大 阪 市 の 浸 水 対 策
Osaka City
Flood Control Measures in Osaka City
大阪市はほとんどの土地が満潮水位より低くなっており、
降った雨が自然に排水できず、市域の約９０％の場所が
ポンプ排水に頼らなければならない、雨に弱い地形となっ
ています。そのため度々大雨で、浸水被害が発生しました。
そこで浸水被害を防ぐために様々な対策を実施してきま
した。
Most part of the Osaka City area is low-lying and below sea level at high tide, thereby vulnerable to rainfall. In 90% of the city area, stormwater runoff cannot be gravity drained and has to be pumped out. Thus, flooding has often occurred in these areas during the heavy rain events.
Osaka City has taken various measures for flood control. These had greatly contributed to the alleviation of flood damage.
自然排水可能区域
Gravity flow drainage area
大阪市の技術
Multiple Approaches for Flood Control
大規模下水管の整備
Construction of trunk sewers ポンプ場の整備Construction of pumping stations
雨水貯留施設
Rainwater storage facilities
局所ポンプ排水施設の建設 Installation of in-situ pumping
facilities
施設管理システムによる一元管理
Integrated facility management using the sewer management system
降雨レーダーによる 降雨状況観測
Real-time estimation of rainfall fields using radar rainfall data
大 阪 市 の 下 水 道 技 術
Osaka City
Sewerage Technology in Osaka City
大阪市では高度経済成長期と呼ばれた１９６０年代後半、生活排水や工場からの汚れた排水によ
り、河川の水質が大幅に悪化しました。この問題を解決するため、１９６０年代後半からの１０年間で
下水道の整備を集中的に行い、日本の大都市では最も早く下水道の普及をほぼ完了しました。
施設整備にあたっては、既存施設を最大限活用した大阪市独自の技術を開発し、低コストでの
水環境の保全に努めています。
In the late 1960s, the river water quality in Osaka City significantly deteriorated due to domestic and industrial wastewater. To solve this problem, the sewerage system has been improved intensively since then. Ten years later, Osaka City had almost finished installation of an advanced sewerage system, earlier than any other major cities in Japan.
On top of that, Osaka City has been striving to conserve its aquatic environment at low cost by developing unique technologies that make the best use of existing facilities.
水環境の保全
Water Quality Control
■ 大阪市の有する技術
Cutting
-
Edge Technologies of Osaka City
最初沈殿池
Primary settling tank 生物反応槽Reaction tank
汚泥集中処理
消化槽
Digester tank
最終沈殿池
Finalsettling tankAdvanced treatment高度処理施設 濃縮施設Thickener Dehydrator
Melting furnace 溶融スラグ Sludge pipeline Central sludge treatment facility Melted slag (Granulated)
Existing step gate 消化ガス
Digestion gas Thermophilic / high concentration digestion system 汚水 雨水 Sewage and stormwater 汚水 雨水 Sewage and stormwater 河川 River 傾斜板ユニット・集水管
Inclined plate unit & water collection pipes(patented)
Discharge after sedimentation (2Qsh) 1Qsh Primary sedimen-tation tank Return sludge Wet weather wastewater (3Qsh) Activated sludge treatment (3Qsh) 2Qsh Aeration tank Final sedimen-tation tank 雨天時活性汚泥処理
Wet weather wastewater treatment
平成の太閤下水
Stormwater storage pipeline
高速濾過施設
Rapid filtration facility
First flush,rainwater containing high pollutant load,is temporarily stored in reservoirs or pipes and treated in sewage treatment facilities before
discharging to rivers. To further improve thewater quality , advanced water treatment facilities such as rapid sand filtration
areinstalled..
高度処理施設（急速濾過池） Advanced water treatment facility
(Rapid sand filtration tank)
既存の最初沈殿池に傾斜板を入れ、沈 殿能力の増加を図ります。
Inclined plates are added in primary settling tanks to increase the existing
settling capability. Filtration installed in existing primary settlingtanks provides high rate treatment which saves settling space.
