神社与日本民生活

(1)

17 一　はじめに

今回は、20 世紀日本における京劇の受容というテーマで、中国伝統演劇、中日演劇交流に関する研究や報道について、『演芸画報』、『演劇博物館紀要』、『演劇論集』

（演劇学会紀要）など演劇関係の雑誌、特に演劇総合類雑誌である『悲劇・喜劇』、『テアトロ』を中心に調査した。『悲劇・喜劇』の 1947 年 10 月の創刊号から、

2010 年 6 月号まで、合わせて 716 号、『テアトロ』の 1934 年 5 月の創刊号から、2010 年 10 月号まで、合わせて 839 号を調べた。

二　二誌について

『悲劇・喜劇』誌は日本演劇関係の重要な雑誌の一つで、

1947 年秋（昭和 22 年 10 月 1 日）、早川書房により発行された。また、『テアトロ』も日本演劇関係に数えられる雑誌の一つであり、昭和 9 年 5 月創刊、秋田雨雀が初代編集者となった。戦争中、一時休刊となったが、

1946 年 10 月号（8 巻 1 月号）に月刊として復刊し、

現在まで続けられている。

三　二誌から見られる中国伝統演劇研究の概況

『悲劇・喜劇』は 40、50 年代において、欧米の文芸思潮の影響を受けたからか、主に新劇の報道、評論を中心としていた。中国演劇関係についての内容はほとんど見られなかった。調査したところ、最初に中国演劇に関する報道は 59 年 1 月号で、中国演劇の舞台についての内容であった。60 年代になって、京劇をはじめ、中国の演劇に関する紹介はあったが、ほんの少しだけであった。70 年代中日国交回復の時から、中国伝統演劇に関する内容が次第に多くなってきた。80、90 年代に入って、中国伝統演劇の報道は一段と多くなったし、中日演劇交流の新しい視点も見られるようになった。この時期において、『悲劇・喜劇』1997 年 8 月号（N0 562 号）

から、1998 年 11 月号（N0 577 号）まで、12 回にわたり有沢晶子が翻訳した回想文『梅蘭芳舞台生活四十年』が当誌に掲載されたことは 90 年代中日演劇交流の上で最も特筆すべきことだと言えよう。総じていえば、

80、90 年代以降すでに単なる紹介、報道にとどまらず、

本格的な研究も見られてきた。

一方、『テアトロ』は『悲劇・喜劇』と比べて、比較的演劇交流を重視していると言えよう。創刊号から、「海の彼方」というコラムが設けられ、外国の演劇状況を紹介している。たとえば、創刊号に中国、朝鮮演劇の状況についての報道が見られる。また、1956 年梅蘭芳の 3 回目の訪日公演前後、当誌も京劇の紹介に力を入れた。

更に、中日国交が遮断されていた 60 年代においても、

二大演劇総合誌から見られる中国伝統演劇研究

李莉薇（中山大学）

『悲劇・喜劇』誌『テアトロ』誌

16