天川弁才天曼荼羅図（ワルシャワ国立博物館）修理 報告

天川弁才天曼荼羅図（ワルシャワ国立博物館）修理 報告

著者 堀田 圭吾, 津田 徹英

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成17年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 137

終了ページ 156

出版年月日 2007‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005500/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

絵JIii\節 :31

c 

9. kJII弁ヤ火姶荼羅 1·x1 修 J'i!.1iり

（＇ノルシャ•;

I 

1,I立Itり物 fi'i'O

'fi,11/.:1111111 /i('/1こ(ft/('// lJ/1111r/(l/11 Zif 

<lkfo rc Trc;1t 111c11t>

(M uzcu Ill N ;1 roclowc w W ,1 rsz;1 w i cl 

10. 修 JIJI.後

<A ftcr Tr calmcnl>

,

天川弁才天曼荼羅図

平成 17年）文修似＇ド業

, ' 1 1 ' ,  

名

：

大）

I  _I

_{弁才人没と菟羅}

_l'l-1

所）1泌

：

ワ｝レシャワ

I 1~1

立 1·,.り物創,;

̲!￨￨l 

ー

138 

火）II弁オ）妙汝荼羅l><I

修理報 ｛

（株）文化財保イ{

J J   : 1 : , 1 1 1   I~,', ;.

I  . 

文化財の名称等

1  •

名 称 ）く川弁オ）く泣荼羅図

2 . 

Jり「イ i 者 ワルシャ ワj Ii.I,'(1·,_り物飼，

所）l泌番 ',;-

SK/¥%  mr  . 1 6 7   4  . 

i'1111質 . JI多状 糸il本 ;JI;:色 廿Iヽ 1j咄装

I l

  . 

_{工期及び施工者等}

1  • I

—

.JtJ l 

1 ' 1  :'V ｷ   J , ;

及 17 イ1―'-

5  J  l  2 8 1 1  

十ヽ( : 

f 

11父18 イ1――

3  J  l  2 3 1 1  

2 . 

施 ,·.各

株式会イ 1 文化財保仔

瓜都 iii仇iり (Iメ）ゞ h~i 野1H

. ( ' f :   1 1  

llif660 番地 代表」［又糸'r'l'i 役

n  1 1 1 1 ‑ i :  

_徳

3  . 

施 1·.場所

余艮I

  q , ｷ   , : ,

11. り物創,;又ィヒ財保イf修Jll]_J 祈装油‘冦 奈良iii登大路lllf50 各地

LI • 施 I』 I.ヽ1,1者

J J , , 1 : ,   1 1 1     1 : . , ' , ; 

・

I D .  

修理前の状況 作 i'1111について

本図は躯ぎの1應い一枚の料釦にfi'i'iかれている。 料糾は比較的その強さがよく 保たれてし、に。 彩色は }'/冷りで、 牡に~i)'青 ．緑， If'• 令色でそのイ瑣向が強しヽ。 地の，\I) 分には d-< からの彩色はなく、品ii 徽鈍＾．りで 観察すると仝I 1(iに衷彩色が胞されていることがわかる。

作，＼んの担1縞

1 .  

はほ仝ての絵具）洲にJl蓼附力の低卜.か見られた。 闘に机＇泊 ・ 緑青で顕特であった。 （図 4 、

s )  2  . 

_{11Ji11(1i仝1本に柚折れ、}

  1 1

_{I央部に縦折れが発11: していた。 折れl」lでは絵具）竹の椋れ ． 糾落が辿 1}

j

ｷ _して

I 

-—

イI多Jlj!・n~;'; 139 

図 l 修 Jlj り jij 図2 (1各岬後

l汀g. I: lk 「orelrcalmcnl  l~ig. 2: /¥ rter treatment 

HO 

Fig. 

3 : 

During lrcalmcnl (11razaisl1il~i)

おり、 料釦の也裂か懸念された。 (l':J.I

6 

7) 

経イI:· による汀)1. しが付イりしており、 シミが

1   1 : .

じてしヽる箇所•もあった。 （図 8 、

9)  4  . 

虫党 と息わ J,L る付ィ咋物も兄ら i しに。 (j·x.1

10、 ]

l )  

装 r

pl111(i1k 1,·1りに変色が兄ら i した。 過」；•に浮 しヽたf:'{;'j)

i J ,

ｷ にさしに柚lが必彩色に染み込み シミになっにと り：えらi しる。 （図12 、 I,

1 .  

糊浮きが随）所にい忍めら h に。

( l ' i < l 

lヽl

2 . 

_{刺 I1'『の）『側がク〈火·してし、た。 (I火115 、 I,.}

ヽ''j,: ・ 風ヽ：；；

:  ( J :  

銀糸の,,り笈ィヒによ ヽ）て糸I

l 

J 也

にまで変已の誼猜•限が忍めら AL に。

I V .  

修理方針

I

・山の間蒻を

'"'

復するにめに 11/lJし及紙の1

l 

ち粋えを1平う 改装修 J用が必＇以と'1'1]1~1「さ A し、以 トの各）j 針が確認、さ l しに。

1  . 

本紙処i玲

. )I蓼ィ、"i))の低ドしに絵↓

l ‑ / 1  

ｷ

, <

には料 1),溶液 1.- 祇 ィIj • 合はさせ ~i::イ＇？させん。

• j りh · 付 ,i"( 物につしヽて(J:~勿 J11'.(i'-J(.:除」、•で、

る物につしヽては除よ し、濾過水を,,n·.;-1:,;し溶 け,'I', したi りi しを I'・に敷し、なI}文し、」［丈り紙に吸 収させる）j法でク リ ーニングを 1j' )。 木紙 料糸il· 絵 ~l-J竹への彩烈股を り：l忍 し、叫,~11111,~ りを 使）ll した処i 性はnわなし．。

•

JlJL 災紙の除 L}J法につしヽては,J,',j 杏り）紺， 111 災彩色のイ（在が{i'(r謡はさ i しににめ、化式）j) し I. 法を採川する。

2 . 

装 l

・ 衣装裂地は狐 ~.1ijとする。 色 ・ 杯j内につし はワルシャワI

r l  ' , f 

1ｷ1. り物舟',,・ ・ 束瓜又化財1,w究 所の担 \''1者と協議の I·.、 i)喜；する。

•

II川 I 11介は金銚令判Iを新』,'ijする。 日叶 1に取リ付 けられている含具は j;_ 」しの祖1蒻に繋がるf/~

れがあるため、 新たに収り付けなし 。

図(j 折 H /1釜 J1!1.1j1j plij 1(1j令（小・(..:杓'dirA しが梵 'I し、 ij1央部にきっしヽ縦折h も 兄ら h に"

ド i).!.