既存反応槽の簡易な改造により、雨天時の活性 汚泥処理能力を3倍にします。
Treatment capacity in wet weather can be tripled by step feeding.
雨水滞水池 Stormwater reservoir Sand filtration 降雨初期の汚れた雨水を一時的に貯留し、降雨後、下水処理場で処理し、 河川に放流しています。 さらなる水質改善を図るため、急速濾過など の高度処理施設の導入を進めています 既存の最初沈殿池に導入。従来の沈殿池 に比べ高度処理が可能で、省スペース化 が図れます。 脱水機 溶融炉 ろ材 炭化炉 Carbonization furnace 炭化燃料 Carbonized Fuel Upper Screen Existing frame Filtering Material Inflow of rainwater Materials to be removed Filtered Water Elutriating tank
大 阪 市 で は 、 下 水 道 が 有 す る 処 理 水 ・ 汚 泥 ・ 排 熱 等 の 資 源 や エ ネ ル ギ ー を有 効 に 活 用 ・ 回 収 し 、 省エネルギー化とエネルギー・資源の創出を図っています。また、下水道施設の上部空間を有効活用し、 下水処理水のせせらぎ用水等への利用を図っています。
Osaka City promotes energy saving and energy/resource generation by effectively collecting and using energy from resources such as treated wastewater, sludge and exhaust heat. Treated wastewater is used for artificial river sources and other purposes. The city also promotes effective use of sewerage facility rooftops.
Primary settling tank Reaction tank Final settling tank Advanced treatment Thickener Digester tank Dehydrator
Melting furnace Sludge pipeline Central sludge treatment facility Melted slag (Granulated)
Existing step gate Digestion gas
Thermophilic / high concentration digestion system Sewage and stormwater stormwater River Sewage and 下水熱利用
Recycling heat energy from sewage
管路内設置型熱回収技術 Heat-Recycle-System Inside of Swage Pipe 冬季に外気温度より高く、夏季に外気より低い 下水の温度を利用し、空調等のヒートポンプを 外気利用よりも高効率化。
By employing thermophilic high-concentration digestion method, the amount of digestion gas is increased. Digestion gas is used for power generation by utilizing PPP(Public-Private Partnership)/ PFI(Private Finance Initiative).
消化ガス発電 Power generation using digestion gas 太陽光発電 Photovoltaic Generation 太陽光発電 Photovoltaic generation 下水処理水の再利用 Reuse of wastewater せせらぎ
Treated wastewater used for artificial waterfront
While improving the quality of treated wastewater, Osaka City promotes the reuse of treated wastewater to create refreshing waterfront.
The temperature of sewage is higher in winter and lower in summer than outdoor temperature, which allows heat pumps to operate more effectively than they use outside air.
水質の保全を図ると共に下水処理水の再利用を 図り、清らかな水環境の創造を図っています。 高温高濃度消化法により消化ガス発生率の増加 を図ると共にPFI/PPP手法により、消化ガスの 発電利用を行っています。
■施設管理(管路)システム
Sewer Management System
膨大な下水道施設の老朽化状況等を客観的に把握・ 評価し、下水道施設を計画的かつ効率的に改築修繕、 維持管理するための施設管理計画（ストックマネジメン ト）の策定を進めています。 大阪市では施設管理(管路)システム(ASマップ)により、市内の 下水道管(総延長約4900km)の情報を一元的に管理し、効率的 な維持管理業務、老朽管のリフレッシュ化支援並びに多様化す る市民ニーズに対応しています。
■施設管理計画（
ストックマネジメント
）
Asset Management
Planning
Asset management planning is now in progress to
objectively grasp and evaluate the situation of a huge number of aging sewerage facilities, and effectively and systematically repair and maintain them.
Osaka City centrally manages the information of sewers in the city (total length: 4,900 km) using the sewer management system (AS map) to effectively manage and maintain the pipes, support restoring old pipes and respond to diversified citizens’ needs.
