データで知るゲスト側の需要と傾向一文献から見る中国観光1)一何彬

31

デ ー タで 知 る ゲ ス ト側 の需 要 と傾 向

一 文 献 か ら見 る 中 国 観 光1)一

何 彬

1は じ め に

2012年1月 か ら2013年 夏 ま で の 問 、 北 京 、 上 海 、 広 州 の 三 都 市 に お い て 「年 中行 事 の 春 節(旧 正 月)・ 端 午 節 ・中 秋 節 等 の 休 暇 期 間 に お け る 国 外 旅 行 に 対 す る 意 識 お よび ニ ー ズ

に 関 す る調 査 」 を 実 施 し た 。 調 査 対 象 は 次 の 四 つ と し た 。

(1)都 市 に お け る 中 国 の 人 々 の 春 節 の 過 ご し方(方 法:春 節 期 間 中 に お け る 現 地 の 観 察 調 査 と 聞 き取 り)

(2)中 国 の 一 般 人 を 対 象 と した 海 外 観 光 、 日本 観 光 に つ い て の 思 い や 要 望 な ど に 関 す る 調 査(方 法:聞 き 取 り調 査 とア ン ケ ー ト調 査)

(3)国 際 観 光 業 務 の あ る 旅 行 社 を 対 象 と し た 中 国 人 の 日本 観 光 に 関す る傾 向 や 問題 点 、 要 望 な どの 調 査(方 法:イ ン タ ビ ュ ー)

(4)中 国 に お け る海 外 観 光 に 関 す る 統 計 資 料 の 収 集(方 法:出 版 物 の 入 手 、 ネ ッ ト資 料 の 収 集 な ど)

そ の 結 果 は 『調 査 報 告 書 年 中行 事 の 春 節(旧 正 月)・ 端 午 節 ・中 秋 節 等 の 休 暇 期 間 に お け る 国 外 旅 行 に対 す る 意 識 お よび ニ ー ズ に 関す る 調 査 』 に ま と め た 。

調 査 報 告 書 は 三 部 か ら構 成 され て い る。 「そ の 一 中 国 の 年 中 行 事 と休 暇 ・旅 行 」 は 、伝 統 的 な 年 中行 事 と 中 国 の 暦 事 情 、 さ ら。に伝 統 的 な 年 中 行 事 と今 時 の 年 中行 事(春 節 を 事 例 に)の あ り様 を 記 述 し、年 中 行 事 の 休 暇 が レ ジ ャ ー へ と 変 貌 す る 事 例 な ど を ま と め た 。 「そ の 二 文 献 デ ー タ で 知 る 中 国 の 観 光 」 は 、 上 述 の 調 査 対 象(4)を め ぐ る 調 査 結 果 を ま と め た も の で あ る。 中 国 政 府 か ら公 布 され た 資 料 を 用 い た 、『全 国 の 祝 祭 日及 び 記 念 日に 関 す る休 暇 規 定 』、こ の 数 年 間 、政 府 か ら発 表 され た 休 暇 に 関 す る 通 知 に よ る 国 民 年 間 休 暇 の 実 態 、 お よ び 中 国 観 光 業 の 白書 に 当 た る 『海 外 旅 行 に 関 す る発 展 報 告 』(2007年 度 〜2010 年 度)等 の 文 献 資 料 の 整 理 と翻 訳 に よ っ て 構 成 され て い る 。 「そ の 三 現 地 イ ン タ ビ ュ ー 及 び ア ン ケ ー ト調 査 」 は 、 上 述 の調 査 対 象(2)と(3)に つ い て 、 フ ィ ー ル ドワ ー ク を 実 施 した 統 計 報 告 で あ る。 イ ン タ ビ ュ ー の 結 果 と紙 面 ア ン ケ ー トの 回 答 内容 を ま と め 、 デ ー タ 並 び に 図 表 で 示 した も の で あ る。

調 査 報 告 書 の 一 と 三 の 主 要 な 内 容 に っ い て は 『観 光 学 の 新 しい ま な ざ し一 ゲ ス ト側 の 文 化 に 関 す る 調 査 と研 究 一』 と い う タ イ トル で 首 都 大 学 東 京 都 市 教 養 学 部 人 文 ・社 会 系 『人 文 学 報 』 第483号(2014.3)に 発 表 し た 。

中 国 観 光 業 の 動 向 な らび に 中 国 観 光 客 の 海 外 観 光 に 関 す る 論 述 や 統 計 は こ の 数 年 続 々 に

32

発 表 され て い る。 しか し、 日本 に お け る来 日観 光 客 の 国 別 統 計 な ど よ く見 られ る も の の 、 そ れ ぞ れ の 国 か らの 日本 観 光 の 視 点 や 中 国 観 光 業 に 関 す る 系 統 的 な 観 察 、 分 析 は2012年 の 時 点 で は あ ま りな く、 デ ー タ の 公 表 も少 な か っ た 。 今 後 の 日本 に お け る イ ン バ ウ ン ドの 拡 大 と強 化 の た め 、 ゲ ス ト側 の 動 向 を 把 握 す る 視 点 か ら 、 中 国 観 光 客 に 関 す る 文 献 資 料 並 び に 関 連 デ ー タ を 提 供 す る 。 本 稿 は 、 上 述 の 調 査 報 告 書 第 二 部 の 内 容 に 加 筆 修 正 を加 え た も の で あ る。 調 査 報 告 書 の デ ー タ は2010年 度 の 出 版 物 ま で の も の で あ っ た が 、 本 稿 に は 2011年 度 と2013年 度 『海 外 旅 行 に 関 す る 発 展 報 告 』 の デ ー タ を新 に加 え た 。

皿 休 暇 に 関 す る政 府 規 定

中 国 の観 光 に 関 す る デ ー タ統 計 は 、1990年 代 か ら採 られ て い た 。 こ こ で は 調 査 時 に 収 集 し た 文 献 資 料 を 分 類 、整 理 し 、 日本 語 に 翻 訳 を し た も の を 以 下 に 掲 載 す る。

2‑1.全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定

これ は 中 国 政 府 が1949年 、1979年 、2007年 、2013年 に そ れ ぞ れ 公 布 され た 『全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 』 の 収 録 と筆 者 に よ る 日本 語 訳 で あ る 。

1).1949年 全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 2).1999年 全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 3).2007年 全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 4).2013年 全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定

建 国 以 来 の63年 間 で 、 中 国 政 府 は 国 民 の 祝 祭 日の 休 暇 規 定 に つ い て 、 四 度 そ の 規 定 を 修 正 して 、再 公 布 し た。こ こ で これ ら 四 度 修 正 され た 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 」 の 中 国 語 原 文 を 転 載 し 、 さ ら に そ れ を 日本 語 に翻 訳 した2)。

1).1949年 に 公 布 され た 『全 国 祝 祭 日 及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 』 原 文

全国年情及冤念 日放假亦法

力 銃 一 全 国 之 年 市 及 妃 念 日放 假 起 児,規 定 下 列 各 項 亦 法 ・ 甲 、 属 干 全 体 者

一 、新 年放假 一 日 一月 一 日

二 、 春 市 放 假 三 日 夏 房 正 月 初 一 日 、 初 二 日 、 初 三 日 三 、 労 劫 市 放 假 一 日 五 月 一 日

四 、 国床 妃 念 日放 假 二 日 十 月 一 日 、 二 日

乙 、 属 干 部 分 人 民 之 情 日,力 了 便 干 部 分 人 民 的 群 森 活 劫,得 放 假 半 天,或 只 其 中 一 部 分 人 放 假,其 他 一 部 分 人 得 推 代 表 参 加 庚 祝 。

