理学療法分野における英語表現―共起パターン―の特性

NII-Electronic Library Service

理学療 法 学

　

第

39

巻 第

2

号

　

90

〜

101

頁 （

2012

年 ）

研 究 論 文

理 学 療 法 分 野

に

お

け

る

英 語

表

現

一

共 起

パ

_タ

ー ン ー

_の

_{特 性}

＊

宮 本 祥 子

1

）

＃

五

百 蔵

高

浩

2

）

宮 本 謙

三

1

）

宅 間

　

豊

1

）

井

上 佳 和

D

　

竹 林 秀 晃

1

）

岡 部

孝

生

1

）

滝 本 幸 治

1

）

要 旨

【

目

的 】

こ の

研 究

は

本 誌 掲 載 論 文 「

理

学 療 法 分

野にお け る 英

語 専

門

語 彙

（

ESP

語 彙 ）

の

抽 出

と

そ

の

特 性 」

の

発 展 編

で

あ

る。

研 究

の

目的

は

，

理

学 療 法 分 野

の英 語コ

ー

パ ス の特 性 をcollocation

（

共

起

語 ：

語

と

語

の

結

びつ

き）

の

観 点

か

ら分 析 す

る ことで

あ

る。

【

方法 】分 析

には

前 稿

の

研

究で

構 築

し た

2

種

類の コ

ー

パ ス

を使

用 し た

（

RA

コ

ー

パス ：

397

，

874

_語

・

PT

_{教 科 書}

コ

ー

パ ス ：

546

，

666

_語

）

n 分

析

項 目 は

，

副 刮＋

動

詞

，

動 詞

＋

名

詞

，

形 容

詞＋

_{名 詞}

のペ ア とし

，

それぞ れの コ

ー

パ ス で

3

回 以 卜出 現 す るペ アを 抽 出 し た

。

そ して

抽 出

さ れ たペ _{ア に}つ いて

，

単 語

ど

う し

の

結

びつ

_き

の

強

さの

指 標

で

あ

る

MI

ス コア

_（

Mutual

　

Information

　sc（）re） を

算

出 し

，

優

先 的

に

結

びつ

_く共起

パ タ

ー

ン が

存 在 す

るか を

調

査 し た

、

【

結 果

】

どの項 目で

も

，2

種 類

の コ

ー

パ スに

共

通 して

優 先 的

に

結

びつ

_{く共 起}

パ タ

ー

ン が

認

め ら れ た

。

【

結 論】 共

起 語の知 識 は 読 解 力 向 上の た め に 必 要 不 可

欠

で

あ

る

。

今

回

抽 出

さ れ た

共 起

パ タ

ー

ン の

学 習

は

，

理 学 療 法 分 野

の テ ク ス トの理

解

を

早

め る

有

効 な 方 略 に な り得 る と考 え る

。

キ

ー

ワ

ー

ド

　

英 語

コ

ー

パ ス

，

共

起

語

，MI

ス コア は

じ め

に

　

本 研 究

は

，

「

理

学 療 法 分

野にお

け

る英 語 専 門 語

彙

（

ESP

語 彙 ）

の

抽

出 と その

特 性

1）

」

の

続

編に

位 置

す る もの であ る。

前 稿

では

，

理 学療 法 分 野

の

学術 論 文

，

教科 書 （

概 論

書 ）

を

対 象

とした

2

種 類

の コ

ー

パス を

構 築

し

，

理

学 療 法

分

野にお ける英 語の

特

性 を

単

語レベ ルか ら 分 析 し た

。

そ の

発 展

と

な

る

本研 究

の

目的

は

，

前 回 対 象

と し た

2

種 類

の コ

ー

パ ス を

用

い

，

その

英 語

の

言 語 学 的 特 性

を

共

起

語

‘

col1ocation

’

レベ ルか ら分

析 す

る ことであるc

、

　 単 語

は

通 常 他

の

語

と と

も

に

使 用

さ れ る。

あ

る

語

が

他

の

語

と と

も

に

出 現 す

る

（

共

起

す

る

） 場 合

，

実 際

の

語

の

使

用

場 面

で は

単

なる

偶 然

を

超

え た

確 率

で互い に

共

起

す

る

語

の

連 鎖 が あ

る。

文 法 用 語

で これ

を

‘

collocation

’

とい

う

2

）。 ＊

　

T

丘le

　

CharacLeristics

　

of

　

Cotiocatio

［laL

　

Patterns

　

itl

　

Tex

匸s

　

in

　

the

　

Field

　of　

Physi

［

al

　

Therapy

l

） 上 佐 リハ ビリテ

ー

ショ ンカレ ッジ理 学 療 法 学 科 　 〔〒

781

−

5103

高 知 県 高 知 市 大 津 乙

2500

−

2

）

　

Shoko

　

Miyamoto

，

　

PT

，

　

MA

，

1

（enzo 　

Miyam

匸，t〔｝

，

　

PT

，

　

PhD

，

　

Yutaku

　

Takuma

，

　

PT

，

　

PhD

，

　

Yoshikazu

　

Inoue

，

　

PT

，

　

MEd

，

　

Hideaki

　

Takebayashi

，

　

PT

，

　

PhD

、

　

Takao

　

Okabe

，

　

PT

、

　

MEd

，

　

Koji

　

Takimoto

，

　

PT

，

　

MEd

：

Departrnent

　of 　

Physical

　

Therapy

．

　

Tosa

　

Rehabilitation

　

College

2

） 高 知県立 大 学 文 化 学 部

　

Takahiro

　

IoroE

，

　

PhD

：

FacuLty

　of 　

Cultural

　

Studies

．

　

University

　of

　

Kochi

＃

E

．

mall ：Pしrc

．

shoko ＠tosareha

．

ac

．

jp

　 （受付目　

2011

年

8

月

17

日／ 受 理日　

2011

年

12

月

26

目） 「濃い コ

ー

ヒ

ー

」

と

表

現

す

る

場 合

に

，

strong 　coffee とは

表

現 す る が ’