6 : 

Creases 

lkforc treatment,  lloriwnlal crc<1st's  were 

「ouncl throughout  the cnt ire painting ancl  severe verlical creases  were also  founcl  mound the cenLer 

(1各」1nn~;'; Hi 

図5 (1多Jq1_ 後

r~ig. 5: /\「 lcrlrcalmcnt 

図 7 (1多J11!.後

Fig. 7: AfLcr LrcalmcnL 

1 4 2 

図 8 11祭付きを伴うシミ 修 J11!_iiij (I色劇料部 ク},.::1;祭付きを伴うシミが兄らi した。

図]0 付イ'}物修 Jlj!_I j1j plij 1(1j令休に出党と，息わ

i しる付省·物が確認さi した。

Fig. I 

0 : 

Accrclion 

図 12 糊シミ 修 JIJI.I廿i

i i :  

ト利に糊をさしたと

息わ几る変色，·rn 分があった。

Fig. 

1 2 : 

Paslc stain、

Before lrealmenl. Discoloralion presumably  ausccl  by applicalion of slarch pasle wa  f ouncl al し hebotlom left hand corner 

図 9 (1多J11'. 後

Fig. 9: /\「 lcrtrc,1t111c11t 

図 11 (1各即後

Fil,!.".  11: After trc11l111cnl 

11多Jq!_ヤ11;1;-

1 ' 1 3 

修Jり!.1i1i表！し令休で糊浮し

rnounl‑

図 I) ! 1/1111 jｷ 『の欠失 條J'l!.liii ,11111 jｷ 『の）『側はク(失 していた。

Fig. I)!: Missing rol lcr knob 

図16 修)'I!.後

Fig. 

1 6 :  / ¥  

flcr Lrcalmcnl 

: 3 .  JI又糸''']

・包裂 ・札 ij太巻添刺I • ~ 加l 印籠箱 ・軟を新』，りし、納人する。

． 閃き込みのある111

I

ｷ

. 

_{巻釦は、タ ト ウにILiみ印龍箱の｝氏に糾l人する。 その他の111表装裂＾：りは111年fjにー}

抗して糾j人する。

V. 

修理前後仕様及び使用材料

l  . 

法：lし (lj'i.11't:

c m) 

イI多Jlj!.ij1j 本紙・l・法 縦

"

^横

I  0 4  .  8 

｣1 

: 3 .  6 

^l]LJ̲J 

従洲

‘ .

々_4

‘ ••

ー

、.‘‘、.I 

‘l

ー、

ー'衣

1 8 7 . 0   I  1 8 0  .   .

14 4 

2  . 

装 l

修岬l1iii 修則後

形_;;\ 廿H!lli公（仏衣具） 廿,,

1 1 1 1 1 !  

装（仏衣具）

本紙 絵糸I\

1 l i J / 1 

又·;べ 白荼地）』り化又色糸銀悩l

中廻し 茶地亀l ド化必文鋲欄 ^{ii]j 飢地,}

  i : :

_{尽小 ti:)']・文令欄（瓜都 ）；忙 1,甘載物イ i 限}

仝ti)

総緑 ii}J貨地 iY.:1 と文緞 ( 荼地‘よ文綾 （ぷ HI)

i :   ｷ ,

汁，：,・絨物イi限会ネ I.)

風ヽ：；｝ |、1荼地），'1

f

ｷ 化文色糸銀欄 廿jj 貨地 'i,:尽/Jヽ ~l:J'J-文令袖l

( ; ; 

(HI) 

;   1

_{怜イ，］繊物イ f 限} 会ネ I)

1li1l11''『 辿肛·1'i'1:文令鋲令,1,川 （ィ，欠） 辿J.1i·1'/1:又令鍛令111111 (ぷ郡辿水1fhJ古）

飾金具 ^{辿肘·り＇［文令鎖金糾益喰 ． 鋲)'、'1,~ 令}

JIJL 災紙 秘紙 梢紙（岐1'1•· ）べIII弥八郎）

恥'i災紙 X{1Iり刹＼・ （仮艮

I  XY  i i :  ｷ ) 

I 

j1災紙 柘紙 必+11り紅〖・ （奈艮 ^{I. 代、 ":}

~ .)

総災紙

~ :

竹甜~

.    j : ‑

wし甜（・ （奈艮

1 1 f , 1 1  1 J L i  

弘、

1 

J・・

)

剖落Ii・．剤 兎膠（アメリ力 アー トサフライ礼）

粒：)]蓼 （奈艮 サン ・ オ リ エン ト化'/: 株式会社）

表オl桜イ＇＇「剤 ^{イ1i~'i1H'i・ (.1;( 竹,~} イ i 限仝ネ1:Ui',

J I 

I沿iJii,)

災オl桜 1'『剤 小支澱粉欄 小父澱粉 *Ml

( ' 1 ' 1 

H製）

, , , 

・朴,JJ

( ' 1 ' 1  f  I : 

製）

命会糸il 糸荼 281

I  1 

(-j() 小父 条：'iiIヽ1111X 

3 

補修糸i

l 

80 枚（り (HI)

  1 :

凡1,瀦設物イl・限会11.)

1 ' ,

 

サ l崎）ぷi (-カ {i)f'究所にて·,じ(-綜劣化処刑 折几伏せ紙 ^{梢紙 c,:;;111}

~ £III~ 1 :

・fl I甜し・）

J l l   I  1 1 

:/1互弟11.イ~) / しJダ公I) ’

‑

糸ll ^—

ifi .:

~r犬糸少 （り (M i 也·1•,:;、;

:   : ,

r‑) 

) .  

ゞ巻添刺I 枷u\;岱添刺 I (ぶ HI) イi·IIJ~ 仝11.:.1.しI

I  I  I 

Jノ;:)

保{{箱 プラスチックケ一ス 枷Ji:IJ籠箱 (;;(ni) イi"IIN 会ネI. 、1.1.1;1

I  I  1 . J l )  

似

I ' l l   J i  

IJトlき付：紙（ぶ都 株式会ネI:人人）

V I .  

