L'emploi de vouloir et le territoire privé de l'interlocuteur

(1)

L'emploi de vouloir et le territoire prive de

l'interlocuteur

journal or

publication title

年報・フランス研究

number

31 page range

67-79

year

1997-12-25

URL

http://hdl.handle.net/10236/9382

(2)

67

L′emP10i de υα

`ι

Jretle te」

btt prlve de rhbibmttur

TAKEUNYulci

0.htoduction

Pami b pmapaux dont r(haFhね

ur tient compte darls sorl

ё

ttab de rexpreslon h喝

"蒟

que semblent fiver les relations

Ю Ⅲ

Pッ

ChOl%的

嘔甲L′丑

nOue avc sorl hbibmt―

.A ce sulet les

Otud6狙

七抽鴎

5 coIIlme nMO l199o1 0u TAKEUN o9961

montent que h notion desttHk舟

8 6tutile pow ttLtterle dh叔

d∝

moyens d′ Ⅸ 「

鶴 Ⅸ

Erこ

願

n血

拍Ш 出旋羹Кi soFl eXpreslon selon que

le contenu de rO圃_{直 Ⅲ}

_Pμ

蔽耐 a SOn prOpre掟面勧腱 Ou a celui de

l′

h断

l側山叫 c′∝

…

甲′量

peut y avolr des cmヒ

a品

b sur

rexPШ

hmn de側

面鵬 61缶

Htt conce―

nt r士虚

rbmЩ

sulvant h

cas.

h eL COnunele

_{Ⅲ脚 de SUZLIC l19891′}

r(用

配6 dont le contenu corlcerrle h territott P由

6 de rh置

闘

m“

t souvent peu accephble

erl ppo― .Ce temtore peutconcemer agl bien L colm― nc6 ou

罰

hmaぬ

鵬que le dttL le Ю計画

trmm血

町 le 3mttant rこ

motioL

ette de r卸

断面

m.cё

h s′

α

p呻

6 Selon l■ par le fait que le ttdt de

POner url陀

田配

Sur ces elmenb叩

…

t∝

血れ

ment a

rh断

huttw dヴ

eF1 0n att d′

en parler chaque f山ヴ OIl鍵

monte polieFIVeS Sorlm厳

huttwoSUZUICon91Su田

愛 qu′urle telle

(3)

68 L'cmploi deソ θ “′θ

jr ct ic terntoire priv6 de l'intcrlocuteur

certam quノ

lya un｀

性

rnme pnvo del′

in性〕rlocuteur′ que l′ё]noncLtteur

s′nterdit de IIlentiomer d′une manlere dkrL s′ i veut pirbr poliment

o.60)〃。

D′autre p軋

SOCA(1995 a bl htremarquerh mttК

des′ expl■

mer

V田℃_{%alement darls la sⅨ}壼 “

1剛_叫函鍵

en de la relation ente

l′Ononciateur et lЪ terl―

s.rlo協

田ment losque celu■ tt fo.ulule une

demande d′ 罰

bmation surle dttL le so轟

面tOu l′httntion de cel」_●

ou urle delllttde d′agr。

Or ces act6 de langage ruVent souvent s′

e胸

hg en h暉

由 a■l

moyen du verbe a餌

わJた Dans le P託鍵

nt hawtt r10us hdmt sur urle

analyse de l′

emploide ce wⅢ

′

nous凸

銀女 Ю

tt a mette en(鋼dence

leS…

ntt COn缶血臨 sur l′

e,Ldhtt du d色

由 ou de h volon【

de

rhterlocuteur山鵬

h∞

壷

"h嘔

畿 .Dans les凸叩 itts s山arlt r10us

anons observerles αemples d′田

"ld de ttbra h dcDttme

囲

/s翻

腸1。

Faute d′esPa・Ce/on se bomera a r_I.lerl des cas ouて ,鍬IJ″

_Prend

comme corlPhmentd′

61ぉ

tlm血

圧

ou unecompb"e en甲

“・

POur h

comm酬

樋de rtt「

“

′

b prenuer凸

叫減七Ю sera co―cre a rexarlerl des

PhraSes ttatives etle d側

面壼

le ac血

des PhraSG htelTogativc et acL列口

La協

.