_powerful

_coffee

_と

_は

_表

_{現 し}

_な

_い

，

_{な ど}

_{が そ} の例であ る

（

＊ _は

_{非 文 を表 す ）}

。

母 語 話 者

は

，

実 際

に

あ

る 単 語 を 使 川 す る と き

，

す で に あ る 程

度

セ ッ トにさ れた 意

味

的 な

単

語の塊 を

，

統 語 的

枠 紅

みの 中 で

位 置 を定

め な が ら 並べ て使 用 して い る と さ れて い る

3

）

。Nation

　

4

）

5

） はcollocation の知 識 を 単 語の 知 識の う ち

，

「

使

用

」

の レ ベル に 分 類 し

，

意 味 と 文 法の間の領 域 に あ る と し た

。

単

語

の

学 習

におい て

単

語 と 意

味

が

一

対

一

で

呼 応

し た 学 習 は

，

文 脈 か ら 切 り 離 さ れ た ところ で 起こる 可 能 性 が あ

り

，

文

の理

解

に はつ な が

り

に

く

い

。

ま た

，

単

語の意 味 は

現

実の文 脈で用い ら れて成 り立つ と さ れ

，

単 独で

提

示 さ れる と 意 味の決 定 が 極 めて 困 難 と な る

6

）

。

た と え ば

’

physica

］

’

とい

う語

が

あ

る と き

，

「

身 体

の

」

とい

_う

意

味

へ の

絞 り込

み は

，

physical

　science で も な

く

，

　

_physical

chemistry で も な

く

，

physica

！

function

とい

_う語

の 連

鎖

が

あ

っ て は

じ

め て

可 能

と

な

る。 こ の よ

う

に

単 語

の

理 解

を

自然

な

言 語 使

用に

近

づ け

，

文

を 理

解

で

き

る レベ ルへ

_高

め る に は

，

coltocation の

知 識

が

非 常

に重

要

と なる

。

理

学 療

法

のた めの

英 語

，

薬 学

のた めの

英 語 な

ど

，

特 定

の

目的 を

定

め て 英

語

を

学

習

す

る

ESP

（

English

　

for

　

Specific

Purposes

＞

におい て

，

特 定 分

野の テク ス トに

頻 出 す

る collocation の

特 徴

の

分 析

は

，

その

分

野

特 有

の

言語

パ _タ

ー

Japanese Physical Therapy Association

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Physioal 　Therapy 　Assooiation}

理学 療 法 分 野における英 語 表現

一

共 起パタ

ー

ン

ー

の特 性

91

ン

_{を あ き らか}

に

す

るため

重 要 性

が

高

い。

ま た 学

習

者

に

とっ ては

，

あ

らか じ め

該 当分 野

に

特 徴 的 な 言語

パ タ

ー

ン

を

把 握

で

き

る ことか ら

．

専

門

学 術

テクス トの理

解

を

早

め ら

れ

る

利 点 が あ

る。

　 本 研 究

で は

Mutual

　

Information

　

Score

_（

_{以 下}

，

　

MI

ス

コ ア

） を援

用 し

，

理

学 療 法

テクス トに お け る

collocation

の

分 析 を 行

っ た

．MI

ス コア は

情 報

琿

論

か ら生 ま れ た

相

互

情 報 量

の こ

と を 言

い

，

任 意

の語 が 与

え

ら れ た と きに

，

その 共

起

語 が どの 程 度

予

測 可

能

であ る か を

示 す 値

で

あ

る7）

。

医 学 用 語 を 例 示

す

る と

，Lisfranc

とい

_う語

が

_あ

る

場 合

，

次

に

joint

が

続 く

可

能 性

が

高

い と 予 測で きる

。

し か し

joint

か ら

Lisfranc

とい

_う語

は

予測 困 難

で

あ

る。 こ の と き

Lisfranc

は

共

起

語

と して

joint

とい

う語

の

情 報

を

多

く

含

んで いるが

，joint

は

Lisfranc

とい

う語

の

情 報

は

あ ま り含

ん でい

_な

い と

解 釈

で

き

る。

MI

ス コ ア は

，

あ

る

単 語

と

も う

ひ とつ の

単語

と が

共起 す

る

確 率

と

，

そ

れ が

個

別

に生 起

す

る

確 率

との比である。

実 際

の

計 算

で は正

規 化

す

るた めにコ

ー

パ ス

全 体

の

総 単 位 数 を

か け

．

その

対 数

（

底

は

2

）

を とる

8

）．

　 　 　 　 あ

る

語

A

と

B

の

共起 頻 度

x

_{総語 数}

1

≡

lo92

　 　 　 　語

A

の

頻 度

×

_語

B

の

頻 度

　

MI

ス コア は

，

期 待 値で実 測 値 を 割 り底 を

2

と し た 対

数

で 圧 縮 さ れ ている

。

仮

に

MI

ス コ ア の

値

が

3

の

場 含

あ

る

語

A

につ い て

語

B

が 共

起

す る

予

測 可

能 性

は

，

個 別

に 生 起 す る 確 率 に 対 し

，

真 数 と して は

2

の

3

乗の

8

倍 と な る

。

同様

に

，

値

が

4

で

あ

れ ば

2

の

4

乗

で

あ

る

16

倍

と な る

。

MI

ス コアが

統 計 学

的に

有

意で ある のは

，

　

MI

ス コァが

3

以 上 と なっ た

場

合 と さ れてい る

。

　

