機内からの持ち出しはご遠慮ください Please do not take this magazine out of the aircraft. 請勿攜帶下機 Information お支払い方法 各種サービスについて 現金 日本円と台湾ドル 香港ドル アメリカドルをご利用いただけます ( 外貨コイン

フードやドリンク、

Vanilla Air

オリジナルグッズ等の機内販売は

VANILLA PRESS

をご覧ください。

機上商品的食品、飲料和香草航空品牌形象的商品等，請參閱 VANILLA PRESS。

Please refer to the VANILLA PRESS for in-flight sales of the foods, drinks and Vanilla Air original items.

CASH

●Vanilla Air accepts Japanese yen, Taiwan dollars, Hong Kong dollars, and US dollars. Please note that coins are not accepted except for Japanese yen, and all change will be returned in Japanese yen.

CREDIT CARDS

●We accept the following credit cards: JCB, Master Card, Visa, American Express and Diners Club for a minimum amount of 1,000 JPY up to 30,000 JPY.

※We do not accept debit cards and prepaid cards.

How to pay

● ● ● ● ● ● ● ●

Some commercial goods are not available for purchase on particular routes. Please acknowledge that it is not possible to exchange or return goods due to the customer s personal preference.

Please acknowledge that due to limited stock we may not be able to provide some goods.

Our in-flight sales may not be offered due to weather conditions or other causes. Transit passengers will have restrictions on the carriage of liquids, gels, creams and aerosols.

For any questions regarding our commercial goods, please contact us via the Contact Form on the Vanilla Air website.

Please keep your receipt as proof when making purchases on board of Vanilla Air to expedite after-sales service.

Sales may be terminated without prior notice.

About our services

現金 ●於機上購物，可以使用日圓、新台幣、港幣或美金（恕不接受日圓以外 的硬幣付費），並均以日圓找換零錢。 ● 信用卡 購物滿1,000 日圓以上即可使用信用卡付款，上限為 30,000 日圓。我 們接受JCB 卡、Master Card、VISA卡、美國運通卡及Diners Club。 ※ 恕不接受扣帳卡及預付卡，敬請留意。

付款方式

● ● ● ● ● ● ● ● 部分商品根據路線未銷售。 恕不接受因顧客個人因素而提出的更換或退貨，敬請諒解。 商品數量有限，缺貨時敬請諒解。 根據氣候及其他情況，有可能無法提供機上銷售服務。 對於攜帶上機的液體、凝膠、乳霜及噴霧類物品，於轉乘航班有相關限制。 關於商品之查詢，請登入香草航空官網填寫《聯絡表格》。 為確保高質素售後服務，顧客於機上購物時，請務必保留收據。 有可能不另行通知的情況下停止銷售服務，敬請諒解。

關於各種服務

現金 ●日本円と台湾ドル、香港ドル、アメリカドルをご利用いただけます（外貨コインは不 可）。お釣りはすべて日本円でのお返しとなります。 クレジットカード ●JCB、マスターカード、VISAカード、アメリカン・エキスプレス、ダイナースクラブがご 利用いただけます。ご利用は合計金額が1,000円以上のお支払いより、30,000円 を上限とさせていただきます。 ※デビットカードと、プリペイドカードでのお支払いはできません。

お支払い方法

● ● ● ● ● ● ● ● 一部路線によっては販売していない商品がございます。 お客さまのご都合による交換・返品はいたしかねますので、あらかじめご了承くだ さい。 数に限りがございますので、品切れの際にはご了承ください。 天候、その他の事情により機内販売を行えない場合がございます。 液体物、ジェル、クリーム、エアゾール類は、乗り継ぎ便での機内持ち込み制限 がございます。 商品に関するお問い合わせは、バニラエアホームページ内「お問い合わせフォー ム」にお寄せください。 スムーズなアフターサービスを提供させていただくため、バニラエア機内にてご 購入の際には、必ずレシートをお受け取りくださいますようお願いいたします。 予告なく販売を取りやめる場合もございますのでご了承ください。

各種サービスについて

I n f o r m a t i o n

※国内参考価格について 2018年7月末に決定された国内正規販売価格です。参考価格は予告なく変更となる場合がございます。 ※關於日本國內參考價格 此係 2018 年 7月底決議之日本國內正式銷售價格。參考價格將可能不經預告逕行變更。 * About domestic reference prices

These are the domestic regular sale prices decided as of the end of July 2018. Reference prices can be subject to change without prior notice.

アイコンのご案内

About the icons

標示導覽

與參考價格相比之折扣率 参考価格と比較した割引率

Discount rate compared to reference price

00

%SAVING

日本製の商品 日本製商品

Goods made in Japan

MADE IN JAPAN

免稅限定商品 免税限定の商品

Goods restricted to duty free

Duty Free Exclusive

單獨包裝商品

Goods that are individually packed

個別包装されている商品 Individual Packaged

本期開始販售的商品

Products sold from this issue

今号から販売される商品

September October

November 2018

9 10 11

機内からの持ち出しはご遠慮ください。 Please do not take this magazine out of the aircraft. 請勿攜帶下機。

機内販売

In-Flight Sales

Catalog

02

P

ick

U

p!

配れるお土産

会社の同僚や友人へのお土産は飛行機で

買うのがおすすめ。 話題のコスメなど、

もらってうれしい人気商品が揃っています。

We recommend buying souvenirs on the plane for coworkers and friends. Products include fashionable cosmetics and other popular

items anyone would be happy to receive.

不妨在飛機上購買送給公司同事或友人的伴手禮。我們備有時下 話題美妝等豐富人氣商品，能讓收禮對象雀躍不已。

機 内 販 売

CONTENTS

Vstore In-Flight Sales Catalog

September October November 2018

5 種類の

香りのセットは

免税限定！

いくつあっても嬉しい！

お土産にぴったりのハンドクリーム

ジルスチュアート リラックス

フレグラントパーティー ハンドケアキット

JILL STUART

　

Fragrant Party

　

Hand Care Kit

Page

₁₂

¥4,500

ぷっくりツヤやかに仕上がる

ジェル風ネイルカラー

エテュセ　

ジェルカラーコート トリオ

ettusais Gel Color Coat Trio

Page

04

¥2,800

フルーツエキス

たっぷり

2本セット

5本セット

1 本で

ネイルカラー＆

トップコート効果

3本セット

キッズ、ベビー、

マタニティケアにも！

Page

08

¥2,600

ママバター

ボディローション 2本セット

（ローズ・ラベンダー）

MAMA BUTTER Body Lotion Duo Set

(Rose

・

Lavender)

お肌に優しい天然由来成分の

しっとりボディローション

オーガニックリップグロスで

ぷるぷるリップに

アクア・アクア

オーガニックシアーグロス 2本セット

AQUA

・

AQUA Organic Sheer Gloss Duo Set

Page

09

¥3,000

2本セット

小分

けにでき

るから便利

！

>>P

04

エテュセ ラッシュバージョンアップ 2本セット ettusais

Lash Version Up Duo Set

¥2,000

>>P

04

エテュセ

ジェルカラーコートトリオ ettusais

Gel Color Coat Trio

¥2,800

>>P

07

ドクターシーラボ アクアコラーゲンゲルエンリッチ リフト EX 免税限定DUOセット Dr.Ci:Labo Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lift-EX Travel Exclusive Duo Set