♪

デ ー タ で 知 るゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向一 文 献 か ら見 る 中 国観 光一

33

一 、如 女 情(限 干如 女)三 月八 日

二 、青 年 市(限 干 中等 学 校 以 上 的 学 生)五 月 四 日 三 、 九 童 市 六 月 一 日

四 、人 民解 放 軍 建 軍 妃 念 日(限干 軍 臥 及 軍 事 机 美)八 月 一 日 丙 、其 他

一 、凡 属少 数 民族 刀慣之 假 日,由 各少 数 民族集 居 地 区之地 方人 民政 府,斜 酌 各咳 民族)ヨ慣, 規 定 放 假 日期 。

二 、 其 他 各 秒 紀 念 情 日 如 、 二 七 冤 念 、 五 計 紀 念 、 七 七 抗 哉 妃 念 、 八 一 五 抗 哉 腔 利 紀 念 、 九 一 八 多己念、扮 士 葡 、教 師 市 、氾 者 市 等,均 不 必 放 假 。(注解11951年8月13日 政 劣 院 通 告 將"八 一 五 抗 哉 腔 利 多己念 日"改 力 毎 年 九 月 三 日 。)

丁 、 凡 属 干 全 体 之 假 日,如 這 逢 星 期 日,鹿 在 次 日朴 假 。 凡 属 干 部 分 人 民 之 假 日,如 這 逢 星 期 日,則 不 ネト假 。

1949年12月23日 中隼 人 民 共 和 国 政 劣 院

〈 日本 語訳 文 〉

全 国祝祭 日及び 記念 日の 休暇 規定

全 国 の 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 を 統 一 す る た め 、 以 下 の よ うに 内 容 を規 定 す る 甲 、 国 民 全 体 の 祝 祭 日

一、 新 年 は休 暇 を 一 日 間 と 定 め る1.月1日

二 、 春 節 は休 暇 を 三 日 間 と 定 め る 旧 暦 正 月 元 日、2日 、3日 三 、 労 働 節 は 休 暇 を 一 日間 と定 め る5月1目

四 、 建 国 記 念 日は 休 暇 を 二 日間 と定 め る10月1日 、2日 乙 、 一 部 国 民 の た め の 祝 祭 日

一 部 国 民 の 集 団 的 活 動 の 便 宜 を 図 る た め、 半 日を 休 暇 とす る か 、 も し く は そ の 中 の 一 部 の 人 が 休 暇 を と り、 人 々 の 代 表 と して 祝 賀 活 動 に 参 加 しな けれ ば な らな い 。

一、 婦 人 節3)(婦 女 に 限 る)3月8日

二 、 青 年 節(中 等 学 校 以 上 の 学 生 に 限 る)5H4日 三 、 児 童 節6.目1日

四 、 建 軍 節(人 民 解 放 軍 成 立 記 念 日)(軍 隊 及 び 軍 事 機 関 に 限 る)8月1日 丙 、 そ の 他

一、 少 数 民 族 の 慣 習 とな っ て い る祭 日に 関 して 、 各 少 数 民 族 が 集 中 して 居 住 す る地 域 の 地 方 人 民 政 府 が 各 民 族 の 慣 習 を 勘 案 し休 暇 を 規 定 す る。

二 、 こ の ほ か の 各 種 の 記 念 日、例 え ば:二 七 記 念 日、五 三 〇 記 念 日、七 七 抗 日戦 争 記 念 日、

34

八 一 五 抗 日戦 争 勝 利 記 念 日、 九 一 八 記 念 日、 国 際 看 護 師 節 、 教 師 節 、 記 者 節 な ど は す べ て 休 日 と しな い 。(注:1951年8A13日 、政 務 院 は 「八 一 五 抗 日戦 争 勝…利 記 念 日」

を毎 年9月3日 に 改 め る と通 達 した 。)

丁 、 国 民 全 体 の 祝 祭 日が 日曜 日 に 当 た る場 合 、 翌 日 を 振 替 休 暇 とす る。 一 部 の 国 民 の 祝 祭 日が 、 日曜 日 に 当 た る 場 合 翌 日を 振 替 休 暇 とは しな い 。

1949年12月23日 中 華 人 民 共 和 国 政 務 院

2).1999年 に 修 訂 さ れ た 『全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 』 中隼 人 民共和 国国劣 院令

(第270号)

現 友布 《全 国年情 及紀 念 日放假 亦法 》,自 友布之 日起施 行 。

恵理 朱 錯基 一九 九九 年九 月 十八 日

全 国 年 市 及 究 念 日放 假 亦 法

(一 九 四 九 年 十 二 月 二 十 三 日政 各 院 友 布 一 九 九 九 年 九 月 十 八 日 国 各 院 修 汀 友 布) 第 一 条 力 銃 一 全 国 年 葡 及 妃 念 日 的 假 期,制 定 本 亦 法 。

第 二 条 全 体 公 民 放 假 的 市 日 ・ (一)新 年,放 假1天(1月1日);

(二)春 情,放 假3天(衣 房 正 月 初 一 、初 二 、 初 三);

(三)労 劫 市,放 假3天(5月1日 、2日 、3日);

(四)国 灰 市,放 假3天(10月1日 、2日 、3日)。

第 三 条 部 分 公 民 放 假 的 情 日及 妃 念 日 ・ (一)如 女 葡(3月8日),如 女 放 假 半 天;

(二)青 年 芋(5月4日),14周 歩 以上 的青 年 放 假 半 天;

(三)几 童 葡(6月1日),13周 歩 以 下 的少 年JL童 放 假1天;

(四)中 国人 民解 放 軍 建 軍 妃 念 日(8月1日),現 役 軍 人 放 假 半 天 。

第 四 条 少 数 民族 刀慣 的 芋 日,由 各 少 数 民 族 聚 居 地 区 的 地 方 人 民政 府,按 照 各 核 民 族 刀 慣, 規 定 放 假 日 期 。

第 五 条 二 七 妃 念 日 、五 淵 妃 念 日 、七 七 抗 哉 多己念 日 、九 三 抗 哉 駐 利 妃 念 日 、九 一 八 妃 念 日 、 教 師 市 、 扮 士 情 、 杞 者 葡 、 植 梱 市 等 其 他 市 日 、 妃 念 日,均 不 放 假 。

第 六 条 全 体 公 民 放 假 的 假 日,如 果 這 逢 星 期 六 、 星 期 日,座 当 在 工 作 日ネト假 。 部 分 公 民 放 假 的 假 日,如 果 造 逢 星 期 六 、 星 期 日,則 不 ネト假 。

第 七 条 本 亦 法 自友 布 之 日起 施 行

デ ー タで 知 るゲ ス ト側 の需 要 と傾 向一 文 献 か ら見 る中 国 観 光 一

35

〈 日本語 訳文 〉

中華 人民 共和 国 国務院 令 (第270号)

薙 に 『全 国 祝祭 日及 び記 念 日の休 暇規 定 』 を公布 し、公布 す る 日よ り施行 す る 総理 朱 鋸 基 1999年9月18日

全 国 祝 祭 日 及 び 記 念 日 の 休 暇 に 関 す る 規 定 (1949年12月23日 政 務 院 公 布1999年9月18日 国 務 院 修 訂 公 布) 第 一 条 全 国 の 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 を統 一 す る た め 、 本 規 定 を制 定 す る 。 第 二 条 国 民 全 体 が 休 暇 と な る祝 祭 目

(一)新 年,休 暇1日(1月1日);

(二)春 節,休 暇3日(旧 暦 元 日、2日 、3日);