MI

ス コア の

特 徴

は

頻 度 情 報

へ _の

_{依 存 度}

_が

_{低 く}

．

_際

立っ た

特

徴

性

，

共 起 傾

向 性

を

示 す

collocation の

検 出

に 強い こ とで あ る9 ）　10）

。

低 頻 度 で も 意

味

的に

興 味 深

い collocation を

特 定

で き る た め

lD

，

特 定 分 野

の テ ク ス ト に

特 徴

的に

現

れる collocation の

検

出や

，

使 用

され てい る

単 語

の意

味

の

特 性

を

把 握 す

る

分 析

に適 して い る と され る。

本 研 究

の

目的

は

次

の 二

点

で

あ

る。

第

一

は

，

理 学療 法

コ

ー

パ ス

中

に

優 先 的

に

結

びつ

_く語

と

_語

のパ タ

ー

ンが

存 在

す

る か を

調

査 し

，

その

結

びつ

_き

の

強

さ に

関

し て

．

2

種 類

のコ

ー

パ ス に

共 通 し

た

特 徴 が見 出 さ

れ る

か を分 析 す

るこ と。

第

二 は

，

優 先 的

に

結

びつ

く語

と

語

のパ タ

ー

ン がある と

す

れば

，

単 語

の

意 味

に

も優 先 的

に

用

い られてい る

も

の が

あ

るのか

一

意味

の

絞 り込

み は

可 能

か

一

を あ き ら

か に

す

る こ と である

。

な お

ESP

語

彙

研

究

の現 状 として は

．

共

起 強 度

の

測 定 指 標 を

川 い た collocation の

分 析

は

，

collocation

の

検 出

のた めの

統 計 学 的 指 標

の

検 討

に 関

す

る 研

究

などが かろ

う

じて

存 在

す る 程 度 で

12

）

，

い ま だ 発 達

途

上 で あ る

。

特

に

本

研 究の よ

う

に

，

数 的 デ

ー

タ で あ る

MI

ス コア を 用いな が ら 意

味

につ い ての

検 討

を

加 え

る な ど

，

質

的 な 分

析

に 踏 み こ ん だ

研

究 は

皆 無

の た め

，

議 論

の た めの

先行

研

究

が 十 分 に

存

在

し ない

。

_{本 研 究}

には

開 拓 的

な

部分

が

含

ま れ るこ と を

付 記

して

お く

。

方

法

　 分析

のた めのコ

ー

パ スは

，

「

理 学 療 法 分 野

に お け る

英 語

専 門語 彙 （

ESP

語 彙 ）

の

抽 出

と

そ

の

特 性

1

）

」

で

構 築

し た

2

種 類

の コ

ー

パ ス で

あ

る。 ひ とつ はリハ ビリ テ

ー

シ ョ ン

・

理 学 療 法 分 野

の

学 術 論 文

が テ クス ト

源

で

あ

るコ

ー

パ ス で

あ り （

Research

　

Articlc

　

corpus

：

_以

_下

，

　

RA

コ

ー

パ ス

）

，

Physical

　

Therapy

と

Archives

　of　

Physieal

　

Medicine

＆

Reh

α

bilitation

の

2008

年

に

掲 載 と

なっ た 研

究

論

文

96

論

文 を

デ

ー

タの

対 象 と

し てい る。 コ

ー

パ ス の

総 語 数

は 異 な

り

語 数 （

Types

）

10，

017，

延べ語 数

（

Tokens

）

397，

874

で

あ

る

。

も う

ひ とつ は 理 学

療

法

教

科 書

（

概

論 書

） がテクス

ト

源

の コ

ー

パスであ り

（

Physical

　

Therapy

　

Text

　c（）rpus ：

以 下

，

PT

教 科 書 コ

ー

パ ス ）

，

　

O’

Sullivan

　and 　

Schmitz

（

2007

）

の

PhPtsic

α

1

　

Reh

α

bilitation

の

本 文 部 分

を

対 象

と し

ている

．

総

語 数

は

，

異 な り語 数

（

Types ）14

，

566

，

延

べ

_語

数 （

Tokcns

）

546

，

666

であ る

。

　

Collocation

に はsemantic ／

lexical

　coUocation

（

意 味 的

／

語 彙 的

コ ロ ケ

ー

シ ョ ン

）

と

grammatica1

／

syntactic

collocation

（文 法 的

／

統 語 的

コ ロ ケ

ー

シ ョ ン

）

が

あ

る

13

）

14

〕。

意 味 的

／

語 彙 的

コ ロケ

ー

シ ョ ンは

．

名

詞＋

動

詞 （

ball

＋

bounces

_）

_{な ど}

_{共 起 す}

る ふ たつ の

語

の両

方

が 意

味

を もつ コ ロケ

ー

ショ ン で

あ

る。

一

方

，

文 法 的

／

統 語

的 コ ロケ

ー

ショ ン は

動 詞

＋

前 置 詞 （

access

＋

to

）

の よ

う

に

，

ふたつ の

語

の

片 方

が

文 法 的

な

語

で

あ

る コ _ロケ

ー

シ ョ ンで

あ

る

。

本 研 究

で は

単語

の

意味

に

焦 点 を あ

て る た め

，

意 味

的

，

f

_{語 彙 的}

コ _{ロ ケ}

ー

シ ョ ン

〔

SemantiCAeXiCal

　_COII〔｝

−

cation

）

を

分析 す

る

。

具

体

的 な 項 目 は

，

副 詞 と

動

詞の 結 びつ

_き

，

_{動 詞}

_と

_名

_詞の

結

びつ

_き

，

_{形 容}

_詞 と

名

詞の結びつ

き

で

あ

る。

1

，

副 詞

＋

_動

_詞の

結

びつ

_き

1

）

collocation

の

検 出

　

こ こ で は副 詞の

機 能

の中で もっ とも

一

般 的 な

，

動 詞 を

修 飾 す

る

機 能

15

）

を取

り

挙 げ

る

。

目 的 は

，

修 飾

語 で あ る

刷

詞

を 手掛

か

り

に

，

文

の

構 成 要 素

と して 必 要

不

可

欠

な 動 詞の

性 質

を あ き ら か に す るこ とで あ る

。

　