¥13,500

>>P

07

ドクターシーラボ スーパーホワイト377VC 免税限定DUOセット Dr.Ci:Labo

Super White 377VC Duo Set

¥8,500

>>P

06

ドクターシーラボ スーパー100シリーズ ヒアルロン酸原液 Dr.Ci:Labo

Super 100 Hyaluronic Acid

¥2,900

>>P

05

>>P

06

エトヴォス タイムレスミネラルファンデーション リフィル＆ブラックケースセット エトヴォス ミネラルUVケアセット 〈限定パッケージ 〉 ETVOS

Timeless Mineral Foundation Refill & Black Case Set

ETVOS Mineral UV Care Set 〈Limited-Edition Packaging〉

¥3,800

¥5,000

>>P

08

ママバター ボディローション 2本セット （ローズ・ラベンダー） MAMA BUTTER Body Lotion Duo Set (Rose・Lavender)

¥2,600

>>P

08

ママバター フェイスクリームマスクセット MAMA BUTTER Face Cream Mask Set

¥1,600

>>P

09

アクア・アクア オーガニックシアーグロス 2本セット

AQUA・AQUA

Organic Sheer Gloss Duo Set

¥3,000

>>P

09

アクア・アクア ミネラルカラーコントロール ベースＵＶ

AQUA・AQUA

Mineral Color Control Base UV

¥2,100

>>P

10

アクア・アクア オーガニッククッション コンパクトセット AQUA・AQUA

Organic Cushion Compact Set

¥3,000

>>P

10

アナ スイ オーデトワレ 30ml ANNA SUI Eau de Toilette 30ml

¥3,000

>>P

11

コーセー 薬用　雪肌精　トラベルセット KOSE

MEDICATED SEKKISEI TRAVEL SET

¥6,500

>>P

11

ジルスチュアート リップブロッサムトリオ ドールアップドレスコレクション JILL STUART

Lip Blossom Trio　 Doll Up Dress Collection

¥6,500

>>P

12

ジルスチュアート リラックス フレグラントパーティー ハンドケアキット JILL STUART

Fragrant Party　Hand Care Kit

¥4,500

>>P

12

ジルスチュアート

ミックスブラッシュコンパクト N JILL STUART

Mix Blush Compact N

¥3,600

>>P

13

クヴォン・デ・ミニム ハンドクリーム＆コロンセット 〈オーデマティン〉

Le Couvent des Minimes Cologne & Hand Cream Set 〈Eau des Mâtines〉

¥2,100

>>P

13

クヴォン・デ・ミニム ハンドクリーム 3本セット Le Couvent des Minimes Hand Care Set

¥2,100

>>P

14

シン ピュルテ

ピュアクレンジングクリア 120g Sinn Pureté

Pure Cleansing Clear 120g

¥2,300

>>P

14

シン ピュルテ オーガニックスキンケア トライアルセット Sinn Pureté Organic Skincare Trial Set

¥1,900

>>P

15

ミレスト リバティプリント ショルダーウォレットバッグ MILESTO

Liberty Print Shoulder Wallet Bag

¥4,800

>>P

15

山二 扇子 彩MON〈花紋 〉 YAMANI

HANA-MON Folding Fan

¥3,000

>>P

16

リファ リファエスカラット ReFa ReFa S CARAT

¥14,500

>>P

17

ハッピープラグス イヤーバッドプラスピンクゴールド happy plugs

Earbud Plus Pink Gold

¥3,600

>>P

17

ドス・カフェテラス コーヒークリームキャラメル DOS CAFETERAS Coffee Crème Caramel

¥1,400

>>P

18

チョーヤ エキストライヤーズ 700ml CHOYA Extra Years 700ml

¥2,000

>>P

18

チョーヤ ゴールドエディション 500ml CHOYA Gold Edition 500ml

¥6,800

01

>>P

05

エトヴォス 河北裕介氏×エトヴォス ミネラルメイクアップセット ETVOS

Yusuke Kawakita×ETVOS Mineral Makeup Set

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,000

［国内参考価格 ¥2,160］ ettusais Lash Version Up Duo Set

エテュセ

ラッシュバージョンアップ 2本セット

下がるまつ毛をしっかりカールキープ。いつものマスカラの前に使うだけ で、お手持ちのマスカラのボリューム＆ロング効果をアップ。白くならな いので、マスカラとして単品使いもできるスグレモノです。汗・皮脂・水に 強いウォータープルーフのマスカラ下地。 ◇6g×2◇ブラック◇ウォータープルーフ ◇6g×2◇Black◇Waterproof ◇6克×2◇黑色◇防水 讓下垂的睫毛保持卷翹。只需在日常塗抹睫毛膏前使用本款產品，就能 讓您的睫毛膏擁有更濃密和纖長的效果。因為這是黑色的睫毛底膏,所 以也能作為睫毛膏單獨使用，性能卓越！耐汗水、皮脂和水的防水睫毛底 膏。

Keeps downward eyelashes curled. A waterproof mascara base resistant to sweat, sebum, and water. Apply before your mascara, it adds extra volume and length to your eyelashes. This black mascara base can be used as a mascara by itself.

１本でネイルカラー＆トップコート効果。塗るだけで、簡単に指先美人に。 ぷっくりとした厚みがあり、ツヤやかに仕上げる速乾性の高いジェル風ネ イルカラー。仕上がり、ツヤやかさが長時間持続します。 桜貝ピンク：かわいらしい仕上がり ばらいろ：華やかな仕上がり ココアクリーム：シックな仕上がり ◇9ml×3◇PK1 桜貝ピンク、RS2 ばらいろ、BE2 ココアクリーム

◇9ml×3◇PK1 Shell Pink, RS2 Rose, BE2 Cocoa Cream

◇9毫升×3◇PK1 櫻貝粉、RS2 薔薇色、 BE2 可可亞奶油 １瓶打造指甲油＆亮油效果。輕輕一塗，輕鬆變身美甲麗人。這是一款擁 有極強速乾性的凝膠風指甲油，厚度飽滿，光澤美甲。長時間保持光澤， 不易脫落。 櫻貝粉：可愛美甲 薔薇色：華麗美甲 可可亞奶油：別致美甲

Nail color and top coat in one. Beautiful fingertips by just applying this. A quick-dry, thick-coating nail color that creates a glossy finish like gel nails. Beautiful finish and luster last for a long time.

