1
†
1
KobeShoinWomen'sUniversityRepository
Title 女 中 こ と ば 集 の 整 理 VocabularyOf卜1ighSocietyWOmeninEdoPeriodAuthor(s)
松 井 利 彦(MATSUIToshihiko) αfafloη 文 林(BUNRIN),No38:45-88 lssueDate 2004 ResourceType BulletinPaper/紀 要 論 文 ResourceVersion URL Right AdditionalInformation女 中 こと ば集 の整 理
女 中 こ とば集 の整 理
松
井
利
彦
(一)
女 房 こ とば と室 町 時代 に地 下 で 呼 ば れ、 江 戸 時 代 に入 る と、 大 和 こ と ば、
女 中 ことば 、 御 所 こ とば 、 婦 人 御 所 大 和 こ とば な ど、 多 様 な 名 称 で 、 や は
り地 下 で 呼 ば れ た 異 名 の あ りよ う は、 地 下 と公 家 社 会 とで は大 き な違 い が
あ っ た。 公 家 社 会 に は実 際 に この 種 の 語 彙 が 使 用 され た 文 献 が 多 く残 って
い る注1の に対 して、 地 下 に は言 語 生 活 の な か で 実 際 に使 用 さ れ た 痕 跡 と
して の 文 献 が 極 め て 少 な く、 稀 に消 息 文 や 日記 に見 られ る く らいで あ る。
ま た、 公 家 社 会 に は この 種 の 語彙 に つ いて 記 述 され た文 献 が な さそ うで あ
るが 、地 下 に は多 くあ る。 文 学 作 品 にっ いて は公 家 社 会 と地 下 とで 比 較 の
しよ うが な い けれ ど も、 地 下 に は若 干 あ る。 そ の ほか 、 この 種 の 語 彙 を収
集 した もの が 公 家社 会 に な いの に 対 して 、 地 下 に は多 数 あ る。 特 殊 な もの
と して 『日葡 辞 書 』 が あ り、 ま た 、 『
女 中 詞 』 『女 中 言 葉 』 『女 言 葉 』 の よ
う な江 戸 時 代 の礼 法 家 に よ って 作 成 され た写 本 が あ る注2。 さ らに、 出 版
物 に掲 載 さ れ た 多 くの語 彙 集 が あ る。 この よ う に公 家 社 会 と地 下 で は こ の
種 の語 彙 の あ りか た が違 う。 公 家社 会 に は直 接 資 料 が 多 数 あ り、 地 下 に あ
るの は 間接 資 料 が ほ とん どで あ る と言 って よい 。 した が って 、 そ れ ぞ れ の
社会 に お い て この種 の語 彙 が も って い た文 体 価 値 を探 る に は違 う方 法 を 選
ば ざ るを得 な い。 地 下 の場 合 は、 数 の 多 さか ら、 この 種 の語 を 集 め た語 彙
集 の考 察 を 回避 す るわ けに はい か な い 。 この 立場 で筆 者 は女 中 こ とば 集 に
一45一
文林
三十八号
っ いて 調 査 した こ とが あ る注3。 これ は主 と して女 中 こ と ば集 の成 立 と系
譜 を追 究 した もの で あ った。 本 稿 は そ の続 編 と言 え る。 江 戸 時 代 に刊 行 さ
れ た地 下 の この種 の異 名 集 を収 集 ・整 理 して、 そ こか ら諸 本 に掲 載 さ れ た
この種 の語 彙 や語 彙 集 の性 格 を探 り、 そ して地 下 に お け る こ の種 の異 名 の
価 値 を 見 極 め よ う とす る もの で あ る。
考 察 の対 象 が 定 ま った と こ ろで、 今 まで用 い た 「この 種 の 語 彙 」 とか、
「この 種 の語 を集 め た もの 」 とい った 回 り くど い表 現 を 止 め て、 旧稿 と同
様 に この種 の単 語 を女 中 こ とば 、 これ らを 収 集 した もの を女 中 こ とば集 と
呼 ぶ こと にす る。
女 中 こと ば集 は単 行 本 と して 出版 さ れ た こ とが な い。 こ の こ と は、 恋 の
謎 こ とば を収 集 した もの、 あ る い は、 これ に雅 語 を増 補 した もの が 小 冊 子
な が ら単 行 本 と して刊 行 さ れ た の と大 き く異 な る。 恋 の謎 こ とば や 、 これ
に雅 語 を加 え た もの は 『
大 和 言 葉 』 と名 付 け られ て古 くは古 活 字 で 出 版 さ
れ、 刊 年 を有 す る もの で は寛 文3年 刊 の 『
大 和 言 葉 』 を初 め と して 、 多 数
が 出 版 さ れ て い る注4。 た だ し、 女 中 こ と ば集 に も1点 だ け単 行 本 か と疑
わ れ る もの が あ る。 静 嘉 堂 文 庫 蔵 の 『
女 中言 葉 つ か ひ』 が そ れ で あ る注5。
しか し、 この 本 につ いて はい くつ か の 疑 問 が あ る。 僅 か に7葉 の薄 い本 で
あ る こ と はお くと して も、 柱 題 が あ った と思 わ れ る個 所 が 墨 で 塗 り消 され
てい る こ と、 そ して 、 そ の下 方 に 「ロ ノー 」 か ら 「ロ ノ六 」 ま で の丁 付 け
が あ る こ とが 疑 問 点 で あ る。 「口」 と は、 冊 子 の 本 文 に対 して 、 そ の前 の
ペ ー ジで あ る こ とを示 す と きに使 わ れ る名 称 で あ る。 す な わ ち本 文 の 前 部
分 で あ る巻 首 に絵 や附 録 的 な記 事 が 記 され る こ とが あ り、 その 部 分 を 「口」
と呼 ぶ こ とが あ っ た(そ
こに描 か れ る絵 は通 常 、 口 絵 と呼 ば れ る)。 こ の
こ とか ら推 定 す る と、 『
女 中 言 葉 つ か ひ』 は、 最 初 は巻 首 に置 か れ た 記 事
女 中ことば集 の整理
で あ っ た可 能 性 が 強 い。 事 実 、 筆 者 が所 有 して い る 『
女 大 学 』注6に 静 嘉 堂
文 庫 蔵 の 『女 中言 葉 つ か ひ』 と同板 の 「
女 中言 葉 つ か ひ」 が 巻 首 記 事 と し
て付 い て い る。 そ れ な らば、 この 「
女 中言 葉 つ か ひ」 が 『
女 大 学 』 の 巻首
の 記事 か と いえ ば、 そ うで は な い。 この 「
女 中言 葉 つ か ひ」 も柱 題 が塗 り
消 され て い る(「 ロー 」 か ら 「口六 」 まで の 丁付 け が あ る の も前書 と同 じ)。
よ って、 本 書 は 『
女 大 学 』 以 外 の巻 首 記 事 で あ った と考 え るべ き で あ る。
どの よ うな本 文 の前 部 に付 され て い たか 、 今 は明 らか にす る こ とが で きな
いが 、 静 嘉 堂 文 庫 蔵r女 中 言 葉 つ か ひ』 が 本 来 、 独 立 本 と して 成 立 した の
で な い こと は ほ ぼ間 違 い な い。 そ うで あれ ば 、 出 版 物 の 女 中 こ と ば集 は単
行 本 と して は存 在 せ ず 、 巻 首 の 記 事 と して 記 され るか 、 あ る い は本 文 の頭
書 と して 本 文 の 上 方 に置 か れ るか 、 も し くは本 文 の後 、 す な わ ち 巻 末 に書
か れ るか の いず れ か で あ り、 極 めて 稀 に本 文 の 一部 と して記 載 され る こ と
が あ った と い う こ と にな る。
(二)
で は、 女 中 こ とば集 を記 載 す る書 物 と は いか な る内容 の もの か と言 え ば、
主 と して女 性 向 け の教 訓 書(こ
れ を 「
女 訓 書 」 と呼 び、 本 稿 で は百 科 実 用
書 を含 ませ る。)、女 性 用 の手 紙 の模 範 文 集(こ れ を 「
女 用 文 章」 と呼 ぶ 。)、
百人 一首 とその作 者 の絵 像 を本 文 と した もの(こ れ を 「
百 人 一 首」 と呼 ぶ 。)
で あ る。 ど の よ うな女 訓 書 ・女 用 文 章 ・百 人 一 首 に女 中 こと ば集 が 掲 載 さ
れ て い る か を 次 章 に列 挙 す る。 示 した情 報 は最 多 で9種
で あ る。 ① 書 名
(配 列 は、 刊 年 の判 明 して い る も の は刊 年 順 、 刊 年 不 記 ・刊 年 不 明 の書 は
書 名 の五 十 音 順 と した。)。② 刊 行 年(奥 付 が あ って刊 行 年 の記 載 が な い場
一47一
文林
三十八号
合 は 「
刊 年 不 記 」 と し、 刊 年 が 虫 食 いや剥 が れ な どで 読 め な い場 合 を 「
刊
年 不 明 」 と して 区 別 した。)。③ その 書 物 の 中 で の 女 中 こ とば集 の名 称(一
般 名 称 と区別 す る た め に 〈大 和 言 葉 〉 〈女 中 言 葉 〉 〈婦 人御 所 大 和 言 葉 〉
な ど と 〈
〉に入 れ て示 す 。 女 中 こ とば集 に付 さ れ た名 称 と、 目次 に記 さ
れ た名 称 とが大 き く相 違 す る と きは、 目次 題 も掲 出 す る。 名 称 が な い場 合
は女 中 こ とば集 の 直前 の文 の一 部 や、 仮 称 を[]に
入 れ て 示 す 。)。④ 掲
載 され て い る女 中 こ とば の語 数 。2語 以 上 の異 名 が 記 され て い る と き は 一
ト
の 後 に、2語 以 上 記 され た 語 の 合計 を記 す。 ⑤ 女 中 こ と ばが 分 類 して配 列
され て い る場 合 は 「
分 類 体 」 と記 した。 ⑥ 語 彙 集 の 冒頭 の5語
と最 後 の5
語 の通 常 語 を、 現 行 の表 記 に書 き改 め て示 す 。 ⑦ 併 載 さ れ た片 言 集 、 ぞ ん
ざ い語 集 、 方 言 集 の名 称(名 称 は カ ギ括 弧 に入 れ て示 した が、 名称 が記 さ
れ て い な い場 合 は仮 称 を[]に
入 れ て示 した。 た だ し、 方言 集、 あ る い
は、 ぞ ん ざ い語 集 だ けが 掲 載 さ れ て い る場 合 は 除 い た)。 ⑧ 掲 載 さ れ て い
る場 所 。⑨ 備 考 。 各情 報 に は番 号 を付 けず 、語 彙 集 の 前 に は○ を置 い た。