She

　opened 　

hcr

　eyes 　slowly

，

_（

slowly がopened を

修

　 飾 ＞

　He

　

quietly

　closed 　

the

　

door

　

behind

　

him．

_（

_quietly

_が

　

closed

を修 飾

）

　

副

訓 は

，

副

詞 の

語 形 と

し て

も

っ と

も

一

般

的 な

一

ly

型 副 詞 を

，

動 詞 は

，

大 部 分の文 型 を担っ てい る 他 動 詞 を 分 析

対 象

と しペアを

抽

出 し た

。

ベア の

抽

出

手 順

は 以

下

の

通 り

で あ る

。

な お

一

ty

型 副

詞

を

中

心 に

，

左 側 と

右

側の

何 語

目 N工 工

一

Eleotronio _Library

NII-Electronic Library Service

92

理学 療》去学 　　第

39

巻 第

2

号

ま

で

範 囲

を とっ て

他 動 詞

を

検 索

す る か につ い て は

，

英 文 に お

け

る

副 詞

の

位 置

の文

法

的ル

ー

ル を 文

法 書

で

確

認

す

る

と 同 時

に

，

Laurence

　

Anthony

_氏

に よ るコ

ー

パ ス

_{分 析}

ツ

ー

ル

AntConc

　

32

．

1

．

上で

妥 当性

を

検 討

し

決 定

し た

。

　  

最

初

に

RA

コ

ー

パ ス

，

　

PT

_{教 科 書}

コ

ー

パ ス の中 か ら

，

　 　

−ty

型 副

詞

を検 索

した。

　   次

に

AntConc

　

3．

2

．

1

．

の collocates

検 索 機 能

を

用

い て

，

　 　

−

ly

型

副 詞 を

検 索

の基

準

とし

，

コ

ー

パ ス の

本

文 中で

　 　

一

ly

型 副

詞の

左 右

5

語 以 内

に

出現 す

る

他 動 詞

を

検 索

　 　 し た

。

　

 

さ ら に 偶 然 性の排 除の ため

，−

ly

型

副

詞 と

他 動 詞

の

　 　

ペ _{アと し て}

3

_{回 以}

E

_出

_{現 す る}

_も

の のみ

抽 出

し

，

各

ペ

　 　

ア の

MI

ス コ アを

算 出

し た

。

2

）

単 語の意 味 ：副 詞＋動 詞の 結びつ き か ら

動

詞の

意 味

　

を

分析 す

る

　

動 訶

がいか な る 副 詞に

修 飾

さ れてい る か

を 調 査 す

る と

，

多 義

的 な

動 詞

の意 味の絞 りこ み が 叮 能 と な る

。

動 詞

を修 飾 す

る

複 数

の

副 詞

に

共 通 点

が

あ

れ

ば

動 詞

の意

味

は い っ そ

う 絞 り

こ み や

す く

なる

。

そこ で ま

ず

1）

の collo

−

cation の

検 出

で

得

られた

結 果

の デ

ー

タを

使

用 し

，

5

種 類

以

ヒの

副 詞

に

修 飾 さ

れる

動 詞

を

抽 出

し た

。

次 に

一

ly

型 副 詞 と の

結

びつ

_き

に

一

定

の

傾 向

がある のか

，

ま た 副

詞

に

共 通

し た

特 徴

が

あ

る

場 合

は

，

動 詞

が どの よ

う

な 意

味

で

使

用 さ れる の かを

，

実 際

の

文 中

で

確 認

し

な

が ら

分析

し た

、

、

2

．

動

詞＋

_名

_詞の

結

びつ _き

1

）

collocation

の

検 出

　 動

詞 ＋

名

詞の

結

びつ

_き

は

動

詞 と 目

的 語

の

関 係

にある

。

分

析

の

H

的

は

共 起 す

る

動 詞

を

手 掛

か

り

に

，

理

学療 法

の

専

門語 彙

の

中

で

も

っ と

も中核 的 な 名 訶

につ い て

，

文 中

で の

使

わ れ

方 を

調

査

し

，

意 味

の

絞 り

こ み を

行 う

ことで ある

。

故

に

名

詞は

，

前稿

で

行

っ た

語 彙

の

分 類

〔

高 頻 度 語 （

一

般

英 語 ）

，

学 術 語 彙

，

理 学 療 法 語 （

専 門 語彙 ））

で

「

理 学 療

法 語 」 に 分 類 さ れ た

名

詞 を あつか

う

。

動

詞は

他 動

詞 を

あ

つ か

う

。

動 詞＋

名

詞の ペ アの

抽 出 手 順

は 以下の とお

り

で あ る

。

　  

最 初 に

AntConc3，

2

，

1

．

に お ける

conc

〔｝rdance

検 索 機

　 　

能 を 用いて

_，

動 詞と

，

動

訶の

右 側

5

語

以

内

に

名

詞 を

　 　 含

む

文

を

検 索

し た。

　  

次 に

Excel

の シ

ー

ト

．

ヒで

，

他 動

詞と

，

目 的

語

と して

　　

名

詞

・

複

合 名

詞

・

名

詞

句

注

1

）がペ ア と なっ てい る

　 　 文

のみ を

，

手 作 業

で

抽 出

し た

。

　

 

他 動 詞の 目 的 語 が 複 合 名 詞

，

ま た は

名

詞

句

の 場 合

　 　

は

，

目

的 語

の

_{機 能 的 中}

心

語

で あ る

名 詞

の み を

抽

出

　 　

し

，

他 動 詞

＋

_{名 詞}

のペ アを

確

認 し た

。

　   名 詞

が 理

学 療 法 語

に分 類 さ れている 他 動 詞 ＋名 詞の

　 　

ペ ア の み を

抽 出

し た。

分 析 対 象

と な るペ ァの

絞 り

こ

　 　

みの

確 認 作 業

は

，

名 詞

が 理

学 療 法 許

か ど

う

か をエ ク

　 　