Shell Pink: cute finish Rose: glamorous finish Cocoa Cream: chic finish

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,800

［国内参考価格 ¥3,078］ ettusais Gel Color Coat Trio

エテュセ

ジェルカラーコート トリオ

MADE IN JAPAN

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive Individual Packaged Individual Packaged

01

Item

02

Item

PK1 RS2 BE2 桜貝ピンクで かわいらしい仕上がり 華やかな仕上がりばらいろピンクで シックな仕上がり大人ベージュで

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

04

MADE IN JAPAN

16

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,900

［国内参考価格 ¥3,456］ Dr.Ci:Labo Super 100 Hyaluronic Acid

ドクターシーラボ

スーパー100シリーズ ヒアルロン酸原液　

優れた保水力を持ち、角質層に潤いを与えるヒアルロン酸原液。 お手持ちの化粧品のご使用時に、数滴一緒に組み合わせるだけで自分 の肌悩みに合ったオリジナルコスメが、オーダーメイド感覚で作れます。 ◇60ml ◇60ml ◇60毫升 只需添加到您目前使用的化妝品中，就能給肌膚補充水分。 讓皮膚由內而外保濕，恢復嬌嫩，並藉此打造專屬於您的護膚品。

Intensive beauty essence as additive to enhance beauty effects of cosmetics.

06

Item

MADE IN

JAPAN MADE INJAPAN

MADE IN JAPAN Individual

Packaged Individual Packaged

エトヴォスの人気メイクアイテム〈ヘアメイクアップアーティスト河北裕介氏 ×エトヴォス〉コラボ商品2点をセットにしました。内側から発光するよう なツヤ美肌に導く「ミネラルハイライトクリーム」と、内側からにじみ出る ようなヘルシーな血色感を頬と唇に与える「ミネラルチーク＆リップ」。どち らも石けんで落とすことができます。 エトヴォスのUVケアシリーズから、人気の2商品をセットにしました。紫外 線ケアもしながら美白*ケアもできる薬用美白*日中美容液「ミネラルUVホ ワイトセラム」と、色ムラ・毛穴もしっかりカバーし、崩れにくい涼やかな美 肌を叶える日焼け止めパウダー「ミネラルUVパクト」のセットです。どちらも 2018年に登場した数量限定パッケージです。 ◇ミネラルハイライトクリーム 4g、ミネラルチーク＆リップ（ピンクドロップ ） 5g ◇ミネラルUVホワイトセラム<医薬部外品> 30g（SPF35/PA+++）◇ミネラルUVパ クト 7g(SPF50/PA++++)

◇Mineral Highlight Cream 4g、Mineral Cheek & Lip（Pink Drop）5g

◇Mineral UV White Serum 30g (SPF35/PA+++) ◇ Mineral UV Compact 7g (SPF50/ PA++++)

◇Mineral Highlight Cream 4克、Mineral Cheek & Lip（Pink Drop）5克

◇Mineral UV White Serum 30克（SPF35/PA+++）◇Mineral UV Compact 7克（SPF50/ PA++++） 本款組合內含2款ETVOS人氣彩妝＜美髮彩妝師河北裕介×ETVOS＞聯 名商品。「琉璃光燦礦物修容霜」能打造宛如由肌膚裡層透出光澤的潤澤 美肌，「琉璃光燦礦物唇頰彩」則能讓臉頰與嘴唇由內而外散發健康紅潤 感，兩者皆可使用一般潔顏產品卸除。 本款組合內含ETVOS防曬隔離系列的兩大人氣商品。藥用美白*日間精 華液「礦物UV美白精華」可防禦紫外線並達到美白* 護理效果，防曬蜜粉 餅「舞伶礦物防曬蜜粉餅」則可確實遮蓋膚色不均處與毛孔，打造不易脫 妝的清爽美肌。兩者皆為2018年推出的限量包裝。

This set contains two popular cosmetics items that are the products of a collaboration between hair and makeup artist Yusuke Kawakita and ETVOS. Mineral Highlight Cream leads to beautiful lustrous skin that seems to radiate from within, and Mineral Cheek & Lip gives cheeks and lips a healthy complexion that exudes out. Both can be removed with soap.

Set of two popular items from ETVOS’s UV protection series. Includes the Mineral UV White Serum, a medicated whitening day serum that provides UV protection and whitening* effects; and the Mineral UV Compact, a durable sunblock powder that achieves clear, beautiful skin by properly covering up discoloration and pores. Both come in limited-edition packaging new in 2018. 下地不要で、カバー力に優れたファンデーション。肌への密着度が高い 保湿コーティング成分で驚きのカバー力とキープ力を実現。夕方までふん わりマットな質感が続きます。また、クレンジング不要で石けんで簡単に メイクオフできます。 ◇タイムレスミネラルファンデーション 10g、ケース◇#03N（明るめの標準的な肌 色）◇SPF26/PA++

◇Timeless Mineral Foundation 10g, Case◇#03N（Light-shaded skin color） ◇SPF26/PA++

◇Timeless Mineral Foundation 10克、Case◇#03N（亮膚色）◇SPF26/PA++

無須妝前飾底，擁有出色遮瑕力的粉餅。以高度貼合肌膚的保濕鎖水防 護成分，實現驚人的遮瑕力與持久度，直到傍晚都能維持柔霧妝感。不須 使用卸妝產品，一般潔顏產品即可卸除。

Foundation with superior coverage performance that does not require a base layer. Contains moisturizing coating that holds closely to skin for incredible coverage and holding strength. The gentle matte texture persists until evening. Can also be removed easily with soap—no cleanser required.

17

%

SAVING

33

%

SAVING

エトヴォス

河北裕介氏×エトヴォス

ミネラルメイクアップセット

_{エトヴォス}

ミネラルUVケアセット〈限定パッケージ 〉

ETVOS Yusuke Kawakita×ETVOS Mineral Makeup Set

ETVOS Mineral UV Care Set 〈Limited-Edition Packaging〉

¥7,100

¥5,000

［国内参考価格 ¥8,640*］

［国内参考価格 ¥7,560］

23

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥3,800

ETVOS Timeless Mineral Foundation Refill & Black Case Set

エトヴォス

タイムレスミネラルファンデーション

リフィル＆ブラックケースセット

［国内参考価格 ¥4,968］

03

Item

Item

05

04

Item

*2017年9月25日時点の販売価格となります。／Selling price as of September 25, 2017.／此為2017年9月25日的售價。

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。 ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

Pink Drop

FREE

GIFT

金色のポーチ付き（免税限定 ） 附金色化妝包（免稅限定 ） *メラニンの生成を抑えシミそばかすを防ぐこと

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

*Minimizes melanin production and prevents dark spots and freckles

*抑制黑色素生成，預防斑點與雀斑

Natural Beige

雑誌やカタログ、広告等で活躍する ヘアメイクアップアーティスト

河北裕介氏 Profile

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

06

05

16

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,600

［国内参考価格 ¥3,132］ MAMA BUTTER Body Lotion Duo Set (Rose・Lavender)

ママバター

ボディローション 2本セット

（ローズ・ラベンダー）

シアバター*を12％配合した乳液タイプのボディローション。ワイルド ローズが華やかに香るローズと天然ラベンダーが優しく香るラベンダー の2つをセットにしました。香りは100%天然の精油を使用しています。安 定したテクスチャーで塗りやすく、しっかりと保湿ケアができます。 ◇ボディローションローズ 140g、ボディローションラベンダー 140g