_修理工程

]. 修 JIド廿印翡杏及び与：氾蔽；診

修」lj囁の状態、廿灌ぷ．りを,~.'i] 介し、記鉢、 与真．伽；;\J を1J'った。

2 . 

ドライク リ ーニング

本紙ふ (1iの埃含りを柔らかい刷 tで払い、虫党ぐ『をピンセッ トで除ムした。 fr1『休

刊I 裟をWf休した。

ー・

修 Jill・ヤIx1;,: 

1 4  5 

4 . 

剥洛止め

ク リ ーニングに1(1廿えられるだけの強以をj1I 

I 

1以させることを 11

  , r

く）に、 )j蓼杵力の低 卜.した絵具),;,-,;に）j蓼 水浴液を喰布した。

ク リ ーニング

油辿Hゞを/II  11I (1 j  

I

.ｷから''L't 砂分し、裕け出した因れを 1ヽ．に放しヽた吸しヽ取り紙に吸収させた。

6 . 

JI]ヽ｛各ii·

膠ィi"i)Jの低ドした絵具）

, ; , ‑ ; , 

に膠水溶液を喰布した。

7  .  1 1 1  

JJJ し災紙除 L

本紙衣血に レ一ヨン紙とイIii11i 苔を川いて1-<1·]ちを施し1呆設した後、少 ：l しずつ災打ち紙を除 L し

t ｷ  

ヽ0

木紙災I1 (j記虚求

本紙公I1 (iの状態をi蔽彩 ・ 記鉢した。

9  . 

_·rill糸il

本紙 J,';·J IJHに‘心 r-線劣化糸llにて、('I 11糸ilを施した。

1  0 . 

_JlJL幻r

柘紙にて小支澱粉糊を川しヽ）))し必打ちを施した。

1  J . .  

J11'.1災 -i-

r 

美栖紙にて古柿lを）llしヽて恥＇，＇災打ちを施し、 11又阪リした。

1 2 . 

折れ伏せ人れ

折れが i

I : 

・．じてしヽる箇所·、;

I : 

・．じそうな箇所にこく 訓く り）った桔紙を允て袖強した。

]  3 . 

裂』，'i) 東各

狐訓した裂にJjJ し災打、 い'.裏打を施し仮阪り した。

1 4 . 

付廻し

木紙と裂を軋Ii装の形に付け廻しをした。

1 5 . 

1!1衷打

入栖紙にて古 ~:ii))を） I)しヽてI

I 

_{I災打ちを施し、仮1；具·リ した。}

1 6 . 

総災打

'j< 陀紙にて古l勺間を川しヽて総災打ちを施し、長；k り をして允分な化）菜期間を;;りいた。

]  7 . 

+11I彩

補糾箇所にのみ、 地色に介わせた補彩を施した。

1 8 . 

_{災1；瓜リ}

災刷 リ を1

i ｷ 

って伏せ阪り し、 允分な氾）菜柑l 間を?,:ぃた。

1 9 .  H 

_{1·.i ず}

刺I 竹 ・ 八双 ． 啄本＾：りを新』り して1!i1l1装にイI:立てた。

2 0 . 

糾l人

枷j)、＼巻添刺I 、 +Iii) 印籠箱を店）碍，りし、己災 l...: iLLみ納人した。

2 1 .  

i呆イ（・イI釜Jlj!_怜lx:1;·,1::f1,:~ど

1疹 Jlj!jじ釦~''."りを躯 Jlj!_ し、 保イ（修 J'l!Jlx~I‑;

' , : : 

_{を1↑：成した。}

1 4 6  

V I I .  

_{修理後所見}

肌 lけ力訟について

修即設,:·-,作成前の調査11\= においては公彩色のイパ「か確晶できなかったため、 )))し」．げ）iiムについて

は湿ぶで1J・う設けを した。 しか し、 火際に修J.用に取りかかる前の詳糾 Iな叫j介によ り、 1廿,,, 川のほとん

ど釘 (1 jにわたって以彩色が施されている こ とが判明 した。 そのため、修岬に‘りたっては衣而にレ一 ン紙を祁；温抽出和洵苔にて貼 り付けてl,'il巫 し、 災血から少贔のi址り で少しずつ/j/ し災紙を除L:でこ 化式）j/ し［法を採川し、 災彩色の1応役を図った。

絵具 Jr<·のII蓼{i)Jについ

本イ'I'11111,では絵只｝＇けの）l蓼着力のイ氏 1,· ・ 依I]洛が仙だしく、 その、}I]洛ii·. めに條J・用の災、1以が；況力'~しに。 地I]

洛は開青． 緑訂合『の料,: 「の米11.しヽ顧料にl-'i'に；粁しかったが、 I'I色顧利部分吋；；、 視状で染lj{各｀、\';o)-I'll協力｀ゞ 起こ っていない箇所におしヽてもII蓼着））の低卜は深刻な状況であった。また、 公彩巳におしヽてし縦折 iし部分などに顧料の!i~IJ位胤も兄 ら1しるなど、少：内の水気をJI!しヽるのにも釧心の注心を必＇災としに。 す

‘‘ての絵只Jv:,におしヽてII蓼ィi"i)Jが小足してしヽる印象を受けたが、 そi しは製作‘り初からの,,rfjも性も打え

‘れ、o)0 

修J川においてはイ1業に）心じて数次にわたり品附＇各止めを施した。 まず初めはク リ ーニング1i1jにおけ ろ菜1」落廿めである。 この段階では、 ク リ ーニングにおしヽて多：化の水が使 JIJされることから、 II距,'i))

低 卜.した顧料の移ill)JをIWII·.することを じ11 的と し 2%の）I蓼水溶液を唸布した。 しかしl1i)II芋に沿札

;

, ; ,  

l,'ilイ『させてしま う 叶能性も あり 、 m青 ． 緑胄憎II 分を中心に必災最小限の処;;,団にとどめた。 ク リ ー 二ング後に、本格的に剥裕止めを施した。 2 ~ 4%和度の膠水浴液を絵具.),:,•:,の状態に）心じて数III 

I 

1伶 化し、 絵具｝粋の膠豹）Jの11111及を図った。その後も 1·.和鉦に絵具｝＇けの状態を確認しつつ処?,:を紐 り返

した。

装 r• i呆介について

本fh仏ではif川而 I·.部の月「青による空の彩色；\11は極めて）'/<玲らi してお り、 他の部分との硬さの），:·-:

