 ﹄ の 後 編 で も 見 ら れ る 。 表 H は 後 編 の 、 原 形 と 音 便 形 の 使 用 状 況 で あ る 。 後 編 で は 、 原 形 と 音 便 形 と が 、 異 な り 数 で は 同 率 で あ る 。 延 べ 数 で は 原 形 の 使 用 が 一 三 パ ー セ ン ト ほ ど 多 く 、 こ の 場 合 も 、 前 編 と 大 差 が な い 。 ラ 行 四 段 動 詞 で は 前 編 に 比 べ る と 、 若 干 、 音 便 形 が 後 編 に 多 い が 、 そ の 差 は 異 な り 数 ・ 延 べ 数 と も 六 パ ー セ ン ト 前 後 で あ る 。 ラ 行 四 段 動 詞 以 外 で も 、 前 編 の 傾 向 と ほ ぼ 同 じ で あ る 。 後 編 で も 、 音 便 形 に つ い て い え ば 、 前 編 と ほ ぼ 同 じ 使 い 方 が な さ れ て い る 。 一128一

明 治 前 半 期 の 文 体要 素 表 皿 『春 告 鳥 前編』 の文 体 と、 原 形 ・音 便 形 の 関 係(延 べ 数) 動詞∼∼ 一.速 埜 目次題 章 題 要約文 地 の文 会話文 合計 力行 四段動詞 原形 音便形

乏

珪

9

ll

21

49 78 ガ行 四段動詞 原形 音便形 0 0 0 0 0 1 0 1 舞

量

タ行四段動詞 原形 音便形

占

9

♀

量

§

ll

ハ行四段動詞 原形 ウ音便 促音便

9

0

2

0

舞

1

器

21

ll

17 1認 39 バ行 四段動詞 原形 音便形

8

8

?

11

35

酷

マ行四段動詞 原形 音 便形

駐

♀

8

31

4 14

晶

ラ行四段動 詞 原形 音 便形

塁

葦

苧

2器 1墓 387 88 合 計 原形 音便形 7(38.9) 11(61.1) 14(82.4)3(17.6) 19(90.5)2(9.5) 368(59,5)251(40.5) 150(54.0)128(46.0)

lll

と に な る 。 問 題 の も う 一 点 は 、 そ れ で は こ れ ら の 音 便 形 が 口 頭 語 は 一 〇 三 例 で あ っ て 、 音 便 形 の 使 用 は 約 七 五 パ ー セ ン ト と い う こ 会 話 文 で の 原 形 の 使 用 は 僅 か に 三 五 例 に す ぎ な い 。 一 方 、 音 便 形 話 文 に は 問 題 点 が 二 つ あ る 。 一 つ は 、 ラ 行 四 段 動 詞 を 除 く な ら ば 、 あ る か ら 音 便 形 が 多 く 使 用 さ れ る と い う こ と は な い 。 し か し 、 会 て 見 る と 、 会 話 文 で は 、 原 形 と 音 便 形 と に 大 差 が な い 。 会 話 文 で あ っ て 音 便 形 の 使 用 の ほ う が 遙 か に 多 い 。 次 に 個 々 の 文 体 に つ い 詞 を 除 く と 、 原 形 は 一 四 三 例 に 減 り 、 一 方 、 音 便 形 は 三 三 五 例 で 例 で あ っ て 、 原 形 の 使 用 の ほ う が 多 い 。 し か し 、 ラ 行 四 段 動 ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ 全 体 で は 、 原 形 の 使 用 が 五 三 〇 例 、 音 便 形 が 四 い て 文 体 別 に 見 て み る 。 は 動 詞 ご と の 場 合 で あ っ た の で 、 次 に ﹃ 春 告 鳥 前 編 ﹄ 全 体 に つ な い こ と は 、 前 編 に つ い て 既 に あ る 程 度 、 触 れ た 。 し か し 、 そ れ そ 音 便 形 が 顕 著 に 現 れ て し か る べ き で あ る が 、 そ の よ う な 傾 向 が も し 、 音 便 形 の 使 用 が 口 頭 語 の 反 映 で あ る な ら ば 、 会 話 文 に ご ( 四 )