◇Body Lotion Rose 140g, Body Lotion Lavender 140g

◇Body Lotion Rose 140克、 Body Lotion Lavender 140克

MADE IN

JAPAN Individual Packaged 進化したブライトケアを叶える美容液のお得な免税限定デュオセット。 ドクターシーラボ独自成分WHITE377*1_{と高浸透型ビタミンC誘導体*}2_の サポートでワンランク上の明るくなめらかなお肌へ整えます。 含有城野醫生獨家377美白成分*，透過每天持續使用，可達到滋潤肌膚、 增亮膚色等效果，藉以打造無暇美肌。免稅限定組合。 含有12%乳木果油*的乳液型潤膚乳。組合內含2款潤膚乳，分別為散發 濃郁野玫瑰香氣的玫瑰款，以及飄散天然薰衣草柔和香氣的薰衣草款。 香味來自100%天然精油，乳液質地穩定，延展性高，能確實給予肌膚保 濕護理。

Travel Exclusive set of a powerful brightening serum containing WHITE377*1_{, Dr.Ci:Labo’s unique ingredient and Vitamin C*}2 _{help to} produce brighter and smoother skin.

Milky body lotion that contains 12% shea butter*. This set features Rose, fragrant with the floral scent of wild rose, and Lavender, with the gentle fragrance of natural lavender. The scents use 100% natural essential oil. These lotions have a consistent texture and are easy to apply, providing solid moisturizing care.

ドクターシーラボのリフトケア専用オールインワンゲルのお得な免税限 定デュオセット。エイジングサインに働きかけ、肌に弾力とハリを与えます。 ◇120g×2 ◇120g×2 ◇120克×2 城野醫生緊致提升海洋膠原蛋白水凝露,具有8合1功效,只需洗臉後塗 抹,立刻形成皮膚保護膜,堅持皮膚細胞飽滿,讓肌膚得到恒潤保濕效 果。免稅限定組合。

Travel exclusive duo set of a superior all-in-one gel for long lasting lifting and anti-ageing results.

19

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥1,600

［国内参考価格 ¥1,987］ MAMA BUTTER Face Cream Mask Set

ママバター

フェイスクリームマスクセット

化粧水+美容液+乳液がこれ1枚で。時短できるスペシャルケア用フェイ スマスクの6枚セット。水分バランスやキメを整えるフェイスクリームマス クピュアが3枚、ハリと潤いを与えるフェイスクリームマスクリッチが3 枚入っています。どちらも優しいラベンダーの香り。 ◇フェイスクリームマスクピュア18ml×3包、フェイスクリームマスクリッチ18ml ×3包

◇Face Cream Mask Pure 18ml×3 sheets, Face Cream Mask Rich 18ml×3 sheets

◇Face Cream Mask Pure 18毫升×3片、 Face Cream Mask Rich 18毫升×3片

使用這片面膜，就能同時達到化妝水＋精華液＋乳液的功效。這款可快速 護膚的特別護理面膜6片組合中，含有3片Face Cream Mask Pure，能平衡 肌膚水分並調理肌膚紋理，以及3片Face Cream Mask Rich，可為肌膚帶 來彈力與潤澤。

Skin lotion + beauty essence + milky lotion, all in one. This set contains six facial masks that allow for special care in a shorter time. Three sheets of Face Cream Mask Pure which maintain the moisture balance and condition the texture, and three sheets of Face Cream Mask Rich which bestow skin with extra tension and moisture.

10

Item

09

Item

MADE IN JAPAN

24

%

SAVING

ドクターシーラボ

スーパーホワイト377VC

免税限定DUOセット

Dr.Ci:Labo Super White 377VC Duo Set

¥8,500

［国内参考価格 ¥11,232］

24

%

SAVING Dr.Ci:Labo Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lift-EX Travel Exclusive Duo Set

ドクターシーラボ

アクアコラーゲンゲル エンリッチリフト EX

免税限定DUOセット

*シア脂（保湿成分）

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

*Butyrospermum Parkii (Shea) Butter (moisturizing ingredient)

*乳木果脂（保濕成分） ◇18g×2

◇18g×2

◇18克×2

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥13,500

［国内参考価格 ¥17,928］

07

Item

08

Item

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive Individual Packaged

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive Individual Packaged *1フェニルエチルレゾルシノール（整肌成分）

*2パルミチン酸アスコルビルリン酸3Na（整肌成分）

*1 Phenylethyl Resorcinol (skin conditioning ingredient) *2 Trisodium Ascorbyl Palmitate Phosphate (skin conditioning ingredient)

*苯乙基間苯二酚（整肌成分）

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

08

07

24

%

SAVING

アクア・アクア

オーガニックシアーグロス 2本セット

AQUA・AQUA Organic Sheer Gloss Duo Set

¥3,000

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。 イチゴ種子油*1_{やオレンジのエキス*}2_{などのフルーツエキスを配合し、ぷ}

るっと潤うリップグロスです。重さを感じさせないなめらかな使い心地で す。大きなブラシでくちびるへたっぷりとつけていただけます。人気の高い

2色をセットにしました。

◇3g×2◇01 リッチラズベリー、02 ジュエルストロベリー　　　　　　

◇3g×2◇01 Rich Raspberry, 02 Jewel Strawberry　　　　　　

◇3克×2◇01 Rich Raspberry, 02 Jewel Strawberry　　　　　　 *1保濕成分

*2橙皮精華（保濕成分）

含有草莓籽油*1_{與橙皮精華*}2_{等水果精華，能打造豐潤美唇的唇蜜。質地}

滑順不厚重，可用大刷頭將唇蜜大量塗抹於嘴唇。組合內含2款高人氣顏 色。

Richly moisturizing lip gloss that contains fragaria ananassa (strawberry) seed oil*1_{, orange extract*}2_{, and other fruit extracts. Feels smooth and} light on the lips once applied. Apply generously to lips with a big brush. This set includes two popular colors.

25

%

SAVING *メロン胎座エキス（保湿成分） 肌の色味を整えるコントロールカラー機能付きの日焼け止め下地。「メロ ンプラセンタ美容液 」*配合で、肌にハリを与えます。絶妙なピンクベー ジュの色味で、肌につけるとトーンアップし、くすみや赤みなどの色ムラ を整えます。石けんで簡単に落とすことができます。 ◇23ｇ◇ピンクベージュ◇SPF31/PA++

*Cucumis Melo (melon) Phytoplacenta Extract (moisturizing ingredient) ◇23g◇Pink Beige◇SPF31/PA++

◇23克◇粉膚色◇SPF31/PA++ *哈密瓜胎盤精華（保濕成分）

具控色功能的防曬飾底乳，能夠調整肌膚色調。「哈密瓜胎盤素美容液 」*

配方能給予肌膚彈性。色調為唯美的粉膚色，塗在肌膚上可提升亮度，修 飾暗沉或泛紅等膚色不均問題。可使用肥皂輕鬆卸除。

A sunscreen foundation with color control ability for coordinating the shade of your skin. Skin is given more tension through a “melon placenta beauty serum”* mixture. With an exquisite shade of pink beige, it tones up skin and coordinates uneven color such as in areas of dullness or redness. It can be easily washed off with soap.

