文法項目データ集

(1)

文法項目データ集

雑誌名青森県むつ方言調査報告書 : 日本の消滅危機言語

・方言の記録とドキュメンテーションの作成 : 方言の記録と継承による地域文化の再構築

ページ 101‑169

発行年 2020‑03‑20

URL http://doi.org/10.15084/00003002

(2)

ช๑ߴ໪υʖνॄ

ຌυʖνॄ͹಼༲

͞͹υʖνॄͺɾҐԾ͹ช๑ߴ໪͹௒ࠬ݃ՎΝΉͳΌͪ΍͹ͲͤʤҐԾɾܟࡎॳͶϨηφ

͢Ήͤʥɽ कޢඬࣖ

໪దޢඬࣖ

৚ๅߑଆ ٛ໲ࢼ

࣎੏ʀ૮ʤτϱηʀΠηϘέφʥ ସʤϲΧ΢ηʥ

ସʤϲΧ΢ηʥ ଶ۲

ଶ۲ ชν΢ϕ ܙ༲ࢼफ़ޢช ໌ࢼफ़ޢช

͵͕ɾ৏ىߴ໪͹௒ࠬͶͺɾࠅཱིࠅޢݜڂॶڠಋݜڂϕϫζΥέφʰೖຌ͹ভ໕ثؽݶޢʀ

๏ݶ͹ى࿧ͳχΫϣϟϱτʖεϥϱ͹ࡠ੔ʱʤਕؔชԿݜڂؽߑʀؽؖڎ఼ܗخײݜڂϕ ϫζΥέφʥ͹ͪΌͶ༽қ͠Ηͪ௒ࠬධΝ࢘༽͢Ήͪ͢ɽ

υʖνͺɾʰຍ༃༽ྭชʤೖຌޢඬ६ޢʥʱͳʰ΋ͯ๏ݶ༃ʱͳΝญىͤΖܙͲܟࡎ͢ͱ͏

ΉͤɽυʖνͶΓͮͱͺɾචགྷͶԢͣͱɾʰชຼʱ͵ʹ͹྽͗෉͜Յ͓ΔΗͱ͏Ζ৖߻͗

͍ΕΉͤɽ

(3)

(4)

? A C J

, O/P O2P 2 / 5 8 O/>P O/@P O/BP

+ . 1 1 . 4 7 O.>P O.@P O.BP

9 : ; ; : < = O:>P O:@P O:BP

! ! #

" " $

OP > O@P OBP

OP OP > O@P OBP

OP O P O P > O@P B

% & O'P ' & ( ) &> O&@P &B

D E F F E G H E> OE@P OEBP

> @ B I

O>P O@P OBP OIP

K K K K K OKP K OK>POK@POKBP

* - O0P 0 - O3P 6 -> O-@P O-BP

(5)

(6)

4-=-@}A,&

BxV{VH\CMFfP{^EDY 4-=-²)+&

BxV{VHX[]DXt

*7¯"20¥3")&

D[\CprQRV{VHJszJiRH[Xa 2LuT3')&

V{VzNh_Y[X µ03/ª =

XyQGJaG`JPFYUCSq £>&;¶"+>:

zHXGvEYuVzR]EJxyt £>&;¶"+9=:

GoHXGvEYuzHVzR]rw *£>&;'>¶$=A'?

BDHXGvEYuYVzTw{Yk µ£>&;'>¶$=A'?

XyHXGvEYuYDVzTw{Yka ¨!A£>&;«'

G_Zq{XGvEYuXDj{Ya

(7)

106 主語標示

®±´©

¢£>&;¶"+=

G{SqXGvEYuzDHVzR]rw °£>&;(8A-¶"+/!:

_pYSHXGvEYSZq{_VzR]rvEt (2£>&;«';(8A-·9)-+1

DeDcHXGvEYuXDhE{YHuZq{_DEQr[

]EGKEt

% 2¦£>&;«';<@*-/!

WObBwH{g{HXGvEYuXDhE{YGpwC\CJE

^EGKEt

µ7(8@"&

XyGpZqGzRX`

¤2A¡@³>+=

HzRmem{aIaIvE^EwUCSq µ ,~,=

XyDKE^EGtD]Ew`

,5>+µA'

XyDKE^EGlvE^ETC{Y`

4-=-µ@}A,&

ri[LvTwaXyH\CLFGfP{^DY :ª /)&.@}A,&2

tMzIaI[XJE`pYxI\CMFfP{^ED[XeIa

(8)

#8/+µ@}A,&A':

DrDrYx^paDXyHfP{^ED[X{Yt µ@}A,&6A/3&'+&

XyH\CLFGfP{^EDY_Jn{aXYn^EYe 4-=-µ¬+&

ri[LvRXXyBwD^EB :ª /)&.¬+&2

YBwD^EBe

#8/+µ¬+&2

zDÊdzDÊdXyBwDÊD[X µ¬+&3@/)&2

XyHBwD^EB_JbaRbEGoODEHKEdet 4-=-µ£>+&

XDhE{YXDhE{YXyXGvE^Eu :ª /)&.£>+&2

YXGvE^EB{Y

#8/+µ£>+&2

YDYI`Gp[XJqXyHXGvE^EB{Y µ£>+&3@/)&2

aR]EXyHXGvEY`KbODEHKEdeQ

(9)

108 主語標示

®±´©

µ£>&3. ')&

XyHXGvE^EB`P`OY[X µ£>&;$="/

XyHXGvEYuGoTCHd{^EdeIHDO µ£>+-§|0)&

XyHXGx^zD`isD{Qj^[]JX

(10)