Note corpus se compose de plus de 100

erlPm輸

田

au ttω

セχ

retau10-lレ

M"ル

.

du verbe

1.Etude decoTuS:enfomea■

imative

ビ合Ю

Kね

_{拍Ш peutParler du dtt ou dela Ⅵ☆}

m“

de sorl nterlocuteur

s′正

reprend ou tte h Parole de celtt ou erlcore avarlce la

(4)

L'cmploi deッθ “′θ

jr et ic terrltoire priv`de l'interlocuteur 69

1)(¨。

_{)Dans h mttm deton gm■}

"掟

Bergttt ol‐l pttht tt cett de

Putois.Gnonasorltourle ttatVOir.

Padヒ℃demnda:(..・

₎

ヽ

―

_PaP%…

∝queC att que nuk光。Puisque tt τ脇″quele le mふe′静

b血

『 ■

… ′Aり

1乳

C雨

′,7FbliL PI`断ε Rηl″ιP・

男 ′′rD′鰤 ″χ_o

2)Pour COnc崚

,υθtt υO“raz田ヾ磁 si L∝

ho―

es de bヒ

“

doivent

cOmLttre o■10Pttyα

h Phttectu脆

・σ■週τёtt M.′ 19鴫拗

s創

ル St.3

1902-1%4P。217ル 7 Di鍛

″χ

_り

3) Tout Ce que rlous avors mtendu au cous de ce“

ht pDuve a%ez que

υO“υO″raZ user de ttP山』 ∝ COl■tre les gral■

d6血

tintions〔麒甲 en∝

n―

soIIurles ab凸的 ("。

)0回

ヽ ′M・′19“′ノ腔

SGミ

幅

t.4.1叫

1%′

P.186′

″

D鰤

腋

o

Dansces amPl∞

′

r6圃

面

attw raserte ttemmentpas mals ne ht

que conshterle dtt ou h vd田

正

dermttbЩ

撻町′ce qul∝

t marque

par les 6bment coIIlme lhお

“

o)Pレ

(71d夕

″

_0′

Ou乃

ゥォα

74鍬

s

"雌

〕

"励

`“

,7卿

%貿

““

Zr131.

b岬

′

■ S′

agit de ttё

ttu′

un de s ent proche de L

r“0て

hm peut prbぉ c ou d…

h VOhntt de son

htlerlocuteurparra籠恒de ou hs Paroles de celuici.

41 Mon L VOuscormsez側

面 Ш 回し

n t Pour ravor L

m山

田core p― _{ravolr pm饉甲}[“

et―

yee pendant toutle cousごurle

amee/h h sous hTene∽

“ ω

“

Jzz赫 .∈ IuyS.J「

K′

1鶏

■

tthち_{P.33,4 Dlisat9雄} _o

Dans lЮ

′

ra馴

山

m prend ulle l期

血

n neute vDa―

vls de h

面

“

de rhttrL∝

umeⅣ

L山丑

y a desrnG ou r…

掟ws′。_{PPose au}

proces 6辱

■

de

υ

ttIJち dorlc a h wdttL“

de rh置

bШ

tew′ et oユ

田

(5)

70 L'emploi deソ θ′′θJr et le teritoire priv6 de l'interlocuteur

0 0miS,山 CIue VO・ls vodez dёhire h H静 "hЩ

tt d ttec山

sot■etё_{je l′}血ne。 _い ′M.′ 1"劣 MS G7/Jillりst.3.1902-1剛′P・21F″ Dliwh・_o

6)一

け

L Jbr kPliqualmnlbe■

.L veux qu′orl hie d椰

b m6/sous

cette…

′山田 ce Vmし

MOuDrl Td∝

t POi面

h旋

。Cc seralt h h■er.

Frmce/Aッ

192レ

И′

θ

′

r ittι

′

み

_P.製3ル7D「

貿り

ho

7)一

く■ mdtre d′

kた

16tヒ

色 ht6re―rlし Zё震性

e? Demanda―

t―il a m 面臨 w aptt avo廿健

nvor AimOasez bttquemmt.On ctirait que加

τttrfaire■lneёLde d′

apぷ

hi.