MADE IN JAPAN ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,100

［国内参考価格 ¥2,808］ AQUA ・ AQUA Mineral Color Control Base UV

アクア・アクア

ミネラルカラーコントロールベース ＵＶ

ピンクベージュ 粉膚色 ピンクベージュ 粉膚色

23

%

SAVING MADE IN JAPAN ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥3,000

［国内参考価格 ¥3,942］ AQUA ・ AQUA Organic Cushion Compact Set

アクア・アクア　

オーガニッククッションコンパクト セット

*イチゴ果汁（保湿成分） 天然由来成分でできたクッションファンデーション。クッション部分に染 み込んだリキッドファンデーションを、専用パフで肌に塗布し使用しま す。日本国産のあまおう苺エキス*配合で肌に潤いを与え、ツヤ肌に仕上 げます。気になるシミや赤みをしっかり隠すカバー力がありながら、石け んで簡単に落とすことができます。 ◇9ｇ◇ピンクベージュ◇SPF35/PA+++

*Fragaria Ananassa (strawberry) Fruit Juice (moisturizing ingredient) ◇9g◇Pink Beige◇SPF35/PA+++

◇9克◇粉膚色◇SPF35/PA+++ *草莓果汁（保濕成分） 這款氣墊粉餅以天然成分製成，將吸附於氣墊部分的粉底液，以專用粉 撲塗抹於肌膚上使用。日本國產Amaou草莓精華*配方給予肌膚滋潤， 打造光澤美肌。其具有遮瑕力，能確實遮蓋令人在意的黑斑、泛紅，同時 可使用肥皂輕鬆卸除。

A cushion foundation made from naturally-sourced components. The liquid foundation permeated into the cushion is coated onto the skin using the exclusive puff. The skin gains moisture from a strawberry extract* mixture made from Japanese-produced strawberry cultivar Amao, resulting in radiant skin. It properly hides troublesome wrinkles and redness, while also being easily washed off with soap.

13

Item

アナスイがはじめて手がけた、ブランドを代表するアイコンフレグランス の一つ。ブラックフレームで囲まれたミラーを思わせるデザインと、バラ の形のキャップ、パープルのジュースがアナスイらしさを際立たせていま す。ラズベリーやアプリコットのフルーティな甘さとシトラスフルーツのア クセントに、ブルガリアンローズ等のフローラルなノートが混ざり合い、 パウダリーでウッディな香りも秘めた、女性らしい香り。 ◇30ml◇アメリカ製 ◇30ml ◇Made in U.S.A. ◇30毫升 ◇美國製造 ANNA SUI首次試製代表品牌的同名香水。黑框環繞、令人聯想到鏡子的 設計，搭配玫瑰形狀的瓶蓋以及紫色香水液，呈現出鮮明的ANNA SUI風 格。在樹莓和杏桃的甘甜果香與柑橘類水果主調中，加入保加利亞玫瑰 等花香，並蘊藏粉味與木質香氣，是富含女人味的香氛。

It is one of the brand iconic and the first fragrance by ANNA SUI. The black framed bottle like mirror, rose shaped cap, and the purple juice emphasize the accent of ANNA SUI. Sweetness by raspberry and apricot with the accent of citrus fruits mix with the floral note of Bulgarian rose. It is the feminine fragrance with the dry down of powdery and woody note.

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥3,000

ANNA SUI Eau de Toilette 30ml

アナ スイ

オーデトワレ 30ml

Item

14

［国内参考価格 ¥3,996］ *1 保湿成分 *2 オレンジ果皮エキス（保湿成分）

11

Item

01

Rich Raspberry Jewel Strawberry02

MADE IN

JAPAN Individual Packaged *1 Moisturizing ingredient

*2 Citrus Aurantium Dulcis (orange) Peel Extract (moisturizing ingredient)

12

Item

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

10

09

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive

コーセー

薬用　雪肌精　トラベル セット

KOSE MEDICATED SEKKISEI TRAVEL SET

¥6,500

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。 雪肌精の効果をたっぷり実感できる、洗顔、化粧水、乳液、クリームのお 得なセットです。キメ細かく、みずみずしく、透明感溢れる肌に導きます。 ◇薬用雪肌精 [医薬部外品] 100ml、薬用雪肌精乳液 [医薬部外品] 70ml、薬用 雪肌精クリームエクセレント [医薬部外品] 40g、雪肌精ホワイトパウダーウォッ シュ 20g

◇ Medicated SEKKISEI Lotion 100ml, Medicated SEKKISEI Emulsion 70ml, Medicated SEKKISEI Cream Excellent 40g, SEKKISEI White Powder Wash 20g

◇藥用雪肌精100毫升、藥用雪肌精乳液70毫升、藥用雪肌精完美精華霜40克、雪 肌精靚白洗顏粉20克

雪肌精旅行套組，讓您充分體驗透明美肌效果。

SEKKISEI creates a beautiful translucent skin. Enjoy the effect of SEKKISEI with this set.

#05

amaryllis poetry elegant peony#18 dahlia garland#112

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive Individual Packaged

28

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥6,500

［国内参考価格 ¥9,072］ JILL STUART　Lip Blossom Trio　Doll Up Dress Collection

ジルスチュアート

リップブロッサム トリオ　

ドールアップドレス コレクション

とろけるように軽やかにのびて、みずみずしいツヤとピュアな彩りをあた えるリップスティック。潤い溢れる、ふっくらやわらかな唇に導きます。 ◇5g×3◇♯05 amaryllis poetry、♯18 elegant peony、♯112 dahlia garland

◇5g×3◇♯05 amaryllis poetry,♯18 elegant peony,♯112 dahlia garland

◇5克 ×3◇♯05 amaryllis poetry、♯18 elegant peony、♯112 dahlia garland

質地輕盈，觸唇即化，為雙脣帶來水潤光澤與純淨色彩。此款口紅潤澤效 果極佳，能營造出柔軟豐盈的雙唇。

Lipstick that melts into your lips for a pure, lustrous color. Leaves them softer, fuller and comfortably moisturized.

25

%

SAVING

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥3,600

［国内参考価格 ¥4,860］ JILL STUART　Mix Blush Compact N

ジルスチュアート

ミックスブラッシュ コンパクト N

ふんわりやわらかな感触でなじみ、ぴったりフィット。4色の彩りを自在に 組み合わせ、イノセントな血色感とフォギーで繊細な質感を演出するチー クカラー。 ◇8g◇#113 blooming balloon ◇8g◇#113 blooming balloon ◇8克◇#113 blooming balloon 融合輕柔細緻的觸感，展現服貼妝容。可自由搭配4種色彩，詮釋出無辜 血色感與細膩質感的彩妝。

Quad powder blush with a foggy, delicate finish. Blends smoothly and adds a touch of soft color to your cheeks.