®Å%J+0

aLwawiY[abm ®Å%J00 0

vaLwiabNPgLmabNPgb

®Å%J¬@Â40

aLWeWQeMWdaj ®Å;°& Jº 0

NnO\naLVMnRdVMRiVMbbdf ®Å9;¤* ¨%º)"GF+

OPnNnaLcZNRijg{VMYQbdf

®Å;p]J¯34GK,B8 $

OPnaNwp]wdfbbm !2:<2BK;%5&G

O\nppQNYgU^M\|

!2:;:³ÆµJ"4 G

OPO\nSTNngpYRvQgL ;:³ÆµJ»H4+?30

STngpY]Mgwda ;£JK1

STZXngL

(11)

110

¼¾ÀÄ¹

;¢Jª30 STfLda ®Å9;#%ÁG

y]YL\PYmTS[a ;#%>+

\PYNduv]Mv[

Ã::7A;·§9 4 G

hjn]Mhdc|ZkPf

!2:;E'JG

n[|ZNdu Ã::7A;E'.::JG

hjn[|OPnNnZRpVda ®Å;E'.:930J34 0A:1

½´

!29ÇÈ%305+D®Å;HJ¦=0K1E LxjVdanT

Ã::7A%!2:¸²:ÇÈJ¦=0

N}hjn]MVMfZOPnqeMbn_tVf [wdabm

®Å;!29GJ30 O\kLZpda

(12)

®Å%J4 G

½´

®Å%#«J4 G

½´

®Å%J4 G

½´

®Å%:¿±J4 G

½´

®Å%J4 G

½´

®Å%J4 G

½´

;#«J4 G jpxgL ;®ÅJ4 G apxgL ;:¿±J4 G

hjnYi{RxgL ;J4 G

NlxgL

(13)

112 ¼¾ÀÄ¹

;J4 G `ipxgL

#«;®ÅJ4 G(7&8:$

jojYpxgLdadf]MUbbT #«;:¿±J4 G(77!+0:

jTNYV\pxgLdadfi[ai #«;J4 G(7&8:$

jNlpxgLdadf]MUbbT #«;J4 G(77!+0:

jjTwiNg`ixgLbT

®Å;:¿±J4 G(77!+0K1I!

aSTN\Rxgbdfj[abt ®Å;J4 G(7&8:1I!$

aSNlRxgLbdf]MUbbtTj ®Å;J4 G(77!+0K1I!

aS`ipxgLdadfj[abtj :¿±;J4 G(7&8:1I!$

nh{b\LNlpxgLbdf]MUbbtTj :¿±;J4 G(77!+0K1I!

nh{b\`ipxgLbdfjk[atj

(14)

%J4G(77!+0K1I!

OPnNnNlLY}jTT`ixgdadfi[at ®Å;J4 G

aSojYpxgL :¿±;±J4 G

nh{bcS[ipxgL %¡J4 G

OPnNlS[SpxgL ©%T]J30

N[gT]Sb

#«;J4 G(77!+0:

RzNpxgLdadfi[ai ®Å%J4 G

aSNpxgL #«:¿±%J4 G

jnh{b\SNpxgL

%J,364 G(7#8$- 0K1I!$

OPnNnNlLNp^MdhxgLdadfosdanTj ®Å%,36#«J4 G/

aSjp^MdhxgL

(15)

114

¼¾ÀÄ¹

:¿±%,36#«J4 G Nnh{b\SjpxgL

%#«J,364 G(77!+0:1I!$

NlSjp^MdhxgLbdfi[at :¿±%,36®ÅJ4 G

nh{b\SaR^MdhxgL %®ÅJ,364 G

NlS^MdhaRxgL %,36:¿±J4 G

NlSnh{bcRxgL C®Å;J30K1E

aYdrgjWZRda ;J30:

ojYjpdai ;J30$

ojYZpdaT ®Å%J30K1E

j[ataSZpY[a :;%34+?30E

LnZpojYSY[a

(16)

):#;K0%¦=I)H;%¦=G$F YnS[pjatYat[f #«;)K8¥¶8J+0:

jYnT\~jeWQpY[anT #«;J7!C34+0K1

½´

)K8¥¶8J#«;7!C34+0K1

j[fYjkT\~jeWQpY[an

®Å%,36#«J4 G/

aSjp^MdhxgL :¿±%,36#«J4 G

½´

%#«J,364 G(7#8$- 0K1I!$

½´

(17)

(18)

¨$ 3 C8

^JfIcG^U «$ 3 CF0A

Ke`disGfIcG^h £8ª4¨$±)

Kv^cI_k_x`SIi^J^`Nx «$±) F0A

scIWGI_k_ZiU ¨$·168

Kv^cIWkXJ`SG^J^i «$·16F0A

scIWkXJ`SG]^c ¶+?6&3«$ 3 CF0A

fwfwIwdcfPbKe`d^iU +?6&3«$±) F0A

IyIyfwSJLIWkV]^^h ¶+?6&3«$·16F0A

IwdcfQKe`disGXJ`S^

¶$ 3C87¥*3 @«$ 3 CF0A IyIyfwKe`disGfIb~iU

(19)

118

µ¹º¼´

¶$±) 87¥*3 @«$±) F0A IyKe`disG_x`SI^h

EF4C8

ItkVxQKvfgicGi{

EF4C8

ItuYH}icG^h *3C8

KvItfgy`bGi{

F4C8

ItIURicG^h

)1%#BE=3C'55!*/87¥*3«$ 3 CF0A ItKe`dGfIc~^h

.F67135!*/87¥*3«$E*/F0A Keds|ItjcIXSV]

6/9¸¯9&8#6 8

KIKvGV]IQ^LIMh^M 6/9 2&8

KvIWIQcIPi

¯9²791/8#6#1/8

KIKvnzIUI`]^MIMh^M

(20)