一

vttquettcolrllnerlcej′

m ё

tais壺

腱

!

一

Il■alsヴ

∝

ke qtucottmere′ morl peut?&j′ aieu totjeゴ

江血

ndtte

veux bim misj′

江

tout de tt b droitdete me性

腱

erl garde cmtt ce

hhl quele comtt de Balbetn(螂

cehie rm ttutt Pas mめ

et

_Ⅲ

6t urle tt plus雰耐6壬_{中面}n∝quehttlreaitia―

iS P山

・ _00usし

M.′

1卿

′レ R″測 ′滅ι″″rFs _μ

%レ

fレ

“

rル

G′″7'′″擁 lo′_{P■ 66′}″ D′

貿

p女

■

_o

8)一

ce ttSeralt Ps amVC Ile dit Forl朦

,dhm′

avais htt Parler a cette

p芦

‥eo Maisレ

“

駆

towOus toutfait par bhhe mrls

cttape3。

me.

Q

ЧК

tte 6tait i―

““

.アerl atteste tous L【 molrls de lna嘘

。

FrttRGちAソ

12レ

ylilL2 _{θ″ル ι}_ィ_ち

P.X3′″臥鰤女■o

Le嗣

_{呼 ■}

e de

_{η monte que h supp∝}

iuOn htt Par le premer

locuteur sur h

Ю

hr de rh健

士

hヒ

ur d′

_Trむ

L parolc et/Ou les

act6 de chdestpewe comme unecritique.nenvademttnepour81.

ビ

h断bm拍

Ⅲ

dont reFЮ

【ね

teur mentiome la vd田

[“

y vdt un

reproche.D―

note coTus/C′

d Ceり

_rd′

eXelrlP16

_Ⅲ

_{revlent h plus}

(6)

L'cmploi deッθ “Jθ

jr et le terrltoire pHv6 de l'interlocuteur 71

L′

exprwion

υttsて ,鍬ルZグJ″s′emplom sOuvent po■lr rdifier rこΠ

m“

quivient d′搬

6ParrhttLmm.

9)一

i aVdt urle鉤由d′

exlttncⅢ

「

ndt M.卜

_場ettt・

一 υO“∽ ″rgz出腱tlne exlsbNe _{Ⅱ Ч 要 Ⅷ 熙 ′■}_{Phtta d“}

“

P側田mmtM.

Goulvin.「rttre′Aり

lgL O爾

_脇″イ′b′_{L Prι}断らRル_μ″ち_P/64J″ D′鰤 ″■o

lo)m′ Pttmt■ln d―

ah!¨。_(eneω

t山

i“′b doigtfixё vels b■ont de

sorl fils〕

rm..je rd tt a dans b yは

“

Irlorl FOpre

erant!."ren田〔rnJ

R凸

日

t∞ t.一

h _Ⅲ

3面

′加疑輩

dire.ca曲

′Hッ 19鴫

Mη

′

rr7pr識

羹′

P。17加Dli鰤

セχ

o

■赫

al′

6Ю

肛ね

teur d′

employer“

_γ

υ

ttsひ

識

Zグ

た

pour marquer

m pi饉

on Par rapport a ce que∞ n inlに

fh掟

週r semble se proposer de

dire.

11)PuiS avc haut― et http・

触

mプe■e avenit:_prends garde a ce que放

τ名鷹振 .“′

Omer!

_{伸ぬ恥} P・′

1%L′ Eψ

“ ″″後 “ S勧レ ② ′P.[蕩しJ“ Di卿

麟

_o

2. Etude de coTuS:eFlfOme inlヒ H:ogatte ouc(士彊

na簾

L′

h鴨

atiOn d″

genttement urle d釧

耐 ed′論

ma価 (A巌

etが

_719鴫

_P.躊

_)′′et elle″met le locuteur en Pri饉

on de,り

l sttr et

OP―

e une denlande deグ

_{た lCharaudeau/1992p.598)′} ′

.Das note

COTuS/OFl tOuVe seulement 2 ex田飩pl∝

_{Paraitement confom∝ acme}

“ …

q早∝饉

On que r t江

『 Pose l燿'ainent pour ζ 響

PS de SOrl h厳

hm.Vexemple l動

6t urle qu6ぬ

n posee a url

Hluslaen Par url m .L′

…

拍Ш

de 131 hヒ

“

oge sOn

hnibШ

ttШ

pourou―

une str le田

闘醍.