Item

18

#113 blooming balloon

17

Item

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive Individual Packaged

30

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥4,500

［国内参考価格 ¥6,480］ JILL STUART　Fragrant Party　Hand Care Kit

ジルスチュアート リラックス　

フレグラントパーティー ハンドケアキット

手肌にみずみずしさを与えるハンドクリーム、ハンドエッセンス30gの5本 セット。5種類の香りをアソートした免税限定キットです。個別包装でお 土産にもぴったり。 ◇30g×5◇ホワイトフローラル、チュベローズ&ローズ、グレープフルーツ&ベルガ モット、ライチ&グァバ、フローラルマリン

◇30g×5◇White Floral, Tuberose & Rose, Grapefruit & Bergamot, Lychee & Guava, Floral Marine

◇30克×5◇White Floral, Tuberose & Rose, Grapefruit & Bergamot, Lychee & Guava, Floral Marine

赋予肌肤饱满水润的护手霜与护手精华的30g×5只组合装。

5种限定香氛，加上免税特享优惠，作为伴手礼是您不二的选择。

Set of five 30g tubes of lasting moisture hand cream and hand essence 30g. A duty free exclusive kit containing 5 assorted kinds of fragrance. This assortment makes great souvenir as each hand cream is individually packaged.

16

Item

15

Item

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

12

11

18

%

SAVING ※＠ｃｏｓｍｅクチコミランキング　 香水（メンズ ）部門　第１位　 （集計期間：2017年6月1日～ 2017年8月31日3ヶ月） 〈植物の魔法 ボタニカルコロン〉 オーデマティン(コロン)

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,100

［国内参考価格 ¥2,592］ Le Couvent des Minimes Cologne & Hand Cream Set〈Eau des Mâtines〉

クヴォン・デ・ミニム　

ハンドクリーム＆コロンセット 〈オーデマティン〉

Duty Free Exclusive *シア脂 ライトなつけ心地とフレッシュな爽快感が魅力のボタニカルコロンと、保 湿成分のシアバター*を配合し、軽いテクスチャーながら保湿力の高い ハンドクリームのセット。ユニセックスで使用できるので、ご自分用にも プレゼントにもおすすめです。 トップノート：オレンジ、レモン、アップル、ミント／ミドルノート：ペアーの花、イチ ジクの花、バジル／ラストノート：ローズウッド、シダー ◇オーデマティン（コロン） 30ml、オーデマティンハンドクリーム 25ml◇フランス製

*Butyrospermum Parkii (Shea) Butter

◇Eau des Mâtines (Cologne) 30ml, Eau des Mâtines Hand Cream 25ml ◇Made in France

◇Eau des Mâtines （Cologne） 30毫升、Eau des Mâtines Hand Cream 25毫升 ◇法 國製造 *乳木果脂 這款組合內含植萃古龍水與護手霜。植萃古龍水的魅力在於噴在身上的 淡雅香氣與清新暢快感；護手霜含有保濕成分乳木果油*配方，質感清 爽又具有高度保濕力。不分性別皆可使用，自用、送禮兩相宜。 前味：柳橙、檸檬、蘋果、薄荷／中味：洋梨花、無花果花、羅勒／後味：花梨木、雪 松

This set contains a botanical cologne that feels light to wear and is charmingly refreshing, and a hand cream that keeps a light texture and is highly moisturizing with shea butter*. Accessible for either gender, we recommend it as a gift for someone special, or even for yourself.

Top notes: Orange, Lemon, Apple, Mint/Middle notes: Pear Blossom, Fig Blossom, Basil/Base notes: Rosewood, Cedar

18

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,100

［国内参考価格 ¥2,592］ Le Couvent des Minimes Hand Care Set

クヴォン・デ・ミニム　

ハンドクリーム3本セット

*シア脂 保湿成分シアバター*を配合した、ボタニカルハンドクリーム。大人気の3 種の香りをセットにしました。それぞれ個包装されているので大切な方へ のお土産としてもおすすめです。旅先でも重宝する、全身を保湿できる3 種のサンプル付き。 ◇〈庭師のバーム 〉ハンドバーム 25ml、オーデクリスタルハンドクリーム 25ml、 オーデローズハンドクリーム 25ml、〈母の安らぎ 〉ジェントルフェースクリーム 1ml （サンプル）、〈母の安らぎ 〉ボディミルク 6ml（サンプル）、〈ハイカーのバーム 〉フッ トバーム2ml（サンプル）◇フランス製

*Butyrospermum Parkii (Shea) Butter

◇Gardener's Hand Healer 25ml, Eau Sereine Hand Cream 25ml, Eau du Cloître Hand Cream 25ml, The Cream for Sensitive Skin 1ml (sample) for Face, The Lotion for Dry Skin 6ml (sample) for Body, Hiker's Foot Healer 2ml (sample) ◇Made in France

◇Gardener's Hand Healer 25毫升、Eau Sereine Hand Cream 25毫升、Eau du Cloître Hand Cream 25毫升、The Cream for Sensitive Skin 1毫升（試用品）臉用、The Lotion for Dry Skin 6毫升（試用品）身體用、Hiker's Foot Healer 2毫升（試用品）◇法國製造 *乳木果脂

這款植萃護手霜含有保濕成分乳木果油*配方，並將3種人氣香氛搭配成 組合。每種香氛皆採單獨包裝，因此也推薦當成伴手禮送給重要的人。附 贈方便在旅行中使用的3種試用品，可用於全身保濕。

A set of three very popular botanical scented hand creams with the moisturizing ingredient shea butter*. Great as a gift or souvenir as each hand cream is wrapped individually. Comes with three sachet samples to moisturize the whole body, very handy items during travel.

Duty Free

Exclusive Individual Packaged

FREE

GIFT

3種のサンプル付き

附贈3種試用品

31

%

SAVING ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥2,300

［国内参考価格 ¥3,348］ Sinn Pureté Pure Cleansing Clear 120g

シン ピュルテ

ピュアクレンジング クリア 120g

MADE IN JAPAN * 2017年1月~2018年4月までの正規販売店における販売実績（ジョンマスターオーガニックグ ループ調べ シン ピュルテ内） 潤いをキープしながら、しっかりメイクオフ。バオバブ種子油やヒマワリ 種子油などの保湿成分を含む美容成分約93%（水を含む）のクレンジン グジェル。メイクオフとスキンケアが叶うブランド人気No.1*の人気アイテ ムです。 ◇120g ◇120g ◇120克 維持肌膚水潤，徹底卸淨彩妝。本卸妝凝膠擁有93%的美容成分（含水）， 其中包括猴麵包樹油與葵花籽油等保濕成分。可為您同時達成卸妝與護 膚效果，是Sinn Pureté品牌中熱門度No.1* 的熱銷產品。

Remove your makeup properly while keeping the moisture. 93% (incl. water) of this cleansing gel is made of beauty ingredients, which include such moisturizing ingredients as baobab and sunflower seed oil. Making possible both makeup removal and skin care, this prominent Sinn Pureté item is the most popular of the brand*.

* Sales results from official retailers during January 2017 to April 2018 (research by John Masters Organics Group; within the Sinn Pureté lineup).