(三)労 働 節,休 暇3日(5月1日 、2日 、3日) (四)国 慶 節,休 暇3日(10H1日 、2日 、3日)。

第 三 条 一 部 の 国 民 が 休 暇 とな る 祝 祭 日

(一)婦 人 節(3月8日),婦 女 は 半 日 を休 暇 とす る;

(二)青 年 節(5月4日),満14歳 以 上 の 青 年 は 半 目を 休 暇 とす る;

(三)児 童 節(6月1日),13歳 以 下 の 生 徒 児 童 は1日 を休 暇 とす る;

(四)中 国 人 民 解 放 軍 創 立 記 念 日(8月1日),現 役 軍 人 は 半 日 を休 暇 とす る。

第 四 条 少 数 民 族 が 慣 習 とす る 祭 日 に 関 して 、 各 少 数 民 族 が 多 く居 住 す る 地 方 人 民 政 府 が 各 民 族 の 慣 習 を 勘 案 し、 休 暇 を 規 定 す る 。

第 五 条 二 七 記 念 日 、 五 三 〇 記 念 日、 七 七 抗 日戦 争 記 念 日、 九 三 抗 日戦 争 勝 利 記 念 日、 九 一 八 記 念 日、 教 師 節 、 国 際 看 護 師 節 、 記 者 節 、植 樹 節 な ど の 祭 日 、 記 念 日は 休 暇 と し

な い 。

第 六 条 国 民 全 体 が 休 暇 と な る 祝 祭 日 が 、 土 曜 日 も し くは 日曜 日 と 重 な る場 合 、 平 日に そ の 祝 日を 振 り替 え る 。 た だ し一 部 の 国 民 が 休 暇 と な る祝 祭 日が 、 土 曜 日、 目曜 日 と重 な る 場 合 は 、 休 日を 振 り替 え な い 。

第 七 条 本 規 定 は 公 布 す る 日 よ り施 行 す る

36

3).2007年 に 修 訂 され た 全 国 祝 祭 日 及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 中隼人 民共 和 国 国劣 院令

第513号

《国劣 院美子 修 改 〈全 国年 市及 妃念 日放假 亦法 〉的決 定 》己鐙2007年12月7日 国劣院 第 198次 常各会 峡通 冠,現 予 公布,自2008年1月1日 起 施 行 。

恵理 温 家宝 二 〇〇 七年 十二 月十 四 日

国劣 院 美干 修 改 《全 国年情 及 鋸念 日放 假亦 法 》 的決定

国 劣 院 決 定 対 《全 国年 市 及 妃 念 日放 假 亦 法 》 作 如 下 修 改 ・将 第 二 条 修 改 力 ・"全 体 公 民 放 假 的 市 日:

(一)新 年,放 假1天(1月1日);

(二)春 市,放 假3天(衣 房 除 夕 、 正 月 初 一 、 初 二);

(三)清 明 情,放 假1天(衣 房 清 明 当 日);

(四)労 劫 市,放 假1天(5月1日);

(五)端 午 市,放 假1天(衣 房 端 午 当 日);

(六)中 秋 苓,放 假1天(衣 房 中 秋 当 日);

(七)国 庚 望,放 假3天(10月1日 、2日 、3日)。"

此 外,対 介 別条 文 的文 字作 了修 改 。本 決定 自2008年1月1日 起 施行 。

《全 国年市 及 多己念 日放 假亦 法 》根据 本 決定 作相 座 的修汀,重 新 公布 。

全 国 年 市 及 妃 念 日放 假 亦 法

(1949年12月23日 政 各 院 友 布 根 据1999年9月18日 《国 劣 院 美 干 修 改 〈全 国 年 情 及 妃 念 日 放 假 亦 法 〉 的 決 定 》第 一 次 修 汀 根 据2007年12月14日 《国 劣 院 美 干 修 改

〈全 国 年 市 及 妃 念 日放 假 亦 法 〉 的 決 定 》 第 二 次 修 汀) 第 一 条 力 銃 一 全 国 年 情 及 妃 念 日 的 假 期,制 定 本 亦 法 。 第 二 条 全 体 公 民 放 假 的晴 日:

(一)新 年,放 假1天(1月1日);

(二)春 情,放 假3天(衣 坊 除 夕 、 正 月 初 一 、 初 二);

(三)清 明市,放 假1天(衣 房 清 明 当 日);

(四)芳 劫 芋,放 假1天(5月1日);

(五)端 午 芋,放 假1天(衣 坊 端 午 当 日);

(六)中 秋 市,放 假1天(衣 房 中 秋 当 日);

(七)国 庚 市,放 假3天(10月1日 、2日 、3日)。

t

デ ー タ で 知 るゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向一 文 献 か ら見 る 中 国観 光一

37

第 三 条 部 分 公 民放 假 的 苓 日及 多己念 日:

(一)如 女 市(3月8日),如 女 放 假 半 天;

(二)青 年 市(5月4日),14周 歩 以 上 的 青 年 放 假 半 天;

(三)九 童 市(6月1日),不 満14周 歩 的 少 年 几 童 放 假1天;

(四)中 国 人 民 解 放 軍 建 軍 妃 念 日(8月1日),現 役 軍 人 放 假 半 天 。

第 四条 少 数 民 族 刀 慣 的 市 日,由 各 少 数 民族 聚 居 地 区 的 地 方 人 民 政 府,按 照 各 核 民族 刀 慣, 規 定 放 假 日期 。

第 五 条 二 七 妃 念 日 、 五 卦 妃 念 日 、 七 七 抗 哉 多己念 日、 九 三 抗 哉 腔 利 多己念 日 、 九 一 八 多己念 日 、 教 帰 市 、 扮 士 情 、 記 者 市 、 植 桝 市 等 其 他 情 日 、 妃 念 日,均 不 放 假 。

第 六 条 全 体 公 民放 假 的 假 日,如 果 造 逢 星 期 六 、星 期 日,庖 当 在 工 作 日朴 假 。部 分 公 民 放 假 的 假 日,如 果 這 逢 星 期 六 、 星 期 日,則 不 朴 假 。

第 七 条 本 亦 法 自 公 布 之 日 起 施 行 。

〈 日本 語 訳 文 〉

中 華 人 民 共 和 国 国 務 院 令 (第513号)

『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 」 の 修 正 に 関 す る決 定 』 は2007年12月 17日 、 国 務 院 第198回 常 務 会 議 を 通 過 し た の で 、 い ま こ こ に 公 布 し、2008年1月1日 よ

り施 行 す る 。

総 理 温 家 宝 2007年12月14日

『国 務 院 「全 国 祝 祭 日 及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 」 の 修 正 に 関 す る 決 定 』 に つ い て

国 務 院 は 『全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 』を 下 記 の よ うに 修 正 す る こ と を 決 定 し た。

第 二 条 を 次 の 通 り修 正 す る 。 「全 体 公 民 休 暇 す る 祝 祭 日:

(一)新 年,休 暇 を 一 日間 と定 め る(1月1日);

(二)春 節,休 暇 を 三 日間 と定 め る(旧 暦 大 晦 日 、 元 日、2日);

(三)清 明 節,休 暇 を 一 日間 と 定 め る(旧 暦 清 明 節);

(四)労 働 節,休 暇 を 一 日間 と 定 め る(西 暦5月1日);

(五)端 午 節,休 暇 を 一 日間 と 定 め る(旧 暦5月5日 端 午 節);

(六)中 秋 節,休 暇 を 一 日間 と 定 め る(旧 暦8H15日 中秋 節);