¯95(71/8

KIPHieTUI`bN]c ((79Sng9C86 8

SiqSngG~^rM Sng95(7C

_z`dSngSTgG~^r (F6§³8¯79")F9»6

NxPGShi

¯»6 ¢9¨7¥*3¯9¤½$»6 ]GSh{

E<C<%4,#

fg]r^|I^rf ¾¿E<6)

ZrIPbKR]r^|I`Nx ®+?6&3¾¿E<6)

tvPhcZrIisPhM

®E<3> 7¥*3 @¾¿E<6) tvLhc{ZrIPJZrI

2>13C¢$-76DC

I`aHw|`b~mdGVGZgf~{

(21)

120

µ¹º¼´

0B¬;

Gt}I\RkSp{

³(.:'9B6#1/#B6#1/

L[GoI]`bGvGXQfL`]Vbf ¡0#B(. °,C

Ky^VbKv^WiTeVlIX~^{

A&»/6

{PdIe`L|Nb~i »3A#1/

SSUPHb{M`]f 0#B(.E¦*/F0

Kv^VbLV]^h (D$

S^

©B6

Mh

5(7 &8

eTUIQ^IQi 5(7 1/8

eTUI`bPH]i{

(22)

7%/#

NzKvfWgKO^i{

7 &8#

ytUIQiM

(23)

(24)

.L'/#+<¦'#I?

Rd[oRdvjlhQUQtVQhtV .L'/#+<¦'#I?°¢

RdthQVQt_QtV .L'/#+<'#I?

'#I

TobvjlpUQtVQhtp QrUQ

?-$>@'"I?

{t}]qpUOtV %¤@<N=>D4#?

T~ojgRcP_b|lt_

%¤@<?>N:I?

T~ojgRcP_bmt_

¥(#; .#%¤@<76>D4#?

TjWRcPni_QRcPT~oji_b|lt %¤@<->N:I?

T~o]_bmt

3?#*G<J*G#=?

T~tRcPQZoYpz`gt 3?¯@#*8"I?

(25)

124

³µ¶·±

=N:3?M74?

p`lftRcPUjgt 3?@#874?

QcPUjgt_

M®K$;$N5+<%¤<$$

RaRyoT~oT

<$E793?M8+4?

ojlo`lftRcP|k[ht_|c\ht_

3N=>©79<$/4?

¨ªCJ4N5F fjgqT^jlo`gt_

al`rb{hh

´¬%¤0I?<$0I?

M§H>*F

O`gT~pqbt_

_Vpk_QZ .L'/#+<¦&#I?

Rd[oRdvjlhQVQhVQhV .L'/#+<&#I?

RdvjlpqVQhhV ?-$>@&"I?

pqVQth

(26)

!8?$6<76&M£A=.#

ojiVSvd

«,4<KB$@-?*?<-&>#I@15 q\goz]txqQuch

%M#*G&79(4

e]QZpzVjlWh *)M#*8&79-#

YWpzVjl]Q "?¡?-;@=2&(>=J=#

OtwnbXqps

²CH3$574+<<$>&«,/9(4 kV{o]hg[oYq\lWh #8&>H4#

QkUQcUUSl

(27)

(28)

º4EM(Ù,$9/7#I

NVyNXNYXOmVgi

&Ú.M(UL¥K$9/7#I

UgfUhXXOmVgi

à(ÎJF$9/7#I

UbhXiXOdT{gi

¨(Ù#7#I

`ONPiNOgi

&Ú.M(UL¥57#I UgfUhYgi

à(ÎJ7#*

XOdTjYdTjPY{gi

&Ú.M(UL¥57"IU(¥57"I UgfUhYgiTPj _!

à(ÎJ7#I

XOl]dTjdT_

Ä£(¡M8"I

eP[XOgiNgiXO]giXO]gf

¨=À»LC7¨(Ù#2

^NgdePq

(29)

128

ÜâæéØ

Þ/29,K&Ö.M=ÞÕ+352=8¢Ð>&Ö.M(UL6*52 WqUkgfhYgdw

¦Ð=´;"52¹(ç47#I=L7"1,'Gç42 Ng[VTaOdewqTaOdewq

rP@>D$Ò57#I

rP]WpPgiXOd_Pgd_

$5'H¨=&D4EL/7/B52 Tl`Oi[`Oizgd

D$-ÔL¥52F,J'G¶AF$

rzzhYgizgd _!hYgd_

Ë;(#I

oO]PoPe _!

":2=>57#I9©$

T}q^vfqzhOUgizhOUgf wm!z hOUgfjpOq

Ó>¾*¿I

QzrYrSYr`O &Ö.M>#6D,,;¤I

kgfPgh~[\]``gi ®>M8#:#

W]Zqjp

(30)

ßÐ>«(*

N`OdPVPY «>¼Ã;':#

cgiPVp

ßÐ>CM:8¯BIäÊ("I

NÒd|OmÒiNazNazwÒ äÊÈHßÐ>':#

N`OdPVp

,M:Í3'G¬;( I

[gdiXOe~qN`OdN}uwmuwq ,M:Í3'G¬;> G:#

[gdoOiXOP~qiXOe~qN^degWcgi N}upup_up

1$#%?Å=:';&¨("52

N`[]TV`OdvqNgdWm Æ/7#2D=(,M:9,K;"52

]V`Ofq[gdl\]Ngd~e ¸>ÝÐ§;57#2

|V^eszPnhOz]Pgdgd~egdgiq -Ô>.5)D$¶A2

zz]gXOdvddvizgd

(31)

130

ÜâæéØ

ÒrP;52

PWWprP]PgiXOd _!