*自2017年1月至2018年4月為止的授權經銷商實際銷售成績（John Masters Organics 集團調查 Sinn Pureté 品牌商品內） VOCE1月号2015下半期 ベストコスメ オーガニック部門スキンケア編第1位

FREE

GIFT

トートバッグ付き（機内販売限定 ） 附贈托特包（僅在機上銷售）

21

Item

29

%

SAVING トートバッグ付き（機内販売限定 ） 附贈托特包（僅在機上銷售） MADE IN JAPAN ［国内参考価格 ¥2,700］ クレンジングジェル、オイルインソープ、化粧水、美容液、クリームの主力5 製品がセットになったスキンケアトライアルキット。 ◇ピュアクレンジングクリア 30g、ローションヴィザージュ AGコンセントレイト 30ml、AGフェイスクリーム 5ml、ピュアモイストクリアソープ 7g、AGコンセントレイ トセラムサシェ 1ml、オリジナルポーチ（サイズ：約横149mm×縦145mm）

◇Pure Cleansing Clear 30g, Lotion Visage AG Concentrate 30ml, Organic Certified AG Face Cream 5ml, Organic Certified Pure Moist Clear Soap 7g, AG Concentrate Serum sachet 1ml, original pouch (size: approx. 149mm (W) × 145mm (H))

◇ PURE CLEANSING CLEAR 30克＜卸妝用品＞、LOTION VISAGE AG CONCENTRATE 30毫升＜化 妝水＞、ORGANIC CERTIFIED AG MOISTURE FACE CREAM 5毫升＜保 濕 乳 液 ＞、ORGANIC CERTIFIED PURE MOIST CLEAR SOAP 7克＜ 洗 面 皂 ＞、AG CONCENTRATE SERUM sachet 1毫升＜精華液＞、獨創化妝包（尺寸：約寬149毫米 × 長145毫米）

將卸妝凝膠、植物油洗面皂、化妝水、精華液、乳液這5大主力產品搭配成 組合的保養試用組。

A skin care trial kit that comes as a set of five leading products: a cleansing gel, a soap with oil, a skin lotion, a serum, and a cream.

シン ピュルテ

オーガニックスキンケア トライアルセット

Sinn Pureté Organic Skincare Trial Set

¥1,900

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

FREE

GIFT

22

Item

20

Item

19

Item

(size:approx.260mm(w)×150mm(H)×80mm(D)) (size:approx.260mm(w)×150mm(H)×80mm(D))

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

化粧品がお肌に合わない場合は、ご使用をおやめください。　　Discontinue use of cosmetics if signs of irritation or rash appear.　　若化妝品不適合您的肌膚，請停止使用。

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

C

O

SME

T

IC

S

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

14

13

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥3,000

YAMANI HANA-MON Folding Fan

山二 扇子　

彩 MON〈花紋〉

24

Item

日本の紋様をポップでカラフルな色で表現。いつもと違うテイストで浴 衣に合わせて、気分を盛り上げてくれそう。 ◇約21cm◇素材：竹、綿◇扇子袋付き（素材：綿）◇中国製

◇Approx. 21cm ◇Materials: bamboo, cotton ◇With a folding fan bag(material: cotton) ◇Made in China

◇尺寸：約21公分 ◇材質：竹子、棉花 ◇扇子袋（素材：棉） ◇中國製

以普普藝術風格的繽紛色彩呈現日式花紋。不妨嘗試用不同以往的風格 搭配浴衣，帶來更加雀躍的好心情。

A Japanese pattern articulated through colors evoking pop and vibrancy. With a novel taste, it is bound to match with your yukata and liven up the mood.

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。 ※商品により柄の出方に個体差があります。／Patterns may appear differently on individual items.／各商品的花紋呈現方式具有個別差異。

¥4,800

［国内参考価格 ¥5,184］ MILESTO Liberty Print Shoulder Wallet Bag

ミレスト

リバティプリント ショルダーウォレットバッグ

貴重品を身につけて、軽快に街歩き。パスポートやカード、紙幣、小銭を 仕分けして収納でき、スマートフォンなども収まるサイズのウォレットバッ グ。ワンショルダーや斜め掛けのほか、ショルダーストラップを取り外し て、手持ちのお財布としても使用できます。 ◇サイズ：約縦11.5cm×横20cm×幅2.5cm◇ストラップの長さ：約61～117cm ◇素材：ポリエステル◇ファスナーポケット×1、オープンポケット×1、カード入れ× 6◇ショルダーストラップ付き◇中国製

◇Size: approx. 11.5cm (H) × 20cm (W) × 2.5 cm (D) ◇Strap length: approx. 61-117cm ◇Material: Polyester ◇zipper pocket, open pocket, 6 card slots ◇Comes with a shoulder strap ◇Made in China

◇尺寸：約高11.5公分× 寬20公分× 厚2.5公分◇背帶長度：約61～117公分◇材 質：聚酯纖維◇拉鍊內袋 ×1、開放式內袋 ×1、卡片收納格 ×6 ◇附肩背帶◇中國 製造 可將貴重物品帶在身邊，輕便外出。本款肩背錢包能將護照、卡片、紙鈔 與零錢分類收納，尺寸也足以容納智慧型手機等物品。不僅可採用肩背 或斜背方式，亦能拆下背帶當成手拿包使用。

Put on your valuables and stroll through town in easy comfort. This wallet bag can hold a passport, cards, bills, and coins sorted into separate compartments in addition to being large enough for a smartphone and more. Wear on one shoulder, cross body, or remove the shoulder strap and carry by hand like a wallet.

23

Item

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

O

T

HE

RS

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

O

T

HE

RS

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

MADE IN JAPAN ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥14,500

［国内参考価格 ¥15,660］ ReFa ReFa S CARAT

リファ

リファエスカラット

360°マルチアングル構造の ローラーが顔の細やかな起伏 にもフィット。 360°多角度結構滾輪服貼臉 部的細微起伏。 ※image 重現指尖輕柔的「點揉 」動作。 指先で優しくつまみ流す「ポ イントニーディング」の動きを 再現。 ※image 藉 由 太 陽 能 面 板 吸 收 光 線，產 生 微 弱 電 流「微 電 流 （microcurrent）」。 ソーラーパネルから光を取り 込み、微弱電流「マイクロカレ ント」を発生。 目尻とこめかみ の 間を小 刻 み にローリング。 在 外 眼角 與 太 陽 穴 之 間 小 幅 度滾動。 ほうれ い 線 に 沿ってくるりと ローリング。 沿 著法 令紋 來 回滾動。 アイケア＆フェイスケア 眼部保養＆臉部保養 プラチナムコートを施したコンパクトなローラーが、指先で優しくつまみ 流す「ポイントニーディング」の動きを再現し、目元や口元の肌を美しく 引き締めます。コンパクトサイズなので旅のお供にもぴったりです。 ◇サイズ：約縦14.2cm×横4.5cm×高さ3.2cm◇重量：約28g◇素材：ABS、アク リル、ステンレス、ナイロン、プラチナ◇付属品：ポーチ、クリーンクロス（中国製 ） ※金属アレルギーのある方はご使用をお控えください。 ※防水仕様ではありませんので、浴室では使用しないでください。 ※ご使用になる前に「取扱説明書」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

◇Size: approx. 14.2cm (H) × 4.5cm (W) × 3.2cm (D)◇Weight: approx. 28g ◇Materials: ABS, acrylic, stainless steel, nylon, platinum◇Accessories: pouch, cleaning cloth (made in China)

※Those with metal allergies should refrain from use. ※Please do not use in a bathroom, due to not being waterproof. ※Please read the instruction manual carefully and use this product correctly.