が虹ばであった。 そのため、 J・（り災打ち、 中農打ちの 1·佐で紙の）'/みを粛評各することによ リ 表装令休 のバランスを乱，';j整した。 また糾洛止めを施 したとはいえ巻き拡げの際の絵具）杓

でも緩利するため、 通常よ り も人め （直径約 7cm) の人巻添刺Iに巻いて保イ（すそ

ト レスを少し としに。

、onscrvalion

Tr c a lm c n l   R e p o r t 

1~7

T e n l w w ( /  B e ' l l w i / ' 1   1 1 A l r 1 1 1 r l r t ! r 1   z   1 1

C o n s e r v a t i o n  T r e a t n 1 e n t  R e p o r t  

I  .  D escript i on and t i t l e  o f  object  1  .  Ti L i e : 

Te11/w しua

B e 1 1 z a i l e 1 1   Mandala ‑z 1 1   2 .  Co l l cc l i o n :   Nat i o n a l  Mu s e um i n   War s a w  3 .  Co l l cc l i o n  numb e r :   SKAZ  m r . 1 6 7  

4 .  Me d i a ,   f o rm a t :   Co l o r  o n  s i l k ,  I I a n g i n g s c r o   l l

n  .  ^{Tr eatme n t  p e r i o d  a nd  co n ser v ator} 

1 .  Tr e aLm e n L  p e r i o d   From:  May  2 8 ,  2 0 0 ,   T o :  l ¥ ! l a r c h  2 3 ,   2 006 

2  .  Con s c r va L o r  B unk aza i  I ‑ I o zo n ,  L L c l  

660 M i n a mi Ka s u ga c h o ,   O h a r a n o ,   Ni s h i k yo k u ,  

_{Kyoし o}

s h 1  

R e p r e s e n t a t i v e  c l i r cc l o r :   T o k u i c h i 

r「aguro

.  L oca l i o n  o f  l r ca lm c n l  

K c i g o  I r   o l l a  1 3 u n l r n z a i   I  l ozo n ,  L l c l  

C c n L e r  f o r  L h c  Co n s c r va l i o n  o f  C u l L u r a l  Pr opc r l i c s ,  Nara  NaL i o n a l  Mu s c un  ,  , 0   N  o b o r i o j i ‑ c h o ,   Nara s h i  

4 .  C h i e f  co n s e r va l o r  K c i go  I l o l l a 

i l l .   Condition b e fore treatment  Abo u l   L h c  arlwor l 

Th e  im age i s  pa i n l c d  o n  a  s i n g l e  s h cc l 

o「 silk

w i l h   n o  p a l c h c c l   a r eas .    . . ,

「 he

s i  I  k ma  L e r i  a  I  h as b ee n  ma i n t a i n e d  i n   r e l a l i ve l y  s l u r d y co n c l i l i o n .  P a i n t , 

parLicularly し he

a% u r i l c  b l u e ,   r n a l ac h i L c  g r e e n ,  a nd  go l d   p i g mc n l ,  i s 

applied し hickly.

No  pa i n l  h a s  b e e n  a pp l i e d 

Lo し1

o n e  c an  s e c   L h a 

L しhe

c n L i r e  p a i n L i n g  h a s  11m z a i s / 1 1 h i   ( c o l o r  app l i e d  L o  L h c  r eve r s e  s i d e 

or し h

Dama ges 

1  .  ¥ 1 ¥ / c a k c n c d  a c l h c s i vc n c s s  o f  l h c g l u   s e e n  1 1 1   a l mos l  L h e  e n L i r e  pa i n L   l aye r .  Thi s  w w ｷ 

1LJ8 

p ar t i c u l a r l y  app a r e n t  i n  ar e a s  wi t h  a z u r i t e  b l u e  and ma l ac h i t e  g r ee n  p i g me n t   (F i g .  4  and  5 )   2 .  H o r i z o n t a l  c r e a s e s  w e r e  foun d  t h r o u g h o u t  t h e  e n t i r e  pa i n t i n g ,  a s  w e l l   a s  v e r t i c a l  c r e a s e s  aro und 

L h c  cc n l e r .   Th e r e  wa s  seve r e  a bra s i o n  and f l ak i n g 

of しhe

p i g m e n t  a l o n g  t h e  t i p s  o f  t h e  c r e a s e s ,  and  L h c  s i l k  s upp o r L  w as i n   dan ge r  o f  c r a ck i n g  (F i g .   6  and 7 )  

' o m e  a r eas v v c r e  cove r e d  w i t h  gr i me  a nd s L a i n s  du e  t o  ag i n g ( F i g .  8  a nd 9 )  4 .  So m e  acc r e L i o n s  b e l i eve d  t o  b e  i n s e c L  f eces w e r e  a l s o  f o und  ( F i g .   1 0  a nd ]  1 )  

i sco l o r a L i o n  h a d  b ee n  f o und i n   L h e  l owe r  l e f L   h a nd  co r n e r .   G l u e  a pp l i e d  i n   L h e  p as L  L o  a r eas  o f   l

i [ L c c l   p a i n L  h a c l   p r e s um a b l y  soa k e d L h r o u g h 

in しo

L h c  1 1 mz o i s h i l d ,  c r e a L i n g s L a i n s  (f i g .  1 2  a nd 1 3 ) 

Fr a n 

1 .   Th e r e  was 

Ii 「し ing

i n   ma n y a r eas  (F i g .   1 4 ) 

2 .  On e  o f  l h e  r o l l e r  kn o b s  w as mi s s i n g  ( F i g .  1 5  a nd  1 6 )  

' l i ve r  l h r ea d h a c l   b eco me ox i d i z e d  a nd ca u s e d d i sco l ora l i o n  o r  L h e  i c / 1 i 1 1 1 0 7 1 j i   ( s l r i p s  

_{or 「abri}

a b ove a n d b e l o w L h e  p a i n L i n g )  a nd J 1 1 / r 1 i   ( l wo ve r l i ca l  d eco r a l i ve s l r i p s 

allachecl し（） し1 ふlave)