文 林 三十五号 の 影 響 に よ る 使 用 か と い え ば 、 そ う と は 言 え な い と い う こ と で あ る 。 な ぜ な ら ば 、 ハ 行 四 段 動 詞 を 見 る と 、 ウ 音 便 形 の ほ う が 促 音 便 形 の 二 倍 以 上 も あ る か ら で あ る 。 促 音 便 形 を 、 現 在 の 福 島 県 二 本 松 市 地 方 の 方 言 か ら 推 し て 二 本 松 藩 時 代 の 方 言 と 見 る こ と は 可 能 で あ る が 、 ウ 音 便 形 に は そ の 解 釈 が あ て は ま ら な い 。 そ う で あ れ ば 、 ハ 行 以 外 の 動 詞 の 音 便 に つ い て も 、 会 話 文 の 音 便 形 を 口 頭 語 と 関 係 づ け な い ほ う が よ い 。 地 の 文 で は 、 原 形 と 音 便 形 の 比 率 は 六 対 四 で 、 原 形 の ほ う が 多 い 。 こ れ は 一 見 、 古 典 の 和 文 に 近 い 。 し か し 、 ラ 行 動 詞 を 除 く と 、 原 形 は 一 〇 六 例 、 音 便 形 は 二 〇 一 例 で あ っ て 、 原 形 の 使 用 は 三 四 、 五 パ ー セ ン ト に 過 ぎ な い 。 で は 、 約 六 五 パ ー セ ン ト の 音 便 形 が 口 頭 語 の 反 映 か と い え ば 、 ハ 行 の 音 便 形 に ウ 音 便 が 多 い こ と か ら 、 こ れ は 否 定 さ れ る 。 次 に 、 漢 詩 風 に 書 か れ て い る 目 次 題 で は 原 形 は 三 八 、 九 パ ー セ ン ト で あ る が 、 ラ 行 動 詞 を 除 く と 原 形 の 使 用 率 は 一 八 、 ニ パ ー セ ン ト に 減 る 。 目 次 題 と 同 じ 漢 詩 風 の 章 題 で は 原 形 は 僅 か 一 七 、 六 パ ー セ ン ト で あ り 、 ラ 行 動 詞 を 除 く と 一 〇 パ ー セ ン ト に 減 少 す る 。 こ れ ら の 漢 字 文 で は 、 会 話 文 や 地 の 文 に 比 べ る と 格 段 に 多 く の 音 便 形 が 使 用 さ れ る 。 そ の 最 た る も の が 要 約 文 で あ る 。 要 約 文 で は 原 形 が 僅 か に 九 、 五 パ ー セ ン ト で あ り 、 ラ 行 動 詞 を 除 く と 原 形 の 使 用 は ○ パ ー セ ン ト で あ る 。 す な わ ち 、 す べ て 音 便 形 が 使 わ れ る 。 要 約 文 に つ い て は 既 に 紹 介 し た 。 ま た 、 ﹁ 争 ふ て ﹂ の 例 文 と し て も 挙 げ た 。 要 約 文 は 漢 字 平 仮 名 交 じ り 文 で 書 か れ て い る が 、 七 言 の 聯 句 を 読 み 下 し た も の と い っ て よ い も の で あ っ た 。 し た が っ て 、 要 約 文 を 目 次 題 ・ 章 題 と 同 一 に 扱 っ て よ い 。 そ う す る と 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 漢 字 文 で は 音 便 形 が 専 用 さ れ る 傾 向 が あ る と い え る 。 こ れ ら の こ と は ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 後 編 で も 、 表 の 掲 出 は 省 略 す る が 、 同 じ で あ る 。 一130一