12)Q′

aveZ―

V―

_{呼Ⅲb et que"励弦口}

(7)

72 L'cmploi deソ θ “

′θjr et ic terrltoire priv`de l'interlocutcur

tt6 autr6 gertr6 1rlustaux erlgmё

d?(lr Mθ

″

減

'17/09/19921

13)(¨

。

_{)que 7θ}

″

rFz‐

υ

θ

“

gagner? o缶

hau/0り 19∞

′

レ

lillll″7″7′

″

1″

″

_ρ

〃

川″ル

J″7″

ル″②′

_P・

∞

1加D晨p農

■

_o

Cette cons…

n al fome hteFOgative s′

ellpbね

souvent pour

denlander d′agr.

14)一

四 IgZ切

“

me pemettre urle shΨ b ntifica価

m?Ⅱ

∝

t hⅨ

d

qu′aucurlぃ

“

Ou coutte Polte b r10m de Frり

剛

d。

_い

′

Mソ1"′

Mtt Gブ農奮t.7.19001鶏,P.217′″rD′免りた■_o 15)(¨ 。_)υ

"rFz_770“m′aider a retirr mes bottes?呻叫 O・′

1別

′レ

Ji10ι

イ

″η′

`ft“

安

7_ル,″

′

′″

J“

η

,ル

″

_(1〉_P・30メ

′

rD放p″

■

_o

16)一

υθ “ rgz切 “

medomerm∝

_Pttb血

爵

? wirb“

叫O・_′

1別

_′レ_Jim″剣

″

1′

″

_.ル,′

′

,″

ル

Jη

′

,′

ι

"(1〉P・31′

″臥調セ■

o

17)Un aut―

Se pttmteet h demandα

一 υο “

彙″卜

"“

Publier Em評迎

?侭

mttLJり191Q」O14″″187-1910“)′

P.882J,7[万ユp″γrl

Dans 1411η

′

raЮ

【ね

btt demande une mion a rh厳

hm拍Ⅲ

_POw

面

se託

山H soFl prOpre d(壺.C′∝t dorlc erl pmcIPe l」佃

me qul∝

t

le Lnこf遍闘祀de cette action.GRI`Fd醜鍵 cetИ_{r d′}

emp10icomme′

rtour

hnЮ

ga“

_{POur exP―}

er une prlere Phe o.警

_)〃OSOCA 1995 al′

en

dttttt rⅨ

emple 10′

Ⅸ

pttue que cette mtth面

mp― da

renondhteur de se monter asez PolienVes sorl h断

h餞

フ寝

avc

sorl serls httd d′

h艶

_明 er Sur le d色由

ou h

Ⅵ太

n“ de rh置

kЮ

us,

ene rexdut h“

"uemmtPas h「

溺皿【

derqPnttenttattmm′

.

18)y。

“

rFz_賓

凛

S Preparerleよ

Hた

rp―

dttmh?6q■

1995%P。921

鋼

A(1"5→

_{Ptt qu′}

iS′agit h d′urle demande d′ 【量

m souvent

圧

k当

巌〕a quelqu′

urlavcⅢ r

拍Ⅲ_{garde urle dishnce moyeme/}

d quer daFISleS dtmmtt a湘

_{響 ∝′}

rO圃

面誰

w peut亀

澁

ment u血

野

(8)

L'cmploi dcソθ “

′θjr et le terrltoire pHv6 de l'intcrlocuteur 73

10 POurse monter encore plus Ph h ttgaお

nPomtm`血

勧田

tsw

h「

溺わ

m“

et non plus d′ aglr/丑

htt une bien plus Fande mttge de

口

a sOrl httbШ

tt qul peut h“

五

quement

“

Pondre

咤油 ementanstt gOne」

.

