接 尾 辞
「チ ッ ク 」 に つ い て
「CD一 毎 日 新 聞 」(1991-2005)お よ びBCCWJを 用 い て村
中
淑
子
1は
じ め に
本 稿 の 目 的
接 尾 辞 「チ ッ ク 」 と は,た と え ば,ロ マ ン チ ッ ク(romantic),エ キ ゾ チ ッ ク(exotic),ド ラ マ チ ッ ク(dramatic)の よ う な 外 来 語 の 一 部 と し て 日 本 語 に 入 っ て き た も の で あ る 。 英 語 の 場 合,-ticは 一icの 異 形 と さ れ て お り,「 … の,… に 関 す る,… 的 な 」 の 意 の 形 容 詞 を 作 る 接 尾 辞 で あ る(ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典)。 た と え ば 上 記 のromantic,exotic,dramaticに お い て は 一ticの 形 で あ る が, Platonicやheroic,Arabicな ど に お い て は 一icの形 と な っ て い る 。 日 本 語 の 場 合,「 イ ッ ク 」 で は な く 「チ ッ ク 」 の 形 が 接 尾 辞 と し て 機 能 し て い る と み て よ い だ ろ う 。 た と え ば,漫 画 チ ッ ク,乙 女 チ ッ ク と い っ た こ と ば は,す で に な じ み の あ る も の で あ る 。 そ れ ぞ れ,漫 画,乙 女 と い う 名 詞 に 「チ ッ ク 」 が 接 尾 辞 と し て 付 い て,ナ 形 容 詞 を 形 成 し,「 漫 画 チ ッ ク な 事 件 が 起 き た 」 「乙 女 チ ッ ク な 空 想 に 耽 る 」 の よ う に 使 用 さ れ う る 。 本 稿 で は,「 ○ ○+チ ッ ク 」 の 形 の 造 語 に 注 目 す る 。 す な わ ち,ロ マ ン チ ッ ク ・エ キ ゾ チ ッ ク の よ う な,英 語 に お け る 一 単 語 が そ の ま ま 日 本 語 の ナ 形 容 詞 と し て 使 わ れ る よ う に な っ た も の で は な く,漫 画 チ ッ ク ・乙 女 チ ッ *本 学 国 際 教 養 学 部 キ ー ワ ー ド:接 尾 辞,造 語,新 聞,BCCWJ,コ ー パ スクの よ うな,日 本 語 にお け る既 成 の 語 に 「
チ ック」 が 後 接 して 新 た な ナ形
容 詞 とな っ た もの に注 目す る 。外 来 語 由 来 の 接 尾 辞 「
チ ック」 の 使 用 状 況
と造 語 力 につ い て調 べ た い,と い う のが 目的 で あ る 。
外 来 語 が 日本 語 に 占 め る割 合 が 増 加 しつ つ あ る,と い う指 摘 は 頻 繁 に な
され て い る 。 雑 誌 や新 聞 等 の語 彙 を対 象 と した計 量 的研 究 が 行 わ れ て お り,
外 来 語 語 彙使 用 の経 年 変 化 を知 る こ とが で き る(国 立 国 語 研 究 所1964,国
立 国 語 研 究 所1987,国
立 国語 研 究 所2005,橋
本2010な ど)。 「トラ ブ ル」 や
「メ リ ッ ト」 な どの単 語 の使 用 状 況 の経 年 変 化 に注 目 した研 究 もあ る(金
2006a,金2006b,柏
野2007,宮
田2007,茂
木2007,茂
木2008等)。
しか しそ れ らの研 究 は,語 彙 レベ ル,も
し くは単 語 レベ ル の 現 象 に着 目
した もの で あ る。 単 語 を形 作 る一 部 分 と して の外 来 語,す
な わ ち,接 尾 辞 ・
接 頭 辞 な どの 造 語 成 分 レベ ル の外 来 語 が,日
本 語 の 中 で ど の よ う な位 置 を
占め て い る か,ま
た そ の 要 因 は何 で あ る か,な
どに つ い て は,あ
ま り研 究
が 進 ん で い ない とみ て よ い だ ろ う。
野 村1977は
「
外 来 語 が(中
略)造 語 能 力 を もつ もの と して,漢 語 につ ぐ
存 在 と な りつ つ あ る 」,野 村1984は
「
外 来 語 は借 用 の段 階 を こ え て,造 語
の 問 題 に ふ か くか か わ ろ う と して い る」 と述 べ て お り,接 尾 辞 ・接 頭 辞 な
どの 造 語 成 分 レベ ル の外 来 語 の 存 在 を指 摘 して い る 。 外 来 語 由 来 の 接 辞 を
列 挙 した もの と して は,森
岡1985,田
辺1990,永
田1994,鈴
木2008等 が あ
り,造 語 成 分 の 網 羅 を 目指 して 辞 書 調 査 を行 っ た研 究 に 山下2007が あ る 。
しか し,外 来 語 由来 の 接 辞 を個 別 的 に詳 し く扱 っ た研 究 は見 当 た ら な い 。
そ こ で本 稿 で は,語 彙 レベ ル も し くは単 語 レベ ル の 現 象 だ け で な く,造
語 成 分 レベ ル の 外 来 語 の,日 本 語 にお け る は た ら き を詳 細 に知 る こ とに意
義 が あ る,と い う観 点 か ら,対 象 を 「チ ッ ク」 に しぼ り,そ の 実 態 につ い
て 考 察 す る 。 前 掲 の 金2006a・ 金2006bは,抽
象 的 な 意 味 を持 つ外 来 語 の 中
に,日 本 語 の 基 本 語 彙 の 仲 間 入 りを した もの が あ る こ と,ま た そ の 要 因 は
接 尾 辞 「
チ ック」 につ い て
言 語 内 的 に明 らか に す べ きこ と を指 摘 して い る。 外 来 語 由来 の接 辞 も 「
抽
象 的 な 意 味 を持 つ 外 来 語 」 に該 当 す る で あ ろ うが,「 チ ック 」 の場 合 は基
本 語 化 して い る と言 え る の か ど うか,そ
の 点 につ い て も検 討 した い 。
次 章 以 下 で は,2種
類 の デ ー タ を用 い て 分 析 を行 う。 まず2章
で15年 分
の 新 聞記 事 デ ー タ に お け る接 尾 辞 「
チ ッ ク」 の 使 用 度 数,前 接 要 素,接 尾
辞 「チ ッ ク」 に よっ て 形 成 さ れ た ナ 形 容 詞 が 修 飾 す る もの,出
現 分 野,に
注 目 しな が ら使 用 状 況 を 明 ら か に す る。 次 に3章
で 書 き こ と ば コ ー パ ス
(BCCWJ)に
お け る検 索 結 果 を検 討 す る 。 さ らに4章
で は そ れ ら を比 較 し
なが ら 「
チ ック」 の造 語 力,お
よ び 日本 語 にお け る位 置 づ け に つ い て,考
察 を進 め て い く。(以 下,本
稿 で は,特
に断 らな い 限 り,「 ∼ チ ッ ク」 は接
尾 辞 「チ ッ ク」 が 造 語 成 分 と して 機 能 した 結 果 と して 作 ら れ た 語 形 を表 す
こ と とす る 。)
2「CD一 毎 日 新 聞 」(1991∼2005)に よ る 調 査 と 分 析 2-1デ ー タ と検 索 に つ い て 本 章 で 用 い た デ ー タ は,次 の も の で あ る 。 「CD一 毎 日 新 聞 」(著 作 権 者:毎 日新 聞 社,発 売:日 外 ア ソ シ エ ー ツ) の1991年 分 か ら2005年 分 ま で 。 そ れ ぞ れ,毎 日 新 聞1年 分 の 東 京 ・大 阪 本 社 の 朝 夕 刊 最 終 版 の 記 事 を フ ル テ キ ス トで 収 録 し たCD-ROMで あ る')。 1年 分 ず つ,「 チ ッ ク 」 を キ ー ワ ー ド に し て 検 索 を 行 な い,目 的 以 外 の も の を い ち い ち 取 り 除 い た 。 著 作 権 の 関 係 で,CD-ROMに お い て は タ イ トル と掲 載 年 月 日 し か 検 索 で き な い 記 事 が い くつ か あ っ た が,そ れ ら に 関 し て は,縮 刷 版 で 該 当 箇 所 を 探 し,内 容 を確 認 し た 。 2-2「 ∼ チ ッ ク 」 の 使 用 度 数 の 変 遷 「CD一 毎 日 新 聞 」(1991年 ∼2005年)に よ っ て 「∼ チ ッ ク 」 を 検 索 し た結 果 を,表1に
示 す 。 横 軸 の 「
漫 画 系 」 「乙 女 系 」 「SF系 」 は,ま
と ま っ
た 数 の 出現 が あ っ た た め,項
目 と して立 て た もの で あ る。
15年 間 で39件,1年
あ た り平 均2.6件 と低 頻 度 で あ る が,使
わ れ て い な
い 年 は無 く,安 定 的 ・継 続 的 な使 用 が 行 な わ れ て い る とい っ て よい だ ろ う。
こ の2点,す
な わ ち,①
なぜ 頻 度 が 少 な い の か,②
なぜ 安 定 した 使 用 が
あ る の か,の 要 因 に つ い て は,後 で 検 討 す る。
表1毎 日新 聞 全 記 事 に お け る 「∼ チ ッ ク」 の 語 形 と出 現 度 数 の 推 移 (2回 以 上 出 現 した 場 合 は,語 形 の 後 ろ に 回 数 を示 した)出現 年
漫画系
乙女 系
SF系その他
計