明治前半期の文体要素 ( 五 ) 服 部 誠 一 は ﹃ 春 告 鳥 ﹄ を 出 版 す る 三 年 前 の 明 治 十 七 年 に ﹃ 藤 晒 春 窓 綺 話 ﹄ (上 ・ 下 ) を 出 し て い る ( 以 下 で は 本 書 を ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ と 呼 ぶ ) 。 こ の ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ と ﹃ 春 告 鳥 ﹄ と で 共 通 す る と こ ろ は 、 漢 文 の 自 序 が あ る こ と 、 冒 頭 の 目 次 に 漢 詩 風 の 見 出 し が あ る こ と 、 各 章 に も そ れ ぞ れ 同 じ 見 出 し が あ っ て 、 そ れ に 傍 訓 と 返 り 点 が 付 さ れ て い る こ と で あ る 。 違 う と こ ろ は 、 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ の 本 文 が 漢 字 片 仮 名 交 じ り 文 で あ る こ と 、 振 り 仮 名 が 稀 で あ る こ と 、 す な わ ち パ ラ ル ビ で あ る こ と で あ る 。 さ ら に 振 り 仮 名 が 本 文 の 左 側 に も あ り 、 そ れ に よ っ て 語 釈 が 示 さ れ て い る こ と で あ る 。 左 側 の 語 釈 は 、 難 解 な 漢 語 を 用 い た た め に 読 者 の 理 解 の 便 宜 を 図 っ た も の で あ る と 察 せ ら れ る 。 こ れ ら の こ と は ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ が 通 俗 で な い と い う 意 識 を 作 者 が 持 っ て い た を 示 し て い る 。 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ に 比 べ て 方 言 音 が 少 な い の は 、 パ ラ ル ビ で あ る こ と に も 原 因 が あ る の で あ ろ う が 、 著 者 の 意 識 の 違 い が 影 響 し て い る の か も し れ な い 。 方 言 音 は 二 か 所 に 見 ら れ る だ け で あ る 。 グ リ ー ム 正 義 ヲ 唱 ヒ 好 竪 ノ 謳 読 二 遭 フ テ 城 外 二 幽 閉 セ ラ ル (上 編 = ニ ペ ー ジ 。 挿 し 絵 の 説 明 文 )

ヨ

宛 カ モ 是 レ 花 笑 ヒ 柳 媚 ビ ン ト ス レ バ 風 妬 ミ 雨 催 キ 人 ヲ シ テ 徒 ラ ニ 天 時 ノ 無 情 ヲ 恨 マ シ ム ル ガ 如 シ ( 下 編 九 ペ ー ジ ) 前 者 の ﹁ 唱 ヒ ﹂ は ﹁ ト ナ へ ﹂ の 誰 で あ り 、 ま た 後 者 の ﹁ ネ ダ ミ ﹂ は ﹁ ネ タ ミ ﹂ の 有 声 化 し た も の で あ っ て 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ に 見 ら れ た の と 同 じ 方 言 で あ る 。 そ れ で は 、 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ に お い て 四 段 動 詞 が ﹁ て . で ﹂ に 上 接 す る 場 合 に 原 形 が 使 わ れ る か 、 音 便 形 が 使 用 さ れ る か 。 そ れ を 示 し た の が 表 W で あ る 。 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ で は 、 音 便 形 の 使 用 が 一 〇 〇 パ ー セ ン ト に 近 い 。 ラ 行 四 段 動 詞 に も 圧 倒 的 に 音 便 形 が 多 い 。 原 形 の 使

文林 三十五号 表IV『 春 窓 綺 話 』 の原 形 と音 便(前 の 数 字 が 異 な り数 、 括弧 の 中 が 延 べ数) 動詞 語形 原 形 音 便 形 力行 四段動詞 0(0) 35(147) ガ行 四段動詞 O(0) 一 6(12) タ行 四段動詞 0(0) 15(68) ハ行 四段動詞 _{0(0) ウ25(81)促17(84)} バ行 四段動詞 _{1(1) 9(73)} マ行 四段動詞 0(0) 29(122) ラ行 四段動詞 6(18) 73(442) 合計 実数 7(19) 209(1029)1 比率 32%(1.8%) 96.8%(98.2%) 用 は 異 な り 数 で は 僅 か 七 語 で あ る 。 そ れ も 、 一 例 を 除 い て す べ て が ラ 行 四 段 動 詞 で あ る 。 こ の 原 形 の 延 べ 数 を 、 促 音 便 と 対 比 し て 示 す と 、 ﹁ ア リ テ 一 二 例 ( ア ツ テ 一 五 例 ) ﹂ 、 ﹁ 拠 リ テ 一 例 (拠 ツ テ 九 例 ) ﹂ 、 ﹁ 横 タ ハ リ テ 一 例 ( 横 タ ハ ツ テ 五 例 ) 、 ﹁ 起 リ テ 一 例 (起 ッ Z 二 例 ) ﹂ 、 ﹁ 守 リ テ 一 例 ( 守 ッ テ 一 例 ) ﹂ 、 ﹁ 祈 リ テ 一 例 ( 祈 ッ テ ○ 例 ) ﹂ 、 ﹁ 続 リ テ 一 例 (僥 ツ テ O 例 ) ﹂ で あ り 、 ﹁ ア リ テ ﹂ が 、 延 べ 数 で は 一 八 例 の う ち = 一 例 を 占 め て い る こ と が 分 か る 。 し か も 、 ほ と ん ど の 動 詞 で 促 音 便 の ほ う が 優 勢 で あ る 。 ﹁ ア リ ﹂ の 原 形 は 次 の よ う に 使 用 さ れ て い る 。 頗 ル 悟 ル 所 ア リ テ 尚 ホ ニ 三 話 ヲ 叩 カ ン ト 欲 ス レ ド モ タ 陽 已 二 傾 キ 行 路 尚 ホ 遙 カ ナ レ バ 将 二 告 辞 セ ン ト シ テ (地 の 文 、 上 編 一 二 一 ペ ー ジ ) マ ル ゴ ル ム 拝 謝 シ テ 日 ク 敢 テ 好 意 ヲ 謝 ス ト 錐 ド モ 劣 弟 故 ア リ テ 速 カ ニ 西 部 地 方 二 到 ラ ン ト シ (会 話 文 、 上 編 一 二 一 ペ ー ジ ) こ の よ う に ﹁ ア リ テ ﹂ は 地 の 文 で も 会 話 文 で も 使 用 さ れ る 。 一 二 例 の 原 形 の う ち 地 の 文 で の 使 用 が 四 例 、 会 話 文 で の 使 用 が 八 例 で あ る 。 一132一