大 阪 市 の 下 水 道 技 術
Osaka City
Sewerage Technology in Osaka City
資源・エネルギーの有効活用
Beneficial Use of Resources/Energy
維 持 管 理
Management & Maintenance
エネルギー回収 Energy recovery
汚泥集中処理 Centralized sludge Treatment
舞洲スラッジセンター Maishima Sludge Center
下水汚泥を送泥ネットワークを構築し、集中処理するとともに､ 溶融スラグ並びに炭化燃料化物として、全量有効利用しています。
In addition to centralized sludge treatment based on sludge transportation pipe network, Osaka City fully utilizes all sewage sludge by converting the sludge into melted slag or carbonized fuel.
汚泥炭化施設
Sludge Carbonizing Facility
Juhatijo S.T.P Ono S.T.P Ebie S.T.P Suminoe S.T.P Tsumori S.T.P Chishima S.T.P Nakamaha S.T.PHanaten S.T.P Imahuku S.T.P Hirano S.T.P Maishima Sludge Center
Konohana S.T.P Ichioka S.T.P
送泥ネットワーク Sludge transportation pipes
Carbonization furnace
Carbonized Fuel
Heat
・浸水に弱い地形
(大阪市と同様に海面より低い低平地）・排水施設の老朽化
(フランス植民地時代の1870年代に整備） 浸水の状況 老朽化が進んだ下水管● ベトナム国ホーチミン市における都市排水管理技術向上プロジェクト
Project for capacity improvement of urban drainage management
大阪市とクリアウォーターOSAKA(株)（以下、CWO㈱）が、JICAの草の根技術協力 事業(地域提案型)を活用し、ホーチミン市の下水道部門を対象として下水管渠の維 持管理や安全管理などの技術指導を行いました。
Osaka City and Clearwater OSAKA Co., Ltd. (CWO) have provided technical guidance on O&M, including safety management, of urban drainage facilities in HCMC under JICA’s Partnership Program.
有毒ガスの確認作業
Toxic gas Check (July 2013)
FY 2013
～
2015
Flooding in Ho Chi Minh City(HCMC) Sewer pipe with aging
・Flood-prone land
～Flat low-lying area below sea level similar to Osaka City ・Deterioration of drainage facilities
～ Constructed during French colonial rule in the 1870s
主な課題
Main Issues
下水道における海外展開の取り組み（ベトナム）
Osaka City International Cooperation in Sewage Works in Vietnam
● 非開削下水道管路更生工法普及促進事業
Disseminating Japanese Trenchless Pipe Rehabilitation Technology
CWO㈱と積水化学工業(株)が､JICAの民間技術普及促進事業を活用し、ホーチミン市内中 心部に埋設された老朽化した下水道管に対して、非開削管路更生工法を試験適用するパ イロット施工事業を行いました。
CWO and SEKISUI CHEMICAL CO., LTD. have implemented a pilot project to test- install the Trenchless Pipe Rehabilitation Technology in aged sewers in the center of HCMC in the form of JICA’s Partnership Program.
FY 2015
ハノイ ホーチミン カンボジア タ イ ラオス 中国 管路更生工法の施工状況Pilot construction of Pipe Rehabilitation Technology (September 2015) CHINA HANOI LAOS THAILAND CAMBODIA HO CHI MINH
● ベトナム国ホーチミン市非開削下水道管路更生計画準備調査
The Preparatory Survey for The Project for the Trenchless Sewerage Pipe Rehabilitation
CWO㈱と日水コン(株)のJVがホーチミン市中心部の老朽下水管の非開削工法等による 更生に向けた現地調査や概略設計を行っています。大阪市は、この無償資金協力事業 をJICAに提案し、アドバイザーとして参画しています。
JV of CWO and Nissui Kon Co., Ltd. is carrying out field survey and creating outline design for rehabilitation by the Trenchless Sewerage Pipe Rehabilitation in the center of HCMC. Osaka City proposed this grant aid project to JICA and is participating as an advisor to JICA.