1991 漫 画 チ ッ ク 1 1992 漫 画 チ ッ ク 乙 女 チ ッ ク SFチ ッ ク3 5 1993 漫 画 チ ッ ク2 2 1994 乙 女 チ ッ ク SFチ ッ ク 演 歌 チ ッ ク 3 1995 劇 画 チ ッ ク 1 1996少女 漫画 チ ック
乙 女 チ ッ ク 成 金 チ ッ ク 3 1997 漫 画 チ ッ ク2 小 説 チ ッ ク 3 1998 少 女 チ ッ ク 1 1999 漫 画 チ ッ ク2 2 2000 お もち ゃ チ ッ ク 変 態 チ ッ ク レ トロ チ ッ ク 3 2001 漫 画 チ ッ ク 乙 女 チ ッ ク 古 典 チ ッ ク 劇 場 チ ッ ク 4 2002 漫 画 チ ッ ク お ば ち ゃ ん チ ッ ク 2 2003 乙 女 チ ッ ク 反 動 チ ッ ク 絵 画 チ ッ ク SMチ ッ ク 4 2004 映 画 チ ッ ク 1 2005 漫 画 チ ッ ク 少 女 漫 画 チ ッ ク 絵 画 チ ッ ク2 4計
14 6 4 15 39接 尾 辞 「
チ ック」 につ い て
2-3「
チ ック」 の前 接 要 素
表1か
ら前 接 要 素 の 全 般 的 な傾 向 を み る と,「 漫 画 」 「
乙 女 」 の2つ
で約
半 数 を 占 め て お り,こ の2つ
に つ い て は,「 漫 画 チ ック」 「乙女 チ ック」 と
い う語 が す で に ナ 形 容 詞 と して 固 定 化 して い る と もみ え る2)。そ の ほ か の
前 接 要 素 につ い て は ば ら ば らで あ り,チ ッ クの 付 い た 形 が 固定 化 して い る
と は み え な い 。 「
チ ッ ク」 が さ ま ざ ま な語 に付 い て,新
し く語 を作 る力 を
も っ て い る こ とが 伺 え る。
「
漫 画系 」 と して ま とめ た もの の 中 に 「
劇 画 チ ック」1件
「
少 女 漫 画 チ ッ
ク」2件,「
乙女 系 」 と して ま とめ た もの の 中 に 「
少 女 チ ッ ク」 が1件
あ
る。 こ れ は,「 漫 画 チ ッ ク」 「
乙 女 チ ック」 の 派 生 的 バ リエ ー シ ョン と考 え
られ る。 こ の よ うな派 生 形 が 生 じう る余 地 が あ る とい う こ とは,「 チ ック」
の 柔 軟 性 を示 す もの で あ ろ う。
「SF」 が4件
あ るが,こ
の う ち2件
は 同 一 筆 者 に よる も の で あ る 。 「そ
の 他 」 と して ま とめ た も の の うち,複 数 回 出 現 して い るの は 「
絵 画 」 の3
件 で あ るが,こ
れ は3件
と も,同 一 筆 者 に よ る。 「∼ チ ック 」 の特 定 の形
を好 ん で使 う筆 者 が い る こ と を示 唆 して い る,と み て よい だ ろ う。
前 接 要 素 は全 て語 で あ り,句 や 文 が つ い た もの は な い 。
前 接 要 素 の 語 種 をみ る と,漢 語(漫 画,演
歌,小
説,変 態,古
典,劇 場,
反 動,絵
画,映 画),和
語(乙
女,お
も ち ゃ,お ば ち ゃ ん),外
来 語(レ
ト
ロ,SF,SM),混
種 語(成
金)の
い ず れ もみ られ る が,漢
語 が 特 に 多 い
とい え よ う。
前 接 要 素 の 品 詞 は ほ とん ど が 名 詞 で あ る が,「 レ トロ」 だ け は名 詞 で は
な くナ形 容 詞 で あ る 。 チ ック を付 け な くて も 「レ トロ な」 とい うナ 形 容 詞
と して使 え るの に,わ
ざ わ ざ 「レ トロ チ ッ ク」 とい う形 に して い る。
前 接 要 素 の名 詞 群 に は,な
にか 意 味 的 な共 通 点 が あ る だ ろ うか 。 「
漫 画 」
「少 女 漫 画 」 「乙 女 」 「SF」 「
演 歌 」 「
成 金 」 「お ば ち ゃ ん」 な ど を み る と,
ス テ レオ タ イ プ 的 に特 徴 を取 り出 しや す い もの,と
言 えそ う で あ る。 比 較
的,椰 楡 の 対 象 と して 扱 わ れ や す い もの,と
も言 え そ うで あ る が,で
は,
マ イ ナ ス 評 価 的 意 味 を帯 び る もの が 多 い だ ろ うか 。 「
成 金 」 「
変 態 」 「
お ば
ち ゃ ん 」 「
反 動 」 「SM」 は マ イ ナ ス に 傾 く も の で あ る とい え る だ ろ う。 し
か しこ れ は あ くま で も前 接 要 素 単 独 で と ら え た場 合 で あ る。 チ ッ クが 付 い
て で きた 語 が,あ
る 文 脈 に置 か れ た 場 合,ど
の よ うな ニ ュ ア ンス を帯 び る
か につ い て は,次 節 以 降 で 見 て い くこ と にす る。
2-4「 ∼ チ ッ ク 」 の 品 詞 性 こ こ で 「∼ チ ッ ク 」 の 品 詞 と して の 性 質 を確 認 す る 。 表1の 「∼ チ ッ ク」 の 語 形39件 に つ い て,直 後 に 来 る 形 を み る と,次 の 通 り で あ る 。 「∼ チ ッ ク 」 は ナ 形 容 詞 で あ る と み て 問 題 な い だ ろ う 。 ∼ チ ッ ク な[名 詞]21 ,∼ チ ッ ク に[動 詞]7,∼ チ ッ ク で5, ∼ チ ッ ク だ2 ,そ の 他4(∼ チ ッ ク 過 ぎ る/と/。/[名 詞]) 2-5「 ∼ チ ッ ク 」 は 何 を ど の よ う に 形 容 す る か こ こ で は,ナ 形 容 詞 「∼ チ ッ ク 」 が 何 を ど の よ う に 形 容 し て い る の か を, 前 接 要 素 ご と に み て い く。2-5-1「
漫 画 チ ック」 が 形 容 す る もの
まず,一
番 多 か っ た 「
漫 画 チ ッ ク」 に つ い て。 目立 つ もの と して まず 挙
げ ら れ る の は,映 画 や テ レ ビ番 組 等 に お け る人 物 造 形 へ の 形 容 に使 う例 で
あ る。
(1)NHKド
ラマ 「
秀 吉 」 の 竹 中 直 人 の キ ャ ラ ク タ ー が 漫 画 チ ック と もい
わ れ,評 価 が 大 き く分 か れ た 。 だ が,私
は 大 河 ドラ マ の 型 に と らわ れ ず 竹
中 秀 吉 の 良 さが 出 た ドラマ だ っ た と思 う。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て (1997/1/6朝 刊,40歳 主 婦 の 投 稿) ② キ ャ ラ ク タ ー は,か な り 漫 画 チ ッ ク に な っ て い て,小 さ い 子 で も退 屈 し な い だ ろ う 。(1999/3/12夕 刊,映 画 「バ グ ズ ・ラ イ フ 」 評) (3)お ま け に ブ ラ ナ ー[筆 者 注3):ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー]の 漫 画 チ ッ ク な 表 現 も 楽 し い 。 (1999/12/3夕 刊,映 画 「ワ イ ル ド ・ワ イ ル ド ・ウ エ ス ト」 評) (4)た だ で さ え 漫 画 チ ッ ク で 派 手 な 囚 人 服 で 街 を 行 く三 人[ル ー 大 柴 と ナ イ ン テ ィ ナ イ ン]に 「こ れ で は 一 時 間 で 捕 ま っ て し ま っ て 番 組 に な ら な い 」 と ス タ ッ フ を 心 配 させ た が(略) (1993/11/26朝 刊,テ レ ビ 東 京 の 番 組 紹 介 「逃 亡 者!東 京 大 捜 索 」 一ル ー 大 柴 ら"3容 疑 者"12時 間 で 捕 ま る か 一) (4>の例 は,「 囚 人 服 」 を修 飾 し て い る と も と れ る が,「 三 人 」 を 修 飾 し て い る と と れ ば,ル ー 大 柴 と ナ イ ン テ ィ ナ イ ン の,顔 や 姿 形,身 体 の 動 き や 顔 の 表 情 も含 め た よ う す を 「漫 画 チ ッ ク」 と形 容 し て い る と 考 え ら れ,人 々 に 見 せ る も の と し て の 自 己 演 出 も 含 め た 人 物 造 形 の 形 容 で あ る と と れ る 。 映 画 ・テ レ ビ に お け る 人 物 で は な く て も,知 り合 い の 人 物 を 公 の 場 で 説 明 す る た め の 談 話 に お い て 使 わ れ て い る 例 が あ っ た 。 (5)「 早 川 さ ん の キ ャ ラ ク タ ー の 問 題 も あ る が,歩 い て い る 人 を 倒 す と こ ろ を 想 像 で き ま す か?早 川 さ ん は 漫 画 チ ッ ク な と こ ろ が あ る ん で す よ」 (1997/9/20朝 刊,オ ウ ム 裁 判 の 記 録 に お け る 端 本 被 告 の 証 言) さ ら に,人 物 で は な く,競 馬 馬 の 性 質 を 擬 人 的 に 形 容 し た 例 も あ っ た 。 (6)「 漫 画 チ ッ ク で お 人 好 し 」 (1992/12/26朝 刊,更 級 四 郎 『馬 も の が た り 』 の 紹 介,名 馬 グ リ ー ン グ ラ ス に つ い て)
次 に挙 げ るの は,人 々 の行 動 の 結 果 生 じた 状 況 ・事 物 につ い て,形 容 し