これ らの 情 報 か ら、 公 家 社会 で使 用 され 始 めた 異 名 が 江 戸 時 代 の地 下 に
どの よ うに受 け取 られ た か を 知 る手 が か りを 得 よ う と思 う。 な お、 次 の一
覧 表 で は、 恋 の 謎 こ と ばや 雅 語 の 大 和 こ とば を収 集 した 「
大 和 こ とば」 の
類 も掲 出 して い る。 なぜ な らば、 この種 の雅 語 ・雅 語 集 と して の大 和 こ と
ば ・大 和 こ とば集 と、 女 中 こ とば ・女 中 こ とば集 と は緊密 な 関係 に あ り、
女 中 こ とば ・女 中 こ とば集 の考 察 に、 雅 語 の大 和 こ とば 、雅 語 集 の大 和 こ
とば集 を避 けて通 る こ とが で きな い か らで あ る。 雅 語 集 と して の 大 和 こ と
ば集 は名 称 を 《 》 に入 れ て 示 す 。 そ して 、 女 中 こと ば と雅 語 とが 混 在 し
て い る語彙 集 の 名 称 は 〈
〉 に入 れ 、 名 称 に下 線 を付 け た。
一 覧 表 を 作 成 す る の に使 用 した資 料 は次 の もの で あ る
。
女 中 ことば集の整理
『
女 子 用 往 来 物 分 類 目録 』
注7
『
改 訂 増 補 大 江 文 庫 目録 一江戸 時代編 女子教訓及 び女子 用往来 物 一』
注8
『
江 戸 時 代 女 性 文 庫 』
注9
『
江 戸 時 代 女 性 文 庫
補遺』
注10
『
往 来 物 大 系
女 子用往来』
注11
『
往 来 物 大 系
百人一首』
注12
『
稀襯 往 来 物 集 成 』
注13
こ れ らを 手 が か りに し、 さ らに 『女 子 用 往 来 刊 本 総 目録 』
注14、『跡 見 学
園 短 期 大 学 図書 館 蔵 百 人 一 首 関係 資料 目録 』
注15を参 考 に しな が ら異 本 の調
査 を行 っ た。 ただ し、 そ の す べ て の調 査 に は程 とお い。 ま た、 女 中 こ とば
集 の記 載 され て い る こ とが 分 か って いて 調 査 が で きて い な い本 も何 点 か あ
る。 しか し、 上 記 の 目録 や編 纂 物 は、 そ の所 収 に特定 の偏 りが認 め られ ず 、
女 性 用 の書 籍 の網 羅 が 目指 され て い るか ら、 以 下 の一 覧 表 に も特 定 の偏 向
は な い と思 わ れ る。
(三)
やま と ことば001婦 人 養 草1686貞
享3年
序
○<和
言 の 事>121+3分
類 体 「
小
せ つか い 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 ・(中 略)・ 升 ・切 匙 ・杓 子 ・鍋 ・釜 」。 本 文 の 中 。 自 序 の 文 中 に 「貞 享 三 年 」 と あ り。 践 文 な し。 刊 記 な し。 やまとことば 002婦 人 養 草1689貞 享3年 序 ・元 禄2年 ○<和 言 の 事>121+3 分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 ・(中 略)・ 升 ・切 匙 ・杓 子 ・鍋 ・ 釜 」。 本 文 の 中 。 自 序 の 文 中 に 「貞 享 三 年 」 と あ り。 践 文 あ り。 梅 鳩 散 人 載 。文 林 三 十八 号 003女 重 宝 記1692元 禄5年 ○[悪 し き こ と ば]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 ○[女 の や は ら か な る 詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 つ ・大 小 に 行 く ・琴 は 」。 ○ 「祝 言 の 夜 の 忌 詞 」。 ○ 〈 大 和 詞>109+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 が る た 」。 ○[絵 入 り女 中 こ と ば]16「 夜 着 ・蚊 屋 ・飯 ・鼻 紙 ・水 ・(中 略)・ 釜 ・鍋 ・ 蛸 ・鮒 ・蕎 麦 」。 目 次 題 は く 御 所 大 和 詞 〉 。 ○ 《新 や ま と言 葉 》194 「あ き っ 嶋 ・ 日 の も と ・あ づ ま ・こ しぢ ・川 た け ・(中 略)・ も ち 月 ・ も ＼敷 ・ も と ゆ ひ 草 ・す だ く ・す み が ま 」。 雅 語 集 。 本 文 と して の 記 載 。[絵 入 り女 中 こ と ば コ は 女 中 こ と ば が 記 載 さ れ て い る が 、 他 の 場 合 と合 わ せ て 通 常 語 を 掲 げ た 。 以 下 で も 同 じ。 た だ し、 雅 語 の 場 合 は 雅 語 を 示 す こ と を 原 則 と す る 。 004女 用 文 章 綱 目1698元 禄11年 ○ 《絵 抄 大 和 詞 大 全 》178「 い ま ち 月 ・い も せ ・い な ＼ き ・い な づ ま ・い は と か し は ・(中 略)・ す み よ し ・す べ て ・す げ み だ る 江 ・す も り ・す だ く」。 雅 語 集 。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 005女 重 宝 記1700元 禄13年 ○[悪 し き こ と ば]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 ○[女 の や は らか な る 詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 に 行 く ・琴 は」。 ○ 「祝 言 の 夜 の 忌 詞 」。 ○ 〈 大 和 詞>109+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 か る た 」。 ○[絵 入 り女 中 こ と ば]16「 夜 着 ・蚊 屋 ・飯 ・鼻 紙 ・水 ・(中 略)・ 釜 ・鍋 ・ 蛸 ・鮒 ・蕎 麦 」。 ○ 《新 や ま と 言 葉 》194「 あ き っ 嶋 ・ 日 の も と ・あ づ ま ・こ し ぢ ・川 た け ・(中 略)・ も ち 月 ・ も ∼敷 ・ も と ゆ ひ 草 ・す
女 中 こ とば 集 の整 理 だ く ・す み が ま 」。 雅 語 集 。 本 文 に 記 載 。[絵 入 り 女 中 こ と ば]は 女 中 こ と ば が 記 載 さ れ て い る が 、 他 の 場 合 と 合 わ せ て 通 常 語 を 掲 げ た 。 006女 重 宝 記1711宝 永8年 ○[悪 し き こ と ば]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 ○[女 の や は ら か な る 詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 に 行 く ・琴 は 」。 ○ 「祝 言 の 夜 の 忌 詞 」。 ○ 〈 大 和 詞>109+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 か る た 」。 ○[絵 入 り 女 中 こ と ば]16「 夜 着 ・蚊 屋 ・飯 ・鼻 紙 ・水 ・(中 略)・ 釜 ・鍋 ・ 蛸 ・鮒 ・蕎 麦 」。 ○ 《新 や ま と 言 葉 》194「 あ き っ 嶋 ・ 日 の も と ・あ づ ま ・こ しぢ ・川 た け ・(中 略)・ も ち 月 ・ も 、敷 ・ も と ゆ ひ 草 ・す だ く ・す み が ま 」。 雅 語 集 。 本 文 に 記 載 。[絵 入 り女 中 こ と ば]は 女 中 こ と ば が 記 載 さ れ て い る が 、 他 の 場 合 と 合 わ せ て 通 常 語 を 掲 げ た 。 007女 源 氏 教 訓 鑑1713正 徳3年 ○ 〈 御 所 言 葉>70「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・ 級 子 蚊 屋 ・帯 ・(中 略)・ 金 一 分 ・銭 百 ・剃 刀 ・い か き ・切 匙 」。 「源 氏 物 語 之 大 意 」 の 頭 書 。015『 源 氏 六 十 帖 』 の く御 所 言 葉 〉 に 同 じ 。 女 中 こ と ば 集 は 同 じだ が 、 「朝 顔 」 の 頭 書 で あ る か ら異 本 。 008女 重 宝 記1714正 徳4年 ○[悪 し き こ とば]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 O[女 の や は らか な る 詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 つ ・大 小 に 行 く ・琴 は 」。 ○ 「祝 言 の 夜 の 忌 詞 」。 ○<大 和 詞>108+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 が る た 」。 ○ 《新 や ま と 言 葉 》194「 あ き っ 嶋 ・日 の も と ・あ づ ま ・ こ しぢ ・川 た け ・ (中 略)・ も ち 月 ・も ＼敷 ・も と ゆ ひ 草 ・す だ く ・す み が ま 」。 雅 語 集 。 「麦 」 の 女 中 こ と ば が 欠 。[絵 入 り女 中 こ と ば]が 掲 載 さ れ て い 一51一