明治前半期 の文体要素 会 話 文 に は 促 音 便 が ふ さ わ し い が 、 原 形 が 使 用 さ れ る こ と が 多 い 。 そ れ で は 、 原 形 が 一 例 ず つ 使 わ れ て い る ﹁ 拠 ル . 横 タ ハ ル ・ 起 ル ・ 祈 ル ・ 守 ル ・ 僥 ル ﹂ で は ど う か と 言 え ば 、 次 の よ う で あ る 。 佳 人 ハ 情 人 二 別 レ 了 シ テ 憂 心 快 々 ト シ テ 楽 マ ズ 一 時 ハ 他 ノ 書 意 二 拠 リ テ 武 心 ナ キ ヲ 知 シ タ レ ト モ (地 の 文 、 上 編 四 二 ペ ー ジ ) 壮 士 愕 然 留 呂 刊 歩 ヲ 止 メ 剣 ヲ 按 シ テ 視 一 視 ス レ バ 一 条 ノ 秋 水 横 タ ハ リ テ 背 後 ノ 席 上 ニ ア リ ( 地 の 文 、 上 編 一 五 一 ペ ー ジ ) 余 若 シ 徒 ラ ニ 此 ノ 深 山 二 彷 裡 セ バ 或 ハ 狙 檸 ナ ル 鼠 輩 ノ 不 意 二 起 リ テ 我 ヲ 襲 撃 ス ル モ 亦 未 ダ 知 ル ベ カ ラ ズ 、 若 カ ズ 再 ビ 号 角 ヲ 呪 崩 デ 吾 ガ 同 伴 ノ 人 ヲ 呼 ビ 以 テ 進 退 ヲ 決 セ ン ニ ハ ト 想 了 一 想 シ ( 心 話 文 、 上 編 = 二 七 ペ ー ジ ) 君 ノ 如 キ 英 遭 丈 夫 二 配 セ ン ト ス ル ハ 神 明 二 祈 リ テ 措 カ ザ ル 所 ナ リ (会 話 文 、 下 編 一 〇 九 ペ ー ジ ) 倉 庫 ヲ 発 シ テ 十 分 二 盤 纏 ヲ 与 ヘ テ 去 ラ シ メ ヨ ト 粉 附 シ 了 ッ テ 又 エ レ ン ヲ 顧 ミ テ 日 ク 汝 ハ 父 ノ 言 ヲ 守 リ テ 他 ノ 耳 目 二 触 ル ・ ナ カ レ ト 細 カ ニ 命 ヲ 伝 ヘ テ 身 ヲ 起 コ シ 駿 馬 二 跨 ツ テ 鞭 一 鞭 ヲ 加 へ ( 会 話 文 、 上 編 八 〇 ペ ー ジ ) 只 ダ 見 ル 連 山 ノ 一 角 薪 然 ト シ テ 遙 カ ニ 他 山 ノ 上 二 秀 イ デ 湖 水 其 腰 ヲ 続 リ テ 山 容 溶 ス ル ガ 如 ク ( 地 の 文 、 上 編 一 三 四 ペ ー ジ ) ﹁ 拠 リ テ ﹂ ﹁ 横 タ ハ リ テ ﹂ ﹁ 続 リ テ ﹂ は 地 の 文 で の 使 用 、 ﹁ 祈 リ テ ﹂ ﹁ 起 リ テ ﹂ ﹁ 守 リ テ ﹂ は 会 話 文 、 お よ び 心 話 文 の 中 で の 使 用 で あ っ て 、 こ れ ら の 文 体 で 特 に 原 形 が 使 わ れ な け れ ば な ら な い 理 由 は 見 あ た ら な い 。 こ れ ら の 原 形 は 、 そ の 前 後 に 他 の 動 詞 の 音 便 形 ( 点 線 部 ) が 見 ら れ る こ と か ら も 言 え る の で あ る が 、 音 便 形 が 使 わ れ て 然 る べ き と こ ろ で あ