た 例 で あ る 。 (7)漫 画 チ ッ ク に 描 く,政 府 の 危 機 管 理 登 場 す る 人 物 設 定 の お か し さ,お も し ろ さ は 抜 群 だ 。(略)個 性 が あ ふ れ 魅 力 的 。(略)漫 画 チ ッ ク な 味 わ い が あ り,ユ ー モ ア た っ ぷ り 。 笑 い こ ろ げ て し ま う4)。(2001/6/11夕 刊,落 合 信 彦 『騙 し人 』 へ の 批 評) (8)漫 画 チ ッ ク 過 ぎ る 弁 済 金 プ ー ル 裏 金 プ ー ル に 備 え,返 済 金 プ ー ル と い う の も漫 画 チ ッ ク で す 。 ブ ラ ッ ク ジ ョ ー ク で す か 。 (2002/3/19朝 刊,投 稿 欄,77歳 無 職 の 人 の 投 稿,外 務 省 の 裏 金 に 関 し て) (9)京 都 で は 醜 悪 な 京 都 タ ワ ー が で き,京 都 が 京 都 を 否 定 し だ し た 。 私 た ち は 京 都 じ ゃ な い ん だ ぞ 一 っ て 。 そ れ を も っ と 高 い ボ リ ュ ー ム で 発 信 し た の は 京 都 駅 の 駅 ビ ル 。 巨 大 で,漫 画 チ ッ ク で 。 (2005/12/9夕 刊,ア レ ッ ク ス ・カ ー 氏 へ の イ ン タ ビ ュ ー 記 事)
最 後 に挙 げ る の は,絵
に つ い て の 形 容 の例 で あ る 。
(10)(略)学
生 に 自画 像 凧 を課 題 と しま し た け ど,最 近 の学 生 は 自分 を 漫
画 チ ック に表 現 す る の が 実 に上 手 で す ね 。
(1991/4/26夕 刊,彫
刻 家 広 井 力 氏 の 談 話)
(11)同 店 で は(略)お
ひ な さ ま手 ぬ ぐい も用 意 して い る。 男 び な,女
び な,
三 人 官 女,五
人 ば や しが 漫 画 チ ッ ク に描 か れ て い る だ け だが,(略)
(1993/2/16朝 刊,記
事 「に ぎや か 「ひ な祭 商 戦 」 皇 太 子 妃 決 定 で 追 い
風 に」)
以 上 を ま とめ る と,「 漫 画 チ ック 」 が 形 容 す る もの は,お
よそ 次 の2つ
で あ り,プ ラス 評 価 的 な例 もマ イナ ス 評 価 的 な例 もあ る。
①
「
大 げ さ」 「
表 現 に メ リハ リ が あ る」 「
誰 に で もわ か りや す い 」 「
滑 稽
接 尾 辞 「
チ ック」 につ い て
味 が あ る」 「
現 実 と は 思 え な い お か しさ が あ る」 とい う よ う な,漫 画 の ス
テ レ オ タイ プ的 特 徴 を もつ 人物 ・状 況 ・事 物 を形 容 す る場 合
② 漫 画 に似 た タイ プの 絵(単
純 化,か
わ い ら し さ,滑 稽 味 等 の 特 徴 を も
つ も の)を 形 容 す る場 合
漫 画 系 と し て ま と め た 「劇 画 チ ッ ク 」 は,映 画 の カ メ ラ ワ ー ク に つ い て 評 し た も の(1995/12/5夕 刊,映 画 「ク イ ッ ク&デ ッ ド」 評),「 少 女 漫 画 チ ッ ク」 は,初 期 の レ デ ィ ー ス コ ミ ッ ク を 形 容 し た も の(1996/7/16夕 刊) と,韓 国 映 画 の 見 せ 場(キ ス シ ー ン な ど)を 形 容 し た も の(2005/3/25夕 刊)で あ っ た 。 こ れ ら は,形 容 さ れ る 側(映 画 の カ メ ラ ワ ー ク,レ デ ィ ー ス コ ミ ッ ク,映 画 の 見 せ 場)と,形 容 す る 側(劇 画,少 女 漫 画)が,も と も と 類 似 の カ テ ゴ リ(視 覚 的 表 現 芸 術)に 属 す る も の で あ る と い う 点 で, 上 記 の ② と 共 通 し て い る 。 2-5-2「 乙 女 チ ッ ク 」 が 形 容 す る も の 「漫 画 チ ッ ク 」 に 次 い で 多 か っ た 「乙 女 チ ッ ク 」 に つ い て 。 典 型 的 な 使 い 方 と し て は,次 の よ う な 例 が 挙 げ ら れ る 。 ⑫ と て も優 し い 先 生 に 私 は あ こ が れ て い た 。(略)胸 の ドキ ドキ は 心 臓 病 で は な く,あ こ が れ ゆ え の と き め き だ と 年 が い も な く乙 女 チ ッ ク な こ と を 思 い め ぐ ら し て い た 。 (1994/2/ll朝 刊,「 女 の 気 持 ち 」 投 稿 欄,主 婦53歳) (13)た ば こ を吸 い,酒 を 飲 む 豪 快 さ の 反 面,恋 愛 ドラ マ に 号 泣 す る 乙 女 チ ッ ク な 役 に,小 泉 は 「今 ま で に な い 役 。(略)」 (2003/12/4夕 刊,小 泉 今 日子 へ の イ ン タ ビ ュ ー) こ れ ら の 「乙 女 チ ッ ク」 は,「 年 若 く経 験 の 少 な い 女 性(す な わ ち 乙 女) が(恋 愛 に 関 し て)持 っ て い る と 想 定 さ れ る よ う な,素 直 な 感 受 性 を 持 って い る よ うす 」 の形 容 と して使 わ れ て い る とみ て よい だ ろ う 。
上 記 の例2つ
に も,ま た 次 の(14)にも言 え る こ とで あ る が,「 乙女 チ ッ ク」
を人 物 描 写 と して使 う場 合 は,い か に も 「
乙 女 チ ッ ク」 な人 物 とい う よ り
は む し ろ,「 乙女 チ ッ ク」 で な い部 分 が か な りあ る人 物(上
記 の例 の 中 の
「
年 が い も な く」 や 「
豪 快 さ の 反 面 」 等 の 表 現 を参 照)に つ い て,意 外 な
側 面 が あ る こ とを好 意 的 に説 明 す る場 合 に使 わ れ る傾 向 が あ る よ うで あ る 。
(14)そ ん な 瀬 川 さ ん[瀬 川 瑛 子]が
「お し ゃれ カ ンケ イ」 に や っ て 来 ま し
た 。(略)過
去 の 恋 の 話,乙
女 チ ッ ク な女 子 高 生 の よ う な部 屋,一
心 不 乱
の 応 対 が 温 か い 。(1996/9/6夕
刊,腰
山 一 生 氏 に よ る テ レ ビ番 組 評)
ほ か の 「乙 女 チ ッ ク 」 の 例 は,人 物 と は 関 わ り な く,音 楽 や マ ン ガ 等 の 芸 術 表 現 を 形 容 す る も の で あ っ た 。 ⑮ ユ ー モ ラ ス な 君 平 さ ん の 詩 の イ メ ー ジ を,若 い 女 性 向 き に,カ ラ ッ と 明 る く,乙 女 チ ッ ク な 女 声 合 唱 組 曲 に 仕 上 げ て い る 。 (1992/4/3朝 刊,「 話 の ポ シ ェ ッ ト」 と い う小 記 事 欄) (16)『 り ぼ ん 』 で 活 躍 す る 乙 女 チ ッ ク 少 女 マ ン ガ の よ い 意 味 で の 後 継 者 (略)(2001/7/6夕 刊,ヤ マ ダ トモ コ 氏 に よ る マ ン ガ ・書 評) 2-5-3そ の 他 の 「∼ チ ッ ク 」 が 形 容 す る も の 「漫 画 チ ッ ク 」 「乙 女 チ ッ ク 」 以 外 の 「∼ チ ッ ク 」 の 例 を 見 わ た し て, 目 に つ く特 徴 を 挙 げ よ う 。 「漫 画 チ ッ ク 」 に 見 ら れ た よ う に,隣 接 領 域 の 大 衆 芸 術 を 説 明 す る た め の 形 容 表 現 と し て 「∼ チ ッ ク 」 が 用 い ら れ て い る 例 が あ る 。 (17)奇 を て ら わ ぬ 落 ち 着 い た ロ ッ ク サ ウ ン ド に,演 歌 チ ッ ク で シ ン プ ル な メ ロ デ ィ ー と 歌 詞 が 乗 り,一 度 聞 く と忘 れ ら れ ぬ 魅 力 が あ る 。 (1994/2/21夕 刊,音 楽 評,ス タ ー ダ ス ト ・レ ビ ュ ー の 曲 に つ い て)接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て (18仲 田 の か な は,優 美 な 線 の 流 れ と絵 画 チ ッ ク な イ メ ー ジ が1つ の 特 徴 で あ る が(2003/5/22夕 刊,書 に つ い て の 批 評) ⑲ 彼 は,映 画 チ ッ ク な 甘 い ピ ア ノ 協 奏 曲 「シ ル ク ・ロ ー ド」 を 自 ら作 曲 し て 弾 く か と 思 え ば,怒 と う の よ う な モ ー ツ ァ ル ト 「トル コ 行 進 曲 」 を 展 開 す る 。(2004/4/5夕 刊,ク ラ シ ッ ク 音 楽 評,フ ァ ジ ル ・サ イ に つ い て) こ れ ら は そ れ ぞ れ,ロ ッ ク 音 楽 を 「演 歌 チ ッ ク 」,書 道 を 「絵 画 チ ッ ク 」, ピ ア ノ 曲 を 「映 画 チ ッ ク 」,と 表 現 し て い る 。 「∼ チ ッ ク 」 に 形 容 さ れ る も の が 誰 に 属 す る か,と い う 視 点 か ら 見 る と, 発 信 者 自 身 の 思 考 や 産 物,行 動,見 た 目 な ど を,や や 自 嘲 的 に 形 容 す る 場 合 に 使 わ れ る 例 が 散 見 さ れ る 。 ⑳ 思 え ば 子 供 の こ ろ,「(略)」 な ど と い うSFチ ッ ク な 思 い で,ギ ャ グ を 飛 ば し あ っ た り し た も の だ 。 (1992/8/15夕 刊,コ ラ ム ニ ス ト小 杉 な ん ぎ 氏 の エ ッセ イ) ⑳=(12)と て も 優 し い 先 生 に 私 は あ こ が れ て い た 。(略)胸 の ドキ ド キ は 心 臓 病 で は な く,あ こ が れ ゆ え の と き め き だ と 年 が い も な く 乙 女 チ ッ ク な こ と を 思 い め ぐ ら し て い た 。 (1994/2/11朝 刊,「 女 の 気 持 ち 」 投 稿 欄,主 婦53歳) (22)中 谷 美 紀 ふ ん す る 美 し い 人 妻 が(略)サ ス ペ ン ス 。 「変 態 チ ッ ク な 愛 を 見 て 下 さ い 」 と笑 う 中 田 監 督 に 聞 い た 。 (2000/10/23夕 刊,映 画 「カ オ ス 」 の 監 督 へ の イ ン タ ビ ュ ー) (23)東 急 ハ ン ズ で ア ル ミ の ドカ ベ ン 弁 当 箱 を 購 入 し た り,頭 に は ア イ パ ー を あ て て 柳 屋 ポ マ ー ドや 丹 頂 チ ッ ク で 整 髪 す る な ど,物 狂 お し い ほ ど レ ト ロ チ ッ ク な 生 活 ス タ イ ル を 追 い 求 め て い た 。 (2000/ll/5朝 刊,日 曜 く ら ぶ,串 間 努 氏) 4)地 人 会 が 「ア ン チ ゴ ー ヌ 」30年 ぶ りの 上 演,南 果 歩 ・有 川 博 で 一東 京
で3日 か ら 南[果 歩]は こ う語 る 。 「(略)せ りふ に敬 語 や 比 喩 が 多 く,今 の 人 に は 古 典 チ ッ ク に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん 」(2001/6/1夕 刊) 5)35歳,今 が チ ャ レ ン ジ ど き 「昼 の ド ラ マ は 初 め て 。 こ れ で お ば ち ゃ ん チ ッ ク に な っ ち ゃ う ん じ ゃ な い か と 心 配 し ま し た(笑 い)」(略)「 母 親 役 を や っ て い る と,お う ち に 帰 っ て も,つ い 腰 に 手 を 当 て て,お ば ち ゃ ん ら し く な っ て る の(笑 い)」 (2002/6/28夕 刊 。 南 野 陽 子 へ の イ ン タ ビ ュ ー) ⑳ の 「SFチ ッ ク 」 は 自 分 の 過 去 の 空 想 に つ い て,⑳ の 「乙 女 チ ッ ク 」 は 医 者 へ の 自 分 の 思 い に つ い て,2)の 「変 態 チ ッ ク 」 は 自 分 の 監 督 し た 映 画 に つ い て,3)の 「レ ト ロ チ ッ ク 」 は 過 去 の 自 分 の 生 活 に つ い て,⑳ の 「古 典 チ ッ ク 」 は 自分 が 出 演 す る 演 劇 の せ りふ に つ い て,(25)の 「お ば ち ゃ ん チ ッ ク 」 は い わ ゆ る 昼 ドラ(平 日 午 後 早 い 時 間 帯 に 放 送 さ れ る 主 に 主 婦 層 向 け の 帯 ド ラ マ)に 出 演 す る 自 分 に つ い て,そ れ ぞ れ 形 容 し て い る 表 現 で あ る 。 や や 自 嘲 的,あ る い は 謙 遜,と い う よ う な ニ ュ ア ン ス が 感 じ ら れ る 。
以 上,2-5で
述 べ て き た こ と を ま とめ る と次 の通 りで あ る 。
「∼ チ ッ ク」 は,前 接 要 素 で あ る名 詞 の ス テ レオ タ イ プ 的特 徴 を持 っ た
人 物 造 形 ・状 況 ・事 物 等 の形 容 に使 わ れ る 。
「∼ チ ッ ク」 は,大 衆 芸 術 を説 明 す る た め の 形 容 表 現 に使 わ れ る。 な か
で も,前 接 要 素 と被 修 飾 要 素 が 隣 接 領 域 で あ る場 合 が よ くみ られ る。
「∼ チ ッ ク」 に は,自 嘲 的,意 外 さ,椰 楡,と
い っ た ニ ュ ア ンス が 生 じ
や す い 。
2-6「 ∼ チ ッ ク 」 は ど の よ う な 新 聞 記 事 に 出 現 す る か接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て 「∼ チ ッ ク 」 は,ど の よ う な 分 野 ・ジ ャ ン ル の 新 聞 記 事 に 出 現 し て い る の か 。 繰 り返 し に な る が,本 稿 で 用 い た デ ー タ は,毎 日新 聞 の 東 京 ・大 阪 本 社 の 朝 夕 刊 最 終 版 の 記 事 の フ ル テ キ ス トを 収 録 し たCD-ROMで あ る 。 つ ま り,日 本 の あ る 全 国 的 一 般 紙 に お け る,全 紙 面 の す べ て の 記 事 で あ る(中 山 ・桐 生 ・山 口2007の 用 語 で い え ば,す べ て の 「面 種 」,す な わ ち1面 ・ 2面 ・3面 ・ス ポ ー ツ ・家 庭 ・科 学 ・解 説 ・経 済 ・芸 能 ・国 際 ・社 会 ・社 説 ・総 合 ・特 集 ・読 書 ・文 化 の16種 す べ て の 記 事 で あ る)。 し か し,前 節 の 例 文 を み て も わ か る よ う に,新 聞 に お い て 「∼ チ ッ ク 」 の 出 現 す る 箇 所 は,非 常 に 狭 く限 定 さ れ て い る 。 具 体 的 に 挙 げ る な ら ば, 本 ・映 画 ・演 劇 ・テ レ ビ 番 組 ・音 楽 な ど の 紹 介 記 事,エ ッ セ イ 類,読 者 の 投 稿 欄,ほ の ぼ の と し た 楽 し い 感 じ の 軽 め の 小 記 事,イ ン タ ビ ュ ー 記 事, な ど で あ る 。 こ こ で 「ほ の ぼ の と し た 軽 め の 小 記 事 」 と 呼 ん で い る の は ⑪ の こ と で あ る が,他 に も 次 の よ う な 例 が あ る 。 6)真 新 し い 札 幌 ドー ム は 観 客 席 の 傾 斜 が 急 で,緩 や か な カ ー ブ を 描 く天 井 に は 照 度 の 高 い ラ イ トが 輝 く,モ ダ ン な 造 り だ 。 巨 人 ・原 ヘ ッ ド コ ー チ が 思 わ ず 「劇 場 チ ッ ク だ な あ 」 と も ら し た ほ ど 。 こ け ら 落 と し の ゲ ー ム も 芝 居 の よ う に 展 開 し た 。(2001/6/27朝 刊,プ ロ 野 球) こ の よ う に,接 尾 辞 「チ ッ ク 」 が 使 わ れ る 分 野 ・ジ ャ ン ル に は か な り 強 い 制 限 が か か っ て い る と 思 わ れ る 。 「面 種 」 よ り も さ ら に 狭 い カ テ ゴ リ で 考 え る 必 要 が あ る だ ろ う 。 こ こ で は,そ の 文 章 の 目 的 か ら 考 え て み る 。 ま と め る と,次 の よ う に な る 。 新 聞 記 事 の 場 合,次 の(ア)(イ)(ウ)の い ず れ か の 条 件 に あ て は ま る 文 章 に お い て,接 尾 辞 「チ ッ ク 」 が 用 い ら れ る 可 能 性 が あ る 。 (ア)情 報 提 供 を 目 的 と せ ず,娯 楽 提 供 を 目 的 と し た 文 章 。
(イ)情 報 提 供 を 目的 と した文 章 の 場 合 は,大 衆 的 な 表 現 芸 術 の 批 評 ・紹
介 が テ ー マ とな っ て い る 場 合 。
(ウ)文 章 の 目 的 に 関 わ らず,特
定 の 人物 の 口頭 言 語 と して,カ ギ カ ッ コ
等 で く く られ,そ
の文 言 が 直 接 的 な 形 で 引 用 され て い る 場 合 。
2-7ま
とめ:15年
間 の新 聞 記 事 に お け る接 尾 辞 「チ ッ ク」
以 上,毎
日新 聞記 事 デ ー タ(1991∼2005)を
用 い て 接 尾 辞 「
チ ック」 を
調 査 ・分 析 した。 結 果 を ま とめ る と次 の通 りで あ る 。
①1年
間 あ た り平 均2.6件 と低 頻 度 で あ る。
②15年 の 間,途 切 れ ず 毎 年 出 現 し,安 定 的 ・継 続 的 な使 用 が あ る。
③ 前 接 要 素 は語 で あ る。 語 種 は 選 ば な い 。
④ 前 接 要 素 は通 常,名
詞 で あ る。 ま れ にナ 形 容 詞 の 場 合 が あ る 。
⑤ ス テ レ オ タ イ プ 的 な特 徴 を取 り出 しや す い 名 詞 を前 接 要 素 とす る傾 向
が あ る 。
⑥
「
漫 画 チ ッ ク」 「乙 女 チ ッ ク」 につ い て は,ほ
ぼ 固 定 的 な 形 とな っ て
い る。
⑦ 「∼ チ ッ ク」 の 品 詞 は,ナ 形 容 詞 で あ る。
⑧ 前接 要 素 で あ る名 詞 のス テ レ オ タ イプ 的特 徴 を持 っ た人 物 造 形 ・状 況 ・
事 物 等 の形 容 に使 わ れ る。
⑨ 大 衆 芸術 を説 明 す る た め の 形 容 表 現 に使 わ れ る 。 なか で も,前 接 要 素
と被 修 飾 要 素 が 隣接 領 域 で あ る 場 合 が,よ
くみ られ る 。
⑩ 自嘲 的,意 外 さ,椰 楡,と
い っ た ニ ュ ア ン ス が 生 じや す い 。
⑪ 書 き こ とば と して は,「 娯 楽 提 供 を 目的 と し た文 章 」 も し くは 「
大 衆