セ ル の

一

致 検 索 機 能

を

補 助 的

に

用

いな が ら 目視 で

　 　行

っ た

。

　 

偶 然性

の

排

除の た め

出 現 頻 度

が

3

回

以 上のペ ア のみ

　 　

を

抽 出

し

．

MI

ス コ _ァ

_{を算 出}

_{し た} 。

2

） 意 味

の

分 析

：

_動

_詞＋

名 詞

の

結

びつ

き （

名 詞

は

理 学 療

　

法 専

門 語

彙 〉

か ら

名

詞の

意 味

を

分 析 す

る

　

動 詞＋

名

詞の ペ ア

も副

詞 ＋

_{動 詞}

の

結

びつ

_き

で

分 析

を 行っ た 際の 目

的 と手 順

で

，

5

種 以

上σ）

他 動 詞

と

共 起 す

る

名 詞

を

抽

出 し

分析

し た

。

3

．

形 容 詞

＋

_{名 詞}

の

結

びつ _き

1

）

collocation の

検 出

　 11

彡容 詞

＋

_{名 詞}

の

結

びつ _{き は}

_{修 飾}

_{語 と}

被 修

_飾

語

の関

係

に

あ り

，

2

語

か ら な る

專

門 的 な 用 語

（

例 ；

nervous

system

）

が

分 析 対 象

と なる

。

分 析

の 目 的 は

，2

語 か ら な る

理 学 療 法

の

專 門用 語

を

，

名詞

を

特 徴

づ

_け

る 形

容

詞 か ら 分

析

する こ と で

あ

る。

理学 療 法

の

専 門 的

な

川 語

には

複

数 の語 か ら な る 用

語

が

多

い が

，

用 語

の

構 造 的 中核 部 分

で

あ

る

名

詞 は

一

般 的

な

語

で

あ

ること

が 多

い 。nervous 　system とい

う

名 詞

句

では

system

とい

う語

は

語 彙

の

分 類

で は

高

頻 度 語

〔

一

般 英 語

）

に 分

類

さ れ る。 こ こ で

system

を特

徴づ け る

語

は

直 前

に

あ

る

形 容 詞

nervous

で

あ り

，

形 容

詞の分 析 を 行 わ ない 限 り

，

複 数の 語 か ら な る

専

門 的 な 用

語

の

特 徴

は あ き ら か と な ら ない。 故 に 本 項 目 で は

，

検 索

の巾 心 語 を 理 学

療

法 語 に 分 類 さ れ た

形 容

詞 と し

，

名 詞

と のペ ァ を 抽 出 し た

。

ペ アの抽 出 手 順 は以 下の とお りで

あ

る

。

　  Antconc

，

3

，

2

，

1

の collocate

検 索 機 能 を用

い

，

形 容 詞

　 　＋ 名 詞の ペ アを 抽 出 し た

。

ペ _{ア はコ}

ー

パ ス中に

3

回

　 　

以 上 出 現

す

る

項

目のみ を 抽 出 し た

。

　 

形

容

詞 が 理 学

療 法

語に分 類 さ れてい る

形 容

詞＋

名 詞

　 　

のペ アのみ を

，

分 析 対 象 と して絞 りこん だ

。

ペ _アの

　 　 絞 り

こみの

確 認 作 業

は

，

形

容 詞

が 理

学 療 法

語 で あ る

　 　

か ど

う

か をエ ク セ ル の

一

致

検 索 機

能 を 補

助

的 に 用い

　 　

なが ら 日

視

で

行

っ た

。

2

） 意 味

の

分 析

：

_{形 容 詞}

＋

_{名 詞}

の

結

びつ き

　

〔形

容

詞 は 理

　 学療 法専 門語 彙 ）

か ら 形

容 詞

の意

味

を 分 析

す

る

　 副 詞

＋

_{動 詞}

，

_{動 詞}

＋

_{名 詞}

の

結

びつ _{き を 分 析 し た 際 と 同}

様

の

目的

と

手順

で

t5

種

以 上の

名 詞

と

共 起 す

る

形 容 詞

を

抽 出

し

分 析

した。 結 果

L

副 詞＋

動

詞

（

−

ly

型 副

詞＋

他 動

詞

）

の

結

びつ

_き

　

結びつ き が

拙

出で きた

一

ly

型

副

詞 と

他 勤

詞のペ ア は

，

RA

コ

ー

パ ス で

延

べ

762

項

目

，135

種

，

　

PT

_{教 科 書}

コ

ー

パ スで延べ

1，

128

項

ti，211

種

で あっ た

。

その

う

ち

RA

コ

ー

パ ス と

PT

教

科

書コ

ー

パ ス の 両

方

で

出

現

す

るペア が

21

種

あ

・

）た

。

表

1

にこ の

21

種

につ い て

，

そ れ ぞ れの コ

ー

N工 工

一

Eleotronio _Library

Japanese Physical Therapy Association

NII-Electronic Library Service

Japanese _{Physioal 　Therapy 　Assooiation}

理 学療 法 分野 に おける英 語 表現

一

共 起パ タ

ー

ン

ー

の特 性

93

表

lRA

コ

ー

パ ス

・PT

教

科 書

コ

ー

パ スに

共

通 して 出

現 す

る

一

ly

型

副 詞

＋_他

_{動 詞 （}

_全

21

_{種 ）}

RA

コ

ー．

パ _ス

_（

_{延べ語 数}

397

，

874

_）

PT

_教

_科

：

_書コ

ー

パ ス _（延べ語 数

546

，

666

）

MI

スコ ア

　

頻

度

一

ly

型副 詞 他 動 詞

MI

スコ ア　 　頻 度

一

ly

型副 詞 他 動 詞

74

ユ

747649953194053975

11

過

1099

＆ ＆ ＆

7

，

冖

（ 乳

Z7

，

α

a5

生 生

a3a

46343432037337421756

垢

33

severely 　

19

highly

　