文 林 三 十八 号 な い 。 「芋 の 葉 に 小 豆 の 汁 」 の 説 明 の 「お っ け 」 が 「し る 」 に 改 変 。 本 文 と して 記 載 。 009女 用 智 恵 鑑1720享 保5年 ○[絵 入 り女 中 こ と ば 集]13い か き ・ 味 噌 ・米 ・連 木 ・杓 子 ・(中 略)・ 鮒 ・大 根 ・蛸 ・鍋 ・釜 」。 ○[女 ふ ど し 中 こ と ば]63+3「 小 袖 ・布 子 ・綿 ・帯 ・揮 ・(中 略)・ 桃 の 実 ・果 物 の 皮 剥 く ・香 を 嗅 ぐ ・歌 が る た ・貝 合 せ]。O[方 言]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 ○ 《増 補 や ま と こ と ば 大 成 》590「 ゐ ま ち 月 ・い ざ よ ひ の 月 ・い ざ よ ふ 月 ・い す ＼ く れ 月 ・い う ど る 月 ・(中 略)・ す べ て ・す げ み た る ・す も り ・す だ く ・す さ び 」。 雅 語 集 。 目 次 題 く 当 流 大 和 詞 〉。 「絵 入 り女 中 こ と ば 」 は 巻 首 。 かみ さま 010女 要 珠 文 庫1721享 保6年 ○ 〈女 言 葉 っ か ゐ>46上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 鰯 ・ご ま め ・杓 子 ・木 の 子 の 実 を 桃 の 実 、 梅 の 実 、 柿 の 種 、 ま た 柿 の 心 と も 言 う」。 「女 用 文 章 」 の 巻 尾 。 011七 宝 伊 勢 物 語1722享 保7年 ○ 〈 や ま と こ と は>55「 小 袖 ・綿 ・ 帯 ・湯 具 ・鼻 紙 ・(中 略)・ の も り の か ゴみ ・ふ え た け ・ま め 男 ・あ つ さ 弓 ・み と の ま く ば い 」。 雅 語 が 混 在 。 『伊 勢 物 語 』 の 頭 書 。 女 中 こ と ば と通 常 語 が 上 下 逆 に 書 い て あ るが 、 通 常 語 を 上 に して 記 した 。 012女 訓 文 章 真 砂 浜1729享 保14年 ○<や ま と こ と ば>41+2「 小 袖 ・ 綿 ・帯 ・湯 具 ・鼻 紙 ・(中 略)・ 鰯 ・鱈 ・鯨 ・小 鯛 ・鍋 釜 」。[片 言]。 巻 首 の 記 事 中 。 013女 用 智 恵 鑑 錦 織1729享 保14年0[絵 入 り 女 中 こ と ば 集]「 鍋 ・ 味 噌 ・米 ・酒 ・大 根 ・(中 略)・ 蜴 ・切 匙 ・素 麺 ・連 木 ・い か き 」。 ○[女 中 こ と ば]63+3「 小 袖 ・布 子 ・綿 ・帯 ・揮 ・(中 略)・ 桃 柿
女 中 こ と ば集 の整 理 の 種 ・果 物 の 皮 剥 く ・香 を 嗅 ぐ ・歌 が る た ・貝 合 せ 」 ○[方 言 集]。 ○ 《増 補 や ま と こ と ば 大 成 》590「 ゐ ま ち 月 ・い ざ よ ひ の 月 ・い ざ よ ふ 月 ・い す ＼ く れ 月 ・い う ど る 月 ・(中 略)・ す べ て ・す げ み た る 口 ・す も り ・す だ く ・す さ び 」。 目 次 題 く 当 流 大 和 詞 〉 。 雅 語 集 。 享 保5年 本 の 改 刻 本 。[絵 入 り 女 中 こ と ば]は 通 常 語 に 変 え て 記 し た 。 「絵 入 り 女 中 こ と ば 」 は 享 保5年 本 と 絵 が 違 い 、 女 中 こ と ば に 出 入 り が あ る。 014女 源 氏 教 訓 鑑1736元 文1年 ○<御 所 言 葉>70「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・ 鍛 子 蚊 屋 ・帯 ・(中 略)・ 金 一 分 ・銭 百 ・剃 刀 ・い か き ・切 匙 」。 「朝 顔 」 の 歌 の 頭 書 。015『 源 氏 六 十 帖 』 に 同 じ。 正 徳3年 本 と 、 女 中 こ と ば 集 は 同 じ。 書 誌 的 に は違 う。 015源 氏 六 十 帖1736元 文1年 ○<御 所 言 葉>70小 袖 ・綿 ・夜 着 ・鍛 子 蚊 屋 ・帯 ・(中 略)・ 金 一 分 ・銭 百 ・剃 刀 ・い か き ・切 匙 」。 「朝 顔 」 の 頭 書 。014『 女 源 氏 教 訓 鑑 』 に 同 じ。 016女 今 川 錦 の 子 宝1737元 文2年 ○ 「女 こ と ば よ し あ し」28+2 「布 子 ・帯 ・湯 具 ・紅 粉 ・寝 る ・(中 略)・ 一 文 二 文 ・栗 柿 剥 く ・香 を 嗅 ぐ ・香 の 物 切 る ・酒 」。 ○ 「あ し き こ と ば 」。 『女 今 川 』 の 頭 書 。 017女 文 林 宝 袋1738元 文3年 ○<女 言 葉 つ か ひ>26「 上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 豆 の 粉 ・蕎 麦 か い 餅 ・湯 の 子 ・干 し菜 ・香 の 物 」。 目 次 題 く女 中 詞 つ か ひ 〉 。 巻 首 の 記 事 中 。 018女 消 息 華 文 庫1741元 文6年O〈 新 撰 大 和 詞>93「 小 袖 ・綿 ・帯 ・ 夜 着 ・級 子 の 蚊 屋 ・(中 略)・ 連 木 ・杓 子 ・い か き ・切 匙 ・歌 が る た 」 ○ 〈 女 中 言 葉 遣>30「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・起 き る ・乗 り物 ・(中 略)・ 気 の 悪 し き ・梅 桃 の 実 ・一 升 ・二 っ ・琴 を ば 」。 ○ 「女 中 忌 詞 」。
文林 三 十 八号 く新 撰 大 和 言 葉 〉 〈 女 中 言 葉 遣 〉 は 「女 用 文 章 」 の 頭 書 で 連 続 に 記 載 。 019女 教 文 章 鑑1742寛 保2年 ○<女 中 言 葉 事>11「 上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た 様 ・御 内 儀 様 ・(中 略)・ しん こ ・牡 丹 餅 ・餅 ・花 一 本 ・ 鮨 」。 『女 万 葉 稽 古 草 紙 』(享 保13)の 巻 首 に 増 補 し た 記 事 の 中 。 020女 文 台 綾 嚢1744延 享1年 ○<日 用 大 和 詞>67+4小 袖 ・綿 ・鼻 紙 ・紅 粉 ・米 ・(中 略)・ し ん こ ・寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ ・大 小 用 に 行 く」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 021百 人 一 首 至 宝 袋1746延 享3年 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>56「 小 袖 ・綿 ・ 布 子 ・帯 ・夜 着 ・(中 略)・ 桃 柿 の 実 ・果 物 の 皮 剥 く ・香 を 嗅 ぐ ・歌 が る た ・貝 合 せ 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 022女 朗 詠 教 訓 歌1753宝 暦3年 ○<婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・夜 着 ・鍛 子 蚊 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・ 印 籠 ・脇 差 ・鼻 紙 袋 」。 「和 歌 注 釈 」 の 頭 書 。 023女 教 補 談 嚢1754宝 暦4年 ○<女 中 や ま と 言 葉>18「 味 噌 ・醤 油 ・ 香 の 物 ・酒 ・し ん こ ・(中 略)・ 昼 飯 ・銭 ・て ＼親 ・母 親 ・湯 の 子 」。 巻 尾 の 記 事 。 024文 章 指 南 抄1759宝 暦9年 ○<女 言 葉 つ か ひ>33+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 便 に か ら
行 く ・琴 は」
。 ○ 〈大 和 言 葉 〉分 類 体161+20「
道 ・日本 ・唐 ・八 月
十 四 日の 月 ・同十 五 日の 月 ・(中略)・ 鍋 釜 ・いか き ・連 木 ・切 匙 ・
杓 子 」
。 雅 語 が混 在 。 〈女 言 葉 つ か ひ 〉〈大 和 言 葉 〉 と もに 「
女 用
文 章」 の頭 書 で 、025『 女 千 載 和 訓 文 』」 と同 板 。 〈大 和 言 葉 〉 の分
類 は 「気形 の 部 ・人 倫 の 部 ・草 木 の部 ・衣 食 の部 ・青 物 の 部 ・道 具
女 中 こ とば集 の 整 理 の 部 」 で 特 殊 。 025女 千 載 和 訓 文1759宝 暦9年 ○<女 言 葉 つ か ひ>33+1「 子 供 ・ 子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 筆 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 便 に 行 く ・琴 は 」。 ○[女 の い ふ ま じ き こ と は]○ 〈 大 和 言 葉 〉 分 類 体 から 161+20「 道 ・日本 ・唐 ・八 月 十 四 日 の 月 ・同 十 五 日 の 月 ・(中 略)・ 鍋 釜 ・い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 」。 雅 語 が 混 在 。 〈女 言 葉 つ か ひ 〉 〈 大 和 言 葉 〉 は 連 続 で 、 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。024『 文 章 指 南 抄 』 と 同 板 で 、 分 類 が 特 殊 。 026女 世 宝 要 袋1763寛 保1年 ・宝 暦13年 ○<女 言 葉 つ か ひ>65+2 「上 様 ・御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・ い か き ・金 一 分 ・銭 百 」。 巻 首 の 記 事 。 027女 小 学 教 草1763宝 暦13年 ○<女 中 詞 の 事>66+3「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 ・鍛 子 蚊 屋 ・(中 略)・ 播 り 木 ・杓 子 ・切 匙 ・歌 が る た ・ 銭 」。 目 次 題 く女 中 御 所 詞 〉。 「女 小 学 」 の 頭 書 。 028女 今 川 姫 鏡1763宝 暦13年 ○<京 女 郎 詞 よ せ>53+2「 父 ・母 ・ 男 子 ・女 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ 餅 ・牡 丹 餅 ・甘 酒 ・五 斗 味 噌 ・綜 」。 か く 雅 語 が 混 在 。21語 目 か ら の5語 は 「面 目 な い ・自 ら書 ・十 三 夜 ・十 四 日 の 月 ・十 五 夜 」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 029女 用 紅 葉 の 錦1763宝 暦13年 ○<日 用 大 和 詞>65+2「 小 袖 ・綿 ・ 鼻 紙 ・紅 ・米 ・(中 略)・ し ん こ ・寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ ・大 小 用 に 行 く」。 目 次 題 く 女 中 大 和 詞 〉 。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 030女 教 訓 鑛 嚢1766明 和3年 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>65+2「 上 様 ・御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・金 一 分 ・銭 百 」。 巻 首 の 記 事 中 。