§;>·å(#I

Ng[qN`O[qz]U{]zPl ¢;&Ú.M(#I

PzPS]UgfPPe_

¨>#6D)J#3 rm[XOeq

#6D>1$8>:#(¢Ð>¨>)J#3 Wrm[XOeq

¸°M8#2=£>º'52

|V`OrPgddPR q!pNVXdgdNVegdNVVgd ¢Ð=ãÐ>97Dº'52

WqZ`\XNVXdgdNVVgd 'GèJ2µ±8«=&0#.M>;#IF

xqaOaOaOgfPzPS]Pe

á=½87#I&0#.M(s`É=½;#I

NqaOaOs`iqzS]PPe~e

Ç57#I(ªM3=L7>#:#(Ç57#7"=>ªM3 NqPo`OegW^egW

(32)

(ª<9,KLC71,8(ªM3 }qzSj`Oee

¸,=Á;)J#:³(#2

|V`O[[]]WeTmqtkPegdePegdgW

«>¦Ð;#2

PXOqPR]Pe !Pegd

Âê>¦Ð«=;#2«D²;;#71=,9LÇ57#I

dXOqx]PqPR]QRqPR]xqPR]

Pe

]X=>)J#3

]YqrmXOegWXOeq L:(G,=>97D)J#3

[qrm`\XXOeqXOegW

>Ï(F'52

PS``\XNezPVgdgWPVgddea~q "=>97DF'52

Nq`OrP`\XPVgdWPUgdW

×(G.J7#I=L7ÌÛ(Ñ52

lxrPgdjpwUrPgdewUrPgirPgd

(33)

(34)

¸5@´6+/!=

VuWYIpFSCdh]tC\BUci\s ¸5@´6+/!=

²¡

$%-!1!"40@3#+-

FwSCGDJCVHY[tGsFwSCOFwSCdDHiW 5%-&2!1!"$@3²¶3#+-

DJCVKaY[DYVL^FwSCdDHiW @3®#+-

FwSCdBtHiW

(?$=3@<@®#+-

FYG_HY[tFwSCdZtCdRCd BtGiWBtG TW

4y!}4#?<33@#+-

BwfvtCRC[vDbGvtC`CFwSCdDHiW ¸5{@©;+-

VuWYIpIqtCJOsiW ¸5¥@¥¦)+-

²¡

z5./@2+-

BbTwTWYIplSCHY[GwQpdRC_iW_WEC

(35)

134

±³µ·ª

¸53|;>-

VuWYIpTwT`CVWHECWwWEC ¸58A23x)>/!=

VuWYIpmw_`CnwMHsECtwWEC ¸5,4;+@3«#)>-

UbN]dTwTHsJCWwW^

¸5#3@¢7>-

VuWYIpWECH`CBRChlDW^

¸5#3§@ 7>-

WECH`CODh]sECWwW ^ ¸5@¯9;>-

VuWYIpTwT`ClMdknsECW @1./!-43;2!3;>-

MN]YXpb`CRCsah]`CRvsECW */!-43%2~0gBb@#>-

jwIrRC[WWYIpFYJC_F^\gBbRCHDW (45£3/;>-

Mb[sepJawolE`CV\WwW^

¸5$¢7>-

²¡

(36)

¸5§$ 7>-

²¡

¬3$#';>/!=

GiOPrQrcsOYXpcscYXp ¸5¨3°@¤./:;.-

VuWYIp ]OwHs]Ow`CkwGY[osY V^

¸53°@¤./%/:;.-

VuFwSCHskwGY[osYV

(37)

(38)

¼2ÛB;,) qSToP\

¶³2ÛB%&#) YYToP\

àÁ2ÛB#)

bu\_EToP\

¼ÛB!@)

qRK{ou{^[

¶³ÛB!*%,)

YYK{ou{^[

àÁÛB!@)

bu\_EK{ou{^[

¼2¾&.(3ÛB!@

ZgoP~

¶³2¾&.(3ÛB!*%

YYR}PfK àÁ2¾&.(3ÛB!@

R}FTP~

¼=ÛB:=,)

qRK{ou{^[

(39)

138

Üßâä×

¶³=ÛB)*)

YYK{ou{^[

àÁ=ÛB:=,)

bu\_EK{ou{^[

¼2ÛBÎC/;,)

qRTozaP\

¶³2ÛBÎC/%&#) YYTozaP\

àÁ2ÛBÎC/#)

bu\_ETozaP\

¼ÛBÎC/!@)

qRJFTozaP\

¶³ÛBÎC/!*%,) YYJzaP\

àÁÛBÎC/!@)

bu\]Jbu\_EJzaP\

¼2¾&.ÛBÎC/!@

ozaP

¶³2¾&.ÛBÎC/!*%

ozaPY

(40)

àÁ2¾&.ÛBÎC/!@

ozaP

¼2ÛBÎC/:=,) zau{^[

¶³2ÛBÎC/)*)

YYeEozau{^[

àÁ2ÛBÎC/:=,)

bu\]eEbu\_EeEozau{^[

Ô=50>/"1

I^Jdk`jb|EaFQf ½©3/!7/"1

{J{\|k`bOTFQf ºÇ3/Ï4"1

NEgR~aDUF\OU[U`LyFQf ,.?3/"1

Dtk^]vU`FKFf

àÁ.°3/¥&2:"?

bu\]JF|U`RR~XzFU`NEu\tUeEuFQ|

<!Ä,)¯¬13/±/"?

zOIm\IpHa|cR\U`jb|EaFQ|

(41)

140

Üßâä×

Ï4½Æ3/"?