的 表 現 芸 術 に関 す る批 評 ・紹 介 等 の 情 報 提 供 をす る 文 章 」 に お い て 用 い ら
れ る。
⑫ 話 し こ と ば を そ の ま ま写 した 直 接 引 用 の な か で用 い ら れ る 。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て
3『
現 代 日本 語 書 き言 葉 均 衡 コー パ ス』 に よ る調 査 と分 析
3-1デ ー タ と 検 索 に つ い て 2章 で,15年 間 の 新 聞 記 事 に お け る 接 尾 辞 「チ ッ ク 」 の 使 用 状 況 を 調 べ, 一 定 の 見 通 し を 得 た 。 本 章 で は,新 聞 も含 め た 現 代 日 本 語 全 般 に お け る 接 尾 辞 「チ ッ ク 」 の 使 用 状 況 を 確 認 す る た め,『 現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コ ー パ ス 』(略 称 BCCWJ)を 用 い る 。 「中 納 言 」(検 索 ツ ー ル 短 単 位 検 索Webア プ リ ケ ー シ ョ ン)に よ っ て 検 索 し,検 索 結 果 と し て 出 現 し た 語 形 を,次 節 で 表2と し て 示 す5)。 BCCWJで 「中 納 言 」 を 用 い て 検 索 で き る デ ー タ は,合 計 約1億480万 語 で あ る(2011年3月 現 在)。 新 聞 ・雑 誌 ・書 籍 ・教 科 書 ・白 書 ・広 報 紙6)・ 法 律 ・韻 文 ・国 会 会 議 録 ・Yahoo!知 恵 袋 ・Yahoo!プ ロ グ のll種 の デ ー タ か ら,そ れ ぞ れ 無 作 為 抽 出 に よ っ て サ ン プ ル が 抜 き 出 さ れ て い る 。ll種 の デ ー タ の 発 行 年,サ ン プ ル 数,句 読 点 ・記 号 を 除 い た 推 定 語 数 は 次 の 通 り 。 ・書 籍(1971∼2005年 ,21,943件,約6,230万 語) ・雑 誌(2001∼2005年 ,1,989件,約440万 語) ・新 聞(2001∼2005年 ,1,479件,約140万 語) ・白 書(1976∼2005年 ,1,500件,約490万 語) ・教 科 書(2005∼2007年 ,412件,約90万 語) ・広 報 紙(2008年 ,354件,約400万 語) ・Yahoo!知 恵 袋(2005年 ,91,445件,約1,030万 語) ・Yahoo!プ ロ グ(2008年 ,52,680件,約1,030万 語) ・韻 文(1980∼2005年 ,253件,約20万 語) ・法 律(1976∼2005年 ,346件,約100万 語) ・国 会 会 議 録(1976∼2005年 ,159件,約510万 語)(http:〃www.kotonoha.gr.jp/shonagon/に よ る 。 http:〃www.ninjal.ac.jp/kotonoha/ex _6.htmlも 参 考 に した 。) 「∼ チ ッ ク 」 の 場 合,辞 書 項 目 と し て 立 て ら れ て い な い 造 語 を 目 的 と し て 検 索 す る た め,「 短 単 位 検 索 」 「長 単 位 検 索 」 で は な く,「 文 字 列 検 索 」 を 行 っ た 。 「∼ チ ッ ク 」 を 網 羅 的 に 取 り 出 す た め に,次 の よ う な 手 順 で 検 索 し た 。 ま ず,サ ブ コ ー パ ス ご と に 分 け て 検 索 し た 。 す な わ ち,「 新 聞 」 「雑 誌 」 「白 書 」 「ベ ス トセ ラ ー 」7)「Yahoo!知 恵 袋 」 「Yahoo!プ ロ グ 」 「法 律 」 「国 会 会 議 録 」 「広 報 紙 」 「教 科 書 」 「韻 文 」 に つ い て は,そ れ ぞ れ 文 字 列 「チ ッ ク 」 で 検 索 し,結 果 を 「キ ー 」 で 並 べ 替 え て 見 や す く し た 上 で 該 当 の も の を 取 り出 し た 。 以 上 の サ ブ コ ー パ ス に お い て は,「 チ ッ ク 」 の ヒ ッ ト数 は500以 下 で あ っ た 。 「流 通 ・書 籍 」 「生 産 ・書 籍 」 に つ い て は,文 字 列 「チ ッ ク 」 で 検 索 す る と ヒ ッ ト数 が そ れ ぞ れ790件 と620件 で,そ の う ち の ラ ン ダ ム な500件 し か 表 示 さ れ な い た め,「 ス チ ッ ク 」 を 含 む も の と 「ス チ ッ ク を 含 ま ず チ ッ ク を 含 む も の 」 に 分 け て 検 索 す る こ と に よ り,ヒ ッ ト 数 を500件 以 下 に し て 検 索 結 果 全 て を 表 示 で き る よ う に し,網 羅 性 を 確 保 した(村 中2011で 見 た とお り 「チ ッ ク 」 を含 む 文 字 列 に は 「プ ラ ス チ ッ ク」 が 多 い た め に こ の 方 法 を と っ た)。 た だ し,「 流 通 ・書 籍 」 は,「 チ ッ ク 」 790件,「 ス チ ッ ク 」426件,「 ス チ ッ ク を 含 ま な い チ ッ ク 」364件,で ズ レ は な か っ た が(426+364=790),「 生 産 ・書 籍 」 で は 「チ ッ ク 」620件, 「ス チ ッ ク 」302件,「 ス チ ッ ク を 含 ま な い チ ッ ク 」317件 で,1件 の ズ レ が あ っ た(302+317=619≒620,原 因 不 明)。 3-2「 ∼ チ ッ ク 」 の 語 形 と 出 現 の 割 合 「中 納 言 」 に よ っ てBCCWJを 検 索 し,得 ら れ た 「∼ チ ッ ク 」 の 語 形 を, 表2に 示 す 。 表2の 縦 軸 は サ ブ コ ー パ ス で あ る 。 「∼ チ ッ ク 」 の 出 現 が ゼ ロ だ っ た サ ブ コ ー パ ス(新 聞 ・教 科 書 ・白 書 ・広 報 紙 ・法 律 ・韻 文 ・ベ ス
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て 表2:BCCWJに お け る 「∼ チ ッ ク」 の 語 形 (語 形 の ア イ ウエ オ 順 。2回 以 上 出 現 した 場 合 は 語 形 の 直 後 に 出 現 回 数 を記 し た 。 計 は,延 べ 数 。) トセ ラ ー)に つ い て は,表 に 示 さ な か っ た 。 サ ブ コ ー パ ス ご と の 出 現 度 数 を 見 る と,Yahoo!プ ロ グ が 圧 倒 的 に 多 く, 書 籍,雑 誌,Yahoo!知 恵 袋 が お よ そ 同 程 度 で あ る よ う に み え る が,各 々
の サ ブ コー パ ス ご との 総 語 数 は か な り異 な る。 そ こで,比 較 の た め に,接
尾 辞 「チ ッ ク」 出現 度 数 と各 サ ブ コ ーパ ス の お よ そ の 総 語 数,お
よ び,総
語 数 を1000万 語 と して 換 算 した 出 現 率(小 数 点 以 下 第 三 位 を四 捨 五 入)を
示 し た も の が,表3で あ る 。 「流 通 ・書 籍 」 と 「生 産 ・書 籍 」 は ま と め て「
書 籍 」 と した。 また 表3に
は 比 較 の た め 出 現 ゼ ロ の 「
新 聞」 も示 した 。
表3を み る と,接 尾 辞 「チ ッ ク 」 の 出 現 率 は,「 プ ロ グ 」 が 最 も 高 く,表3:接 尾 辞 「チ ッ ク」 の 出現 度 数 と サ ブ コ ーパ ス ご と の 出現 率 サ ブ コ ー パ ス プ ロ グ
書籍
雑誌
知 恵袋
国会
新 聞
出現 度数
46 37 18 14 2 0総語 数(概 数)
1030万 6230万 440万 1030万 510万 140万 1000万 語 あ た り の 出 現 率(概 数) 44.66 5.94 40.91 13.59 3.92 0「
雑 誌 」 が そ れ に次 ぐ高 さ で あ る。 そ の約3分
の1程 度 の 数 で 「
知 恵 袋 」
が 続 き,「 書 籍 」 は さ らに そ の 半 分 以 下 で あ る 。
2章 で扱 っ た毎 日新 聞 記 事 デ ー タ に は,接 尾 辞 「
チ ッ ク」 が低 頻 度 な が
ら15年 間 毎 年 出現 して い た に もか か わ らず,BCCWJの
サ ブ コ ーパ ス 「
新
聞 」 で は 出 現 ゼ ロ とな っ て い る の は なぜ か 。2章
で扱 っ た デ ー タ は15年 間
の 毎 日新 聞記 事 フ ル テ キ ス トデ ー タ で あ っ た が,BCCWJの
ほ う は,サ
ン
プ リ ング に よ っ て抽 出 さ れ た デ ー タで あ り,新 聞 の全 紙 面 の全 記 事 で は な
い 。 ま た,母 集 団 の大 き さ も こ と な る。 毎 日新 聞全 記 事 の,1年
分 の 総 語
数 は,山
口2007の 図1に
よ れ ば,お
よそ3000万 語 ∼4000万 語 で あ る8)。15
年 分 で あ れ ば,少
な く見 積 もっ て も4億 語 を超 え る 。 仮 に4億 語 とす る と,
1000万 語 に1語 の 出現 割 合 で あ れ ば,4億
語 の 中 に は40語 の 出 現 が あ る計
算 に な る 。2章
で見 た接 尾 辞 「