文 林 三 十 八 号 031女 教 訓 岩 根 松1766明 和3年 ○ 〈 新 撰 大 和 詞>58「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・椴 子 蚊 屋 ・碕 蕩 ・(中 略)・ 小 鯛 ・賜 ・剃 刀 ・い か き ・切 匙 」。 「女 教 訓 岩 根 松 」 の 頭 書 。 032小 倉 百 詠 真 寿 鑑1767明 和4年 ○<女 中 詞 つ か ひ>72+7「 子 供 ・ 泣 く ・寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ ・(中 略)・ 間 鍋 ・筆 ・鏡 ・一 升 ・五 合 」。 巻 首 の 記 事 中 。 033女 教 文 海 智 恵 嚢1768明 和5年 ○<女 中 詞 つ か ひ>61+2分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 釜 ・連 木 」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 034女 今 川 教 文1768明 和5年 ○<倭 言 葉>34+1「 米 ・味 噌 ・醤 油 ・ 香 の 物 ・甘 酒 ・(中 略)・ 田 楽 ・牡 丹 餅 ・ ご ま め ・海 苔 ・湯 の 子 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 035女 用 智 恵 鑑 宝 織1769明 和6年 ○[女 中 こ と ば 集]47+8「 衣 服 ・ 布 子 ・帯 ・脚 布 ・湯 具 ・(中 略)・ 桃 柿 な ど の 実 ・果 物 の 皮 剥 く ・香 ・ 歌 が る た ・貝 合 せ 」。 ○[方 言]。 ○ 《大 和 詞 大 成 》577「 ゐ ま ち 月 ・ い ざ よ ひ の 月 ・い ざ よ ふ 月 ・い す ゴ く れ 月 ・い う ど る 月 ・(中 略)・ す べ て ・す げ み た る 口 ・す も り ・す だ く ・す さ び 」。 目 次 題 く 当 流 大 和 詞 〉。 雅 語 集 。 享 保14年 本 の 増 補 改 訂 本 。 「絵 入 り女 中 こ と ば] な し。 036藻 塩 百 人 一 首 千 尋 海1769明 和6年O《 女 中 詞 》123「 あ ら た ま の ・ と し の は じ め ・は っ は る の ・た つ は る ・(中 略)・ せ ん も じ ・そ れ よ り の ち ・そ の ＼ち は ・さ い つ ご ろ(以 下 略)」。 手 紙 の 替 え こ と ば 集 。 巻 首 の 記 事 中 。 037女 撰 要 和 国 織1770明 和7年 ○<御 所 言 葉>54「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・
女 中 こ と ば集 の整 理 鍛 子 蚊 屋 ・黄 蕩 ・(中 略)・ 烏 賊 ・鰹 ・海 老 ・蛸 ・小 鯛 」。 巻 首 の 記 事 中 。 038女 諸 礼 綾 錦1772明 和9年 ○ 〈 大 和 こ と ば>62+11着 物 ・布 子 ・ 帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 泣 く ・子 供 ・内 儀 ・娘 ・か も じ と い ふ は」。 本 文 と して 記 述 。 039女 用 文 章 糸 車1772明 和9年 ○ 〈女 中 大 和 詞>70+1「 小 袖 ・綿 ・ 鼻 紙 ・紅 ・米 ・(中 略)・ 寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ ・ さ さ げ の し ん こ ・ 大 小 便 に 行 く」。 目 次 題 く 当 流 大 和 詞 〉。 巻 首 の 記 事 中 。 040女 五 経 益 鑑1774安 永3年 ○<女 用 大 和 詞>69+2「 小 袖 ・綿 ・ 鼻 紙 ・紅 粉 ・米 ・(中 略)・ 雑 魚 ・寝 る ・起 き る ・夜 具 ・歌 が る た 」。 巻 首 の 記 事 中 。 041女 用 文 千 歳 姫 松1776安 永5年 ○ 〈 や ま と こ と ば>78小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・椴 子 の 蚊 屋 ・鼻 紙 ・(中 略)・ 切 匙 ・銭 ・銭 百 文 ・升 ・金 一 歩 」。 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>18「 上 様 ・御 内 様 ・娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・ (中 略)・ 一 盃 ・閑 所 へ 行 く ・魚 ・起 き る ・寝 る」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 で く や ま と こ と ば 〉 と く 女 言 葉 つ か ひ 〉 は 連 続 の 掲 載 。 042女 教 大 全 姫 文 庫1776安 永5年 ○<女 中 御 所 言 葉>62+2「 紅 粉 ・ ち さ ・水 ・剃 刀 ・銭 ・(中 略)・ 引 き 飯 ・干 し 菜 ・饅 頭 ・綜 ・粟 」。 巻 首 の 記 事 中 。 刊 年 不 記 本 も巻 首 の 記 事 で あ る が 、 語 数 が 違 う。 043女 早 学 問1777安 永6年 ○ 《大 和 詞 》50「 あ ま ひ ご ・ま す か ゴみ ・ た ま ひ ご ・ぬ ば た ま ・し ま の ね ・た か さ ご ・(中 略)・ む っ き ・き さ ら ぎ ・(中 略)・ き の え ・き の と ・(中 略)・ ね ・ う し」。 雅 語 集 。 本 文 で の 記 述 。 044女 今 川1778安 永7年 ○ 〈 倭 言 葉>34+1「 米 ・味 噌 ・醤 油 ・
文 林 三 十 八 号 香 の 物 ・甘 酒 ・(中 略)・ 田 楽 ・牡 丹 餅 ・ ご ま め ・海 苔 ・湯 の 子 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 045女 今 川 教 文1778安 永7年 ○ 〈 倭 言 葉>34+1「 米 ・味 噌 ・醤 油 ・ 香 の 物 ・甘 酒 ・(中 略)・ 田 楽 ・牡 丹 餅 ・ ご ま め ・海 苔 ・湯 の 子 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 明 和5年 本 と 同 板 。 046女 万 歳 宝 文 庫1784天 明4年 ○ 〈 女 中 大 和 詞>70+1「 小 袖 ・綿 ・ 鼻 紙 ・紅 ・米 ・(中 略)・ 寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ ・さ ＼ げ の し ん こ ・ 大 小 便 に 行 く」。 「百 人 一 首 」 の 巻 首 の記 事 中 。 047女 要 訓 和 歌 文 庫1785天 明5年 ○<女 こ と ば つ か ひ>96+10「 着 物 ・布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 具 布 団 ・(中 略)・ 頭 ・足 ・袷 ・襟 ・お く び 」 ○<婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・衣 服 ・鍛 子 蚊 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・印 籠 ・脇 差 ・鼻 紙 袋 」。 〈 女 こ と ば つ か ひ 〉 は 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 〈 婦 人 御 所 大 和 言 葉 〉 は 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 後 者 は022『 女 朗 詠 教 訓 歌 』 と 同 板 。 048女 要 福 寿 台1785天 明5年 ○<大 和 こ と ば>60+8「 着 る 物 ・布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 女 の 子 ・物 喰 ふ ・娘 ・か も じ と い ふ は ・内 儀 」。 巻 首 の 記 事 中 。 049女 文 章 艶 姿1789元 文5年 ・寛 政1年 求 板 ○ 〈 よ き こ と ば>22 「布 子 ・帯 ・湯 具 ・紅 ・餅 ・(中 略)・ 髪 結 ふ ・大 小 に 行 く ・味 噌 ・ 漬 け菜 ・臭 い を 嗅 ぐ」。 ○[い は ず と も こ と か き侍 る ま じ き言 葉]。 ○ 「あ し き こ と ば 」。 ○ 「当 座 大 和 詞 」(片 言 集)。 〈 よ き こ と ば 〉 は 「女 て な ら ひ 教 訓 の 書 」 の 頭 書 。 「い は ず と も こ と か き 侍 る ま じ き言 葉 」 に 続 い て 「当 世 大 和 詞 」 は 巻 首 の 記 事 。 050女 傍 訓 教 草1790寛 政2年 ○<御 所 言 葉 寄>115「 父 ・母 ・男 の
