Bungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
太
宰
治
と
プ
レ
ス
コ
ー
ド
夏
目
武
子
本 誌 前 号 拙 稿 「 「 ト カ ト ン ト ン 」 の 印 象 の 追 跡 」 で 、 「 戦 後 の 言 論 統 制 と 太 宰 治 」 に つ い て 触 れ た 。 執 筆 時 点 で は 初 出 誌、 初 版 本 の 削 除 箇 所 （ 傍 線 部 分 ） が 占 領 軍 の プ レ ス コ ー ド （ 報 道 規 則 ） に 関 係 す る で あ ろ う と 記 し た 。 内 部 検 閲 な ど あ り、 判 断 で き な か っ た か ら で あ る 。 そ の 後 、 奥 泉 栄一 ． 一 郎 氏 の 、 「GHQ
検 閲 資 料 抄 」q
諸 君 ！ 」 昭 和 五 七 年 二 月 ） を 目 に す る こ と で、 プ レ ス コ ー ド 違 反 の 削 除 で あ る こ と が 明 確 に な っ た。 念 の た め、 該 当 箇 所 を 再 度 引 用 し て み る 。 「 聞 い た か 。 わ か つ た か 。 日 本 は ポ ツ ダ ム 宣 言 を 受 諾 し、 降 参 を し た の だ 。 し か し、 そ れ は 政 治 上 の 事 だ。 わ れ わ れ 軍 人 は、 あ く 迄 も 坑 戦 を つ づ け、 最 後 に は 皆 ひ と り 残 ら ず 自 決 し て、 以 て 大鹽 に お わ び 申 し 上 げ る 。 自 分 は も と よ り そ の つ も り で ゐ る の だ か ら、 皆 も そ の 覚 悟 を し て 居 れ。 い い か 。 よ し。 解 散 」 。 さ う 言 つ て、 そ の 若 い 中 尉 は 壇 か ら 降 り て 眼 鏡 を は つ し、 歩 き な が ら ぼ た ぼ た 涙 を 落 と し ま し た。 厳 粛 と は、 あ の や う な 感 じ を 言 ふ の で せ う か 。 （ 太 宰 治 『 ト カ ト ン ト ン 』 ） 検 閲 の 実 際 を 具 体 的 に 知 り た い と、 思 っ て い た 矢 先． 芝 崎 文 仁 氏 が 読 売 新 聞 の 記 事 を 知 ら せ て く れ た。 プ ラ ン ゲ 文 庫 の 紹 介 を 兼 ね て、 記 事 の 一 部 を 引 用 す る。 「 戦 後 の 占 領 時 代、GHQ
（ 連 合 国 軍 総 指 令 部 ） が 行 っ た 検 閲 の 膨 大 な 資 料 を 集 め た 「 プ ラ ン ゲ 文 庫 」 の 一 部 が 七 日 か ら 、 国 立 図 書 館 で 公 開 さ れ る 。 米 ・ メ リ ー ラ ン ド 州 立 大 学 が 保 管 し て き た が、 国 会 図 書 館 の 協 力 で マ イ ク ロ フ イ ル ム に よ る 複 製 が 実 現、 国 内 で 初 公 開 さ れ る こ と に な っ た 。 （ 略 ） プ ラ ン ゲ 文 庫 は、GHQ
の 戦 史 室 長 だ っ た 故 ゴ ー ド ン ・ プ ラ ン ゲ 博 士 が 、 廃 棄 さ れ る 予 定 だ っ た 検 閲 文 書 を 米 国 に 持 ち 帰 り、 同 大 学 に 寄 贈 し た 資 料 」 （ 読 売 新 聞、 一 九 九 五 年 八 月 五 日 朝 刊 ） で あ る 。 国 会 図 書 館 憲 政 資 料 室 の プ ラ ン ゲ 文 庫 目 録 は、 ア ル フ ァ ベ ッ ト 順 でJ
ま で 完 成 し て い た。 幸 い に も 「 群 像 」 は マ イ ク ロ シ ー ト 化 さ れ て い た。 シ ー ト 数48
。 「 群 像 」 二 巻 一 号、 一 九 四 七 年 新 年 号 の コ ピ ー に 即 し て． 検 閲 の 様 子 を み て み た い 。 表 紙 の 題 字 の 下 にGUNZO
と ロ ー マ 字。 他 に さ ま ざ ま な 記 号 が 書 き 込 ま れ て い る が、 コ ピ ー な の で よ く 読 み と れ な い 。 松 浦 総 三 氏 の 一 九 七 四 年 刊 『 占 領 下 の 言 論 弾 圧 一 を 参 照 さ せ て も ら う。 氏 も 七 一 年 に 渡 米、 プ ラ ン ゲ 文 庫 で 調 査 。 一73
一 N工 工一Eleotronlo LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
前 回 引 用 し た 同 名 の 著 書 の 増 補 改 訂 版 で あ る 。 表 紙 に 上 図 の よ う な ス タ ン プ が 見 え る 。 「 印 の 中 の
CP
は セ ン サ ー ・ パ プ リ ケ ー シ ヨ ン の 略 。 民 間 検 閲 局 の 印 で、 こ の ス タ ン プ が 捺 さ れ た 本 や 雑 誌 は、 GHQ か ら 出 版 を 許 可 さ れ た と い う 印 で あ る 」 。 日 次 の 後 に 本 文 。 削 除 後 の 初 出 誌 と 同 じ も の。 編 輯 手 帖、 奥 付 の 後 の 表 紙… m とN