19)Pa“τ夕 ‐τり

“Preparer b dOSier Pour壷躙面n?(浙二 )

Quand raction deIIland“

ne corr6pond Pas a rattente de

rhttbmttШ

ou l五

∝

t d6ね

vorabL cette deIIlande peutハ dr urle

valeur attiforte run∝

dre4。

BIIuNO(1051 m uneremarque a ce

S可由〃陶 I″_み

emttOm拍

Ⅸ石

atvement d"uvent(".)urle fOmule

de demande m由

量exprlme lhqueⅡ

ment a肥

亜url ordre cargonque/

pr―

nt mme Ceゴ

6t que par urle sorte d缶 ∝山

que ron山

樋le

consentement de h pelsome a

Ⅲ

onCOmnandQ ou pourluiposer un

eoま

Bれ

GRLE P.8251〃 .Dans note c∝P"′ kB Ⅸ

mpL∝

de ce 孵

Se SOuventavc urlPnご (Xhmmnlal.

20)Une掟

_{り餌}e raccomPagne C detemPS entemps/hnhoue:

_四

_rgz切

“

hiser(B劃

幽皿昴 hnquines!."』

bD宙

te′

d 6田

□

t

Jッ191QJalィ

ηη

J187-191Q p.298ル I Dlin3o2rめ

21)一

q■′ya_卜■?… ql′avez―vous?… _{Pourquol nez―}

vous山

直?… 励翅頷鵬

dor.“τり “

ル ‐卸 “

bien vo■ls hⅢ′赫 fi・e.“

(M量

田島O・′

1別

′レタχイ爾 α′グt`″夕″r′′″ ル(ザ解′,記刀

`oPaBf″

Di鰤麟ro

■

ya山

casぬ

oFl u」膿 υ鰯御 ″滋

erlfome m師

_{%a詢 e pOW}

domerurlestttiOn

22)-7り

“ rgZ=υθ

“

D_ger ou k艇

quelque凸団ぱ _{い町}E皿邸 ′J・―K′

1鶏

L′

働掃

_(1〉p.26′

″

D鰤

放

o

lcib飾

仕面腱 de ractionゴ厠Lplusr6肛Π血掟

W malsr翻

置

bШ

枷。

Selon no腱帥 _甲後 tt抽山 _ヴ Onpeut m entettsυ 鍬滋 d tts

P“

ZpOur h demande d′actioL

υ

tts″

明τ

tten m atteゴ

est

(9)

74 L'cmploi dcソ θ “′θ

fr et le terrltoirc privё dc l'intcriocutcur

pas PosiЫb pour h su“

6tiOn.On obseⅣ

er卒

)ut齢

"uentde tt ou s7′

υ

"S

βι

α

_"う

υ

tts ttα

イ

ル

Z en forlle nterogative lo期

u¶ S′

aJt de h

deHlande d′

a五

o町alos qu′

」

n′y a pas ad出

百

bn de tt ou destι

υ

(乃

ィ

s′Iα

舟

a υtts υ鍬ルz en hterrogadtt pollr h su田 ∝tion0 57:υtts′ル

"qd∝

t〃

une

fomule de pohtse das urle deIIlande/■ ln col胚逍t ur1 0rdre(レ Rοlをだ

P。7al〃′∝

trlammement compadble av∝

llne demande d歓

漁

mm由

nOn PaS av∝ urle su3FStiOn。

Quant a麟 ′se10n∝

uMAは

995〉

i marque que r価

面

teur

corlsnt ou pttOrls面

tlln domalne mtiomel(じ

_P′_)=〃

Ⅶ血

nent P/Par

vralment p〃_{)et qu′}l dЮbit finalement p.Par co昴まluent″1′

Opposib

de c∝

deux mod∝

de coFIShCtion de l′」【五縫 surle doIIltt de p/P′

corlsune le("。_)p油

Ⅸ

=淀

deShCmatt)n dttvalem de《

h日)7′

ecO_e

∝

UMA(lm51 y fait』

“

bL quand orl demande urle action a

quelqu′叫

h malintion de ceneci dて

,md namenelmmt de ceme

ptesomeo Ceh f激 t rrp長

'o廿

un obshcle′′

ar…

掟叫 rm面品

nt」

ni a

co鵬範 le domalne P/P′

_{POur le marquer avc加}

.D′auttt Part/ quand i s′ 疑メ

t de h su田

∝tiOn dOnt le l茫薇,■

d融

腱 ∝t rhttrlⅨ

u撻

叫

r teur lra nomalement pas lxDdmL de Hlarquer sorl eventuene

p麗やおion d′un obshde8.