女 中 こ とば 集 の整 理 子 ・女 の 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ い か き ・切 匙 ・杓 子 ・銭 ・銭 百 文 」。 目 次 題 〈 女 中 通 用 御 所 言 葉 〉 。 雅 語 が 混 在 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 21語 目 か ら 「面 目 な い ・自 ら書 ・十 三 夜 ・十 四 日 の 月 ・十 五 夜 」。 051操 大 全 玉 文 庫1791寛 政3年 ○ 〈 女 中 詞 つ か ひ>60+2「 小 袖 ・ 帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・連 木 ・鍋 釜 」。 巻 首 の 記 事 中 。 052女 有 職 孚 文 庫1792寛 政4年 ○ 〈 や ま と 言 葉>38「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 吊 る ・ゆ も じ ・(中 略)・ しん こ ・団 子 ・館 餅 ・豆 腐 ・豆 腐 の 殻 」。 ○[片 言 集]。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 こ とば 053女 要 小 倉 文 台1792寛 政4年O<女 中 大 和 言>59+2分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 釜 ・連 木 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 054藻 塩 百 人 一 首 千 尋 海1792明 和6年 ・寛 政4年 補 刻 ○ 《女 中 詞 》 123「 あ ら た ま の ・と し の は じ め ・は っ は る の ・た つ は る、 せ ん も じ ・そ れ よ り の ち ・そ の ∼ち は ・さ い っ ご ろ(以 下 略)」。 手 紙 の 替 え こ と ば 集 。 巻 首 の 記 事 中 。 055女 教 小 倉 色 紙1793寛 政5年O<新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 目 次 題 く 大 和 御 所 言 葉 〉 。 「女 用 文 章 」 の 巻 首 の 記 事 中 。 056女 教 千 金 宝1793寛 政5年 ○<新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「女 今 川 」 の 巻 首 の 記 事 中 。055『 女 教 小 倉 色 紙 』 と 同 板 。 057花 園 百 人 一 首 都 錦1793寛 政5年 ○<や ま と言 葉>38「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 吊 る ・湯 も じ ・(中 略)・ 数 の 子 ・鮨 ・蛸 ・鰯 ・鯨 」。O
文 林 三 十 八 号 「か た こ と 」。 〈 や ま と 言 葉 〉 は 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 「湯 も じ」 は 原 文 の マ マ 。 058和 玉 百 人 一 首 花 文 庫1800天 明2年 ・寛 政12年 。 ○ 〈女 中 や ま と詞> 35「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 蛸 ・鰯 ・塩 ・甘 酒 ・団 子 」。 巻 首 の 記 事 中 。 059女 実 語 教 鑓 嚢1802享 和2年 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>65+2「 上 様 ・ 御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・ 金 一 歩 ・銭 百 」。 巻 首 の 記 事 中 。 060女 教 文 海 智 恵 嚢1804文 化1年 ○<女 中 詞 つ か ひ>61+2分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 釜 ・連 木 」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。033の 明 和 本 と 同 板 木 。 061女 寺 子 調 法 記1806文 化3年 ○<女 中 言 葉 つ か ひ>69+1「 か か 様 ・御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 人 呼 ぶ ・夜 着 ・布 子 ・ 揮 ・握 り 飯 」。 ○ 「婚 礼 に 云 ま じ き詞 」。 「女 実 語 教 」 の 頭 書 。 062女 撰 要 和 国 織1808文 化5年 再 板 ○<御 所 言 葉>54「 小 袖 ・綿 ・ 夜 着 ・鍛 子 蚊 屋 ・黄 蕩 ・(中 略)・ 烏 賊 ・鰹 ・海 老 ・蛸 ・小 鯛 」。 巻 首 の 記 事 中 。 063今 様 百 人 一 首 吾 妻 錦1811文 化8年 ○<女 中 御 所 詞>59+3分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・連 木 」。 巻 首 の 記 事 中 。 064錦 葉 百 人 一 首 女 宝 大 全1811文 化8年 ○<女 中 御 所 詞>59+3分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・ 連 木 」。 巻 首 の 記 事 中 。 065女 幼 学 操 草1811文 化8年 ○ 〈倭 こ と ば>58+1「 上 様 ・御 内 様 ・
女 中 こ とば 集 の 整 理 御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・金 一 歩 ・ 銭 百 」。 目次 題 く女 中 倭 言 葉 〉 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 066女 万 葉 若 緑1814文 化11年 ○<倭 こ と ば>58+1「 上 様 ・御 内 様 ・ 御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・金 一 歩 ・ 銭 百 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 067女 遊 学 操 鑑1816天 明3年 ・文 化13年 ○ 〈 京 女 郎 詞 よ せ>47+2 「父 ・母 ・男 子 ・女 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ 餅 ・牡 丹 餅 ・甘 酒 ・五 斗 か く 味 噌 ・綜 」。 雅 語 が 混 在 。21語 目 か ら の5語 は 「面 目 な い ・自 ら書 ・ 十 三 夜 ・十 四 日 の 夜 ・十 五 夜 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 068花 例 百 人 一 首 玉 締1817文 化14年 ○ 〈 女 中 大 和 詞>64+3「 米 ・ 味 噌 ・醤 油 ・香 の 物 ・甘 酒 ・(中 略)・ 蕨 の 穂 ・嫁 菜 に 干 し大 根 の 入 た る ・ う こ ぎ ・白 箸 ・芋 茎 汁 」。 配 列 特 殊 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 069婦 教 訓 万 宝 全 書 安 都 麻 嘉 雅 美1818文 政1年 ○<新 改 御 所 言 葉> 39「 小 袖 ・帯 ・夜 具 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 目 次 題 く や ま と御 所 言 葉 〉 。 「女 今 川 」 の 巻 首 の 記 事 中 。 070女 寿 蓬 莱 台1819文 政2年 ○ 〈 大 和 こ と ば>63+6「 着 物 ・布 子 ・ 帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中略)・ 髪 ・娘 ・娘 ・か も じ と い ふ は ・内 儀 」。 巻 首 の 記 事 中 。 「娘 ・娘 」 は マ マ 。 071[女 寿 蓬 莱 台]注161819文 政2年 ○<大 和 こ と ば>63+6「 着 物 ・布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 髪 ・娘 ・娘 ・か も じ と い ふ は ・ 内 儀 」。 巻 首 の 記 事 中 。070に 「女 訓 三 の 道 」 を 合 本 し た も の 。 072女 寿 蓬 莱 台1819文 政2年 ○<大 和 こ と ば>63+6「 着 物 ・布 子 ・ 帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 髪 ・娘 ・娘 ・か も じ と い ふ は ・内 儀 」。 ○<婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2分 類 体 「小 袖 ・綿 ・夜 着 ・椴 子 蚊
文 林 三 十 八号 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・印 籠 ・脇 差 ・鼻 紙 袋 」。 〈 大 和 こ と ば 〉 は 巻 首 の 記 事 中 。 〈婦 人 御 所 大 和 言 〉 は 巻 末 の 「和 歌 注 釈 」 の 頭 書 。 奥 付 は初 版 と 同 じ だ が 、 改 刻 。 073婦 人 手 紙 之 文 言1820文 政3年 ○ 〈 女 中 詞 つ か ひ>46「 着 物 ・布 子 ・綿 ・帯 ・夜 着 ・(中 略)・ 大 根 ・鰹 節 ・塩 ・香 の 物 ・赤 飯 」。 ○ 《大 和 こ と ば 》 「い ま ち 月 ・い も せ ・い は は し ・い な ふ ね ・い ぎ た な し(中 略)す べ て ・す さ び ・す くせ ・す ゴめ い う ど き ・す る す る 」。 雅 語 集 。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 〈 女 中 詞 つ か ひ 〉 と 〈 大 和 こ と ば 〉 は 連 続 。 こ とば 074女 孝 経 教 寿1822文 政5年 序 ○<女 中 大 和 言>59+2分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・連 木 」。 「女 訓 孝 経 」 の 頭 書 。 075女 要 倭 小 学1824安 永2年 ・文 政7年 求 板 ○ 《女 中 詞 》 あ らた ま の ・ と し の は じ め ・は つ は る の ・た つ は る、 せ ん も じ ・そ れ よ り の ち ・そ の ∼ち は(以 下 略)」。 手 紙 の 替 え こ と ば 集 。 雅 語 集 。 巻 首 の 記 事 中 。 076女 今 川 千 代 見 種1824文 政7年 ○<女 中 文 言 葉>21「 上 様 ・御 内 様 ・そ な た ・そ な た 様 ・そ な た 様 ・皆 々 様 ・(中 略)・ 恥 ず か し き ・ 文 ・た よ り ・珍 し ・患 ひ 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 異 名 が 上 で 通 常 語 が 下 に 記 さ れ て い る が 、 逆 に して 通 常 語 を 掲 出 した 。 文 字 こ と ば が 多 い 。 077都 名 所 尽1824文 政7年 ○<文 の こ と ば>18「 父 ・母 ・内 儀 ・娘 御 ・そ な た ・(中 略)・ 御 気 分 ・難 し き ・推 察 ・今 日 ・夕 べ 」。 「都 名 所 尽 」 の 頭 書 。 「と も じ て て お や の こ と」 の よ う に 異 名 が 上 に あ