現地調査状況
Field Survey (October 2016)
・排水施設の能力不足及び老朽化
(イギリス統治時代の1890年代に整備）
・施設の適切な維持管理
生活排水の雨水排水路への放流
●ヤンゴン市下水処理場管理・保全能力向上プロジェクト
Yangon City Sewage Treatment Plant Management and Maintenance Capacity Building Improvement Project
大阪市は､JICAの草の根技術協力事業を活用し、CWO(株)、㈱堀場ｱﾄﾞﾊﾞﾝｽﾄﾞﾃ ｸﾉと連携して､ヤンゴン市において、下水処理場の運転維持管理ノウハウ、排 水規制等に関する技術移転を行っています。
Utilizing JICA’s partnership program, Osaka City, collaborated with CWO and Horiba Advanced Techno Co., Ltd. is transferring technology regarding the know-how for operation and maintenance of sewage treatment plant, and wastewater regulation in Yangon city.
インド 中 国 ラオス タイ ヤンゴン ミャンマー ヤンゴン市での活動の様子
下水道における海外展開の取組み（ミャンマー・ロシア）
Osaka CityInternational Cooperation in Sewage Works in Myanmar and Russia
・Insufficiency and deterioration of drainage facilities ～Constructed during British colonial rule in the 1890s ・Proper maintenance of the facilities
主な課題
Main Issues
FY 2017
～
2020
FY 2015~
●サンクトペテルブルク市との上下水道分野の技術交流
Technical exchange in the field of waterworks and sewerage systems between St. Petersburg City and Osaka City上下水道分野の技術交流覚書締結 Saint Petersburg Moscow Yuzhno-Sakhalinsk Vladivostok Khabarovsk サンクトペテルブルク市との姉妹都市交流の一環 として､上下水道分野の技術交流に関する覚書を締 結しました。上下水道事業者間の技術対話に加え て、日本企業のネットワーキング活動も行ってい ます。
As part of sister-city exchange, Osaka City has
concluded an MOU for technical exchange in the field
of waterworks and sewerage systems with St.
Petersburg City. It also supports Japanese companies
to build business network there.
Discharge of gray water into a side ditch
Activities in Yangon city
Conclusion of an MOU for technical exchange in the field of waterworks and sewerage systems CHINA INDIA MYANMAR LAOS YANGON THAILAND ●下水道事業の理解促進・本邦技術の普及方策に係る調査検討業務
The study on promotion measures for understanding of sewage works and spreading of Japanese technology
国土交通省の海外FS調査の採択を受け、大阪市は、CWO㈱、㈱日水コンと連携 し、親日イベントを活用したヤンゴン市民向けの啓発活動をヤンゴン市当局と 共同で行い、ヤンゴン市民意識調査等を通じた技術移転を行いました。
Received the adoption of overseas FS by MLIT, Osaka City, collaborated with CWO and Nissui Kon CO., LTD, implemented awareness activities for Yangon citizens utilizing pro-Japan event in collaboration with the Yangon City authorities. We carried out technology transfer through citizens’ sewage awareness survey.
ヤンゴン市での活動の様子
FY 2017
Activities in Yangon city
●ヤンゴン市における下水管渠維持管理・修復能力改善事業
Project on Capacity Development of Sewer Operation & Maintenance and Repair in Yangon City
大阪市とCWO㈱は､JICAの草の根技術協力事業を活用し、積水化学工業(株)と 連携して､ヤンゴン市において､下水道管渠の維持管理技術等に関する技術移転 を行いました。
Osaka City and CWO have transferred technologies to Yangon City, such as technologies for O&M of sewer facilities, in cooperation with SEKISUI CHEMICAL Co., LTD. under JICA’s partnership program.
ヤンゴン市での活動の様子