LyDmFU`FQ|

Ï4Ê3/"?

Ly`LFU`FQ|

´4¸!¹?$0/ )/:4¸!¹@1 qHhwOhWE}\

´4¸!¹?$0/ 1,)/:4¸!¹@?

qH\ihWE}fK^\PcFqhWE}|

$3n47*"?

q\_JH|JQ|

$3n4<!"?

JOEwWFg

Ô3/!$0/ 1,) I^Jdk`FQfK^[

Ú!3Å3/!7/!$0/ 1,) D|OgIZFU`bOqaFQfK^[

½Æ,)3/!$0/ 1,) Dm|k`FQfK^[

Ê,)3/!$0/ 1,) FQfK^[

(42)

,)=Ô!1!1,.50>/!$0/ ) G\dK{F^[^Lvjb|EaFQ\

Ú!3»3/!7/!$0/ ) D|OghwFU`bOqaFQ\

½Æ<,)3/!$0/ )

DmFk[^[U`F^[F^`L[

Ê<,)3/!$0/ )

`LFk`F^`L[

£9=@.)-«B3C/&7,) _F_Fgaq^[

«8)32R^l1!.91 R^lfWE`gqFf

«B8)R^lBÂ'3/91 R^lTKWgtcNYWE`gqf R^lB:,. .!@.;,0«9)

w^bgt\

Ï4Ö<!«9)

xmdNEuXEGEOgt\

*A=1-:<>¸!2 .&7,) PThwOIM\IM{T^[

(43)

142

Üßâä×

¤4«/:9?

{daugt|

Õ%C2À@)

b^]veE[\KF\

ÊØ«B7@) ÝÍ

É2¿ 1@.?§Ñ¨¡â ÝÍ

É2¿ 1.?

R`TI^NEq|JFa|c ¶³2<,.¿ 1@)

YYI^NEq|JFaIF\

ÐáÈ3ÙÌ2ÒU|Ë=@) h^[

¤4®ª2¦B"?

XEVyWEeEJQ|

Õ%C2À@) ÝÍ

$3Û4/@.?

RgoHRaJJT^`{JJT^]v

(44)

$3Û4Þåµ2<,.@) Rgod_tZYNEJF\

²8)

sEWEgr`

Ó2ã.6&

NiF^[^`

Ó2ã.:=)

DgjbNE`PiF^[^`

¢ªB·,.?

`D{^]vD{^`{D{^`w Ã)+>,.?

IcScdNE|EDFWE]vU`D

(45)

(46)

x2360/<5') "{!~

Ij_QqbqkedQVG

$2|?s6#*& "{!~

\UN_FPLF_qZJWPC

30;+'95( "{!~

ASBVDTB^CdSG

3y<0;+'95( "{!~

ASBVdTmPCKcHCKH

/)3}'~!<5( "{!~

VcnH

x23@* "{3~ru IjQqbqeWG

$2|?s8 "{3~ru N_PL_gRi_qZeY

3t0= "{3~ru ASBVE^CnH

3y<0w# "{3~ru AQVdTmPCKqWH

34) "{3~ru ]FgVcWHVcWqWGV

(47)

146

3?60/+) "{3~ru 2!~

PqLP_QqbqeWeVCWk

33t0;+'9= "{3~ru 2!~

PqASBVE^CneVCWk

3y<0;+'9= "{3~ru 2!~

AQVPqdTmPCKeVCW

3%?}'~!+) "{3~ru 2!~

F[PqO`qVcVeVCWk

3?@* "{3~ru GoAoQqbqeWeVCWk

3t0= "{3~ru PqASBVE^CnkCne

VCWk

3y<0w# "{3~ru PqASBVdTme^CKeV

CWk

3%?4) "{3~ru GoAogQJXVeVCWk

z3x ;?65( "{!~

pNEHlQqbqenRieYe nRi

z33t05( "{!~

ASBVpE^CnRiCnSBY

(48)

z33y<0w"5( "{!~

phASBVdTmePCKRi

x3v-(1 "{!~

IjPfDB]

z3x ;?7 "{!~ru QqbqSKeZenRi

z33t0= "{!~ru ASBVadWQE^CnRiCn

SBY

z33y<0w# "{!~ru pdTme^CKRi

x3v1 "{!~ru IjPfDB]

7$0w":!> "{?22'=

fOPCM

,!;@$.':!+) 2?

22'=

AokM]N[QicXYn]

(49)

(50)

⼀番下の弟（以下，相⼿①）

2 家族の中で，あなたが，⼀番丁寧なことばづかいをする⼈は誰ですか？（例：両親，舅姑，配偶者など）

ウチ・⽬上ネットワーク調査

配偶者の⺟（以下，相⼿②）

3 ⾮常に親しい友⼈でどなたかいらっしゃいますか？（⽬下の⼈物可）

ソト・親・同等

（⽬下）

ネットワーク調査

幼馴染（以下，相⼿③）

4 親しい⼈の中で，あなたが，⼀番丁寧なことばづかいをする⼈は誰ですか？（年上の幼なじみ，親しい先輩など）

ソト・親・⽬上ネットワーク調査

近所の10歳上のおばあさん（以下，相⼿④）

5 この集落の中で，あなたが，⼀番丁寧なことばづかいをする⼈は誰ですか？（例：町内会

⻑，校⻑先⽣など）

ソト・疎・⽬上ネットワーク調査

町内会⻑さん（以下，相⼿⑤）

6 相⼿①がどこかに出かけようとしています。

「今からどこへ⾏くのか？」と聞くとき何と

⾔いますか？

ウチ・⽬下

オメドコイクノ。

7 相⼿②がどこかに出かけようとしています。

「今からどこへ⾏くのか？」と聞くとき何と

⾔いますか？

ウチ・⽬上

オバーチャンドコサイクノ。

8 相⼿③と道端ですれ違いました｡｢今からどこへ⾏くのか？｣と聞くとき何と⾔いますか？

（⽬下）

(51)