女 中 こ と ば集 の整 理 る の を 逆 に し て 通 常 語 を 掲 出 し た 。 文 字 こ と ば の み 。 078女 今 川 操 草1827文 政10年 補 刻 ○<御 所 言 葉>54「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・級 子 蚊 屋 ・蕗 蕩 ・(中 略)・ 烏 賊 ・鰹 ・海 老 ・蛸 ・小 鯛 」。 ○ 〈 大 和 こ と ば>57+9「 着 物 ・布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 泣 く ・子 供 ・内 儀 ・娘 ・か も じ と い ふ は 」。 〈 御 所 言 葉 〉 は 巻 首 。 〈 大 和 こ と ば 〉 は 「女 今 川 」 の 頭 書 。 079万 代 百 人 一 首 都 文 箱1828文 政11年 ○ 〈 大 和 こ と ば>37「 着 物 ・ 布 子 ・帯 ・夜 着 布 団 ・水 ・(中 略)・ 銭 ・杓 子 ・起 き る ・寝 る ・歩 く」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 「お 」 を 欠 く こ と が 多 い 。 080女 教 小 倉 色 紙1829文 政12年 ○<新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 目 次 題 く 大 和 御 所 言 葉 〉 。 「女 今 川 」 の 巻 首 の 記 事 中 。 寛 政5年 本 と 奥 付 が 違 う 。 081女 教 万 宝 全 書 東 鏡1829文 政12年 ○<新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・ 帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「女 今 川 」 巻 首 の 記 事 中 。 082女 小 学 教 草1833享 保10年 ・宝 暦13年 ・天 保4年O<女 中 詞 の 事> 66+3「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・綴 子 蚊 屋 ・(中 略)・ 揺 り木 ・杓 子 ・ 切 匙 ・歌 が る た ・銭 」。 「女 小 学 」 の 頭 書 。 宝 暦13年 本 と 図 柄 な ど が 違 う。 女 中 こ と ば 集 の 所 な ど は 改 刻 。 083女 教 万 宝 全 書 東 鏡1833天 保4年 ○<新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・ 帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「女 今 川 」 の 巻 首 の 記 事 中 。 084婦 教 訓 万 宝 全 書 東 鏡1833文 政1年 ・文 政12年 天 保4年 ○<新 改 一63一
文林 三 十八 号 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・ 蛸 ・甘 酒 」。 「女 今 川 」 の 巻 首 の 記 事 中 。 目 次 題 く や ま と御 所 言 葉 〉。 085操 百 人 一 首 倭 鑑1834天 保5年 ○<大 和 詞>78「 上 様 ・御 内 様 ・ 御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 茎 ・香 の 物 ・美 味 い ・一 盃 ・二 朱 」。 巻 首 の 記 事 中 。 086梅 花 百 人 一 首 宝 筐1836天 保7年 補 刻 ○<御 所 言 葉 寄>115「 父 ・ 母 ・男 の 子 ・女 の 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ い か き ・切 匙 ・杓 子 ・銭 ・ 銭 百 文 」。 雅 語 や 文 字 こ と ば を 含 む 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。21語 目 か ら 「面 目 な い ・み つ か ら書 ・十 三 夜 ・十 四 の 月 ・十 五 夜 」。 087湖 月 百 人 一 首 操 庫1837文 化9年 ・天 保8年 ○<女 言 葉 つ か ひ> 26「 上 様 ・御 内 様 ・娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 豆 の 粉 ・蕎 麦 か い 餅 ・湯 の 子 ・干 し菜 ・香 の 物 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 088丹 鶴 百 人 一 首 宝 庫1838天 保9年 ○ 〈御 所 言 葉 大 概>82「 父 ・母 ・ 男 の 子 ・女 の 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ 杓 子 ・銭 ・銭 百 文 ・貝 合 せ ・歌 が る た 」。 ○ 《大 和 言 葉 》29「 あ き っ ・ も ろ こ し ・あ づ ま ち ・こ し ぢ ・天 の い さ り火 ・(中 略)・ み わ の 山 ・あ りあ け ・た ら ち を ・た ら ち め ・は ら か ら」。 雅 語 集 。 前 者 は 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 後 者 は 「女 今 川 」 の 頭 書 。 合 本 。090『 小 倉 百 人 一 首 色 紙 箱 』 と は 異 板 。 「百 人 一 首 」 と の 対 応 も違 う。 「い わ し」 が 欠 。21語 目 か ら 「十 三 夜 ・ 十 四 日 の 月 ・十 五 夜 ・十 六 夜 ・異 見 」。089と の 合 本 。 089女 今 川 宝 嶋 台1838天 保9年 ○ 《大 和 言 葉 》29「 あ き っ す ま ・ も ろ こ し ・あ づ ま ち ・こ しぢ ・天 の い さ り火 ・(中 略)・ み わ の 山 ・あ り あ け ・た らち を ・た ら ち め ・は ら か ら」。 雅 語 集 。 「女 今 川 」 の 頭 書 。
女 中 こ とば 集 の 整 理 090小 倉 百 人 一 首 色 紙 箱1839天 保10年 ○<御 所 言 葉 大 概>83「 父 ・ 母 ・男 の 子 ・女 の 子 ・御 内 儀 ・(中 略)・ 杓 子 ・銭 ・同 百 文 ・貝 合 せ ・ 歌 が る た 」。 雅 語 が 混 在 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。088『 丹 鶴 百 人 一 首 宝 庫 』 に 比 べ て 「い わ し」 が 一 語 多 い。21語 目 か ら 「十 三 夜 ・十 四 日 の 月 ・十 五 夜 ・十 六 夜 ・異 見 」。 091万 宝 百 人 一 首 小 倉 錦1840天 保11年 再 版 ○ 〈 新 改 御 所 言 葉>39 「小 袖 ・帯 ・夜 具 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「百 人 一 首 」 の 巻 尾 の 記 事 中 。 092新 増 女 諸 礼 綾 錦(下)1841天 保12年 ○ 〈 大 和 言 葉>62+6「 着 物 ・ 布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 起 き る ・髪 ・娘 ・内 儀 ・か も じ と い ふ は 」。 中 巻40オ ・41ウ 。 た だ し丁 付 け は 「女 諸 下 四 十 ・四 十 一・」。 巻 尾 に 附 録 的 に 。 明 和 本 と系 統 が 違 う。 093桃 花 百 人 一 首 曲 水 宴1841天 保12年 ○<大 和 詞 大 概>34「 小 袖 ・ 綿 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 小 豆 ・醤 油 ・鮭 の 魚 ・鯨 ・鱈 」。 巻 首 の 記 事 中 。138『 大 宝 百 人 一 首 紅 葉 錦 』 の 「大 和 詞 大 概 」 と 同 じ。 094女 寺 子 調 法 記1842文 化3年 ・天 保13年 ○ 〈 女 中 言 葉 つ か ひ>69 +1「 か か 様 ・御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 人 呼 ぶ ・夜 着 ・布 子 ・揮 ・握 り 飯 」。 目 次 題 く 女 中 大 和 詞 〉。 ○ 「婚 礼 に 云 ま じ き 詞 」。 「女 実 語 教 」 の 頭 書 。 095女 寿 蓬 莱 台1842文 政2年 ・天 保13年 ○<大 和 こ と ば>63+6 「着 物 ・布 子 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 布 団 ・(中 略)・ 髪 ・娘 ・娘 ・か も じ と い ふ は ・内 儀 」。 ○<婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2分 類 体 「小 袖 ・ 綿 ・夜 着 ・鍛 子 蚊 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・印 籠 ・脇 差 ・ 鼻 紙 袋 」。 〈 大 和 こ と ば 〉 は 巻 首 の 記 事 。 こ の 部 分 を 最 後 に 配 列 。