(七)国 慶 節,休 暇 を一 日間 と 定 め る(西 暦10月1日 、2日 、3日)。 」

こ の ほ か 、 個 別 の 条 文 に も修 正 を 加 え た 。 本 決 定 は2008年IH1日 よ り施 行 す る 。

『全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 』 は 本 決 定 に 従 い 修 正 を加 え 、 新 に 公 布 す る。

38

全 国 祝 祭 日 及 び 記 念 日 に 関 す る休 暇 規 定 、 (1949年12月23日 政 務 院 公 布 、1999年9月18日 『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 」 に 関 す る修 正 の 決 定 』 に よ る第 一 回 改 定 、2007年12H14日 『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 目の 休 暇 規 定 」 に 関 す る修 正 の 決 定 』 に よ る第 二 回 改 定)

第 一 条 全 国 の 祝 祭 日及 び 記 念 日 の休 暇 を統 一 す る た め 、 本 規 定 を制 定 す る 第 二 条 国 民 全 体 が 休 暇 と な る祝 祭 日:

(一)新 年,休 暇 を 一 日間 と定 め る(1月1日);

(二)春 節,休 暇 を 三 日 間 と定 め る(旧 暦 大 晦 日 、 元 日、2日);

(三)清 明 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦 清 明 節);

(四)労 働 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(西 暦5H1日);

(五)端 午 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦5A5日 端 午 節);

(六)中 秋 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦8月15日 中秋 節);

(七)国 慶 節,休 暇 を 三 日間 と定 め る(西 暦10月1日 、2日 、3日) 第 三 条 一 部 の 国 民 が 休 暇 と な る祝 祭 日

(一)婦 人 節(3A8日),婦 女 は 半 日を 休 暇 とす る;

(二)青 年 節(5月4日),満14歳 以 上 の 青 年 は 半 日を 休 暇 と 定 め る;

(三)児 童 節(6月1日),13歳 以 下 の 少 年 児 童 は 一 日間 を 休 暇 と 定 め る;

(四)建 軍 節(8月1日),現 役 軍 人 は 半 日を 休 暇 と定 め る。

第 四 条 少 数 民 族 の 慣 習 と な っ て い る祭 日に 関 し て は 、 各 少 数 民 族 が 集 中 的 に居 住 す る 地 方 の 人 民 政 府 が 各 民 族 の 慣 習 を 勘 案 し、 休 暇 を 規 定 す る。

第 五 条 二 七 記 念 日、 五 三 〇 記 念 日、 七 七 抗 日戦 争 記 念 日、 九 三 抗 日戦 争 勝 利 記 念 日 、 九 一 八 記 念 日、 教師節 、国 際看護 師節 、 記者 節 、植 樹節 な どそ の他 の祭 日、記念 日 は 休 暇 と しな い 。

第 六 条 国 民 全 体 の 祝 祭 日が 、 土 曜 日 も し く は 日曜 目 と重 な る 場 合 、 平 日を 休 暇 と し て 振 り替 え る。 た だ し一 部 の 国 民 が 休 暇 と な る 祝 祭 日が 、 土 曜 日も し く は 日曜 日 と重 な る場 合 は 、 休 暇 を 振 り替 え な い 。

第 七 条 本 規 定 は公 布 す る 日 よ り施 行 す る

デ ー タ で 知 るゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向一 文 献 か ら見 る 中 国 観 光一

39

4).2013年 に 公 布 され た 全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定

中隼人民共和国国劣院令

第644号

現公 布 《国劣院 美 干修 改 〈全国年 布 及妃 念 日放假 亦 法〉 的決 定》, 起施行 。

恵理 李克 強 2013年12月11日

自2014年1月1日

国劣 院美 干修 改 《全 国年 情及 鉦念 日放假 亦法 》 的決 定

国各 院決 定対 《全 国年情 及妃 念 日放 假亦 法》 作如 下修 改 ・

将 第 二 条 第 二 項 修 改 力:"(二)春 情,放 假3天(衣 房 正 月 初 一 、 初 二 、 初 三)"。

本 決 定 自2014年1月1日 起 施 行 。

《全 国年 市及 妃念 日放假 亦法 》根 据 本決 定作 相庫 修 改,重 新 公布 。

全国年情及究念 日放假亦法

(1949年12月23日 政 劣 院 友 布 根 据1999年9月18日 《国 劣 院 美 干 修 改 〈全 国 年 布 及 妃 念 日放 假 亦 法 〉 的 決 定 》 第 一 次 修 汀 根 据2007年12月14日 《国 劣 院 美 干 修 改 〈全 国 年 市 及 妃 念 日放 假 亦 法 〉的 決 定 》第 二 次 修 汀 根 据2013年12月11日 《国 劣 院 美rF修 改 〈全 国 年 荊 及 妃 念 日放 假 亦 法 〉 的 決 定 》 第 三 次 修 汀)

第 一 条 力 銃 一 全 国 年 苓 及 妃 念 日 的 假 期,制 定 本 亦 法 。 第 二 条 全 体 公 民放 假 的 市 日:

(一)新 年,放 假1天(1月1日);

(二)春 市,放 假3天(衣 坊 正 月 初 一 、初 二 、 初 三);

(三)清 明 晴,放 假1天(衣 房 清 明 当 日);

(四)労 劫 芋,放 假1天(5月1日);

40

(五)端 午 苓,放 假1天(衣 坊 端 午 当 日);

(六)中 秋 市,放 假1天(衣 房 中 秋 当 日);

(七)国 庚 市,放 假3天(10月1日 、2日 、3日)。

第 三 条 部 分 公 民放 假 的 情 日及 紀 念 日:

(一)如 女 市(3月8日),妃 女 放 假 半 天;

(二)青 年 苓(5月4日),14周 歩 以上 的 青 年 放 假 半 天;

(三)几 童 市(6月1日),不 満14周 歩 的 少 年JL童 放 假1天;

(四)中 国 人 民解 放 軍 建 軍 妃 念 日(8月1日),現 役 軍 人 放 假 半 天 。

第 四 条 少 数 民 族 刀 慣 的 市 日,由 各 少 数 民族 聚 居 地 区 的 地 方 人 民 政 府,按 照 各 核 民族 刀 慣,規 定 放 假 日期 。

第 五 条 二 七 妃 念 日 、 五 淵 妃 念 日 、 七 七 抗 哉 妃 念 日 、 九 三 抗 哉 腔 利 多己念 日 、 九 一 八 多己念 日 、 教 師 苓 、 扮 士 満 、 氾 者 市 、 植 梱 市 等 其 他 市 日 、 妃 念 日,均 不 放 假 。

第 六 条 全 体 公 民放 假 的 假 日,如 果 這 逢 星 期 六 、 星 期 日,庫 当 在 工 作 日朴 假 。 部 分 公 民放 假 的 假 日,如 果 這 逢 星 期 六 、 星 期 日,則 不 朴 假 。

第 七 条 本 亦 法 自 公 布 之 日 起 施 行 。

〈 日本 語 訳 文 〉

中 華 人 民 共 和 国 国 務 院 令 (第644号)

『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 」 の 修 正 に 関 す る決 定 』 を公 布 す し 、2014 年1月1日 よ り施 行 す る。

総 理 李 克 強 2013年12月11日

国 務院 『全 国祝 祭 日及 び記念 日の 休暇 規 定』 の修 定 に関す る決 定 に

国 務 院 は 『全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 』 に つ い て 下 記 の よ うに 修 定 す る こ と を 決 定 した 。

第 二 条 第 二 項 を 「(二)春 節,三 日間 休 暇 と定 め る(農 暦 正 月 一 日、 二 日、 三 日)」 に 修 正 す る 。

本 規 定 は2014年1E1日 よ り施 行 す る 。

『全 国 祝 祭 目及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 』 は 、 本 決 定 に 従 っ て 修 正 し、 新 た に 公 布 す る。