45widelv

　

329ClleraHy

　

55

adverse 【y　

7

fullv

　

490riginaUy

　

l4

prcviously

　

106

severely 　

19

specifica］

ly

　

92

c且osely　

l8c

］earLy　

42directly

　

54

cornmonly 　

52

conlmonlv 　

52

currently 　

47

significantly 　

33

〔｝ significanlly 　

33D

Qnlv　

534primarily

　

49

generaUy

　

55

disable

　

25

CQrrc 且aしe　

39

accept 　

34acccpt

　

34affect

　

257cxtend

　

77

develoP

　

221

describe

　

221

affect　

257desig

囗

131

re且ate　

377

define

　

177

re且ate

　

377

affect 　

257use

　

l882use

　

1882reduce

　

27

．

1

relate 　

377

include

　

768

use　

1882use

　

l882

、

4

’

9

、

507465444130006492

1210109

＆ ＆

冖

ム

77

冖

ム

77

σ

a

σ

a

生 生

3

，

3L7

10

　　 　severelv 　

48

6

　　　

high

且

_y

　

66

4

　　 widely 　

40

8

　 0riginally　

20

6

　　　speci 且cally 　

43

3

　　　adverselv 　

ll

4

　　　　

futlv

　

71

4

　　　　c 且osclv　

49

3

　　　

generally

　

242

4

c［early　

64

11



directly

　

142

3

　　　

P

「eviously 　

38

3

　　　severely 　

48

50

　　　cornmonly 　

l75

3

　　　significant 且

y

　

99

5

　　　significantty 　

99

5

　　　currently 　

48

3

　　 commonly 　

l75

6

　　

primarily

　

90

10

　　　

generally

　

242

3

　　　 0nlv 　

349

disable

　

21

correlate 　

27

accept 　

39dcvelOP

　

427

design

　

186

affect　

442

extend 　

158



．

relate　

254

accept 　

39define

　

204

relate 　

254

describe

　

31

．

O

affect

　

442

use 　

2397relate

　

254

reduce 　

433

use　

2397affect

　

442use

　

2397use

　

2397include

　

l429

＊_{頻 度}は

，

各

コ

ー

パ ス中での

．

そのペ ア の出現 頻 度 ＊副 詞と他 動 詞の横の数 字はそれぞれの語の出 現 頻 度 ＊

MI

．

ス コ ア の有 意 な値は

3

．

0

以 上

　　　　　表

2

RA

コ

ー

パ _ス

5

種

類 以

．

ヒの共

起

語

（

−ly

型 副 詞

）

を

も

つ

動

詞

PT

教 科 書コ

ー

パ ス 動詞 共 起 語

5

種 （

MI

　_score ） 動 詞 共 起 言吾

5

千重　（

Ml

　_score ）

rePortl3use8measure6sexually （

6

．

6

）

previously

（

6

．

4

）negatively 〔

6

，

3

）

PQstQperatively

（

6

，

2

）nearLy 〔

6

．

1

）

routinely （

7

．

0

）commonly （

6

．

4

）currentty （

5

．

0

｝

primarily

（

3

．

7

）

previously

（

3

，

6

）

widely ｛

6

．

8

）routinely （

6

．

7

）speci 丘cally 〔

3

．

7

）

only （

3

．

3

）ear ［y〔

3

．

3

）

USC21affect6inVolve7aSSO

し

iate7include6design5

int

：crchallgeably （

7

．

6

）widely （

6

．

8

｝cautiously （

6

．

3

）

successfuily 〔

6

．

1

）

frequently

〔

5

．

 

adverseLy 〔

8

．

4

）nega 匸

．

ively

（

7

．

7

）severely ｛

6

．

3

）

directly

〔

5

．

1

）common ⊥y 〔

4

．

4

）

traditionally

（

7

．

9

）activcly （

7

．

6

）sevcrcly （

6

ユ_）

effectively 〔

5

．

5

）

fully

〔

5

．

5

）

strQngLy （

8

，

5

｝c 且ear 且y （

6

．

4

）

frequenL

且

y

（

6

．

3

）

usually （

5

．

8

）commonly （

5

．

0

）

typicaUy （

4

．

6

）commonly （

3

．

7

）genera11y （

2

．

7

）

frequen

吐：

Ly

_〔

2

．

η early ｛

2

．

6

）

speciaUy （

10

．

5

）originally （

95

）

individuaLly

｛

9

．

2

）

specifically 〔

8

．

7

）common ⊥

y

〔

5

、

7

｝

＊共 起 語 が

5

種 以上ある場 合

，

共 起 語は

MI

　SCQre の高い順 に

5

語のみ掲 載し た

，

＊動 詞の下の数 宇は各 動 詞に共起する副 詞の数で あ る

．

パ スでの

MI

スコ ア の

値

が

高

い

順

に

並

べ て

示

し た。

　

ま た

，

5

種 類 以 上の

一

1y

型 副 訶 と 共 起 す る 動 詞 は

RA

コ

ー

パ スで

‘

report

，

　use

，

　measure

’

の

3

語

，

　

PT

教

科 書

コ

ー

パ ス で

’

use

，

　affect

，

　

involve

，

　associate

，

　

include

，

design

’

の

6

語

で

あ

っ た。

結 果

は

表

2

に

示

し た。

2

．

動

詞＋

名

詞

（

他 動

詞 ＋理

学 療 法 専

門

語 彙

で

あ

る

名 詞 ）

　　

の

結 び

つ

き

NII-Electronic Library Service

94

理学 療 法学 　 第

39

巻 第

2

号

表

3RA

コ

ー

パ ス

・PT

教科 書

コ

ー

パスに

共 通

して

出 現 す

る

他 動 詞

＋

_{名 詞 （}

_全

8

_{種 ）}

RA

コ

ー

パ _{ス （延}べ _{語 数}

397

，

874

_）

PT

_{教 科 書}コ

ー

パ ス （延べ _語

tw

　