文林 三十五号 る 。 全 体 で の 音 便 形 の 使 用 か ら 見 て 、 原 形 は 紛 れ 込 ん だ 語 法 と 言 え る で あ ろ う 。 で は 、 何 故 に ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ で 音 便 形 が 一 般 に 使 用 さ れ る の か 、 と い う こ と に な る が 、 解 答 は 次 の よ う な 音 便 の 使 用 が 出 し て く れ る 。 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ の 中 に は 漢 詩 、 漢 文 が 記 さ れ て い る 。 次 に そ れ ら と 、 傍 訓 と 返 り 点 に 従 っ て 読 み 下 し た 文 と を 掲 出 す る ( 後 者 は ︹ ︺ の 中 に 入 れ て 示 す ) 。 逢 二 功 遂 名 成 口 ︹功 遂 ゲ 名 成 ル 日 二 逢 フ テ ︺ ( 上 編 挿 し 絵 の 四 ペ ー ジ ) 勿 一 復 向 レ 暁 理 一有 箭 一、 鹿 今 遠 去 不 レ 可 レ 求 ︹ 復 暁 二 向 ツ テ 弓 箭 ヲ 理 ス ル ナ カ レ 、 鹿 ヤ 遠 ク 去 ツ テ 求 ム ベ カ ラ ズ ︺ ( 上 編 一 五 六 ペ ー ジ ) 一 櫓 破 去 浪 花 翻 ︹ 一 櫓 破 リ 去 ッ テ 浪 花 翻 ル ︺ ︿ 中 略 ﹀ 常 伴 二 佳 人 一帯 レ笑 看 ︹常 二 佳 人 二 伴 フ テ 笑 ヒ ヲ 帯 ビ テ 看 ル ︺ ヨ ︿ 中 略 ﹀ 孤 島 価 レ 旧 笑 相 迎 ︹孤 島 旧 二 傍 ツ テ 笑 ッ テ 相 迎 フ ︺ (上 編 一 六 三 ペ ー ジ ) 陰 霧 穿 去 跡 漠 々 ︹ 陰 霧 穿 チ 去 ツ テ 跡 漠 々 ︺ ( 下 編 六 五 ペ ー ジ ) 万 里 割 レ 愛 孤 寂 甚 ︹ 万 里 愛 ヲ 割 イ テ 孤 寂 甚 シ ︺ ︿ 中 略 ﹀ 男 児 有 レ 時 命 如 レ 土 ︹ 男 児 時 有 ツ テ 命 土 ノ ゴ ト シ ︺ ︿ 中 略 ﹀ ノ キ ノ ノ 飛 入 二 虎 穴 一襲 二 猛 虎 一 ︹ 飛 ン デ 虎 穴 二 入 リ 猛 虎 ヲ 襲 フ ︺ ︿ 中 略 ﹀ 紅 雀 噌 レ櫓 香 夢 間 ︹紅 雀 櫓 二 噌 ッ テ 香 夢 間 カ ナ リ ︺ ( 下 編 七 〇 ペ ー ジ ・ 七 一 ペ ー ジ ) 喚 ・ 妾 呼 ・ 妾 声 何 喧 ︹ 妾 ヲ 喚 ビ 妾 ヲ 呼 ン デ 声 何 ゾ 喧 シ ︺ ︿ 中 略 ﹀ 泣 羨 往 来 自 在 風 ︹泣 イ テ 羨 ム 往 来 自 在 ノ 風 ︺ ︿ 中 略 ﹀ 花 燭 明 辺 笑 相 迎 ︹花 燭 明 ラ カ ナ ル 辺 笑 ッ テ 相 迎 フ ︺ ︿中 略 ﹀ 妖 雲 掩 レ 天 翻 二 蛮 旗 一 ︹妖 雲 天 ヲ 掩 フ テ 蛮 旗 翻 リ ︺ ︿中 略 ﹀ 胡 馬 況 跳 入 二 後 園 一 ︹胡 馬 況 ヤ 跳 ツ テ 後 園 二 入 リ ︺ (下 編 一 六 六 ペ ー ジ ) 一134一