デ ー タで 知 る ゲ ス ト側 の需 要 と傾 向一 文 献 か ら見 る 中 国観 光 一

41

全 国祝祭 日及び 記念 日に関 す る休 暇 規定

(1949年12月23日 政 務 院 公 布 、1999年9月18日 『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日 の 休 暇 規 定 」 の修 正 に 関 す る 決 定 』 に よ る第1回 改 定 、2007年12月14日 『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 」 に の 修 正 に 関 す る決 定 』 に よ る 第 二 回 改 定 、2013年12 月11日 『国 務 院 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 規 定 」 の 修 正 に 関 す る 決 定 決 定 』 に よ る 第 三 回 改 定)

第 一 条 全 国 の 祝 祭 日及 び 記 念 日の 休 暇 を 統 一 す る た め 、 本 規 定 を 制 定 す る 第 二 条 全 国 国 民 が 休 暇 とな る 祝 祭 日:

(一)新 年,休 暇 を一 日間 と定 め る(1月1日);

(二)春 節,休 暇 を 三 日間 と定 め る(農 暦 正H1日 、2日 、3日);

(三)清 明 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦 清 明 節 当 日);

(四)労 働 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(西 暦5月1日);

(五)端 午 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦5月5日 端 午 節 当 日);

(六)中 秋 節,休 暇 を 一 日間 と定 め る(旧 暦8月15日 中 秋 節 当 日);

(七)国 慶 節,休 暇 を 三 日間 と定 め る(西 暦10H1日 、2日 、3日) 第 三 条 一 部 の 国 民 が 休 暇 とな る 祝 祭 日

(一)婦 人 節(3H8日),婦 女 は 半 日 を休 暇 と定 め る;

(二)青 年 節(5月4日),満14歳 以 上 の 青 年 は 半 日 を 休 暇 と 定 め る;

(三)児 童 節(6A1日),14歳 未 満 の 少 年 児 童 は 一 日間 を 休 暇 と 定 め る;

(四)中 国 人 民解 放 軍 成 立 記 念 日(8月1日),現 役 軍 人 は 半 日を 休 暇 と定 め る。

第 四 条 少 数 民 族 の 慣 習 とな っ て い る 祭 日は 、 各 少 数 民 族 が 集 中 して 居 住 して い る 地 方 人 民 政 府 が 各 民 族 の 慣 習 を 勘 案 し 、 休 暇 を規 定 す る 。

第 五 条 二 七 記 念 日、 五 三 〇 記 念 日 、 七 七 抗 日戦 争 記 念 日、 九 三 抗 日戦 争 勝 利 記 念 日、九 一 八 記 念 日、教 師 節 、国 際 看 護 師 節 、記 者 節 、植 樹 節 な ど の 祭 日、

記 念 日は 休 暇 と し な い 。

第 六 条 国 民 全 体 の 祝 祭 日が 、 土 曜 日 も し く は 日曜 日 と重 な る 場 合 、 平 日を休 暇 と し て 振 り替 え る 。 た だ し一 部 の 国 民 が 休 暇 と な る 祝 祭 日が 、 土 曜 日 も し

く は 日曜 日 と重 な る 場 合 、 休 暇 を 振 り替 え な い 。 第 七 条 本 規 定 は 公 布 す る 日よ り施 行 す る。

上 述 の よ うに 、1949年 に 設 定 さ れ た 「全 国 祝 祭 日及 び 記 念 目の 休 暇 規 定 」 は 、そ の 後 の 1999年 、2007年 と2013年 の3度 に わ た っ て 改 訂 され た 。

1949年 か ら実 施 され た 休 暇 規 定 で は 、 年 間 の 国 民 共 通 の 休 暇 は わ ず か7日 間 で あ っ た

42

(新年1日 、 旧 正 月 の 春 節3日 、 メ ー デ ー1日 と国 慶 節2目 間)。 そ れ に 対 し 、1999年 の 改 訂 で は 、 休 暇 は3日 間 も 増 や され10日 間 に な っ た(新 年1日 、 旧正 月 の 春 節3目 、 メ ー デ ー は1日 か ら3日 間 へ 、国慶 節 は2日 間 か ら1日 増 や して3日 間に変 更 され た)。2007 年 版 の 休 暇 規 定 で は 、11日 間 へ 変 更 さ れ 、1日 の み 増 や す 修 正 を加 え た よ う に み え るが 、 伝 統 的 な 年 中行 事 の 日を 正 式 な 国 民 の 祝 日 と規 定 した((新 年1日 、 春 節3日 、 清 明 節1

日、メー デ ー1日 、端 午 の 日1日 、中秋 節1日 、国 慶 節3日))こ とは 大 き な 変 更 点 で あ る。

2007年 の 改 定 以 降 、 下 記 の よ うな 変 更 を 指 摘 で き る。

メ ー デ ー の 「労 働 節 」 の5月1日 〜5月3日 の3連 休 が 、5月1日 の み の休 日に 変 更 さ れ 、5月 の ゴー ル デ ン ウ ィ ー ク は 実 質 上 無 く な っ て い る こ と、 さ ら に 、清 明 節 、端 午 節(旧 暦5月5日)、 中秋 節(旧 暦8月15日)は 国 民 に と っ て 重 要 で伝 統 的 な 年 中 行 事 で あ る が 、 2008年 か らそ れ ら の 祝 い の 日は 国 民 の 休 日に な っ た こ とで あ る。

2013年 の 変 更 で 特 筆 す べ き こ と は 、旧 正 月 の 休 暇 が 大 晦 日か ら開 始 す る と い う修 正 で あ あ る 。 正 月 の 準 備 の 中 で は 、 大 晦 日に も伝 統 な 儀 式 や 準 備 も あ り、 大 晦 日の 夕 食 は 家 族 団 ら ん の シ ン ボ ル で あ る と い う伝 統 を重 ん じ る 思 考 の た め に 、2007年 の 修 正 に よ っ て 、大 晦 目か ら正 月 休 暇 が 始 ま る こ と は 好 評 で あ っ た 。 しか し、 わ ず か6年 実 施 し、 後 に は ま た 休 日は 元 日か ら と元 に 戻 す 修 正 が さ れ た 。

65年 の 間 に 、休 暇 に 関 す る規 定 は 三 度 に わ た り修 正 、改 定 が な され た 。 そ の 主 な 変 更 点 は 上 述 の 通 りで あ る。 休 暇 日数 の 増 加 が 大 き な ポ イ ン トで は あ る が 、 伝 統 的 な年 中行 事 の 日 を 正 式 な 国 民 の 休 日に した こ と は 、2007年 よ り変 更 され た 大 き な 点 で あ る と指 摘 して お く。 『人 文 学 報 』483号 の 拙 稿 に載 せ た 「年 中 行 事 と休 暇 」 の 一 覧 表 を ご 覧 い た だ き た い 。

こ の よ う に 、 国 民 の 年 間 休 暇 は1949年 の7日 間 か ら2000年 に10日 間 に 増 え 、2008 年 か らは11日 間 とな っ た。 そ の 休 日は 土 曜 日 と 日曜 日 を移 動 させ る こ と に よ り連 休 を形 成 し 、 連 休 で あ る正 月 や 国 慶 節 は そ の 前 後 の 土 日 を移 動 させ る こ と で 、 よ り長 い 休 暇 を と る こ とが 可 能 とな っ た 。 こ の よ うな休 日の 調 節 に よ り、 春 節 が 年 間 で 一 番 長 い 連 休 とな る だ け で な く 、 建 国 記 念 目(10H1日)も 、 しば し ば 中 秋 節(旧 暦8.月15日)の 休 暇 とつ な が る こ とに よ り、 二 つ 目 の 大 型 連 休 を 形 成 す る 。