ID 翻訳⽤例⽂

9 相⼿④と道端ですれ違いました｡｢今からどこへ⾏くのか？｣と聞くとき何と⾔いますか？

ソト・親・⽬上

カーサンドコイクノ。

10 相⼿⑤と道端ですれ違いました｡｢今からどこへ⾏くのか？｣と聞くとき何と⾔いますか？

ソト・疎・⽬上

カイチョーサンドチライキマスカ。

11 今⽇は天気予報で⾬だと⾔っています。相⼿

①が家を出ようとしていますが，傘を持っていくそぶりがありません。「⼀応，傘を持っていけ」と⾔うとき何と⾔いますか？

ウチ・⽬下

カサモッテ {イガッセ／イガッサイン}。

12 今⽇は天気予報で⾬だと⾔っています。相⼿

②が家を出ようとしていますが，傘を持っていくそぶりがありません。「⼀応，傘を持っていけ」と⾔うとき何と⾔いますか？

ウチ・⽬上

オバーチャンカサモッテイカサマイ。

13 相⼿③があなたの家に来ました。相⼿③が家を出ようとしたところ，今にも⾬が降りそうな雲が近づいてきているのが⾒えました。

「⼀応，傘を持っていけ」と⾔うとき何と⾔

いますか？

（⽬下）

カサモッテイガッセ。

14 相⼿④があなたの家に来ました。相⼿④が家を出ようとしたところ，今にも⾬が降りそうな雲が近づいてきているのが⾒えました。

いますか？

カサモッテイカサマイ。

150

(52)

な雲が近づいてきているのが⾒えました。

いますか？

カサモッテイガサマイ。

16 相⼿①が「お腹がすいた」と⾔っています。

あなたはちょうど別の⼈からもらったお菓⼦

を持っていることに気づきました。「よかったら，このお菓⼦，⾷べろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬下

コレ｛カセー〜カサイ｝。

17 相⼿②が「お腹がすいた」と⾔っています。

ウチ・⽬上

オバーチャンコレカサマイ。

18 相⼿③が「お腹がすいた」と⾔っています。

（⽬下）

コレ《オイシーヨ》カサイン。

19 相⼿④が「お腹がすいた」と⾔っています。

コレ｛タベテミテ〜タベデミデ｝。

(53)

ID 翻訳⽤例⽂

20 相⼿⑤が「お腹がすいた」と⾔っています。

{タベテミテ〜タベテミデ／カサマイ}｡

21 相⼿①がAさんの家（適当な⼈を⼊れてください）へ遊びに⾏きます。あなたはAさんの家から借りたものがあったのを思い出しました。

「ついでにこれ（借りたもの）を持って⾏

け」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬下

オメイグンダッタラ，ワイ｛カイデラノ

〜カリデラノ｝アルシテモッテッテ

｛ケセ／ケサイン｝。

22 相⼿②がAさんの家（適当な⼈を⼊れてください）へ遊びに⾏きます。あなたはAさんの家から借りたものがあったのを思い出しました。

「ついでにこれ（借りたもの）を持って⾏

け」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬上

オバーチャン《ワタシ》カリデラノアルシテモッテッテケサマイ。

23 相⼿③があなたの家に来ています｡相⼿③はA さんの家(適当な⼈を⼊れてください)に寄ってから帰るそうです｡そのとき，あなたはAさんの家から借りたものがあったのを思い出しました｡｢ついでにこれ(借りたもの)を持って⾏

け｣と⾔うとき，何と⾔いますか？

（⽬下）

カリデルノアルシテモッテッテ｛ケサイン／ケセ｝。

152

(54)

から帰るそうです｡そのとき，あなたはAさんの家から借りたものがあったのを思い出しました｡｢ついでにこれ(借りたもの)を持って⾏

カリテルノアルシテモッテッテケサマイ｡

25 相⼿⑤があなたの家に来ています｡相⼿③はA さんの家(適当な⼈を⼊れてください)に寄ってから帰るそうです｡そのとき，あなたはAさんの家から借りたものがあったのを思い出しました｡｢ついでにこれ(借りたもの)を持って⾏

モッテッテケサマイ。

26 あなたは今ひとりで作業（家事，料理等）をしています。しかし，ある機械（パソコンのソフト等でも可）が使えなくて困っています。そこへ相⼿①がやってきました。「これの使い⽅（〜のやり⽅）を教えろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬下

ヤーワイコゴンドコチョットワガンエンダケドワイサオシエセ。

27 あなたは今ひとりで作業（家事，料理等）をしています。しかし，ある機械（パソコンのソフト等でも可）が使えなくて困っています。そこへ相⼿②がやってきました。「これの使い⽅（〜のやり⽅）を教えろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬上

ヤーコゴチョットワガンナインダケドオシエテ｛チョーダイ／ケサマイ｝。

(55)

ID 翻訳⽤例⽂

28 あなたは今ひとりで作業（家事，料理等）をしています。しかし，ある機械（パソコンのソフト等でも可）が使えなくて困っています。そこへ相⼿③がやってきました。「これの使い⽅（〜のやり⽅）を教えろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

（⽬下）

コゴワガンナインダケドチョットオシエテケサ。

29 あなたは今ひとりで作業（家事，料理等）をしています。しかし，ある機械（パソコンのソフト等でも可）が使えなくて困っています。そこへ相⼿④がやってきました。「これの使い⽅（〜のやり⽅）を教えろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