明治前半期の文体要素 タ マ ク マ 雌 鹿 負 レ 傷 叫 二 渓 風 '。 偶 遭 一雄 鹿 一訴 二 意 中 一。 ︹雌 鹿 傷 ヲ 負 フ テ 渓 風 二 叫 ブ 。 偶 雄 鹿 二 遭 フ テ 意 中 ヲ 訴 フ ︺ (下 編 一 七 一 ペ ー ジ ) こ れ ら の 音 便 形 を 整 理 す る と 次 の よ う に な る ( ﹁ 会 フ テ ﹂ ﹁ 笑 ツ テ ﹂ は そ れ ぞ れ 二 例 、 そ の 他 は 一 例 ず つ の 使 用 ) 。 力 行 四 段 動 詞 割 イ テ ・ 泣 イ テ ハ 行 四 段 動 詞 会 フ テ ・ 負 フ テ ・ 掩 フ テ ・ 伴 フ テ ・ 向 ツ テ . 笑 ツ テ バ 行 四 段 動 詞 飛 ン デ ・ 呼 ン デ ラ 行 四 段 動 詞 有 ッ テ ・ 穿 チ 去 ツ テ ・ 跳 ツ テ ・ 嚇 ツ テ ・ 去 ツ テ . 破 リ 去 ツ テ . 侃 ツ テ ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ で は 本 文 中 の 漢 字 文 の 読 み 下 し に 音 便 形 が 使 用 さ れ 、 原 形 は 使 わ れ な い 。 そ れ で は 、 目 次 題 の 漢 字 文 で は ど う か と 言 え ば 、 次 の よ う で あ る ( 章 題 も 同 じ で あ る ) 。 愁 雲 掩 レ 天 杜 鵤 叫 レ 雨 ︹愁 雲 天 ヲ 掩 フ テ 杜 鵤 雨 二 叫 ブ ︺ (第 一 回 の 目 次 題 ) 腱 風 払 レ 面 壮 士 撫 レ 剣 ︹膣 風 面 ヲ 払 ッ テ 壮 士 剣 ヲ 撫 ス ︺ (第 五 回 の 目 次 題 ) 下 民 望 レ 風 奮 一興 気 力 ︹下 民 風 ヲ 望 ン デ 気 力 ヲ 奮 興 ス ︺ ( 第 六 回 の 目 次 題 ) 丈 夫 臨 レ 危 丹 心 如 レ 火 ︹丈 夫 危 キ ニ 臨 ン デ 丹 心 火 ノ 如 シ ︺ (第 一 〇 回 の 目 次 題 ) 身 陥 一虎 窟 却 護 虎 児 ︹身 ハ 虎 窟 二 陥 ツ テ 却 ツ テ 虎 児 ヲ 護 ス ︺ (第 = 回 の 目 次 題 ) 園 菊 吐 レ 香 欲 レ 引 蝶 思 ︹ 園 菊 香 ヲ 吐 イ テ 蝶 思 ヲ 引 カ ン ト 欲 ス ︺ (第 一 四 回 の 目 次 題 ) 悪 僧 行 レ 悪 佳 人 瀕 レ 死 ︹悪 僧 悪 ヲ 行 フ テ 佳 人 死 二 瀕 ス ︺ ( 第 一 五 回 の 目 次 題 )