法 定 祝 祭 日 に 土 曜 日 と 日曜 日を 移 動 させ 、連 休 を形 成 し休 暇 を 幾 分 長 くす る 傾 向 が 中 国 に あ り、 政 府 も そ れ を認 め る 傾 向 が あ る。 しか し、 旧 暦 の 祝 祭 日 と週 末 の っ な が りは ま ち ま ち で あ る の で 、 年 末 に な る と 国 務 院 が 翌 年 の 休 暇 日 を 土 日を 移 動 させ 連 休 と し た り、 振 替 休 日な ど を 規 定 し、 通 知 を 出 す 。 こ れ に よ っ て 、 年 間 の 大 型 休 暇 が2つ 、 三 連 休 が5つ と い う国 民 の 年 間 祝 祭 日の 休 暇 プ ラ ン を 構 成 して い る。 む ろ ん 、 こ の こ とは 国 民 の旅 行 ブ ー ム の 形 成 に も大 き く影 響 を 与 え て い る。

毎 年 の祝 祭 日 と土 日 と の っ な が り は1日2日 の 変 動 が あ るた め 、大 型 連 休 と 三 連 休 の 組 み 合 わ せ は そ の 年 の 暦 次 第 で 多 少 の 変 化 が 起 こ る。 次 の 節 で は 、 祝 祭 日 と 土 日及 び 振 替 日 との つ な が りに よ る年 間 の 休 暇 の 実 態 を 明 ら か に す る。

デ ー タ で知 る ゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向 一 文 献 か ら見 る 中 国観 光 一

43

2‑2.年 間 休 暇 の 実 態

拙 稿 『観 光 学 の 新 し い ま な ざ し』4)で 、 中 国 の 年 中 行 事 と 休 暇 に つ い て 論 じた よ うに 、 1949年 の 時 点 で は 、国 民 の 祝 祭 日 に 規 定 され る伝 統 行 事 と して 、唯 一 旧暦 の 正 月 が 取 り入 れ られ た 。2007年 に 改 定 さ れ 、2008年 よ り実 施 さ れ た休 暇 規 定 に お い て 、 メ ー デ ー の 休 日を 、 旧 暦 に 従 っ て 祝 う伝 統 行 事 の 清 明 節 、 端 午 節 に 祝 日 を 振 り分 け た こ とは 、 政 府 に と っ て 大 き な観 念 上 の 変 化 と も言 え よ う。

改 定 は 中 国 の伝 統 的 な 年 中 行 事 を 国 民 の 休 日に 取 り入 れ た 点 が 大 き な 変 更 と言 え よ う。

旧暦 の 正 月 「春 節 」 は 一 番 長 い 連 休 と した こ と は 、 人 々 の 生 活 習 慣 を 尊 重 し、 里 帰 りや 一 家 団 攣 の 慣 習 を保 持 し て も ら う狙 い も あ る よ うで あ る 。

表2‑1の よ うに 、 か つ て1949年 か ら春 節 の3日 だ け が 年 中行 事(こ こ で は 主 に 漢 族 、 全 国 的 に 行 わ れ て い る も の)の 祝 い 日 を 国 民 の 休 暇 と規 定 され た 、2008年 に 実 施 され た 改 定 で は 、4つ の 伝 統 年 中 行 事 が 国 民 の 休 暇 の リス トに 取 り入 れ られ た 。

表2‑12008年 か ら 国 民 休 暇 と な る 年 中 行 事

名 称 時 期 休 暇

*春 節 旧暦 お正 月 大 晦 日、 元 日 、 二 日の3日 間

元 宵節 旧暦 小正 月 な し

**清 明節 旧 暦3月

西 暦4月5日 前 後

1日 間

**端 午 節 旧 暦5月5日 1日 間

中元節 旧 暦7月15日 な し

**中 秋 節 旧 暦8月15日 1日 間

重 陽節 旧 暦9月9日 な し

騰 八節 ^{旧 暦12月8日 な し}

竈 の祭 祀 旧 暦12月23日 な し

▲大晦 日 旧 暦 一 年 最 後 の 日 1日 間

これ は2007年12月 政 府 が 公 布 した デ ー タ に よ り作 成 した も の で あ る 〈筆 者 作 表 〉

*1949年 に 休 暇 と規 定 され る

**2007年 休 暇 と規 定 さ れ る 。

▲2013年 末 の 改 定 に よ り、 元 日か ら休 暇 が 始 ま り、 大 晦 日 は休 暇 で は な くな っ た 。

観 光 業 は 休 暇 と大 き くか か わ っ て い る た め 、 休 暇 日の 移 動 や 変 更 な ど の 改 定 は 、 観 光 業 者 に と っ て 仕 事 を 大 き く左 右 す る こ とで あ り、 国 内 外 の 観 光 に か な りの 影 響 が 出 て く る の

で あ る 。

そ の 一 例 を 挙 げ る。 休 暇 規 定 に よ り、 五 月 の 連 休 日数 が 減 る こ と に な っ た 。 土 日 を移 動

44

して も 三 連 休 と な っ た た め 、 中 国 で は 五 月 の 連 休 をす ぜ に 「ゴー ル デ ン ウ ィ ー ク 」 と 呼 ば ず 、 海 外 へ の 遠 出 は で き な くな っ た 。 そ こ で旅 行 社 と し て 海 外 に 重 点 的 を お い た 観 光 商 品 が 、五 月 の 連 休 に は 作 ら な く な る。2008年 よ り、五 月 の 連 休 に 国 内 旅 行 や 東 南 ア ジ ア 等 の 近 距 離 観 光 プ ラ ン に 販 売 の 重 点 を 変 え た と い う話 は 、旅 行 社 へ の 聞 き 取 り調 査 で 分 か っ た 。

も う一 つ の 例 を 挙 げ る。 旧 正 月 の 春 節 は 、1949年 よ り、 元 日 か ら休 日が 始 ま っ た が 、 2008年 よ り、大 晦 日 も休 日 と な っ た。そ こ で 旅 行 社 は 海 外 も し くは 国 内 の 観 光 地 で 年 越 し を す る 、 新 しい 年 を 観 光 先 で 迎 え と い っ た 観 光 商 品 を 売 り 出 し て 、 売 れ 行 き は か な り好 調 だ っ た 。 日本 を 訪 れ る年 越 し ツ ア ー に は 、 元 日に お 雑 煮 や 鮫 子 が 出 され 、 好 評 だ っ た と の 事 例 も 調 査 で 知 っ た 。,

近 年 、 旧 正 月 期 間 中 に 多 く の 中 国 人 が ツ ア ー や 個 人 旅 行 な ど で 海 外 へ 出 か け て い く傾 向 が 見 られ て い る 。 一 年 で 一 番 重 要 な年 中 行 事 と され る ほ ど の 旧正 月 で あ る が 、 人 々 は な ぜ 祖 先 や 神 へ の 祭 祀 を せ ず 、 観 光 に 出 か け て い く の か 。 そ の 理 由 は 複 数 あ る が 、 ま ず 一 年 で 一 番 長 い 大 型 連 休 で あ る こ と と、 人 々 の 伝 統 の伝 承 に 対 す る 考 え 方 が 変 わ り始 め た こ と が 大 き な 二 つ の 要 因 と し て 考 え られ る。