オシエテ｛ケサイン／ケサマイ｝。

30 あなたは今ひとりで作業（家事，料理等）をしています。しかし，ある機械（パソコンのソフト等でも可）が使えなくて困っています。そこへ相⼿⑤がやってきました。「これの使い⽅（〜のやり⽅）を教えろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

オシエテケサマイ。

31 相⼿①と⼀緒に家にいます。⼤掃除をしています。別の家族が⼿伝いを呼ぶ声が聞こえますが，あなたは⼿が離せません。「ちょっと応援に（⼿伝いに）⾏け」と⾔うとき，何と

⾔いますか？

ウチ・⽬下

イマチョットテハナセニシテオメイッテ《ミデ》ケセ。

154

(56)

すが，あなたは⼿が離せません。「ちょっと応援に（⼿伝いに）⾏け」と⾔うとき，何と

⾔いますか？

オバーチャン《イマ》チョットテハナセナイシテイッテミデケサマイ。

33 あなたは，地域･職場等の⾏事の責任者です｡

相⼿③と⼀緒に⾏事の準備をしています｡どこかで応援を求める声が聞こえますが，⾃分は別の仕事で⼿が離せません｡相⼿③は⼿が空いています｡｢ちょっと応援に(⼿伝いに)⾏け｣と

⾔うとき，何と⾔いますか？

（⽬下）

ヒロチャンチョットワイサテハナセナイシテミデ｛ヤッテ／ケセ｝。

相⼿④と⼀緒に⾏事の準備をしています｡どこかで応援を求める声が聞こえますが，⾃分は別の仕事で⼿が離せません｡相⼿④は⼿が空いています｡｢ちょっと応援に(⼿伝いに)⾏け｣と

カーサンイマチョットコッチテイッパイダシテ，カーサンミデヤッテケサマイ｡

相⼿⑤と⼀緒に⾏事の準備をしています｡どこかで応援を求める声が聞こえますが，⾃分は別の仕事で⼿が離せません｡相⼿⑤は⼿が空いています｡｢ちょっと応援に(⼿伝いに)⾏け｣と

コッチテイッパイダシテ，ミデヤッテケサマイ。

(57)

ID 翻訳⽤例⽂

36 相⼿①と⼀緒に家にいます。今，⼤事なお客さんが来ていますが，相⼿①が気づかず，⼤

声で電話でしゃべっています。「静かにしろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬下

イマオギャクサンキタシテオメチッチャイコエデシャベッセ。

37 相⼿②と⼀緒に家にいます。今，⼤事なお客さんが来ていますが，相⼿②が気づかず，⼤

声で電話でしゃべっています。「静かにしろ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

ウチ・⽬上

オメーチョットシズカニ {セ／シテケセ}｡

相⼿③と⼀緒に⾏事の準備をしています｡⾳響機器のテストをしていますが，相⼿③が気づかず，⼤声で電話でしゃべっています｡｢静かにしろ｣と⾔うとき，何と⾔いますか？

（⽬下）

コゴワガンナインダケド，チョットオシエテケセ。

相⼿④と⼀緒に⾏事の準備をしています｡⾳響機器のテストをしていますが，相⼿④が気づかず，⼤声で電話でしゃべっています｡｢静かにしろ｣と⾔うとき，何と⾔いますか？

｛シズカニ〜シス゜カニ｝｛シサマイ／シテケサイン｝。

相⼿⑤と⼀緒に⾏事の準備をしています｡⾳響機器のテストをしていますが，相⼿⑤が気づかず，⼤声で電話でしゃべっています｡｢静かにしろ｣と⾔うとき，何と⾔いますか？

シズカニシテケサマイ。

156

(58)

オメサ｛コレ／コノホン｝ケル。

42 家に帰って配偶者（家族・同等）に対して

「さっき相⼿①に本をあげたよ」と⾔うとき，何と⾔いますか？（聞き⼿は相⼿②や友

⼈でも可）

ショボサアノホンケダンダイ。

43 相⼿①に対して「今からこの本を読んであげるよ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

コノホンオメサヨンデケルシテノー。

44 家に帰って配偶者（家族・同等）に対して

「さっき相⼿①に本を読んであげたよ」と⾔

うとき，何と⾔いますか？（聞き⼿は相⼿② や友⼈でも可）

ショボサホンヨンデケダンダイー。

45 相⼿⑤が今あなたの家に来ています。相⼿⑤ があなたの家にある本Aを読みたいと⾔っています。そのとき，あなたはその本を２冊持っていることに気づきました。相⼿⑤に対して

「２冊あるから，その本をあげますよ」と⾔

うとき，何と⾔いますか？

オナシホンカ゜ニサツアルシテイッサツモッテイガサマイ。

46 その後，配偶者（もしくは相⼿②）が帰ってきました。配偶者に，「さっき相⼿⑤が家に来て，本Aを読みたそうにしていたから，あげたよ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

カイチョーサンニオナシホンニサツモ

(59)

ID 翻訳⽤例⽂

47 あなたは相⼿⑤と集落の作業(掃除･料理等)をしています｡相⼿⑤が仕事ができなさそうなので(疲れている，荷物が重い，包丁の持ち⽅が危なっかしい等で)，｢代わりにしてあげますよ｣と⾔うとき，何と⾔いますか？

ワンカ゜ヤルシテカイチョーサンスコシヤスンデサマイ。

48 その後，家に帰ってきて配偶者（もしくは相

⼿②）と話をしています。「今⽇，相⼿⑤が仕事ができなさそうだったから（疲れている，荷物が重い，包丁の持ち⽅が危なっかしい等で），「代わりにしてあげたよ」と⾔うとき，何と⾔いますか？