文林 三十五号 壮 士 救 レ 急 佳 人 免 レ 厄 ︹壮 士 急 ヲ 救 フ テ 佳 人 厄 ヲ 免 カ レ ︺ (第 一 六 回 の 目 次 題 ) 猟 人 分 レ 食 使 レ 宿 一仇 敵 ・ ︹猟 人 食 ヲ 分 ツ テ 仇 敵 ヲ 宿 セ シ ム ︺ ( 第 一 七 回 の 目 次 題 ) 猛 虎 負 レ 嘱 障 声 如 レ 雷 、 咬 龍 躍 レ 雲 飛 影 似 レ 電 ︹猛 虎 偶 ヲ 負 フ テ 障 声 雷 ノ 如 ク 、 狡 龍 雲 二 躍 ツ テ 飛 影 電 二 似 タ リ ︺ ( 第 一 八 回 の 目 次 題 ) 老 士 慷 慨 奮 レ 勇 驚 レ 衆 、 佳 人 零 落 謂 レ 弦 救 レ 郎 ︹老 士 慷 慨 勇 ヲ 奮 ツ テ 衆 ヲ 驚 カ シ 、 佳 人 零 落 弦 ヲ 窩 イ デ 郎 ヲ 救 フ ︺ (第 一 九 回 の 目 次 題 ) こ こ で も 次 の ご と く 音 便 形 が 使 用 さ れ 、 原 形 の 使 用 が な い 。 力 行 四 段 動 詞 ガ 行 四 段 動 詞 タ 行 四 段 動 詞 ハ 行 四 段 動 詞 バ 行 四 段 動 詞 マ 行 四 段 動 詞 ラ 行 四 段 動 詞 以 上 の こ と か ら 確 認 で き る こ と は 、 す る と い う こ と で あ る 。 吐 イ テ 鷲 イ デ 分 ツ テ 負 フ テ ・ 掩 フ テ ・ 行 フ テ ・ 救 フ テ ・ 払 ツ テ ・ 奮 ツ テ 叫 ン デ 望 ン デ ・ 臨 ン デ 陥 ツ テ ・ 躍 ツ テ 服 部 誠 一 が 漢 詩 文 を 訓 読 す る と き は 、 ﹁ 四 段 動 詞 連 用 形 + テ ﹂ で 音 便 形 を 専 用 こ の こ と は ﹃ 春 告 鳥 ﹄ の 漢 字 文 に お い て も 傾 向 と し て 認 め ら れ た が 、 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ で は 例 外 一136一

が な い 。 音 便 形 は 服 部 誠 一 に と っ て 漢 文 訓 読 体 の 文 体 要 素 で あ っ た 。 そ う な る と 、 ﹃ 春 窓 綺 話 ﹄ の 本 文 に も っ ぱ ら 音 便 形 が 使 用 さ れ て い る の は 、 こ の 小 説 の 文 体 が 漢 文 訓 読 体 で 書 か れ て い る か ら で あ る と い う こ と に な る 。 音 便 形 は 口 頭 語 と 関 係 の な い 場 で も 当 時 は 使 用 さ れ た の で あ る 。 明治前半期 の文体要素 ( 六 ) 服 部 誠 一 の 文 壇 へ の デ ビ ュ ー は ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ に お い て で あ っ た 。 こ の 漢 文 に も 方 言 が 見 ら れ る 。 傍 訓 に よ る と 次 の よ う で あ る 。 ① 標 準 形 の エ を イ と 書 く 例 は ﹁ ウ イ キ ヤ ﹂ ( 植 木 屋 ・ 三 編 14 オ ) 、 ﹁ イ ン ド マ メ ﹂ (碗 豆 豆 . 四 編 26 オ ) 、 ﹁ カ ヒ バ ﹂ ( 買 ヘ バ ・ 一 編 14 オ ) 、 ﹁ タ ヅ サ ヒ テ ﹂ (携 ヘ テ ・ 一 編 18 オ ) な ど 多 数 あ る 。 ② 標 準 形 の イ を エ と 書 く 例 は 、 ﹁ 相 語 る ﹂ の よ う な ﹁ 相 ﹂ の 右 下 に 小 さ く ﹁ へ ﹂ と 捨 て 仮 名 を 記 す こ と が 五 〇 回 以 上 も あ り 、 ま た ﹁ 大 な り ﹂ の 各 活 用 形 の ﹁ 大 ﹂ の 右 下 に ﹁ ヘ ナ リ ﹂ と 仮 名 を 送 る こ と が 三 〇 回 以 上 あ る 。 ﹁ 相 ﹂ と ﹁ 大 ナ ーー ﹂ に つ い て は 標 準 形 を 見 つ け る の が む つ か し い ほ ど の 方 言 使 用 で あ る 。 そ の 他 、 ﹃ 春 告 鳥 ﹄ と 同 様 の 方 言 が 多 く 使 用 さ れ て い る が 、 重 複 す る の で 掲 出 を 控 え 、 今 ま で に 挙 げ な か っ た 種 類 の も の を 挙 げ る と 、 ﹁ ニ ー ヨ ル ク ﹂ (紐 約 克 、 三 編 19 ウ ) が あ る 。 外 国 地 名 の 拗 音 を 直 音 で 記 し て い る 。 本 書 に は 右 側 の 振 り 仮 名 が 少 な い の で こ の 一 例 だ け で あ る が 、 左 の 振 り 仮 名 に は 拗 音 に 関 す る 設 音 が 、 ﹁ オ キ ウ ゴ イ ﹂ (梵 語 二 二 編 13 オ ) 、 ﹁ ナ キ リ ホ ー テ ー ﹂ (菜 切 り 包 丁 ・ 三 編 4 オ 。 ﹁ 1 ﹂ は 長 音 符 号 で あ る ) 、 ﹁ シ ン チ ー ﹂ ( 黄 銅 ・ 四 編 19 オ ) の よ う に 記 さ れ て い る 。 そ の ほ か 、 ﹁ イ ボ ム シ ﹂ ( 蟷 螂 ・ 四 編 9 ウ ) の よ う に 現 在 の 東 北 地 方 で 主