◇尺寸：約長14.2公分× 寬4.5公分× 高3.2公分◇重量：約28克◇材質：ABS、壓 克力、不鏽鋼、尼龍、白金◇配件：便攜袋、清潔布（中國製造 ） ※金屬過敏者請勿使用。 ※非防水規格，請勿於浴室使用。 ※使用前請詳讀《使用說明書 》，並正確使用。 施加白金鍍層的小巧滾輪，重現指尖輕柔的「點揉」動作，使眼唇周邊肌 膚緊緻美麗。外型小巧，適合旅行時攜帶。

These compact rollers coated in platinum replicate the gentle "Point Kneading" fingertip action which helps tighten and rejuvenate the skin around the eyes and lips. Its compact size makes it a perfect traveling companion.

Item

25

*Total number of ReFa products sold between February 2009

and July 2018.

16

15

厳選した大粒の紀州南高梅を、フランス産のブランデーに漬け込んだ特 別な梅酒です。金箔は梅の花びらが、華やかに舞うようなイメージに見立 てています。 ◇500ml◇アルコール度数:19% ◇500ml◇19% alcohol ◇500毫升◇酒精濃度：19% 將經過嚴選的大顆紀州南高梅浸泡在法國產白蘭地中，釀成這款特別的 梅酒。金箔是模仿梅花花瓣華麗飛舞的模樣。

This premium liqueur is produced with Japanese ‘Nanko’ume & French brandy. Gold flakes show a gorgeous shower of ume blossoms.

32

%

SAVING ［国内参考価格 ¥10,000］

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

¥6,800

CHOYA Gold Edition 500ml

チョーヤ

ゴールドエディション 500ml

MADE IN JAPAN

29

Item

MADE IN

JAPAN Duty FreeExclusive ※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

※ラベルのデザインが異なる場合がございます。／ The design of the label may differ from that shown.／標籤設計可能有所不同。

¥2,000

CHOYA Extra Years 700ml

チョーヤ　

エキストライヤーズ 700ml

紀州産南高梅のみを使用し、ホワイトスピリッツで数年熟成させたプレ ミアムタイプの梅酒。優雅な香りと奥深い贅沢な味わいが、至福のひと 時を演出します。 ◇700ml◇アルコール度数：17% ◇700ml◇17% alcohol ◇700毫升◇酒精濃度：17% 此款高品質梅酒採用青梅果實，經過多年釀造熟成。其優雅香氣與深奧 濃郁的滋味，為人們帶來至高無上的幸福時光。

CHOYA Extra Years is Ume fruit liqueur, called Umeshu, and matured for many years. CHOYA is revered throughout Japan, for its balance of sweetness, acidity and fragrance.

28

Item

ハッピープラグス

イヤーバッドプラス ピンクゴールド

happy plugs Earbud Plus Pink Gold

¥3,600

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。

伝統的な製法で作られたコーヒークリームキャラメルです。3ヵ月熟成され たキャラメルは、お口の中でホロリと崩れ溶けていく食感。上品な甘さに ミルクとコーヒーの味わいが程良く感じられます。

◇内容量:約220ｇ（箱の重量は除く）◇原材料：商品外箱の表記をご参照くださ い◇スペイン産

◇Cont.: approx. 220g (excl. the weight of the box) ◇ Ingredients: consult outer packaging. ◇Made in Spain

◇內容量：約220克（不含盒體重量）◇原料：請參考商品外盒之標示◇西班牙產

花費3個月熟成的牛奶糖口感鬆軟，一放入口中就會逐漸融化散開。甜味 高雅，牛奶與咖啡的滋味調配得恰到好處。

The caramels, aged for three months, softly melt away inside the mouth. The elegant sweetness has a discernable taste of milk and coffee.

13

%

SAVING ［国内参考価格 ¥1,620］

ドス・カフェテラス

コーヒークリーム キャラメル

DOS CAFETERAS Coffee Crème Caramel

¥1,400

※この商品は課税済みです。／ Price includes tax.／價格已含稅。 ※Individuals with food allergies should check product labelling for ingredient information.

※如對某些食品過敏，請先確認商品標籤所列成分。

※食品アレルギーをお持ちの方は、商品にあるラベルにて成分をご確認ください。

1粒ずつの個包装

Each packed separately

クラシックなスタイルを取り入れつつ、エレガントで上品なデザインを フィーチャーしたイヤーバッドプラスシリーズ。耳への高いフィット感が 得られます。リモートボタンによる通話や曲の再生停止、曲送り、曲戻し が可能です。上品なピンクゴールドカラー。 ◇コードの長さ：約1.2m◇重量：約12g◇ケーブルタイプ：マイク・リモコン付きケー ブル◇リモコン機能：再生・停止・選曲スキップ、通話切り換え◇保証期間：1年間 ◇中国製

◇Cord length: approx. 1.2m ◇Weight: approx. 12g ◇Cable type: cables attached to remote control/microphone ◇Remote control functions: play, pause, select song, skip, switch to telephone mode ◇Warranty period: 1 year ◇Made in China

◇線長：約1.2公尺◇重量：約12克◇耳機線類型：附麥克風與線控的耳機線◇線 控功能：播放、停止、跳過歌曲、切換通話◇保固期限：1年◇中國製造

Earbud Plus系列採用經典風格，並主打別緻高雅設計，能與耳部高度服 貼吻合。可透過線控按鈕進行通話或歌曲播放、停止、跳過與返回。顏色 為高雅玫瑰金。

We took the classic champion and made it an all star. Meet Earbud Plus, designed to fit the ear for an ultimate experience. True to our happy colorful identity the Earbud Plus comes in our complete range of colors and styles. Pick and choose your style to match fashion favorites in your closet and create the perfect outfit of the day.

27

Item

26

Item

［国内参考価格 ¥3,920］

未成年者の飲酒および未成年者への酒類の販売は、日本の法律で禁止されています。　　The drinking of alcohol by minors or selling of alcohol to minors is prohibited under Japanese law.

日本法律禁止未成年人飲酒或向未成年人銷售酒類。

O

T

HE

RS

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

O

T

HE

RS

IN

-F

LI

G

H

T S

A

LE

S

商品の仕様やデザインなどが予告なく変更される場合がございますので、あらかじめご了承ください。　　Please acknowledge that the specifications and design of goods can be subject to changes without prior notice.

商品的規格或設計等將可能不經預告進行變更，敬請諒解。

18