カイチョーサングアイワルソーダッタシテワイカワイニヤッテケダンダヨ｡

158

(60)

:A*;·©I>

MlPx^LrMnZTOlt :A*;

MlPx\PdQk :A*;; 2/

MlPx\tR]LPdQiRda :A*;´HD+0

MlPx^LKMQ{^TOULb :A*;;02/%6&:'G«!10

MlPx^LtR]LTOULbdaWhMOrpz SRcb

:A*;0

MlPx^LM[wb :A*;02/

ilgdcwrMOnZTOltl H(4²/%6:®(J;:

mi[fOULbWhilgdcwPdQiMlPdQkl :®(J;;¹)-0%6; 2/:

ilgdcwMOrxZ[SOhtR]LPdQiRda

(61)

160

¶¸»½±

:®(J;

ilgdcwTOULbR

¯82/-0%6:®(J;02/

srMjMOda`bSOhilgdcwTOULbda º¢ D²/J0%6:®(J;7:

gvbcR{ULabWhilgdcwM[wbR º¢ D²/J0%6:®(J;02/:

ilgdcwrMnZTOltq :®(J;;<74)B

ilgdcwZTOlrkq :®(J!I> 6 ¤D7

ilgdcwZTOltRhRR{k :®(J! 6 ¤D7

ilgdcwPdQkRhQR{k :®(J! 6 ¤D7

ilgdcwQTOULQhRR{iM :®(J! 6 ¤D7

ilgdcwRM[wQhQR{iMR{k

(62)

¬!E%6£!I>:

MOd[zpRK}bWhb~RZTOltl :¦4;£!ª:

__liRfM^LnPdQklPdQiMl :¦4;£!ª 2/:

__liRfb~RM^LnPQiRdal §:¦4£!ª7:

hSy_liQfb|ORMcnTOULbq §:¦4£!ª02/:

hSy_liQfb~RMcnTOULbdaqR 872/!E5²/%6£!7:

M[wjidaogQM}gULbWhb~RM[wbqR &: 4872/!/5²/%6£!02/:

Ylt{fM[wjidaogQM}gULbSOhb

|ORM[wbdaqR

;A*!I> ¤D7

MgdcwQPx^LQijltRR{k ;A*!I> ¤23E

MgdcwRijltRRdeO}

A*;I> 7

gdcwZTOltRi

(63)

162

¶¸»½±

A*;IJ4/ 7

gdcwZTOltbdaW A*;I> 7

gdcwijPltR A*;I>J02% 7

gdcwPx^LijltbdWQi 8E(A*!&J7<+I>0G

ZXjN}ZMgdcwQYirVkZTOltpOR £!&J7<+I>0G

b|OQYirVkZTOltqR

$+$+,+8#?³¡:!°/18 PMV^V^_O^jcwdcwhlu

¥I¨F/:4J49µ93"/:º¢8 cwdYMO~blflu

¥I¨F/:46.=#0(¼:!(J8 cwdYMO|OblflfOW

&&8"38I@C

YYZULeOZTOltpO[ltq

(64)

@$>

UzNNdOi ª@¤/$

`NyZ[iyZ[cUxi ª0D<+9ª)¤/$M4F

\\xiqe{`NyZ[a{i @E,=ª)¤/$<

UzNya|j`NyZ[i ª)¤/(63G$$?=<#

`NyZ[oPmji @@'<()$

`NyZ[`ei\NdOveQi ª@$ª@2%4

`NNdO_aiNdOScea !$":*(J9%M$

NdOiNdONdO @FH$

UzNUzacUxWOm{}ONdOiNdOh

(65)

164 ¡¨¢

-?:-K+<63>&

YmYNNdOXic`i ?.@&GJ<$

UzmkXuOaoTtfVli``rli $7C@§/$?=@$

£

@$

ZnXNNdOwi -?@*J$4<

YmniWO~amWO~acUx #<3?@:/9$I

£

@$$-:CLI$-:C#63

UzlNPYgw}OYgwNc`m *<C.<C;5GC ¦4

RcWOpgwbc^QpgwhcbwpdO{acUx =3:*=¥=$?=8$9L1$

NdOi )A/$

uO]muOeQs[s[

(66)

)$B N[Paqe{

(67)

(68)

¦5|8*

CSXnUjDY ¦5|8*;

CSXnUjDYpnUjDYTm x*

FuCkY

,->45~*2"*/,+04 WMDvYJ]bMEYJ_[ZYdp

~*0B*¡<0#?/

WMDvYJ`vYJuKvaGN_l $?01@>

Ps`vYJuKrJ 5*,)

uEjKSVvVY[X $$5w *,)

PQCjKSeYOY[XvYc 5.0,)

¥{

$$5w .0,)

PQCeYO^`K[XvYN_ld

(69)

168 £§©ª¢

5.50,)

¥{

¢41&:?50 uEuF`LY

5*

¤

$45.>*

¤

44A'0<.>5$,+.}.>5$,+

¤

15>5A,->

uauMriJaYECr

y4tXq.5XMS,6>3 LouXMSJE[gEErTmEXTm ($1%)XMS>

CSPaHvPSXXMSJEY ($41>

CSPdhtfbDviJEY 5z1>

LoHRiPJEY

(70)

y4tXq.5XMS7=03 LoXMUDCirDEcTm

($1%)XMS,)#/903 MriJEY[XN_lEc

($4150

CUDPdhtfbDviJEc 5z10

LoCHRiPJEc 5¦1,-!>¨*

uCUDXCIlrDRE[]Mr\DlrDY

文法項目データ集