文林 三十五号 表V『 東 京 新 繁 昌記 』 の原 形 と音 便(前 の 数字 が異 な り数 、 括 弧 の 中 が 延 べ 数) 語形 動詞 _{原 形 音 便 形} 力行四段動詞 0(0) 43(138) ガ行四段動詞 0(0) 9(21) タ行四段動詞 1(1) 5(16) ハ行四段動詞 _{1(1) ウ27(73)促15(28)} バ行四段動詞 _{0(0) 9(36)} マ行四段動詞 0(0) 一 34(95) ラ行四段動詞 2(2) 53(82) 合計 実数 4(4) 195(489) 比率 2.0%(0.8%) 98.0%(99.2%) と し て 使 わ れ る 語 の 使 用 も 指 摘 で き る 。 ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ は 漢 文 で あ る が 、 服 部 誠 一 の 最 初 の 著 作 で 、 注 意 が 行 き 届 か な か っ た た め か 、 傍 訓 に 方 言 が 多 く 露 呈 す る 。 で は 、 音 便 は ど う か 。 ﹃ 東 京 新 繁 昌 記 ﹄ で の 原 形 と 音 便 形 の 使 用 を 整 理 し た の が 表 V で あ る 。 こ こ で も 音 便 形 の 使 用 が 一 〇 〇 パ ー セ ン ト に 近 い 。 原 形 は 実 数 で 異 な り 数 ・ 延 べ 数 と も 次 の 四 語 に す ぎ な い ( ﹁ 借 り て ﹂ の 五 例 は 、 問 題 が な い わ け で は な い が 、 上 ↓ 段 動 詞 と し た ) 。 光 頭 放 レ 輝 不 レ 用 -夜 燭 ( 三 編 2 ウ 。 ﹁ 放 ﹂ の 送 り 仮 名 に ﹁ チ テ ﹂ と あ る 。 ) 或 有 乙 僧 侶 覆 而 脱 烏 帽 一大 傷 釈 迦 頭 一者 甲 ( 一 編 10 オ 。 ﹁ 覆 ﹂ の 送 り 仮 名 に ﹁ ヘ テ ﹂ と あ る 。 ) 他 街 亦 錐 有 一層 楼 大 度 ( 二 編 5 ウ 。 ﹁ 有 ﹂ の 送 り 仮 名 に ﹁ リ テ ﹂ と あ る 。 ) 大 娘 恥 一與 レ 若 坐 一可 一一速 去 也 客 振 レ涙 切 レ 歯 日 ( 二 編 2ー オ 。 ﹁ 切 ﹂ の 送 り 仮 名 に ﹁ ハ リ テ ﹂ と あ る 。 ﹁ ク ヒ シ バ リ テ ﹂ と 読 む の で あ ろ う 。 ) 一138一