546

，

666

＞

MI

スコ ア　 頻 度 他 動 詞 名

＝

μ

一

．

司

MI

ス コア　 頻 度 他 動 詞

588

亅

000

6544433

6

　　　　evaluate

　

215

3

　 　

improve

　

442

12

　　　provide 　

530

3

　　　 0btain　

217

4

　　　

pr

〔〕vide　

530

10

　　　

perf

〔｝rm 　

543

5ilnprove

　

442

effectiveness

　

123

accuracy 　

d8

1nformatiOn

　

325

info

「mal めn　

325

evidence 　

l83

activity　

877

gait

　

576

547381

冖

’

广

04433

4cva

且ua吐e　

lO8

6

　　　

irnprove

　

613

31

　　　

provide

　

lO68

3receive

　

lO1

3

　　　0btain 　

193

11

　 　

perf

（〕rm 　

442

　 　 名 詞 effectiveness 　

l10

accuracy 　

64

information

　

609

treatment

　

839

infornlation

　

609

activity　

l546

　

1

．

3

＊頻 度は

，

3

　　　 reccivc 　

5

_］

2

treatlncnt

　

967

7722

3

　　　provide 　

1068

5improve

　

613

evidence 　

237

gait

　

704

　 　 　 　 各コ

ー

パ _{ス中で のその}ペ _{ア の出現 頻 度} ＊他 動 詞 と名 詞の横の数 字 はそ れ ぞ れの語の 出現 頻 度 ＊

MI

スコ アの有 意な値は

3

、

0

以 上

表

4

　

5

種 類 以

上の

共 起 語 （

他 動 刮 ）

を

も

つ

_{名 詞}

RA

コ

ー

パ ス

PT

教 科 書コ

ー

パ ス 　 名詞　 　 　 　　 　 共起 語

5

種 〔

MI

　score ）

information

　

gather

〔

7

．

9

｝

provide

（

4

．

8

）obtain 〔

4

ユ｝

5

　　　　　　　　

give

（

3

．

7

）use ｛

1

．

0

）

　 名詞 movemellt

8

共 起 語

5

種 （

MI

　SCQrc ） 　 　 　 　 　

imitate

（

7

．

0

｝

initiate

〔

3

．

5

）

facilitate

〔

3

．

5

｝ 　 　 　 　 　avoid （

2

．

η

proIllote

〔

2

．

4

｝

information



recali （

6

．

5

）

provide

（

4

．

7

）obtain 〔

3

．

8

）

5

　　　　　　　　

process

（

3

、

7

）

include

〔

1

．

3

）

therapist

　　　

guide

（

3

、

8

）

help

（

2

．

6

）assist ｛

2

．

5

）

5

　　　　　　　　

provide

〔

0

．

7

）use 〔

−

0

．

2

） ＊共起語 が

5

種以 上 あ る 場 合

，

共 起 語 は

MI

　scorc の高い順 に

5

語の み 掲 載 し た

，

＊名詞の下の数 字は各 名詞 に共 起 する他 動詞の数で あ る

．

　 抽 出 可 能

で

あ

っ た

動 詞

＋

名 詞 （

名 詞

は

理 学 療 法 語 ）

の ペ アは

，

RA

コ

ー

パ ス では

延

べ

212

_{項 目}

，

52

_種

で

あ

っ た。

ま

た

，

PT

教 科 書

コ

ー

パ ス か ら は

延

べ

437

_項

_凵

，

101

_種

で

あ

っ た。 こ の

う ち

2

種 類

の コ

ー

パ スに

共 通

して

出

現

す

る

他 動 詞

＋

名 詞

のペ _アは

8

_種

_で

_あ

っ

た （

表

3

）

。

　

また

，

5

種

以上の

動

詞と

共 起

す る

名

詞 は

，

RA

コ

ー

パ スで は

‘

information

’

の

1

語

のみ

，

　

PT

_{教 科 書}

コ

ー

パス で は

’

movement

，

　

information

，

　

therapist

’

の

3

語 と

，

非

常

に

少 数

であっ た

。

結 果は

表

4

に 示 した

。

3．

形 容 詞

＋

名 詞 （

理 学 療 法 専 門 語 彙

で

あ

る

形 容

詞 ＋

名

　

詞

）

の

結

びつ き

　

RA

コ

ー

パ スか ら

抽 出

さ れ た 形

容

詞 ＋

名

詞のペ _アは

，

延

べ

3．

488

項

目

444

種

であっ た

。

ま た

PT

教

科 書

コ

ー

パ ス か ら は

，

延べ

5，

865

項 目

712

種

が 抽 出 さ れ た

。

こ の う ち

2

種 類の コ

ー

パ スで 共 通 して出 現 す る 形

容 詞

＋

_{名 詞}

の ペ アは

96

種

で あっ た

（

表 5）

。

　

ま た

，

5

種 以 上の名 詞 と 共 起 す る 形

容

詞 は

RA

コ

ー

パ

ス で

’

ctinical

，

　

functional

．

　cognitive

’

な

ど

9

語

，

　

PT

教

科 書

コ

ー

パ ス で

‘

functional

　

，

sensory

，

　clinical

な

ど

30

語

で

あ

っ た

（

表

6

）

。

紙 幅

の

関係

．

E，

形 容

詞 と

共 起 す

る

名

詞

が

多 数

の

場 合

．

名 詞

は

MI

スコ アの

高

い

順

に上

位

3

種

を掲 載 し

て い る。

考

察

1．

副

訶＋

動

詞

（

−ly

型 副

訶＋

他 動

訶

）

の

結 び

つ

き

1

） 共起

パ タ

ー

ン の

特 徴 と

その川 例 　 副 詞 ＋動 詞の 結びつ き に 関 す る 際立っ た特 徴は

，

片 方 の コ

ー

パスで

高値

を 示

す 紅

み

合

わ せ は

，

他 方

で

も高 値

で

あ

る

傾 向

が

強

い こ

と

で

あ

っ た。 た

とえ ば

RA

コ

ー

パ ス に お いて

，

区 切 りと して

MI

ス コ アが

10

以 上の ペ _{ア は}

scvercly

−disablcd

_（

ll，

7

）

，

　

highly−

correlate

_（

10，

4

_）

，

widely

−

accept

（

10，

1

）

の

3

種

で あ る が

，

　