I V .   Treatm e n t  proposal 

T o  r c s l o r c  l h c  a b ove mc n l i o n e d  d a ma g e s ,  i l  was  d ee me d n e c e s s a r y  L o a c l op l  a  L r ca lm e n l  

plan し hal

i n vo l ves r c p l ace mc n l  o r  l h c  [ i r s l  l i n i n g .  Th e  l r ea l r n e n l  was  L o  b e  ca r r i e d  o u l  

as 「ollow~•-

l  .  Tr c a lm c n L  o f  L h c  p a i  n l l  n g 

‑ ｷ ' o n so i l c l a l c  L h c  p a i n l  l aye r  w h ose a dh e s i o n  L o  L h e  s upp o r l   h as wea k e n e d ,  b y  a pp l y i n g  a  s o l u L i o n 

o「

a n im a l  s k i n  g l u e  a nd a l l o v v i n g  i L   t o  p e n e l r a l 

— l~em ove g r im e  a nd  acc r e L i o n s  L h a L  ca n  b e  p h ys i ca l l y  r emove d .  C l ea n  L h e  s u r f ace  b y  s p r ay i n g  i L  

wiし h

f i l L e r c   c l wa l e r  a nd a b so r b i n g  L h e 

grime し hal soaked しhrough

L o  L h c 

vc「so wiし h

b l o L L c r  p a 1 ) c 1 ｷ p l . c 1 c c c l  

u n c l e r n ea l h .   T o  avo i d  a f f ec l i n g  L h e  s i l k  s u p p o r l   a nd  p a i n L  l aye r  o [  L h e  p a i n l i n g ,   c h e mi c a l s  wi   l l n o l 

Iヽ rヽ

u s e d [ o r  L h i s  L r ea tm e n l  

' i n cc a n a l y s i s  [ o und 1 1 m z r 1 i s h i l c i ,  u s e  a  " dr y "  / l ( { c / aag e  r e mova l  r n e l h o d L o  r e move L h e  [ i r s l  l i n i n g 

2 .  F r a m 

‑Pr epa r e  n e w mo u n t i n g  fabr i c .   I t s  c o l o r ,  p a l l c r n ,  e l c .  a r c  L o  b e  d ec i d e d up o n  c o n s u l l a l i o   1 1 w i l h   l h   d i r cclo r s 

_{of し he}

Na l i o n a l  Mu s e um  i n  W a r saw  a nd  Na l i o n a l  R esea r c h  I n s t i t u t e  f o r  C u l  L u r a  I  P ropc r l i c s ,   T o k y 

‑ Pr epa r e  n e w  go l d  p l a l e c l   r o l l e r  kn o b s .  Me t a l  f i l t i n gs a t t a c h e d  L o  L h e  t o p  s t a ve w i l l   n o l  b e  , ｷ c p l acc c l ,  a s  d o i n g  s o  co u l d  ca u s e  dama ge  t o  t h e  mo u n l i n g 

3 .  : i t o r a  

‑ Pr e p a r e  n e w wr a p p i n g  mat e r i a l ,  pau l own i a  r o l l e r  c l amp ,  pau l o wn i a｣ nro b o x ,  and pap e r  f o l d i n g  1 ‑ ‑ f " ¥ V   f o r  s t o r a ge 

‑W r a p  t h e o l d 

uwa切ah£ silk

( a t t a c h e d  t o   t h e  back s i d e  o f   t h e s cro l l   t o   prov i d e  p r o t e c l i o n  a nd 

Co n s e r v a t i o n  Tr e a tm e n t  R e p o r t   1 4 9  

decor at i on wh e n  r o l l e d )   i n  l a l o r r   f o l d i n g  pap e r  c a s e ,  a nd s l o r e  a l  L h e  b o l l o m  o [  L h e  i nro b o x .  : : 3 t o r  a l l   o t h e r  o l d mo u n l i n g  f a l xi c  L oge l h e r  i n   L h e  o l d  bo 

V.  Specifications and  m ater i a l s  b efore a nd afte r  t r ea tment  1 .  

, mc n s i o n s  o [  L h c  pa i n l i n g 

mount ~ プ~87.0 ^{4 1 4 8 . 0  . 1  .} 

I l e i g h l  

vV i c l l l   , ,  7 .  6  2 

J 

’ 9

` `

Fram 

F o rm a l  

Paintin g 

Jc加111011}1

C hu 

111((Wa、shi

( o u l e r  b o r d e r )  

R o l l e r  kn o b s 

Me l a   I  ornam c n l s 

I¥.OZO 

paper 

1 5 0  

M i s 1 t  pape r  ( S h o i c h i   U e kub o ,   Nara) 

K o z o  pap e r 

「or

L e mporary 

b y  Na l i o n a l  r o r  b a c k  l i n i n g 

T okyo) 

八gee!

w h e a l  s l a r c h  p c i s L 

f o r

,‑

m c nd 1 n 

oopc r c 1 l 1 o n , 

l l ab 1 1 t a e  ‑ s l i k  w r a pp i n g  (Sac h i k o  l k c l o r n 1 , 

Kyoし（

1 b o u ,  1 ,  K yo l o )  

V I .   Treatment process 

1  .  P r e ‑ t r e atm e n t  exa min a t i o n  and ph o t o  d oc um e n t a t i o n 

Th e  s c r o l l ' s   p r e ‑ t r e atm e n t  c o nd i t i o n ,  d a m a g e s ,  e t c .  were  exa min e d ,  r eco r d e d  a nd p h o t ogra p h e d  2  .  Dry  c l e an i n g 

D u s t  a nd  g rim e  wer e  c l e an e d  o f f  o f  t h e  s u r f a c e  o f  t h e  pa i n t i n g  by  s w ee p i n g  w i t h  a  s o f t   b r u s h ,  a nd  i n s e c t  f e c e s  an d  o t h e r  accr e t i o n s  w e r e  r e m ove d  w i t h  tw e e z e r s 

3 .  D i s a s s e mb l i ng 

T h e  s c r o l l   was  d i sassem b l e d .  