Nous avons

Ⅶ

darls h山

_叩

itt Pttdmt qu′

lyad∝

cas ot

r telur faitremarquer son opFition a h

Ⅵ太

n“ de rh断

bmteur

erl h h由ntrerlarquerverbalementlXl・

Envoicid6 exenlples de fome

面 _%atiVee

23)一

ahl Vtt que L pl-6 errore!.¨ 加劉刺

ox merendre ttret lle

htt de h「

he?Wirbleaur Oソ

1別

′

レレ″がグ勧″ル″′

″″

J′

″

巌

7o〉

P.149加D′

鰤放

_o

24)″

(10)

L'cmploi deッθ “

Jθjr et le terrltoire pHv6 de l'interlocutcur 75

et le h…

? VotК

SOCialisn■e rest qご

tlne r■

e a h Parse.〃

α

山 ′

Jソ1901′ F″

“

is"(17お

れ

P.191加

D“

フ

綺

o

25)″

Co―

ernt υθ″rgz_τり郷que l■ous eibattthα Ъ vos ёbV(L si vous l■e les

fomezPasaⅨ thiques mod(m∝

〃

′

(…

)llFMθ用

化

29/01/19921

26)(…

_〉

P岬

Oi υ

θ

〃鹿

Z υ

θ

“

ヴ ■

ln Client pr―

e■

lne

e華

血

n・t“ et

_Ⅲ

_ad∝

凶

「

邸

de ttt“

vtt alosヴ

url jeuno

Ⅲ lm6 bien erlctt a mOins mer convient臨肺

?(レ

節 ″

化

03/06/19_l

C∝

6nonc(負)exPHコ■ent rop士価On de renoRialЮw qul s′

oppose au

prOcヽ

6味

t de

υα

`IOliた

Ce ht cause■

lne rluance critique ou anti―

phrastique.BORILLO o981)exphque cette valeur〃山6b五〔_Pe〃

d椰

″C∝

corls httHoPsi詢 ∝ Φ

0151〃

avc h Verb6 de vohお

■

en

山

n/kБ verb6 de duon exp―

ent rkl(bd′

un dattr abswde ou

巌山随

rle cor6pondant a aucune戸

鍋血

“

de“

aL血

■

dⅢ

_Par

CO tt「

kb゛

r h nttauOn(ゴ腕グ・)〃・nS′agit eFl eret rlon PaS

d′urle denlande d′量面bHnation IIlals d′ urle quction orlerltte sur ce a

propos de qud r6… 健wadqapnsurlep"i価 on dOhvor戯

.

Nous relevons d′

au臨

Ⅸ

mples qШ

sont ttalement d6 qu∝

遇

o∬

面けL“∝IIlals mrls valeurcritique五 _{狙 ■}

Ph淵

饉

q震

.

27)助

御麻e仕

3h雨

,urle 6ヒ止 dans les壷 Ⅸ

?nis queぬ

山ごё

p磁

逍r

hふ

輛 “

huし

」h rle p― _{Pas lrle h面}

ra…

?〃 _ぃ ′Mソ

19じ

レゾ

OF『

ル

_{Sp7化 P01ν}

′

″

Dlin・o慣o

28)y。

“ てθ “ rFz avolrttrtte mtta“血受

mm錢

3」

? 0山

′M。′

1呪

餞 s aブ″馬t.2′

18931%2P。

57j″ Dlisat9たχrl

g erl,4′

_r6‐

_nmセ

_{ur fOmule wle qu∝ uon sur h、}

dttL“

de

rhttbmttw qu′

遭

cm pO―

t bieL c′

d POur ttdltte sorl

Quant a,D′

eFl pOmntcne qu∝

“

(11)

76 L'cmploi deソ θ “

′θjr et ic territoire priv`de l'interlocuteur

abordcr un suFt tt erl d′

aut∝

セ

rIIltt a mtdtte l′ httrlocuteur darls prl dL運_ouls.