五 月 の 休 日 が 減 っ た た め 、 か つ て ゴー ル デ ン ウ ィ ー ク に 海 外 へ 観 光 に 出 か け た 人 々 の 中 か ら、2008年 以 後 、春 節 の 休 暇 を利 用 す る 人 が 増 え て き た と 、旅 行 社 へ の イ ン タ ビ ュ ー 調 査 か らわ か っ た 。 国 慶 節 の 大 型 連 休 よ り、 春 節 の 連 休 の 方 が 家 族 や 友 人 も休 め る 確 率 が 大 き い た め 、 一 家 揃 っ て か 、 あ る い は 友 人 同 士 の海 外 旅 行 プ ラ ン を 利 用 す る客 が 増 え て い る とい う。 国 慶 節 よ り は春 節 の 連 休 で 家 族 全 員 が休 暇 と な る こ と が 多 い とい うア ン ケ ー トの 回 答 が 、 春 節 の 観 光 ツ ア ー や 旅 行 者 が 増 え る 一 因 を 物 語 っ て い る 。

旅 行 社 に 対 す る イ ン タ ビ ュー 調 査 か ら、 中 国 で 年 中行 事 の 大 型 連 休 を利 用 して 、 煩 雑 な 正 月 の 種 々 の 行 事 や し き た り か ら逃 げ 出 した い と い う思 い の た め に 、 正 月 ツ ア ー に参 加 す る 人 も 増 え 、 正 月 の 海 外 観 光 ブ ー ム を形 成 し た とい う情 報 を 得 られ た 。 客 の こ の よ うな 動 き に 応 え た 、 旅 行 社 は2008年 以 後 の 海 外 ツ ア ー を計 画 す る 際 、 特 に 正 月 の 大 晦 日 出発6

日間(帰 国 後1日 休 ん で か ら 出 勤 す る とい うプ ラ ン設 計 で あ る が)の 海 外 観 光 商 品 の 開 発 に 力 を 入 れ て い る こ と を 、調 査 で 把 握 した 。

し か し、2013年 改 定 、2014年 よ り実 行 され た 休 暇 規 定 で は 、 大 晦 日の 休 日が 取 り消 さ れ 、 正Hの 休 暇 は 元 日か ら3目 間 とい う昔 の 形 式 に 戻 っ た。 こ の 影 響 に 関 して は 再 調 査 を ま だ 実 施 して い な い が 、 旅 行 社 の 商 品 と して 、 大 晦 日出 発 の ツ ア ー は 売 れ な く な り、 正 月 の観 光 商 品 の 再 制 作 に 迫 られ る と予 測 され る 。

例 年 で は 一 番 長 い 休 暇 、大 型 連 休 は 旧 正 月 で あ る が 、2012年 政 府 公 布 の 休 暇 通 知 に よ れ ば 、 そ の 年 の 春 節 休 み は2012年1月22目 〜28日 の7日 間 の 連 休 で あ っ た の に 対 し 、10 月1日 の 国 慶 節 の 休 暇 に 中 秋 節 の 休 暇 、 さ ら に 週 末 の休 み の 調 整 を 行 っ た 結 果 、 こ の 期 間 の 連 休 は2012年9H30日 〜10月7日 の8日 間 の 大 型 連 休 と な っ た 。2012年 に つ い て い え ば 、 旧 正 月 の 春 節 で は な く 、 国 慶 節 が 中 国 で 一 番 長 い 休 暇 とな っ た の で あ る 。 す な わ ち 2012年 に 限 っ て 述 べ れ ば 、特 殊 な 暦 に よ る 休 暇 の 変 化 に よ り、秋 の 連 休 が 一 番 遠 出 の で き

デ ー タ で 知 るゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向一 文献 か ら見 る 中 国観 光一

⁴⁵

る 時 期 と な っ た の で あ る。む ろ ん 、観 光 商 品 も こ れ に 合 わ せ て セ ー ル ス され た の で あ っ た 。 2007年 の 休 暇 規 定 の 改 訂 に よ り、伝 統 的 な 年 中行 事 で あ る正 月 以 外 に 端 午 節 と 中秋 節 も 国 民 の 祝 日 に 指 定 され 、 休 暇 日 と な っ た 。 しか し、 端 午 節 も 中 秋 節 の 旧 暦 に 従 う年 中 行 事 で あ るた め 、 西 暦 に 換 算 す る と 日に ち は 毎 年 変 動 す る こ とに な る。 そ こで 年 末 に 、 国 務 院 は 翌 年 の 祝 祭 日 の 休 暇 に 関 す る 具 体 的 な 日に ち 及 び 振 替 日の 決 定 を 「通 知 」 の 形 で全 国 に 公 表 す る よ うに な っ た 。翌 年 の 全 国 の 休 日及 び 振 り替 え 休 日 は そ れ に 従 っ て 実 施 す され る。

上 の 二 つ の 事 例 で は 、 暦 と 毎 年 の 休 暇 通 知 、 す な わ ち 祝 祭 日 と 土 日 との つ な が りの 変 化 は 、 そ の 年 の 国 内 外 の 観 光 業 に 大 き く影 響 を 与 え る こ と を 示 して い る。 ゲ ス トを 受 け 入 れ る 側 と して 、 客 足 の 変 化 を 事 前 に 知 っ て お け ば 、 対 応 す る 余 裕 が 出 て く る。 中 国 の観 光 客 が 海 外 観 光 へ 出 か け る 傾 向 を 事 前 に 知 る た め に は 、 数 年 に 一 度 の 休 暇 改 定 及 び 毎 年 の 休 暇 通 知 を 把 握 す る こ と は 非 常 に 重 要 な カ ギ とな る 。毎 年 の 大 型 休 暇 の 実 態 を把 握 す る こ と は 、 重 要 で あ る こ と は 明 らか で あ る 。

以 下 に 、2008年 、2011年 、 及 び2012年 の 祝 祭 日の 休 暇 規 定 を 整 理 した も の を記 述 す る 。 これ に よ り、 近 年 の 中 国 人 年 間 休 暇 予 定 及 び そ の傾 向 が 窺 え る と 思 わ れ る 。

1).2008年 祝 祭 日休 暇 の 実 態

2007年12月15日 に 公 布 され た 「国 務 院 弁 公 庁2008年 一 部 祝 祭 日に 関 す る 通 知 」 【国 弁 発 明 電[2007]52号 】 に よれ ば 、2008年 の 祝 祭 日 と土 曜 目曜 をっ な げ た 連 休 や 振 替 休 日 の 実 施 は 下 記 の 通 り とな る 。 「解 説 」 は 、 筆 者 が 付 け 加 え た も の で あ る 。

国劣 院亦 公庁 美干2008年 部分市假 日安排的通知

国 力・皮 明 屯 〔2007〕52号

各 省 、 自 治 区 、 直 轄 市 人 民 政 府,国 各 院 各 部 委 、 各 宜 属 机 杓,

根 据 《国 各 院 美 干 修 改 〈全 国 年 市 及 紀 念 日放 假 亦 法 〉 的 決 定 》,力 便 干 各 地 区 、 各 部 1'1及早 合 理 安 排 市 假 日旅 游 、 交 通 這 輸 、 生 序 経 菅 等 有 美 工 作,祭 国 劣 院 批 准,現 将2008 年 元 旦 、 春 市 、 清 明 市 、 国 豚i芳劫 情 、 端 午 葡 、 中 秋 市 、 国rtt=?r放假 凋 休 日期 具 体 安 排 通 知 如 下 。

一 、元 旦:2007年12月30日 一2008年1月1日 放 假,共3天 。 其 中,1月1日(星 期 二)力 法 定 市 假 日,12月30日(星 期 日)力 公 休 日,12月29日(星 期 六)公 休 日凋 至 12月31日(星 期 一),12月29日(星 期 六)上 班.