' n s c r v a L i o n  Tr c a Lm c n L  R c p o r L   ] 5 1 

4 .   Con so l i dat i o n  o f  pa i n t 

To 

strengthen しhe

p i g me n l  l aye r  s o  L h a l  i L   ca n  w i l h s land c l ea n i n g ,   a n i ma l  s k i n  g l u e so l u l i o n  w  a p p l i e d t o  t h e  p i g me n l  l aye r 

_{where し he}

a dh e s i ve n e s s  o f  L h e  g l u e  h ad w ea k e n e d 

5 .  C l ea n i n g 

Th e  s u r f a   l 

wi し h

f i  I  l e  r e d  wal e r .     . . ,

「he

c l i sco l ora L i o n  was  a b so r b e d  b y  L h  

n so i l dal i o n  o f  p a i n l  

S o l u l i o n  o f  an i ma l  s k i n  g l u e  was  a pp l i e d 

lo しhe

p i g me n l  l aye r  wh e r e  t h e  ad h e s i o n  o r  L h c  g l u e  h ad 

7 .   R e m ova l  o f  o l d  f i r s t  l i n i n  

T e mp o rary  f a c i n g  ma d e  o f  r a yo n  pap e r  v v a s  a t t a c h e d t o  t h e  s u r f a c e  o f  t h e  p a i n t i n g  f o r  p r o L ec t i o r  wit h  s e a w ee d  g l u e ,   a f t e r  wh i c h  t h e  l i n i n g  wa s  g radu a l l y  r e move d 

Ar e a s  a r o und L h e  pa i n t i n g  w e r e  me nd e d u s i n g  i r r a d i aLed s l i k  1 0 .  F i r s t  l i n i n  

J { o z o  pap e r  w as a t t a c h e d  as a  f i r s l  l i n i n g  w i l h   wheal  s l a r c h p as l  1 1 .   Subs i d i ary  l i n i 1 r 

Misu pap e r  wa s  a L l a c b c d  a s  a  s ub s i d i a r v  i l n i 1   d r i e d  on 

liarz加 ri

1 2 .  Reinforc e m c n l  s l r i 1  

Very t h i n l y  c u l  p i eces o f 

K仮o

pap e r  w e r  i n   c l a n ger o f  s p l i l l i n g 

1 3 .  Preparat i o n  o f  mo u n t i n g 

material、

I  w h ea l  s l a r c h  pa s l c ,   a nd L h e  p a i n l i n g  wa•

ヽ

F i r s t  l i n i ng  a nd s ub s 1 d1ar v  l i n i n g  w e r e  a l l a c h e c l   t o  t h e  n e w l y  p r epa r e d  mo u n L i n g  f a b r i c s   and d r i e d 

o n 

lwri加ガ

1 4 .  Assemb l i n  

Pa i n L i n g a nd mal e r i a l s  w e r e  a s s e mb l e d  i n   a  h a n g i n g s c r o   l l f o rmal  1 5 .  O ve r a l   l l i n i , 

Mi s 1 1   p a p e r  wa s  a pp i l e d  a s  overa   l l l i n i n g  u s i n g  aged w h ea l  s l a r c h  pa s l e  a nd  dr i e d  o n 

lwribりl

1 6 .   Fin a l  b ac k i n  

Uda pap e r  w a s  a L L ac h c d  a s  f i n a l 

_{backin科 using}

aged w h ea l  s l a r c h  p a s l e  and dr i e d  f a ce up f o r  a ,  extended pe r i o d 

1 7 .   I n pa i n l i n g 

I n p a i n t i n g  wa s  p e r f o rm e d  wi l h   p 1 g me 1 " " ' 

1 8 .   Urabari  ( d r y i n g  L h e  p a i n L i n , g  f ace d ow n  o n  a  l wr i b a r i )  

Th e  s c r o l l   wa s  rubb e d  w i L h  g l a s s  b ea d s  o n L h e  ve r s o  L o  

impar し flcxibiliLy

( 1 t r a z u r i ) ;  t h e  pa i n L i n g  was  a t t a c h e d  t o  a  l wr i b o r i  face ‑ d ow n  a nd wa s  a l l owe d L o  ( u l l y  dr y 

1 9 .   F i n i s h i n g  

152 

w r o l l e r  kn o b s ,  t o p  s t a v e  a nd  bottom  r o l l e r ,  h ang i n g  c o r d s  were prepared and a t t a c h e d  t o  t h e   r o l l .  

2 0 . 

wrapped  i n  wrapp i n g  mat e r i a l ,  r o l l e d  w i t h  a  n ew l y  p r epa r e d  pau l ow n i a  r o l l e r  clamp,  a nd s l o r e d  i n   a  p a u l own i a  i n r o  bo x .  

2 1 .   Co m  p i  l a l i o n  o f  co n s e r v a t i o n  r e p o r t  

Treatm e n t  r e c o r d s  and o t h e r  i nform a l i o n  w e r  r v a t i o n 

repor し

V I I .   Po s t ‑ t r e a t ment observations 

和daage

r e m ova l  m e t h od 

r o   l l wa s  ex am i n e d  b e f o r e  draw i n g  up  L h c  L r c a l m c n t  p l an ,  i t  co u l d  n o l  b e  a s c e r l r t i n c d  t h a t  

f  L h e  pa i n l i n g  w i t h  s e aw 

1 l ,  a nd g radua l l y  r e m o v i n g  l h e  f i r s t  l i n i n g  f r o m  t h e  v e r s o  u s i n g  a  m i n i m a l  a m o u n l  o f  m o i s t u r  

/ ¥ c l h c s i o n  o (th e  p a i n l  l aye r 

a u s e  L h e  a c l h e s i . o n  o f  L h e  p a i n t   l aye r  h ad w e ak e n 

had f l a k e d  o f f ,  L h e  m a . i n  f o c u s  o f  t h i s  L r c atm e n l  wa s  0 1  , g m c n l s .  Th e  [ l ak i n g 

waぐヽ

n 

m e  a r e a s ,  p a r t i c u l a r l y  t h o s e  pa i n t e d  w i t h  az u r i t e  b l u e  a nd ma l ac h i t e  g r ee n  p i g m e n t s ,   wer e  L r e a t e d   w i l h   a  m i n i ma l  amo u n t  o f  t h e  s o l u t i o n .   A f t e r  c l ea n i n g ,  a  l h oro u g h  co n s o l i d a t i o n  wa s  d o n e .  J ¥  s o l u t i on 

f2 叫%

an i ma l  g l u e  was app l i e d  s e v e r a l  t i me s   d e pend i n g  on t h e  co n d i t i o n  o f   l h e  p a i n t  l ay e r  l o  r e s t o r e  t h e  bond  t o  t h e  s u p p o r t .  P a i n t  l ay e r  wa s  c h ec k e d  a nd  co n s o l i d a t e d  dur i n g  l a t e r  proc e s s e s  o n  an a s ｭ n e e d e d  ba s i 