3.Col【

itsbn

hn que note observation sott hn五逢

aux exempkБ

de omι θli/a la

deDttme pesonne sulvl d′

un血

任ou d′une pЮ pition comp16uve′

nous 6perons avolr dё montt que′

coIIIme darls h…

mppop…

_「

h conlmttation eFI LЩtt ccH面tdescontant6 surrexPkiLtt du

d“廿ou de h1/olon“

de rhttrhteure

L赫

色 q」

mentioment le d色

士

ou h vdm“

de rhttrlocuteur

s′

accompagnent souvent d′

un eret山

負〕五

que(印

′

3281′ ettt

vrasembhblement da au hit que rttЮ 【ねm envahitler′

lbttm p由

ゾ6

del′

hterlocu耐

′.

C′∝t uniquement dans les廿山

cas suivanb que ra馴

面

tew peut

parler du dtt ou de h voL田[“

derhttbmt―

mrls provquer un tel

eret:

1)ro…

teur“

_メ〕

te h Parole de rhttbmteur ou d6ddt de la

parole ou du componement de rhterlocuteurle d色由ou h volon“

de celd● _{Pour b COnshter(1-41.}

ar“

o血

teur d darls urle tene dmtionヴ

五

h est lり

me

d′

h健

_喝

er sorl h蹴

hhttis′

aglt donc d′une vrale que2stion l1213).

3)r6nonciateur r6"健

ou supp06e b dtt ou h vdm“

de

rh断

ht_Pourattuneret 2281.

I_6 exeIIlples de ce切ド祀「

色

mmtapemeh md“

des∝

… ∝

de

τ

tts a″

Lζ relevtts darts IЮ

tt cow.Le reste sont des(飾

gに

“

(12)

L'cmploi deッ θ “′θ

jr et le terrltoire pHv6 de l'interlocutcur 77

sugg“tion′ ]h cOrlstluction de ce3 deHllels PouVant Otre lnotiv“ con■rlle

S血

1)rononcateur I)u山

譴健

h“

山 tion d′url procむ qu′丑

corlsd“

corlme ttnё

ttque pour sorl hblbmm.Is′

aglt de la su器_;∝tiOn

1221.

2)rё

nonciateur Ю

d面

ltt h“

出ぬ敏

nd′

un procむ

dont i∝

t lui―

mOme le lttmm.ns′

agit de la delrlande d′ action(14-18).

Quand la艶

山

tion(n quction∝

t contrare a la

Ⅵ☆

n“ de

l′hterlocutew′ cette demande d′ action P/eut avoir urle valeur a―l

forterun∝

dre l_21)。

Nous avorls d景_{れ弊}6 POur des ralsorls pratiqu6 h cas de h fome

赫 atiVe et celd de la fome士虚

mtta僣 e ou adⅢ

nie mals nOte

如

de a ttmtt que cette distimionゴ

est Pas pertinente/Pre queles

exemp16 1→

ou 12-lゅ

「

uVent avor urleretfm。

_五甲

e tt ra馴

面

teur

s′oppose au procヽ

6昨

t de∽

“

bJrdquesurce Pmt h山

壼面

Onfome

a■

imatte/fOmemm%a詢

erengendre pas de酬

拘ぽ

ce.

NotreOtude decoTuSa hmmttla p釘

缶ЮКed′urle Otude qul tient

compte du p由

76 de rh断

bШ

拍肛。

Mms erl meHle temPs/eme

nous fait Oprouver h n“ 調艇 d′

urle衡

鳳de plus d6セ皿

“

qШ

tieme

6g山

Ⅲ

lentcompte de h tthh entele contenu de re願

nEc d′ urle pぶ et r6肛Ж 主掟

w ourhヒ

fkQlL町

′de raute。 ■

faudra亀

澁

ment“

血

d′

autes consmctiOns en h叩

山

pour…

hv血

u腱 de rlotre

approde.