二 、春 市32月6日 一12日(衣1万 除 夕 至 正 月 初 六)放 假,共7天 。其 中,2月6日(除

46

夕)、2月7日(春 葡)、2月8日(正 月 初 二)力 法 定 殖 假 日,2月9日(星 期 六)、2月 10日(星 期 日)照 常 公 休,2月2日(星 期 六)、2月3日(星 期 日)丙 介 公 休 日凋 至2月 11日(星 期 一)、2月12日(星 期 二),2月2日(星 期 六)、2月3日(星 期1ヨ)上 班 。

三 、 清 明市34月4日 一6日 放 假,共3天 。 其 中,4月4日(清 明 葡)メ ヨ法 定 市 假 日, 4月5日(星 期 六)、4月6日(星 期 日)照 常 公 休 。

四 、"五 一"国 隊i芳劫 望=5月1日 一3日 放 假,共3天 。其 中,5月1日 力 法 定 市 假 日, 5月3日(星 期 六)力 公 休 日,5月4日(星 期 日)公 休 日凋 至5月2日(星 期 五),5月4 日(星 期 日)上 班 。

五 、端 午 市36月7日 一9日 放 假,共3天 。 其 中,6月7日(星 期 六)照 常 公 休,6月 8日(衣 坊 五 月 初 五,端 午 苓)力 法 定 苓 假 日,6月8日(星 期 日)公 休 日凋 至6月9日(星 期 一)。

六 、 中 秋 情39月13日 一15日 放 假,共3天 。 其 中,9月13日(星 期 六)力 公 休 日, 9月14日(衣 房 八 月 十 五,中 秋 市)力 法 定 市 假 日,9月14日(星 期 日)公 休 日 凋 至9月 15日(星 期 一)。

七 、 国 庚 市:9月29日 一10月5日 放 假,共7天 。其 中,10月1日 、2日 、3日 力 法 定 市 假 日,9月27日(星 期 六)、9月28日(星 期 日)丙 介 公 休 日凋 至9月29日(星 期 一)、

30日(星 期 二),10月4日(星 期 六)、5日(星 期 日)照 常 公 休 。

市 假 日期 同,各 地 区 各 部 口 要 妥 善 安 排 好 値 班 和 安 全 、 保 ヱ 等 工 作,遇 有 重 大 突 友 事 件 友 生,要 按 規 定 及 吋 扱 告 井 妥 善 赴 置,碗 保 人 民 群 余 祥 和 平 安 度 う立=肯日假 期 。

国 劣 院 亦 公 庁 2007年12月15日

こ の 通 知 に よ る と 、2008年 の 祝 祭 日 と週 末 と の っ な が り、 さ らに 、振 替 休 日は 下 記 の よ う に な っ て い る。

(1)新 年 の休 暇 は12月30日 〜1月1日 の3日 間

解 説:1月1日 は 公 定 休 日で あ る が 、 火 曜 日で あ る た め 、12月29日 の 土 曜 日 を 出 勤 日 に して 、 月 曜 日 を 振 替 休 暇 と す る。 こ れ に よ り 、12月30日 日曜 日、12月31日 月 曜 日(土 曜 日 の 振 替)と 火 曜 日1月1日 の3連 休 を 実 現 した 。

(2)春 節 の休 暇 は2月6日 〜12日 の7日 間

解 説:2月6日 水 曜 日か ら2H8日 金 曜 日ま で の 公 定 休 日の 三 日 間 に 、2月9日 、10日 の 土 曜 日 と 日曜 日 と を 合 わ せ て5日 間 とな る 。2月2日 と3日 土 曜 、 日曜 を 前 倒 し し 、休 日 とす る こ と で7日 間 の 大 型 連 休 と な っ た 。 そ の 代 り、 西 暦 の2月2日 と3日 の 土 曜 日 と 日曜 日は 、 出 勤 日 と な っ た 。

デ ー タ で知 る ゲ ス ト側 の 需 要 と傾 向 一 文 献 か ら見 る 中 国観 光一

〆

47

(3)清 明 節 の 休 暇 は 西 暦 の4月4日 〜4月6日 の3日 間

解 説:公 定 休 日が4月4日 金 曜 日で あ る た め 、 土 曜 日 と 日曜 日 に つ な が っ て 、 自然 に3 連 休 とな っ た 。

(4)労 働 節(メ ー デ ー)は5月1日 〜3日 の3連 休

解 説:5A1日 法 定 休 日は 木 曜 日で あ る た め 、5月4日 の 日曜 日 を 前 倒 し し、5月2日 の 金 曜 日を 休 日 に し、5月4日 の 日曜 日 を 出 勤 日 に し た 結 果 、3連 休 とな っ た 。 (5)端 午 節 の 休 暇 は西 暦6E7日 〜9日 の3日 間

解 説:旧 暦 の 端 午 節6月8日 は 日曜 日で あ る た め 、端 午 の 日の 前 日 の 土 曜 日 か ら休 暇 に 入 り、6月9日 月 曜 日は 振 替 休 日 とな り、3連 休 と な っ た 。

(6)中 秋 節 の 休 暇 は 西 暦9月13日 〜15日3日 間

解 説:中 秋 節 は 旧 暦 の8月15日 は 、 西 暦2008年9月14日 日曜 日 に 当 た る。 土 曜 日の 9月13日 と振 替 の9月15日(月)を あ わ せ て3連 休 と な っ た。

(7)国 慶 節 の 休 暇 は9E29日 〜10月5日 の7日 間 の 大 型 連 休

解 説:9.月27日 、28日 の 土 曜 日 日曜 日を 出 勤 日に し、29日 の 月 曜 日か ら公 定 休 日10 月1日 〜10.月3日(水 〜 金)、 さ ら に そ の 後 の10.月4日 、5日 の 土 曜 日 日曜 日 の休 日 と つ な が り、 連 続7日 間 の 休 暇 が 実 現 し た の で あ る 。

2).2011年 祝 祭 日休 暇 の 実 態

2010年12月9日 、 政 府 は2011年 中 国 の 祝 祭 日休 暇 を 下 記 の 通 りに 発 表 した 。 国各 院 亦公 庁美 干2011年

部 分市 假 日安 排 的通知 国 力・皮 明 屯 〔2010〕40号

各 省 、 自治 区 、 宜 轄 市 人 民 政 府,国 各 院 各 部 委 、 各 宜 属 机 梅

根 据 国 各 院 《美 干 修 改 く全 国 年 葡 及 紀 念 日 放 假 亦 法 〉的 決 定 》,力 便 干 各 地 区 、各 部 口 及 早 合 理 安 排 情 假 日旅 游 、 交 通 這 輸 、 生 声 経 菅 等 有 美 工 作,鋒 国 各 院 批 准,現 将2011年 元 旦 、春 市 、清 明 葡 、勢 劫 情 、端 午 苓 、中 秋 苓 和 国 庚 市 放 假 凋 休 日期 的 具 体 安 排 通 知 如 下.

一 、元 旦:1月1日 至3日 放 假 公 休,共3天 。

二 、 春 市=2月2日(衣 房 除 夕)至8日 放 假 凋 休,共7天.1月30日(星 期 日)、2 月12日(星 期 六)上 班 。

三 、 清 明市,4月3日 至5日 放 假 凋 休,共3天 。4月2日(星 期 六)上 班 。 四 、 労 劫 市 ・4月30日 至5月2日 放 假 公 休,共3天 。

五 、 端 午 市 ・6月4日 至6日 放 假 公 休,共3天 。