Fram e  and s t o r a g e  

Th e  area o f  t h e  sky w i t h  azur i t e   b l u e  pigment  wa s  pa i n t e d  i n  an extreme l y  t h i ck  manner an d  t h e 

d i f f e r e nce  i n  t h i c k n e s s   o f  pa i n t  compared t o  o t h e r  a r e a s  wa s  q u i t e  prom i n e n t .  Th e r e f o r e ,  t h e  overa l l  

' n s c r v a l i o n  Tr c a lm c n l  R c p o r l  

153 

mountin g wa s  ba l a n ce d  o u l  b y  a c l j u s l i n g 

Lbc しbickness

o f  pape r  f o r  t h e  s u b s i d i a r y  l i n 1 n  l i n i n g .  Al s o ,  a l t h o u g h  L h e  pa i n L  h a d  b ee n  co n so l i c l a L e c l   L o  p r cve n L  f l a k i n g ,   i n  o r d e r  L o  r e du c e   t h  t o  t h e  p a i n t  l aye r  ca u s e d  by r o l l i n g  a nd unr o l l i n g ,   a  r o l l e r  c l am p  L h a L  i s  l a r ger i n  d i a mc L e r   ( 7   than  w h a t  i s  n o r ma l l y  u s e d  wa s  s c l c c l c c l   f o r  s L orag 

T r a n s l a t e d b y  Amy  M  r b a n  Co nn ec L i o n s ) ,   e d i t e d  b y  Yas uh i r o  Ok a  a nd R eg i n a Bc l a r d  

1 5 4  

火川弁オ）凶汝荼対1\IXI

作 品解説

束兄文化財研究所 沖111徹火

人）

I 

I弁才人は余良県古野郡人川村の弥I

I 

Iの麓に鉛）＇収する人仰l礼内の祭神である。 I

  J 1 1 i ! . 

以米、 ）ゞ峯I

I 

Iなら びに令峰I

I 

Iの修険とも関係を柏ちつつ弁オ）ゞ化仰の＇、悩場として繁栄した。 ことに興杯,;、'i= の文配を受けてか らは1許侶の 「人川詣」 が婚'.11し、奈良地力を中心に各地に人）ii弁才火がWJ,1,りされた。 本図はこの火）

I 

I弁才 人を11心に諮谷｝晶を耕iいたいわゆる 「人:JI I弁オ）む芝茶抑(」 の数少ない辿例のひとつである。 制作はi

L J  ; 

II、'i=

氏 (18111.-紀初め煩） と名えら i し、 l叶緻かつ以彩鮒：ゃかな惰I怜の4胄五にはJi

1 . 

ヽ''1絵r:11iの技：化を説わせる。

木図は11I111(1i^I 

I 

1央やや I·に蛇珀人身でこ·.

I  ( 1  i 

I胄としヽう 児形のヽ』！像で弁オ火をあらわす。 真下で'i、,:珠を平．に はさみながら介常し、） ,:ｷ脇の11り手でそれぞi し経谷、 'i::珠、 , ;:;鉢、 ,i鴻卜を、イi)協のJJLI f-で経巻、 ,j;:」沫、依、

,  ;:;珠を常I·. に蚊せる。 そのイ労ら）r・んに飯食をささげる1共食飛人を配し、足いこはJ1l1j足を文える 一．．人女を配 -J- ろ。この共形の弁才人の見'.i

1 ‑ . J , 

小と足 Jしの>.Jiにおいては,ir珠を4守物とする蛇叫人材の兄形を麦‘

。 宇町 II,、「代 (15Ill紀） に人）II弁オ火のイI;I仰浴l内で成立 した 『 I·胄弁才火次第11,:kj の所謁に従う:

ば、 弁才人の両足を文える人久は 「水火」 と 「火火」 であり、左れの供低飛火は 「古袢火」 と 「訓梨荀

I 

:J:」、見’ーしL./1』 iと足元の三カに配された蛇叫人身の児形は人川弁才人の 「三人 I~ー(-」 という ことになろう。

なみに、上述の 『 l·Yげ‘オ入次第11.()/:』 の説くところではないが、

I ｷ .  J ; 

におし＼て）謡窄たなびく ＇よの:

かにあらわれる火炎'-i::珠をそれぞれ娘 く ―:_II Iは、 11, 央か）く河神社の鉛）ボする 「弥II I」、)

1 : 

れのii I々は 「人·

條I

I 

_{I」 と 「金峯ii I 」} を衣卯すると名えら i しよう。 また、 児）診の弁オ人の枯廿川に米俵 ・ りぶ龍 ・ 巫 ・ r1とがI、

, 

ii珠 ・ 枡秤などが配されることも、かの）く）I I弁才人が閃，lはと財介りを11]ることの衣臥とみなさ 1 しよう。 に、弁才人の下）j (IIり力） には狐を榜らにイ平って他l碓しあう 男久を一 ．糾・l胄i〈 。 ともに I·.'I'身株形で

男日は島の 1、平身、 久tiは）几尼をともなった限の 1、平身とする。 狐を作うことからそi しらがir[ 机尼天化仰

の門合をぷ唆するであろう。 ーカ、 P

1 1 1 1 ( 1 

iのJ叫jj1l1j 側には八人づつ介叶 I八人の)~1J.Lむ髪のり'i: (-を打i'i< 。 弁オ人に Iパ人の i'j\ [-JI多作）,•f:1が1'1'うというC・仰にもとづくことはいうまでもない。

れらの図~;贔は奈艮 . .h又谷ーかのn~ 叫 ・ 能祉,:111元に仏米した人文二年 (1546) 制作水を），し謁lにする。 ただ し、 本図では l·.Ji/,:れに人:

~ .I , ' ;

大と昆沙111!人を耕iき）~I Iえ、その、,,',,:において能悩]JI'.元本には兄ない独1·1·性を ;Jヽ す。 財介,,,; 神としての人J,1,'、・人と昆沙l11!入は中 I

I  I ~

以米、弁オ人と憫合されやすいことに加えて、 入川弁才人の 閑，l様と財ネ川のそれそれの象徴である俵と'i::珠が）心且人と昆沙I"「人のア トリ ビュー ト であったことも、本I:メl