チ ック」 の 出 現 延 べ 数 は39語 で あ っ た。 つ
ま りこ のBCCWJの
「
新 聞」 サ ブ コ ーパ ス の 総 語 数 が も し1000万 語 で あ れ
ば,接 尾 辞 「
チ ック」 が1回
出 現 して も よい わ け で あ るが(毎
日新 聞 の15
年 間の デ ー タ とBCCWJの
「
新 聞」 の デ ー タ が等 質 で あ る と仮 定 した 場 合),
実 際 は 「
新 聞 」 サ ブ コ ー パ ス の 語 数 は 約140万 語 で あ るの で,出 現 数 ゼ ロ
は じ ゅ うぶ ん あ り う る結 果 と言 え るで あ ろ う。
BCCWJの
サ ブ コー パ ス ご との デ ー タ発 行 年 の 幅 が か な り異 な る た め,
こ こ で は経 年 変 化 は み な い こ と と し,BCCWJを
現 代 日本 語 の お よそ の 総
体 を代 表 す る も の と見 な し て,以 下,「 ∼ チ ッ ク」 の使 用 状 況 を み て い く。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て 3-3「 チ ッ ク 」 の 前 接 要 素 表2の と お り,前 接 要 素 の バ ラ エ テ ィ は,大 変 ゆ た か で あ る 。 異 な り 数 68,延 べ 数117で あ る9)。 前 接 要 素 の 異 な り 数68の う ち,語 が66と ほ と ん ど な の で あ る が,句 も 出 現 し て い る 。 「日本 の 銭 湯 」 「セ ー ラ ー 服 と ほ に ゃ ら ら編'°)」の2つ で あ り, 「生 産 ・書 籍 」 と 「Yahoo!プ ロ グ 」 に そ れ ぞ れ 出 現 し て い る 。 前 者 の 「生 産 ・書 籍 」 の 前 分 脈 ・後 分 脈 を み る と,対 談 に お け る 発 言 に 含 ま れ る も の で あ っ た 。 口 語 性 の 強 い テ キ ス トで は,句 に 接 尾 辞 「チ ッ ク 」 が つ く こ と が 許 容 さ れ て い る と考 え ら れ る 。 前 接 要 素 の 語 種 は,漢 語25・ 和 語15・ 外 来 語22・ 混 種 語4と,や は り語 種 に 制 限 は な い")。 し か し 新 聞 記 事 デ ー タ に 比 べ る と,外 来 語 の 割 合 が 比 較 的 多 い'2)。 前 接 要 素 の 品 詞 を見 る と,異 な り語 数66の う ち8件 ま で が ナ 形 容 詞 で あ る(イ ン ス タ ン ト,ス キ ャ ン ダ ラ ス,リ ア ル,レ ト ロ,お し ゃ れ,高 級, 面 倒,妖 艶'3))。 「チ ッ ク 」 は,も と も と は 名 詞 に 後 接 し て ナ 形 容 詞 を 作 る た め の も の だ っ た と考 え ら れ,ナ 形 容 詞 に 「チ ッ ク 」 を つ け る 必 要 は な い は ず で あ る 。 に も か か わ ら ず,わ ざ わ ざ つ け る も の が1割 を 超 え て い る 。 「チ ッ ク 」 の 持 つ 性 質 の う ち,ナ 形 容 詞 を 形 成 す る と い う 文 法 的 機 能 が は た ら か ず,そ れ 以 外 の 機 能 が 中 心 的 に は た ら く ケ ー ス が 生 じ て き た と考 え ら れ る 。 ま た,前 接 要 素 の 名 詞 に は,ス テ レ オ タ イ プ 的 特 徴 を 取 り 出 しや す い も の が 多 い,と い う の が 新 聞 記 事 デ ー タ か ら 得 た 結 論 で あ っ た が,BCCWJ の デ ー タ に は,「 サ ラ シ モ ノ 」 「や ら せ 」 の よ う な,特 徴 を 取 り出 す こ と が で き る 名 詞 と 言 う よ り は,特 徴 そ の も の の よ う な 名 詞 が 見 ら れ た 。 形 容 詞 に 近 い 名 詞 と も い え よ う 。 前 接 要 素 に,固 有 名 詞(有 名 人 の 名 前:楳 図 さ ん,聖 子 ち ゃ ん,ム ネ オ
[鈴 木 宗 男])が
見 られ る の も,新 聞 記 事 デ ー タ に は な か っ た 特 徴 で あ る 。
特 定 の イ メ ー ジが 多 くの 人 に 共 有 さ れ て い る有 名 人 の 名 前 が,前
接 要 素 と
し て使 わ れ て い る 。
毎 日新 聞記 事 デ ー タ(1991∼2005)に
は 出 現 しな か っ た が,BCCWJに
多 く見 ら れ る形 と して,「 メ ルヘ ンチ ック」 が あ る(延 べll7件 の う ち21件)。
漫 画 チ ッ クや 乙 女 チ ッ ク と同様,ナ
形 容 詞 と して ほ ぼ 固 定 化 した 形 とみ て
よい だ ろ う。
3-4「 ∼ チ ッ ク 」 の 品 詞 性 「∼ チ ッ ク 」 の 直 後 に 来 る 形 を 分 類 す る と 表4の 通 りで あ る 。 「な 」 「に 」 「で 」 お よ び 「だ ・で す 」 な ど の コ ピ ュ ラ を 合 わ せ る と104 で,や は り 「∼ チ ッ ク 」 が ナ 形 容 詞 で あ る こ と は 動 か な い よ う だ 。 た だ, 「無 し 」(直 後 に 句 点 や?♪ や ★ な ど が 来 て 文 が 終 わ っ て い る も の)が や や 目 に つ く。Yahoo!プ ロ グ に 多 い 形 で,口 語 的 な 用 法 と思 わ れ る 。 表4「 ∼ チ ッ ク 」 の 直 後 に来 る助 詞 類国会
会 議録
生 産 ・ 書 籍 流 通 ・ 書 籍 生 産 ・ 雑 誌 Yahoo! 知 恵 袋 Yahoo! プ ロ グ計
な 2 11 16 13 7 24 73 に 3 1 2 2 4 12 で 1 2 2 6 11 だ ・で す 等'4) 2 2 4 8 の 1 1 2 か ら 1 1名詞
2 2無 し
1 7 8計
2 16 21 18 14 46 117接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て
4ま
と め:「CD一
毎 日新 聞 」(1991-2005)とBCCWJの
検 索 結 果 を 比 較 しな が ら
こ こ ま で み て きた とお り,15年
間 の毎 日新 聞 全 記 事 デ ー タ に お け る接 尾
辞 「チ ック」 の 使 用 状 況 と,BCCWJに
お け る使 用 状 況 に は,共 通 点 もあ
るが,相
違 点 も見 られ る 。 こ こで 両 者 を比 較 しつ つ,「 チ ッ ク」 の 造 語 力
お よ び 日本 語 にお け る位 置 づ け につ い て,述 べ る 。
まず,接 尾 辞 「
チ ック」 は,造 語 力 の か な りゆ た か な接 尾 辞 で あ る と言 っ
て よ い だ ろ う。 前 接 要 素 の形 は,表1・
表2で
示 した 通 り,さ ま ざ ま なバ
ラエ テ ィが あ る。 前 接 要 素 の語 種 は,和 語 ・漢 語 ・外 来 語 ・混 種 語 の い ず
れ もあ りう る 。 毎 日新 聞 記 事 デ ー タ とBCCWJを
比 べ る と,後 者 に は,前
者 に は な か っ た,句
に接 続 した例 や 固有 名 詞 に接 続 した 例 が 少 数 なが らみ
られ る こ とか ら,接 続 の 可 能 性 が 広 が りつ つ あ る こ とが 示 唆 され る。
新 聞記 事 にお け る 日本 語 が,や や 規 範 的 ・保 守 的 な 用 法 を保 と う とす る
傾 向 が あ る とす る と,も
と も とは,ス
テ レ オ タ イ プ 的 な特 徴 を 取 り出 しや
す い 名 詞 に接 尾 辞 「
チ ック」 が 後 接 して ナ 形 容 詞 を 形 成 し,そ の ス テ レオ
タ イ プ 的特 徴 を有 す る も の の形 容 に使 う,と い うパ ター ンが 基 本 的 で あ っ
た と思 わ れ る。
い っ ぽ う,BCCWJが,規
範 的/非
規 範 的,保
守 的/進
歩 的,な
ど さ ま
ざ ま な 日本 語 を含 ん だ 現 代 日本 語 の 代 表 で あ る とす る と,現 在 は 上 記 の よ
う なパ ター ンで は な い も の が増 えて,意 味 用 法 が 広 が っ て きて い る よ うで
あ る 。 す な わ ち,「Aチ
ック なB」
にお い て,Aの
ス テ レオ タ イ プ 的 な特
徴 を有 す るBの 形 容 で は な く,た だ 単 純 に,AにBが
似 て い る,あ
る い は
Aの 有 す る 雰 囲 気 や イ メ ー ジ にBが 似 て い る,あ る い はAに 関係 す る もの
にBが 似 て い る,と い う よ うな や や 曖 昧 な 形 容 の しか た が 増 え て い る よ う
に思 わ れ る 。 た とえ ば,次
の よ う な例 で あ る。