文 林 三 十八 号 次 が 奥 付 。 〈婦 人 御 所 大 和 言 葉 〉 は 「和 歌 注 釈 」 の 頭 書 。 書 林 が 文 政 本 と 違 う。 096女 前 訓 躾 種1843天 保2年 ・天 保14年 ○<女 詞 つ か ひ>12「 飯 ・ 汁 ・酒 ・味 噌 ・醤 油 ・(中 略)・ 団 子 ・豆 腐 ・香 の 物 ・銭 ・布 子 」。 「女 子 口 教 」 の 頭 書 。 097大 宝 百 人 一 首 紅 葉 錦1843天 保2年 ・天 保14年 補 刻 ○ 〈 女 詞 つ か ひ>12「 飯 ・汁 ・酒 ・味 噌 ・醤 油 ・(中 略)・ 団 子 ・豆 腐 ・香 の 物 ・ 銭 ・布 子 」。 「女 子 口 教 」 の 頭 書 。138の 刊 記 不 記 本 と 「女 今 川 」 の み が 共 通 す る。 巻 首 記 事 の 「大 和 詞 大 概 」 な し。 098女 教 訓 千 代 の 鶴1845弘 化2年 ○<女 言 葉 つ か ひ>65+2「 上 様 ・ 御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り 粉 木 ・い か き ・ 金 一 歩 ・銭 百 」。 巻 首 の 記 事 中 。 099女 重 宝 記1847弘 化4年 ○[悪 し き こ と ば]。 ○[ぞ ん ざ い 語]。 ○[女 の や は ら か な る詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 ・升 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 用 に 行 く ・琴 は 」。 ○ 「祝 言 の 夜 の 忌 詞 」。 ○<や ま と こ と ば>109+2「 小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 が る た 」。 目 次 題 は く 御 所 や ま と詞 〉 。0《 新 や ま と 言 葉 》199「 い も せ ・い ざ よ ひ の 月 ・い は は し ・い さ りふ ね ・い な せ を せ ぬ ・(中 略)・ も とゆ ひ ぐ さ ・ も しを の け ぶ り ・せ ゴ と ・す だ く ・す み が ま 」。 雅 語 は 前 記 の 諸 本 と 異 な る 。 『女 重 宝 記 』 に は 他 に刊 年 不 記 の 江 戸 又 兵 衛 版 、 寺 町 吉 野 屋 版 な ど が あ る が 、 こ の 表 に は 不 載 。 両 版 の 女 中 こ と ば 集 の 名 称 は く大 和 詞 〉 〈 大 和 言 葉 〉 で 、 目 次 題 は く 御 所 こ と ば 〉 。 100女 大 学 宝 文 庫1848嘉 永1年 ○<大 和 言 葉>57+1「 着 物 ・綿 ・
女 中 こ とば 集 の 整 理 帯 ・湯 具 ・布 団 ・(中 略)・ 歩 く ・泣 く ・美 味 い ・男 の 子 ・女 の 子 」。 巻 首 の 記 事 中 。 天 保13年 本 は 「女 大 学 」 の み 。 101女 小 学1850嘉 永3年 再 刻(天 保3の 序)○ 〈 女 中 詞 の 事>67+ 3「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・鍛 子 蚊 屋 ・(中 略)・ 揺 り 木 ・杓 子 ・切 匙 ・歌 が る た ・銭 」。 「女 小 学 」 頭 書 。 102女 庭 訓 教 文 庫1851嘉 永4年O〈 新 改 御 所 言 葉 〉 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・ 蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ さ る ぼ う ・鍋 ・糠 味 噌 ・髪 ・寝 る 」。 「女 庭 訓 教 文 庫 」 の 頭 書 。 103女 大 学 操 鑑1851嘉 永4年 ○ 〈 新 改 御 所 言 葉>39「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「女 大 学 」 の 頭 書 。 104女 小 学 教 草1852享 保10年 ・宝 暦13年 ・天 保4年 ・嘉 永5年 ○ 〈女 中 詞 の 事>66+3「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・椴 子 蚊 屋 ・(中 略)・ 播 り木 ・杓 子 ・切 匙 ・歌 が る た ・銭 」。 『女 小 学 』 の 頭 書 。 宝 暦13版 と は 絵 柄 違 い 、 改 刻 。 天 保4年 版 と 同 板 。 105蓬 莱 百 人 一 首 姫 鏡1852享 和3年 ・文 化14年 ・嘉 永5年3刻 ○ <女 中 詞 の 事>62+2「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・鍛 子 蚊 屋 ・(中 略)・ い か き ・揺 り木 ・杓 子 ・切 匙 ・歌 が る た 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 106若 鶴 百 人 一 首 操 鑑1856文 化10年 ・安 政3年 補 刻 ○ 〈 や ま と こ と ば>83+2「 小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・鼻 紙 ・(中 略)・ よ す が ・の も り の か ゴみ ・ま め お と こ ・あ つ さ 弓 ・み と の ま く ば い 」。 雅 語 が 混 在 。 「女 実 語 教 」 の 頭 書 。 「女 年 中 用 文 章 」+「百 人 一 首 」+「女 大 学 」+「女 実 語 教 」 の 合 本 。 107女 用 文 袖 珠1858安 政5年 ○ 〈婦 人 こ と ば つ か ひ>60+3「 人 の 一67一
文 林 三 十 八 号 呼 ぶ ・髪 結 ふ ・泣 く ・銭 ・鍋 釜 ・(中 略)・ 蜴 ・切 匙 ・け ん ず い ・父 ・ 母 」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 108女 今 川 梅 花 文 庫1858文 政9年 ・嘉 永6年 ・安 政5年 ○ 〈 女 中 詞 の 事>86+4「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・蚊 屋 ・鍛 子 蚊 屋 ・(中 略)・ 果 物 の 皮 剥 く ・香 ・歌 が る た ・貝 合 せ ・揮 」。 ○ 「あ し き こ と ば 」。r女 今 川 』 の 頭 書0 109女 用 文 章 初 音 錦1860万 延1年 ○ 〈女 中 詞 つ か ひ>46「 着 物 ・布 子 ・綿 ・帯 ・夜 着 ・(中 略)・ 大 根 ・鰹 節 ・塩 ・香 の 物 ・赤 飯 」。O 《大 和 こ と ば 》273「 い ま ち 月 ・い も せ ・い わ は し ・い な ぶ ね ・(中 略)・ す さ び ・す ぐ せ ・す だ く ・す ＼め い う と き ・す る す る」。 雅 語 集 。 〈 女 中 詞 つ か ひ 〉 と 〈 大 和 こ と ば 〉 と は 同 じ 「女 用 文 章 」 の 頭 書 で 連 続 記 載 。 110女 訓 百 人 一一首 教 鑑1860万 延1年 補 刻O〈 女 中 詞 つ か ひ>46「 着 物 ・布 子 ・綿 ・帯 ・夜 着 ・(中 略)・ 大 根 ・鰹 節 ・塩 ・香 の 物 ・赤 飯 」。 ○ 《大 和 こ と ば 》273「 い ま ち 月 ・い も せ ・い は ＼ し ・い な ぶ ね ・ い ぎ た な し ・(中 略)・ す さ び ・す ぐせ ・す だ く ・す 、め い ろ 時 ・す る す る 」。 雅 語 集 。 〈 女 中 詞 つ か ひ 〉 と 《大 和 こ と ば 》 は 同 じ 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。109『 女 用 文 初 音 錦 』 と 同 板 。 111泰 平 百 人 一 首 教 鑑1865天 保13年 ・慶 応1年 求 版O〈 女 中 詞 つ か ひ>60+2「 小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・ 連 木 ・鍋 釜 」。 巻 首 の 記 事 中 。 112女 訓 手 習 鏡1866慶 応2年 ○ 〈 御 所 言 葉>82「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・ 帯 ・湯 具 ・(中 略)・ 麺 類 ・夕 飯 ・木 綿 ・豆 腐 殻 ・漫 瓶 」。 「女 庭 訓 倭 文 庫 」 の 頭 書 。
女 中 こ とば 集 の 整 理 113女 有 職 孚 文 庫1866慶 応2年 再 刻 ○<や ま と 言 葉>38「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 吊 る ・湯 も じ ・(中 略)・ しん こ ・団 子 ・餉 餅 ・豆 腐 ・豆 腐 殻 」。 ○[片 言]。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 「ゆ も じ」 は マ マ 。 114今 様 百 人 一 首 吾 妻 錦 刊 年 不 記 ○ 〈 女 中 御 所 詞>59+3分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・連 木 」。 ○[女 の や は らか な る詞]34「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・ (中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 つ ・大 小 用 に 行 く ・琴 は 」。 ○[祝 言 の 夜 の 忌 詞]。 ○<大 和 こ と ば>108+3分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・ 夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 が る た 」。 〈 女 中 御 所 詞 〉 は 巻 首 の 記 事 中 。 〈 大 和 こ と ば 〉 は 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 後 者 は003『 女 重 宝 記 』 系 を 直 接 、 承 け て い る 。 115永 楽 婦 女 文 庫 刊 年 不 記 ○<女 中 御 所 詞>59+3分 類 体 「小 袖 ・ 帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・連 木 」。 ○ [女 の や は ら か な る 詞]34+1「 子 供 ・子 供 達 ・泣 く ・寝 る ・起 き る ・(中 略)・ 一 升 ・一 盃 ・二 っ ・大 小 用 に 行 く ・琴 は 」。 ○[祝 言 の 夜 の 忌 詞]○<大 和 こ と ば>109+3分 類 体 「小 袖 ・綿 ・帯 ・湯 具 ・夜 着 ・(中 略)・ い か き ・連 木 ・切 匙 ・杓 子 ・歌 が る た 」。 〈 女 中 御 所 詞 〉 は 巻 首 の 記 事 中 。 〈大 和 こ と ば 〉 は 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 直 接 、 『女 重 宝 記 』 を 承 け て い る 。 116女 今 川 小 倉 百 人 一 首 刊 年 不 記 ○<女 中 御 所 詞>59+3分 類 体 「小 袖 ・帯 ・綿 ・夜 着 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 間 鍋 ・升 ・切 匙 ・鍋 ・連 木 」。 「女 今 川 」 の 巻 首 。063『 今 様 百 人 一 首 吾 妻 錦 』 と 、 こ の 部 分 は 同 板 。 117女 今 川 教 種 刊 年 不 記 ○ 〈 婦 人 や ま と 詞>39「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・ 蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 「女 今 川 」 頭 書 。
文 林 三 十 八 号 118女 今 川 宝 種 刊 年 不 記 ○ 〈御 所 言 葉 寄>70「 小 袖 ・綿 ・夜 着 ・織 子 蚊 屋 ・帯 ・(中 略)・ 播 り 粉 木 ・杓 子 ・間 鍋 ・粉 に 芋 汁 ・松 茸 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 119女 今 川 艶 鑑 刊 年 不 記 ○<女 言 葉 つ か ひ>65「 上 様 ・御 内 様 ・御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・金 一 分 ・銭 百 」。 巻 首 の 記 事 中 。 120女 今 川 艶 鑑 刊 年 不 記O〈 女 中 詞 っ か ひ の 事>39「 衣 類 ・布 子 ・ 綿 ・帯 ・夜 着 ・(中 略)・ 田 楽 ・牛 勢 ・商 蕩 ・大 根 ・塩 」。 巻 首 の 記 事 中 。 121女 今 川 初 音 錦 刊 年 不 記 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>26「 上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 豆 の 粉 ・蕎 麦 か い 餅 ・湯 の 子 ・干 し菜 ・香 の 物 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。124『 女 今 川 操 花 園 』 と 同 板 。 見 返 「女 今 川 操 花 園 」。 122女 今 川 春 の 錦 刊 年 不 記 ○ 〈 女 言 葉 つ か ひ>45「 上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 杓 子 ・美 味 い ・桃 の 実 ・梅 の 実 ・ 柿 の 種 」。 ○[女 中 こ と ば 集]35「(落 丁)・ 干 し菜 ・さ ＼ げ ・ち さ ・ 干 し瓜 ・大 根 」。 〈 女 言 葉 つ か ひ 〉 は 巻 首 の 記 事 中 。[女 中 こ と ば 集 」 は前 半 落 丁 。 巻 首 の 記 事 中 か 。 後 者 は 女 中 こ と ば が 上 で 通 常 語 が 下 で あ る が 、 逆 に して 示 し た 。 123女 今 川 姫 鏡 刊 年 不 記 ○<女 中 大 和 詞>64+4「 小 袖 ・綿 ・鼻 紙 ・ 紅 粉 ・米 ・(中 略)・ 五 斗 味 噌 ・ し ん こ ・寝 る ・起 き る ・髪 洗 ふ 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。 角 書 き は 「百 家 重 宝 」。 124女 今 川 操 花 園 刊 年 不 記 ○<女 言 葉 つ か ひ>26「 上 様 ・御 内 様 ・ 娘 御 ・そ な た ・御 内 儀 ・(中 略)・ 豆 の 粉 ・蕎 麦 か い 餅 ・湯 の 子 ・干
女 中 こ と ば集 の 整 理 し菜 ・香 の 物 」。 「女 今 川 」 の 頭 書 。120『 女 今 川 初 音 錦 』 と 同 板 。 125女 実 語 教 刊 年 不 記 ○ 《大 和 言 葉 》25「 あ き っ す ・ も ろ こ し ・ こ しぢ ・あ ま の い さ り火 ・う ば た ま ・(中 略)・ あ や め ぐ さ ・た ら ち を ・ た ら ち め ・は ら か ら ・い な 、 き」。 雅 語 集 。 巻 首 の 記 事 中 。 126女 実 語 教 宝 箱 刊 年 不 記 ○ 〈 や ま と こ と ば>84「 小 袖 ・綿 ・帯 ・ 湯 具 ・鼻 紙 ・(中 略)・ よ す が ・の も り の か ＼み ・ま め お と こ ・あ っ さ 弓 ・み と の ま くば い 」。 後 半 は 雅 語 集 。 「女 実 語 教 」 の 頭 書 。 女 中 こ と ば が 上 、 通 常 語 が 下 で あ る が 、 逆 に して 記 した 。 127女 諸 礼 祝 言 千 世 見 草 刊 年 不 記 ○<婦 人 大 和 詞>39「 小 袖 ・帯 ・ 夜 着 ・蚊 屋 ・布 子 ・(中 略)・ 魚 ・鯛 ・鰯 ・蛸 ・甘 酒 」。 巻 首 の 記 事 中 。 128女 大 学 刊 年 不 記 ○ 〈 女 中 言 葉 つ か ひ>168+47「 正 月 元 日 ・三 月 三 日 ・五 月 五 日 ・七 月 七 日 ・八 朔 ・(中 略)・ 女 郎 花 ・蓮 ・菰 ・車 ・ 若 菜 」。 中 ほ ど に 「味 噌 ・塩 ・水 」 や 「蕎 麦 ・田 楽 ・飯 ・汁 ・菜 ・ 酒 ・米 」 な ど の 女 中 こ と ば が あ る 。 雅 語 が 混 在 。 巻 首 の 記 事 中 。 絵 入 り。 内 容 が 他 の 女 中 こ と ば 集 に 比 べ て き わ め て 特 異 。 129女 庭 訓 御 所 文 庫 刊 年 不 記 ○ 〈 や ま と言 葉>38「 小 袖 ・帯 ・夜 着 ・ 蚊 屋 吊 る ・湯 文 字 ・(中 略)・ 数 の 子 ・鮨 ・蛸 ・鰯 ・鯨 」。 ○ 「片 言 集 」 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 刊 年 を有 す る 書 に は掲 載 な し。 130女 万 葉 玉 櫛 笥 刊 年 不 記 ○<倭 こ と ば>58+1「 上 様 ・御 内 様 ・ 御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り粉 木 ・い か き ・金 一 歩 ・ 銭 百 」。 ○<御 所 言 葉 寄>70小 袖 ・綿 ・夜 着 ・級 子 蚊 屋 ・帯 ・(中 略)・ 揺 り粉 木 ・杓 子 ・間 鍋 ・粉 に 芋 汁 ・松 茸 」。 〈 倭 こ と ば 〉 は 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 〈 御 所 言 葉 寄 〉 は 「女 今 川 」 の 頭 書 。 百 人 一
文林 三 十 八 号 首+女 今 川+女 大 学+貞 経 か ら成 る 。066『 女 万 葉 若 緑 』 の 後 刷 り。 131女 用 文 袖 珠 刊 年 不 記 ○<婦 人 こ と ば つ か ひ>60+3「 人 の 呼 ぶ ・ 髪 結 ふ ・泣 く ・銭 ・鍋 釜 ・(中 略)・ 蜴 ・切 匙 ・け ん ず い ・父 ・母 」。 「女 用 文 章 」 の 頭 書 。 132嘉 永 百 人 一 首 刊 年 不 記 ○ 〈 女 中 こ と ば つ か ひ>38「 小 袖 ・綿 ・ 鼻 紙 ・紅 粉 ・米 ・(中 略)・ 杉 箸 ・剃 刀 ・升 ・寝 る ・起 き る 」。 安 永 2年 本 に は 女 中 こ と ば 集 は 掲 載 な し。 133菊 寿 百 人 一 首 濱 真 砂 刊 年 不 記 ○<婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2 分 類 体 「小 袖 ・綿 ・夜 着 ・織 子 蚊 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・印 籠 ・脇 差 ・鼻 紙 袋 」。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 「女 用 文 章 」+「百 人 一 首 」 の 合 本 。142『 菊 寿 百 人 一 首 操 文 庫 』 は 本 書 の 増 補 本 。 134菊 寿 百 人 一 首 操 文 庫 刊 年 不 明 ○ 〈 婦 人 御 所 大 和 言 葉>110+2 分 類 体 「小 袖 ・綿 ・夜 着 ・級 子 蚊 屋 ・蚊 屋 ・(中 略)・ 杓 子 ・歌 が る た ・印 籠 ・脇 差 ・鼻 紙 袋 」。 目次 題 く 御 所 大 和 言 葉 〉 。 「百 人 一 首 」 の 頭 書 。 「女 用 文 書 」+「百 人 一 首 」 の133『 菊 寿 百 人 一 首 濱 真 砂 』 に 「女 大 学 」 を 増 補 し た も の 。 135玉 寿 百 人 一 首 刊 年 不 記 ○ 《和 歌 倭 言 葉 》>31「 秋 っ 嶋 ・ひ さ か た ・あ らか ね ・ しの ∼め ・あ め っ ち ・(中 略)・ も ㌧ し き ・ し き しま ・ こ ＼の へ ・む っ の 花 ・う た か た 」。 巻 首 の 記 事 中 。 雅 語 集 。 136女 教 大 全 姫 文 庫 刊 年 不 記 ○ 〈 女 中 御 所 言 葉>75+1「 紅 粉 ・ち さ ・水 ・剃 刀 ・銭 ・(中 略)・ 杉 箸 ・飯 鮨 ・松 茸 ・竹 の 子 ・小 糠 」。 巻 首 の 記 事 中 。 137女 教 百 人 一 首 恋 緑 刊 年 不 記 ○<倭 こ と ば>58「 上 様 ・御 内 様 ・ 御 内 儀 ・娘 ・そ な た ・(中 略)・ 切 匙 ・播 り 粉 木 ・い か き ・金 一 歩 ・