に人黒人と昆沙l"l火が打'i'iき）

J I  

_{Iえられることの誘囚になったものと名えられる。 そのことは本図のイ，［仰が州，'.}

様とi畠徳への希求にあることを小すものでもあろう。

D e s c r i p t i o n  o f  A r t work  1 5 5  

Tenlzawa Benzaite11 Mandala z11 

D e s c r i p t i o n   o f  Artwork 

しilule

f o r  C u l l u r a l  Pr opc r L i c s ,  T okyo 

Tenkaw a  Sa r a sva l i   i s  L h e  s c a j i n  ( t h e  ma i n  go dd e s s )  o f  L h e  T e nkaw a  S h r i n e  v v h i c h  s l a nd s  a l  L h   f o o t   o f  t h e  M i s c n  Mou n l a i n  i n  T e nkawa  Vi l l a g e ,  Yo s h i n o ,   Nara  Pr e f e c l u r e .  S h e  h as  b ee n  worn h i 1 J 1 J c d  s i n c e  t h e  me d i eva l  L i . m e s  a s  a mi rac l e ‑ work i n ̲ g   ̲ g o dd e s s .  Th i s  i s  o n e  o f  t h 

ca l l ed 

Te砂幻U{I

s u r r ounded b y  h e r  f o l  l owe r 

T h e  go c l d e  body ,  and t e n  ar m 

(femal e  a n ge l s )  

Tcnkawa Sara  : 

I  i n L h c  c a r l v 

18し h

c c n l u r y .  

f e n  n yo  ad a nd  o n e  a t  h e r  foot — ^{ar h ea d  n a k c  a nd a  hum a n  b o c l v  h o l c l i n} 

Accord i n g  t o  L h c  j u / J / J i 

_{13匹ailen Shielり (/he Te、d}

on ! h e  W o r s h i / J  of l / 1 e  T e 1 1   J I  r 1 1 1 e d B e n wi l e n ) ,   w h i ch wa s  wr i t l e n  i n   L h e  r eg i o n  w h e r e  T e nk awa  Sara sva l i  wa s  v v o r s h i p p e c l  durin g  L h e  Mu romac h i   Per i o d  ( 1 5 t h  ce n t u r y ) ,   t h e  l e 1 1 1 1 yo wh o  s upp o r t .  

Sarasvali's 「eel

are 

suite竹 (god

o [  wal e r )   and  ! e a t e n 

(god o f  f i r e ) ,  L h e  h i / e n  o n  e i l h e r  s i d e  o f  Sara s val i  a r e  S r i ma h a d ev i  ( go dd e s s  o f  h app i n e s s )   a nd  nar i l i   (godd e s s  o f  c h i   l db i 

r し h),

a nd L h c  [ i g u r e s  w i l h  s n a k e  h ea d  a nd hum a n b o d y  p l ace d  o n  e i l h e r  s i d e o f  S a r a s v a t i ' s  h ea d  and a l  h e r  f ee l  a r e  h e r  L h r ee p r i n ces 

Th e  t h r ee  mo unt a i n s  h o l d i n g  [ l am i n g  ge ms  w h i c h  a pp ea r 

amongし heし railing

c l o ud s  i n   L h c  s k y  a l  L h   top o f  t h e  s c r ee n  a r e  b e l i eve d  l o  b e  M i s e n  Mounlain ,  where  l h e  Tenkawa  S h r i n e  s l a n c l s ,   a l  l h e  c c n l c r ,  a nd  Orn i n e  Mountain  and Kimpu  M o u n l a i n  o n  l h e  l dl  a nd r i g h l ,  a l thou g h  l h i s  i nformali o n  i s  n o L  found  i n  t h e  abovement i o n e c l   t e x t .   I l e m s  s u c h  a s  r i c e  b a l e s ,  s l ea m e r ,  k i t c h e n furna c e ,   mo r l a r  a nd p e s l l  .  ,  . . . s a c r ed gem,  and  sca l e  t h a t   a r e   a r r a n ge d  around  Sa r asva l i   s u gges t  t h a t   s h e  i s  a  go dd e s s  o f  r i c h  h a r vc s l  a nd  f i n a n c i a l  p r o s p e r i t y .  

Further ,  there a r e  two  embrac i n g  ma l e  f c mal  h e r ,  wit h  a fox a t  t h e i r  s i d e .  Th ey  a r e  a l l   nud 

f i g u r e s  i s  t h a t  o f  a  b i r d ,  and t h e  l ower h a  I f  o f  L h c  f  c m  a l  fox a t  t h e i r  s i d e s  i n d i cate t h a t  t h ey a r  

a r e  a  t o t a l  o f  1 6  d o u j i   ( b o y  a t t e nd a n l s ) .   Th i s  i s  b ase d 

on し h

1 6  servant d o u j i .  Thi s  typ e  o f  compos i L i o n  i s  a n  a d op L i o n  h ad  b ee n  h a nd e d  down L o  Noman ‑ i n ,  a  b r a n c h  o f  l l a s c d c r a  T e n 

' a r asva l i , 

sligh し ly

i n   f r o n l  o f  L h c  l owe r  h a l f 

of し he

ma l 

r  a  b eas t  wi t h   a  t a i l .   Th 

i しher

s i d e 

of し h ¹⁷ 

accompa n i e d  b y  r c a t e c l   i n  1 5 4 6 ,  w h i c h 

t u r e .  How eve r , 

lhi、

156 

Tenlw四 Benzaiten

Man d a l a ‑ zu  i s  uniqu e  i n  t h a t  Ma h aka l a  God  and  Va i s ravan a  hav e  been  a dd e d  a t   L h c  upp e r  l e f t   and r i g h t  s i d e .  Th e s e  go d s  are n o t   found o n t h e  mandal a  o f   N o man ‑ i n .   Since t h e 

medieval し imcs,

Ma h a k a l a  God and Va i s ravana t e nd e d L o  b e  wor s h i p e d  t o g e t h e r  w i t h  Sa r a sv a t i   a s  o d s  o f  f i n a n c i a l  p r o s p e r i t y .   I n   a d d i t i o n ,  Sa r asvat i ' s   r i c e  b a l e s  and s acr e d  ge m s ,   w h i c h  a r e  sy mbols  o f  r i c h  h a r ves l  a nd f i n an c i a l  wea l t h ,  r e s p c c l i v e l y ,   a r e  a l s o  i t e m s  a t t r i bul c d L o  Ma h a k a l a  God and  Va i s r ava n a .  Th e s e  f a c t o r s  p r e s um a b l y  arc t h e  r easo n  b e h i n d  t h e  a d d i L i o n  o f  L h c s c  L v v o  go d s . 

Tran s l a L c c l   b y  A m y  McCa l c b  (U r b a n  Co nn e c t i o n s )  

I  ‑