⑳ そ の 中 枢 と な る の がLingoと い うDirectorな ら で は の 簡 易 な ス ク リ プ ト言 語 。 こ れ ま で の プ ロ グ ラ ム 言 語 と違 い,非 常 に 英 語 チ ッ ク で 理 解 し易 い(LBmO _00011)15) 8)海 母 水 は ヨ カ ッ タ 。 日本 の 銭 湯 チ ッ ク で 。 汗 蒸 幕 も い い け ど チ ム チ ル バ ン の 方 が ま ろ や か な 熱 さ か な 。(PB22 _00257) ⑳ 薄 暗 い ド ー ム 型 の 高 架 下 に は,廃 塘 チ ッ ク な 店 や 住 居 が 並 ん で い る 。 (PB13_00275) 上 記 の3例 は そ れ ぞ れ,「(Lingoは)英 語 に 似 て い る 」 「(韓 国 の 「海 母 水 」 は)日 本 の 銭 湯 に 似 て い る 」 「(高架 下 の 店 は)廃 塘 に 似 て い る 」 と い う よ う な 意 味 で 使 わ れ て い る 。 次 の3例 は,省 略 ・飛 躍 の あ る 文 で,そ れ を 補 わ な い と 形 容 が 理 解 し に くい も の で あ る 。 (3① か つ て ニ ッ ポ ン に は,そ う し た 心 理 に 強 く訴 え る 「自 動 車 チ ッ ク 」 な ア ク セ サ リ ー を 搭 載 し た 少 年 用 ス ポ ー ッ 車 が 氾 濫 し た 時 代 が あ っ た 。 (PB15_00302) (31)お 菓 子 チ ッ ク な パ ッ ケ ー ジ は バ レ ン タ イ ン コ レ ク シ ョ ン 。 チ ョ コ の 香 りの グ ロ ス と シ ア ー な ク リ ー ム シ ャ ドウ で 甘 い 恋 到 来?(PM41 _00716) (32)ピ ン ク の ワ ラ イ ン ス トー ン に ラ ブ リ ー な リ ボ ン が つ い て 姫 チ ッ ク 。 (PM41_00781) (30)の 「自 動 車 チ ッ ク 」 は 「(自動 車 そ の も の で は な く)自 動 車 に つ け ら れ る ア ク セ サ リ ー に 似 た 」,(31)の 「お 菓 子 チ ッ ク」 は 「(お菓 子 そ の も の で は な く)お 菓 子 に 使 わ れ る パ ッ ケ ー ジ に 似 た 」,(32)の 「姫 チ ッ ク 」 は 「(姫 そ の も の で は な く)い わ ゆ る お 姫 さ ま の 着 る ド レ ス に 似 た 」 あ る い は 「お 姫 様 に ま つ わ る イ メ ー ジ に 似 た 」 とい う よ う な 意 味 で 使 わ れ て い る 。 ま た,3-3で も 述 べ た よ う に,「 チ ッ ク」 は 名 詞 に 後 接 し て ナ 形 容 詞 を 形 成 す る た め の 接 尾 辞 で あ る と 考 え ら れ る の だ が,BCCWJデ ー タ に お い
接 尾 辞 「
チ ック」 につ い て
て は,ナ 形 容 詞 に 「
チ ッ ク」 を後 接 した語 形(例:お
しゃ れ チ ッ ク,高 級
チ ッ ク等)が 異 な り数 で1割
を超 え て い た 。 こ れ らの語 形 は,接 尾 辞 「
チ ッ
ク」 をつ け な くて もナ形 容 詞 なの で あ る か ら,こ の場 合 の 接 尾 辞 「
チ ッ ク」
の は た ら き は,品 詞 を変 え る とい う文 法 的 機 能 以 外 の もの で あ る 。
接 尾 辞 「
チ ック」 の,文 法 的 機 能 以 外 の 機 能 と して,2つ
の もの が 考 え
られ る 。 まず ひ とつ は,文 体 表 示 機 能 で あ る。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 の 出現 す る新 聞 記 事 の 文 章 の性 質 に は 制 限 が あ っ た 。
「
娯 楽 提 供 を 目 的 と し た文 章 」 も し くは 「
大 衆 的表 現 芸 術 に 関 す る批 評 ・
紹 介 等 の情 報 提 供 をす る文 章 」 にお い て用 い ら れ て い た 。 そ うで ない 場 合
は,話
し こ と ば を そ の ま ま写 した 直 接 引 用 の な か で 用 い ら れ て い た 。 ま た,
BCCWJで
は サ ブ コ ーパ ス に よ っ て,接 尾 辞 「チ ッ ク」 の 出 現 す る 割 合 が
異 な っ て い た(プ
ロ グ 〉雑 誌 〉 知 恵 袋 〉書 籍 〉 国会 会 議 録 〉新 聞,白 書,
広 報 紙,教
科 書,法
律,韻
文)。 使 わ れ る 文 章 ・ジ ャ ン ル の偏 り と,そ れ
の 含 ま れ る文 章 を 読 ん だ と き に 受 け る 印 象 を 合 わ せ て 考 え る と,接 尾 辞
「
チ ック」 は,口 語 的 ・娯 楽 的 ・堅 苦 し さの な い くだ け た感 じ ・お どけ た
感 じ等 の ニ ュ ア ンス を添 え る は た ら きを も っ て お り,テ キ ス トが そ の よ う
な文 体 で あ る こ と を表 示 す る機 能 を持 っ て い る と考 え られ る 。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 の,文
法 的 機 能 以 外 の も う ひ とつ の機 能 は,「 言 い 切
り回避 機 能 」 と で も呼 ぶ べ き もの で は な い か と考 え る。 「ス キ ャ ン ダ ラ ス
な」 で は な く 「ス キ ャ ン ダ ラ ス チ ック な」,「面 倒 な」 で は な く 「
面 倒 チ ッ
ク な」,を 使 う こ と に よ り,明 確 に 言 い切 る こ と を避 け る心 理 が あ る の で
は な い だ ろ うか'6)。
こ こ ま で の 議 論 を ま と め る と,次 の通 りで あ る 。
(ア)接 尾 辞 「チ ッ ク」 の造 語 力 はか な りゆ た か で あ る。
(イ)前 接 要 素 と して と り うる もの の可 能 性 が 広 が りつ つ あ る 。
(ウ)意 味 ・用 法 が広 が りつ つ あ る。
(エ)ナ 形 容 詞 を作 り出 す とい う文 法 的機 能 以 外 に,文 体 表 示 機 能 も もつ 。
ま た言 い切 り回避 機 能 が 働 く場 合 もあ る 。
5お
わ りに
今 後 の課 題
外 来 語 由 来 の 接 尾 辞 「
チ ック 」 につ い て,新
聞記 事 デ ー タ お よび 書 き こ
と ば コ ー パ ス を用 い て 調 べ た 。
15年 間 の 毎 日新 聞全 記 事 デ ー タ に よ れ ば,接 尾 辞 「
チ ック」 は,① 低 頻
度 で は あ る が,② 安 定 的 ・継 続 的 な使 用 が み ら れ た 。
低 頻 度 の 理 由 は,接 尾 辞 「
チ ッ ク」 の文 体 表 示 機 能 が,使
う こ との で き
る文 脈 を 強 く制 限 す るた め と考 え ら れ る 。 い っ ぽ う,安 定 的 ・継 続 的 使 用
の 理 由 は,前 接 語 の 自 由度 が 高 い ため に既 成 の 語 を使 っ て次 々 とナ 形 容 詞
を作 り出 す こ との で き る便 利 さ,造 語 力 の ゆ た か さで あ ろ う 。 名 詞 の み か
ら名 詞 ・ナ 形 容 詞 へ の接 続 の広 が り,お よび,意 味 用 法 の 広 が り,も あ る
こ と か ら考 えて,今 後 も と うぶ ん す た れ ず に使 わ れ る こ とが 予 想 され る 。
しか し汎 用 性 の 低 さか ら考 え て,現 在 「
基 本 語 化 」 は して い な い し,今 後
も と う ぶ ん 「
基 本 語 化 」 は しそ う もな い と考 え られ る 。
今 回 は 「
チ ック」 の 部 分 が カ タ カ ナ表 記 され て い る もの を調 べ た が,実
際 に は 「
お とめ ち っ く」 の よ う な ひ らが な表 記 の形 もあ る。 ま た,「 チ ッ
ク」 のバ リエ ー シ ョ ン と して 「
テ ィ ック」 の 形 もあ りう る。 そ れ ら も含 め
た 分 析 は,別 の 機 会 に譲 る。
ま た,今
回 は15年 間 の 新 聞記 事 デ ー タお よ びBCCWJを
調 べ た が,さ
ら
に長 い ス パ ンで の通 時 的 調 査,す
な わ ち 明 治 時 代 か らの 通 時 的 な 調 査 も必
要 で あ ろ う。 も と も と 一ticの
訳 語 で あ っ た 「
的 」 や,「 ふ う」 「ぽ い 」 「み
た い 」 な どの 類 義 語 との 比 較 も行 う必 要 が あ る。