N働

∝

(13)

78 L'cmploi deソ θ “′

θJr et le terntoire priv`de l'interlocuteur

ouこに■6 1Do■ビ判 et yttШutitnal

2鋼

_札_199勁_P.鬼

Rπ_71iri

4 TLFl′_alTene″_{utt vι}_{山 ∬ 血白} tiVe〃:″

Av∝

urle val― 血〆

muE&鵬

_・ll■e

Phrase ht師

%atiVeavttw

Ⅸ

hmuve′

。LldanS tt pl■rase eてlamative(TL弓 P・1■8)′ ′ ・ 5 BRI♪

_(Ц

_′F.′1兇

%レ

_′χ),′並で「

hレ

_rgrじ綺 t:Ю_{化 ′′}力〔_{摯う♂}″_′ル7〃″1′′■,″χわ減, ″αにたprrf'油_′ル ″憂F受馨77rF滋″そを″イル7′′ `γ ち

P蕊

:卜7hsorL

6Ⅱ_ζ

_{aJtde5questionsPOurhde―}

_{de dactionet4 Pour h興田 ∝}_tiOl■

Nous

avαБ

ttit―

e la slluatio■de communication et h relation elltre raЮⅨね

t_

et ri.terlocut―

_POurd―

l■der aux ifo―

t―

de dholslrurle des e押血

…

OLI PK¥Юαl d′au廿暖〕exPren-O Nosih食瀾田nteun〕〔Юnt10

い

"m6ayantPL de5ars d′

(抽

遇甲山

b…

面

at.

アPER【Iら1992P.161.

8celarexdutrreⅢ

lddeル

″av∝urle exPresh de皿_諄

"tiOn Pぽ

eX―

_Ple■∝

tbimpoBble de de―

ndera tt h宙臨 quisont enpleil■e

di■_― iQし yo16こ7。rr履闘θ″断 ″碑d学″JЮ “

7 nrloussmble quece

phhm壷 Jmti_el…

_{tsur r⊂}

_we健

.

Bわ

L%率P睦

AR叫

ヽだ。etr刊しlq賢 "L7,臓 7′〃″″ガ″″1■ `ノ aιィ■f7“ィみ

BORLI)A.′

1981′ てい

d甲

6銅

_{Ptt de h quction tttorique erl呻}

″_′

DR■

yル

′価

m3de de rl』

dwq」F de Paris Ⅵ町′_P.1器.

CALIIBA町

′B.′1991′レタ_″慶あ′r grr_ル″

Fsω

″″″

,即

′′υ″ ι7rl■Lμ_′

%留

′″7nilrrr″

′r請鋼ィ瀬セ

pF/AWISK.

QttRUDEAじ

P.′G″

″

,rdi″

滅

r sPP`θ

オ

ルル■

_‐

_{4 Ldlette.}

皿

0乙

P.′

19925"麟

,■7的じ

Fル

S7ηh′β ルbien ar.ル,19鵞〔研7″′

'′″

(14)

L'cmploi dcッθ “

′θjr et le terrltoire pHv`de l'interlocutcur 79

Paris:uTairie Droz.

T斑

U(Hし

Yり1%′

″

B動

ば

a"katio■au tta、

出出

h dttrie ttes快

対勧

B

de r罰

mn歓

恥蠅壷ル εЮむ響″〃′3“ル″

"A〃川ノ ♂E彙`ル

sF“7“_{ゞガ郊冤} P・鉾剛・

レ Rdη′チ″〔力 ′′′面′?ノ缶ιJJilal″グ7:′41992.

レ G“I′:ノ Rぬイル1117′lgrf′_´_′17′リガギ′

DEttme`出

血

n T01ne

χ L〕 Roberし

PP″

賢 ν・

hァ

ルh b19ィビj伽 "g7鋳

TOmerttGtthnt w。

1跡

lMl・ D般りた膏ち11つ

t hd■

ette. Lr′′θ′′ `セー CD―

ROM.

石野好一メ

"鳴

「フランス語の程度表現

bienの

意味の二重性について」′

『ニ

ューズ・レター』

&日

本エドワード

0サ

ヒア協会

fP21‐

.

大江ヨ暢

1%

『日英語の比較研究

:主

観性をめぐつて』′東京

:南

雲堂

小熊和良

LI既

ち

鴫む

F)図

_{式化をめぐる問題について」′『西南学院大学フ}

ランス語フランス文調

31′

_Pp.094.