。 出 版 物 の 広 告 で あ っ た ら、 そ れ が 検 閲 済 み で あ る か、 ど う か ま で、 検 閲 さ れ る 。 そ の 後 に 一 ペ ー ジ 使 っ て 「CENSORSH
IP
DOCUMENTS
」 「 検 閲 文 讚 日 」 の タ イ ト ル。 次 の ペ ー ジ は 雑 誌 調 書。 誌 名GUNZO
の 下 に 雑 誌 の 性 質 を 表 し た の で あ ろ う、 σq 口 け げ 隊 口 σq 凶 日 髄 窃 （ 『 詳 o 罠q
ヨ 聾 σq9 。 N 帥 ロ Φ ） の 訳 が 記 し て あ る。 目 次 の 他、 チ ェ ッ ク 項 目 が あ る が、 印 刷 不 明 瞭 で 読 み 取 れ な い。 直 接、 マ イ ク ロ シ ー ト で 読 む ほ う が よ さ そ う だ。 そ の 次 の 頁 に 検 閲 の 対 象 と な っ た 部 分 （ 日 本 語 ） が 掲 載 さ れ る （ 次 の ペ ー ジ に 転 載 ） 。 山 巴 o 冨 と 手 書 き。 「 （ 検 閲 の 下 訳 の 人 が ） 校 正 刷 り の ま ま 提 出 さ れ た も の を 読 む。 プ レ ス コ ー ド に 抵 触 し そ う な 部 分 を 英 訳 し て、 そ れ をCCD
（ 民 間 検 閲 局 ） の 将 校 に 見 せ る 。 将 校 が 削 除 （U
Φ一 審 ） か、 保 留 （ 出 o 匡 ） か、 掲 載 禁 止 （ CD 偏 唱 鷲 ゜囗 ゜・ ） か、OK
に す る か を 決 定 す る 」 。 『 ト カ ト ン ト ン 』 の 場 合 は、U
Φ 貯 畠。 赤 い 鉛 筆 で ラ イ ン が 引 か れ て い る と い う こ と だ 。 「 口 本 側 の 編 集 者 は、 そ の 削 除 命 令 の あ っ た と こ ろ を 削 り、 削 っ た 跡 が 残 ら な い よ う に、 文 章 を つ な い で お く よ う に す れ ば、 そ れ で 出 版 し て よ い 」 と の こ と。 U 一8
さ れ た 箇 所 と 先 に 掲 げ た 箇 所 と は 確 か に … 致 し て い る。 次 の ペ ー ジ に 該 当 箇 所 前 後 の 英 訳 。 削 除 箇 所 は 括 弧 で く く ら れ て い る 。B
葭 冠 鼠 ω 寓 o 冒 o 唱 p αq碧
山 卯 で あ る と、 そ の 理 由 が． 小 さ れ て い る。 軍 国 主 義 思 想 の 鼓 吹 と 訳 し た ら よ い の だ ろ う か 。 こ こ ま で 見 て き て、 や は り、 文 学 に は 検 閲 が な じ ま な い と 実 感 す る。 文 学 と し て こ の 作 品 を 読 む 、 つ ま り、 作 品 の 一 部 と し て 位 置 づ け て み よ う。 こ の 若 い 中 尉 の 言 動 は、 戦 争 中 と 全 く 変 わ ら な い 姿 と し て つ か め、 そ の 姿 を 通 し、 戦 中 の 狂 気 を 垣 間 み る 思 い が よ ぎ る。 「 厳 粛 と は こ の よ う な も の で あ ろ う か 」 云 々 。 こ の 中 尉 の 言 動 は ウ ル ト ラ セ ン チ メ ン タ リ ズ ム で あ る と、 文 教 研 で 指 摘 し た 方 が い た。 戦 中 の 「 厳 粛 」 と は セ ン チ メ ン タ リ ズ ム で あ っ た の だ と． 読 者 は と ら え 直 す こ と が で き る。 こ れ が 文 学 の 表 現、 文 体 と い う も の で は な か ろ う か。 こ の 簡 所 を 削 除 し て は、 作 中 の 二 十 六 歳 の 青 年 の そ の 後 の 苦 し み が つ か め な く な る。 こ の 作 品 の リ ア リ テ ィ ー は 損 な わ れ る。 こ の 作 品 は、 軍 国 主 義 思 想 の 鼓 吹 と は 無 関 係、 否、 そ れ を 否 定 し て い る 。 部 分 だ け． 取 り 出 し て、 場 面 規 定 抜 き に そ の 言 葉 だ け を 云 々 す る の は、 文 学 作 品 の 生 命 を 奪 う こ と に な る。 文 学 が 受 難 の 時 代 は、 精 神 の 自 由 が 保 障 さ れ て い な い こ と で も あ る。 一74
一 N工 工一Eleotronlo LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
● 『トカ トン トン』 校正刷の削 除 箇所とそ の英訳 （国会図書館プランゲ文庫蔵） 丿｝ 粋 ト i’；；脚 妙宀：， ・．・＝ 1 ご；、 ’ ・・い