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て 注 1)学 術 ・研 究 向 け 商 品(タ グ付 テ キ ス トデ ー タ)「CD一 毎 日新 聞 デ ー タ 集 」 の 入 手 ・使 用 が 困 難 で あ っ た た め,大 阪 市 立 中 央 図書 館 所 蔵 の 一 般 コ ン シ ュ ー マ ー 向 け 商 品 「CD一毎 日新 聞 」 を使 用 した 。 2)毎 日新 聞 記 事 デ ー タ(1991∼2005)に お い て は,「 ま んが チ ッ ク」 「マ ン ガ チ ッ ク」 「お とめ チ ッ ク 」 「オ トメ チ ッ ク」 と い う 表 記 は 出現 しな か っ た 。 3)新 聞 デ ー タ か らの 例 文 中 で,必 要 と思 わ れ る 場 合 に は 適 宜,[]を 用 い て 筆 者 注 を入 れ る 。 4)例 文(7)と(8)に は,2カ 所 に 「漫 画 チ ッ ク」 が 出現 す る が,同 一 記 事 の 中 の タ イ トル と本 文 に重 複 し て 出 て く る もの な の で,表1の 作 成 に あ た っ て は そ れ ぞ れ2つ で は な く1つ と 数 え た 。 5)村 中2011に お い て は 「「現 代 日 本 語 書 き言 葉 均 衡 コ ー パ ス 」 モ ニ タ ー 公 開 デ ー タ(2009年 度 版)」 のCD-ROM(略 称BCCWJ2009)を 用 い た 結 果,接 尾 辞 「チ ッ ク」 が24件 検 索 され て い る(ひ ら が な 表 記 の 「ち っ く」 も含 む と 28件)。 本 稿 で 「中納 言 」 を 用 い て検 索 したBCCWJは,BCCWJ2009よ り も サ ブ コ ー パ ス が 増 え,収 録 語 数 が 大 幅 に増 え た た め,検 索 結 果 の 出現 語 形 も 増 加 し て い る 。 6)BCCWJの ウ ェ ブ サ イ ト上 で は,広 報 誌/広 報 紙 の 両 方 の 表 記 が あ っ た が, 本 稿 で は 「広 報 紙 」 に統 一 す る こ と にす る 。 7)BCCWJの 「書 籍 」 は サ ブ コー パ ス 「ベ ス トセ ラ ー」 「流 通 ・書 籍 」 「生 産 ・ 書 籍 」 に 分 け られ て い る 。 「ベ ス トセ ラ ー 」 は 各 年 の ベ ス トセ ラ ー20位 ま で に 挙 げ ら れ た 書 籍,「 流 通 ・書 籍 」 は 東 京 都 内 公 共 図 書 館 で 広 く収 蔵 さ れ て い る 書 籍,「 生 産 ・書 籍 」 は 日本 国 内 で 発 行 さ れ た 当 該 期 間 の す べ て の 書 籍, か ら そ れ ぞ れ サ ン プ リ ン グ され た も の で あ る 。 8)山 口2007で は 語 で は な く形 態 素 と し て い る が,お よ そ の 数 と し て こ こ に 示 す こ と に す る 。 9)異 な り数 に お い て は 「漫 画/マ ン ガ 」 「乙 女/オ トメ 」 の よ う に表 記 の み 異 な る 場 合 も ま と め て 一 語 と して 数 え た 。 メ ル ヘ ン ・チ ッ ク とメ ル ヘ ン チ ッ ク に つ い て も異 な り数 に お い て は 一 語 と し て ま とめ た 。 10)Yahoo!プ ロ グ に お け る 出 典 の 文 を み る と,「 セ ー ラ ー 服 とほ に ゃ ら ら編 チ ッ ク に 撮 影 っ て み ま ん た が 萌 え ま し た か あ ∼???」(原 文 マ マ)と な っ て い
る 。 「セ ー ラ ー 服 と機 関 銃 」 と い う 映 画 に似 た イ メ ー ジ で 撮 影 を し た,と い う よ う な 意 味 で あ ろ う 。 11)語 種 の判 断 は 主 に 『新 潮 現 代 国 語 辞 典 第2版 』 に よ っ た 。 日本 人 名(固 有 名 詞)は 和 語 と した 。 12)こ れ は 「CD一毎 日新 聞 」 の 検 索 シス テ ム が カ タ カ ナ 連 続 を検 出 しに くい た め に,新 聞 記 事 デ ー タ に お け る 「チ ッ ク」 の 前 接 要 素 の 語 種 と し て外 来 語 が 少 な い と い う 結 果 が 出 た 可 能 性 も あ る 。 13)こ こ で は,確 実 に ナ 形 容 詞 で あ る と判 断 で き る も の の み を挙 げ た 。 ほ か に, オ カ ル ト,カ ル ト,メ ル ヘ ン,ヤ ン キ ー,理 系,お 嬢 様,な ど も ナ形 容 詞 と し て使 わ れ る 可 能 性 が あ りそ う だ が,標 準 的 で は な い と判 断 した 。 14)「 だ ・で す 等 」 の 中 に,「 な の は」 「な ん だ け ど」 「な ん で し ょ う」 「や ね ん 」 も含 め て い る 。 15)以 下,BCCWJの 例 文 は,末 尾 にサ ン プ ルIDを 付 し て 示 す 。 16)「 明 確 な 言 い 切 り を避 け る 」 機 能 を持 つ と い う 点 で,「 チ ッ ク 」 は 「的 」 と 共 通 す る 。 参 考 文 献 柏 野 和 佳 子(2007)「 「外 来 語 」 言 い 換 え提 案 対 象 語 の 頻 度 推 移 類 型 一読 売 新 聞 ・ 毎 日新 聞14年 分 を 調 査 して 一 」 『公 共 媒 体 の 外 来 語 一 「外 来 語 」 言 い 換 え 提 案 を 支 え る 調 査 研 究 一 』 国 立 国 語 研 究 所 報 告126 金 愛 蘭(2006a)「 外 来 語 「トラ ブ ル 」 の 基 本 語 化 一20世 紀 後 半 の 新 聞 記 事 に お け る 一 」 『日本 語 の研 究 』2-2 金 愛 蘭(2006b)「 新 聞 の 基 本 外 来 語 「ケ ー ス 」 の 意 味 ・用 法 一 類 義 語 「事 例 」 「例 」 「場 合 」 と の比 較 一 」 『計 量 国 語 学 』25-5 国 立 国 語 研 究 所(1964)『 現 代 雑 誌 九 十 種 の 用 字 用 語 第 三 分 冊 分 析 編 』 国 立 国 語 研 究 所 報 告25,秀 英 出 版 国 立 国 語 研 究 所(1987)『 雑 誌 用 語 の 変 遷 』 秀 英 出 版 国 立 国 語 研 究 所(2005)『 現 代 雑 誌 の 語 彙 調 査 一1994年 発 行70誌 』 国 立 国 語 研 究 所 報 告121 小 西 友 七 ・南 出康 世 編 集 主 幹(2001)『 ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』 大 修 館 書 店 鈴 木 俊 二(2008)「 和 製 英 語 の研 究 一 そ の 構1造 と思 想 」 『国 際 短 期 大 学 紀 要 』23
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て 田辺 洋 二(1990)「 和 製 英 語 の 形 態 分 類 」 『早 稲 田 大 学 日本 語 研 究 教 育 セ ン タ ー 紀 要 』2 永 田 高 志(1994)「 和 製 外 来 語 の 複 合 語 」 『近 畿 大 学 文 芸 学 部 論 集 文 学 ・芸 術 ・ 文 化 』6-1 中 山 恵 利 子 ・桐 生 りか ・山 口 昌 也(2007)「 新 聞 に見 る基 幹 外 来 語 」 『公 共 媒 体 の 外 来 語 一 「外 来 語 」 言 い換 え提 案 を支 え る 調 査 研 究 一 』 国 立 国 語 研 究 所 報 告126 野 村 雅 昭(1977)「 造 語 法 」 『岩 波 講 座 日本 語9』 岩 波 書 店 野 村 雅 昭(1984)「 語 種 と造 語 力 」 『日本 語 学 』3-9 橋 本 和 佳(2010)『 現 代 日本 語 に お け る 外 来 語 の 量 的 推 移 に 関 す る研 究 』 ひ つ じ書 房 宮 田 公 治(2007)「 外 来 語 「メ リ ッ ト」 と そ の 類 義 語 の 意 味 比 較 一 新 聞 を 資 料 と して一 」 『公 共 媒 体 の 外 来 語 一 「外 来 語 」 言 い換 え提 案 を支 え る調 査 研 究 一』 国 立 国 語 研 究 所 報 告126 村 中 淑 子(2011)「 外 来 語 由 来 の 造 語 成 分 「チ ッ ク」 に つ い て 」 特 定 領 域 研 究 「日本 語 コ ー パ ス 」 平 成22年 度 公 開 ワ ー ク シ ョ ッ プ(研 究 成 果 報 告 会)予 稿 集 茂 木 俊 伸(2007)「 国 会 会 議 録 を 用 い た 外 来 語 の 分 析 一 「イ ノ ベ ー シ ョ ン」 を 例 と し て 一 」 『公 共 媒 体 の 外 来 語 一 「外 来 語 」 言 い 換 え 提 案 を 支 え る 調 査 研 究 一 』 国 立 国 語 研 究 所 報 告126 茂 木 俊 伸(2008)「 国 会 会 議 録 に お け る 行 政 分 野 の 外 来 語 」 松 田 謙 次 郎(編) 『国 会 会 議 録 を使 っ た 日本 語 研 究 』 ひ つ じ書 房 森 岡 健 二(1985)「 外 来 語 の 派 生 語 彙 」 『日本 語 学 』4-9 山 口 昌 也(2007)「 新 聞 記 事 に お け る 語 彙 の 時 間 的 変 化 分 析 一 語 種 と の 関 係 を 中 心 に 一」 『公 共 媒 体 の 外 来 語 一 「外 来 語 」 言 い換 え提 案 を支 え る調 査 研 究 一』 国 立 国 語 研 究 所 報 告126 山 下 喜 代(2007)「 現 代 日本 語 の 語 構 成 要 素 一外 来 語 を 中 心 に して 一」 『青 山 学 院 大 学 文 学 部 紀 要 』48 山 田 俊 雄 ・築 島 裕 ・白 藤 禮 幸 ・奥 田勲 編(2010)『 新 潮 現 代 国 語 辞 典 第 二 版 』 (第2刷)新 潮 社
『現 代 日 本 語 書 き 言 葉 均 衡 コ ー パ ス 』(略 称BCCWJ)検 索 ツ ー ル 短 単 位 検 索Webア プ リ ケ ー シ ョ ン 「中 納 言 」
URL:https://chunagon.ninjal.ac.jp/search
『CD一 毎 日 新 聞 』(1991∼2005)日 外 ア ソ シ エ ー ツ 『毎 日 新 聞 縮 刷 版 』 毎 日 新 聞 社
接 尾 辞 「チ ッ ク」 につ い て