PT

教 科 書

コ

ー

パ ス に おい て も

MI

ス コアが

IO

以 上の ペ アは severelv

−

disabled

　（

12．

4

）

，

　

highly−

correlate

　

（

10．

9

）

，

　

widely

−

accept

（

10

，

5）

の

3 種

である

。

まっ た

く

同 じペ ア である 上

，

MI

ス コア の値 も 近 似 している

。

これ よ り理 学 療 法

分 野

に は

，

学 術 論 文

，

教 科 書 （

概 論 書 ）

と

，

異

な る ジャ ン ル の テ ク ス トにわ た

り優 先 的

に

出 現 す

る

，

パ タ

ー

ン

化

さ れ た

結

びつ _{き が}

_{存 在 す}

る こ とが

あ

きら か になっ た。

　

2

種 類

の コ

ー

パ ス に

共 通 し

て

出 現 す

る

副 詞

＋

動 詞

のペ ア は

，

次

の よ

う

に

分

類で

き

た

、

障 害 を

記 述

す

る た めの

表

現

．

理

学療 法

の

治 療

に関わ る

表

現 が

多 く抽 出

され てい た。

（

1

） 何 らか

の

影 響

や

相

互

関 係

に

関 す

る

表 現

のペ _ア N工 工

一

Eleotronio _Library

Japanese Physical Therapy Association

NII-Electronic Library Service

JapanesePhysicalTherapy

X5-1

Association

RA=-7SX

ge;7uttXS]-nyV[tsbJ6pt

･

_PT

_{ifrv･}=-7sc}

J<

_C

thkM-.th.ge?SY-tz-oW･ft

:

.A

_ma

_L

₍

_tiil

_M-e-

_g

_)1)'

_a'k'el

+

iil

_:a(1-48

_as

₁₉₆

pt)

95

RAu-7sx(pttsl'i'Ata397,874)

pTx$tg=:.f.scx

MIX-7vaR

Nfi:-di

ij

:･d

MIX=7vaR

kft(nt/･a

p.

tu

s46,qg6)

:.al

Z:-l

15.114,513913A13,112.612.5L2,212.112.0IL811.7IL7IL4IL3IL2ILI10.910.710.710,49.89.79.79.79.3929.19.09.08.98.78.78.68.4828.17.97.87.77.77.77.57.57.27.27.27.1

59739102251213875821731118124832345735224333106101733233443465618

myocardial

8

basal

14urinary

13

coronary

12

sagittal

14

postural

54

psyehemetric

32

cerebraL

25

peripherat

48

isokinetic

₆₉

postural

54

magnetic

63

spinal

107

assistive

29

congestive

10

assistive

29

postural

54

multipte

162

Lumbar

79

electrical

12

postmenopausal

10

circulatory

4

nervous

33

interdisciplinary

20

isokinetic

69

verbal

47cerebral

25

compensatory

22

executive

27

renat

10peripheral

48

median

54

vascular

9

environmental

28

vegetative

37

ordinal

22

occupational

40

phantem7

faeial

95distat

44pulmonary

74

spastic

8inflammatory

27

spontaneous

44

skeletal

16

carciiovascular

43

fullctional

562

pulmonary

74

infarction

7

ganglia

11

tract

14artery

9plane

30sway

12property

46

palsy

17neuropathy

22

dynamometry

l8

instability

17

resonance

13

cord

67device

110

heart

110technelegy

18

stabilitv

37

scterosis24 spine

36stimutatien81

woman

240

system

327

system

327

team

97dvnarnometer36

instruction

96

blood

81strategy

161

function

641

disease

322

nerve

53nerve

53disease

322

factor

373

state

187scale

615therapy

625

pain

716movement

588

end

130rehabilitation

883

muscle

993

response

237

recovery

202

muscle

993

disease

322

status

302

disease

322

13213.112.912.412.411.911,311.010,910,610.610,310210,210.1lo,e9.99,9989,39.39.28,9888,88,78.68.58.48,48.18,18,18.07,97.8Z77.77,57.47,27.17.e7,O7.07.06.96.7

63433610515301309I27643965l5816181128168310614203445960117]35437757743202273

magnetic21

basal

45psychometric

5

postmenopausal4

isokinetic

39

isokinetic

39

sagittal

17

cerebrat

110

multiple

]27

spinal

214

mvocardial

71

Tnlerdisciplinary19

urinary

31

vegetative

14

lumbar

32

coronary

75

assistive

95

ordinal

26

cengestive

14

aerobic

69

postural

346

median

26

distal

174electrical

102

nervous

100

pcripheral

222

normative

31

adverse

46

postural

346

assistive

95

peripheral

222

healthy

81

surgica]

88

functional

934

functional

934

executive

23

healthy

81

verbal

101.

occupational

74

spontaneous

58

renal

18metabelic

62

chronie

292

phantom

12

clinical

41

L

postural

346

compensatory

85

circulatory

15

NII-Electronic resonance

17

ganglia

48

property

43

woman

74

dynamometry16

dynamometer38

plane

63palsy

37sclerosis

67

cord

215infarction

46

team

270tract

106state

200spine

63artary

277

device

392

scale

334heart

358capacity

200

swav

46nerve

385

end

182stimulation

l97

system

1036

ncuropathy

61

value

283effect

46instability

95

technology

53

nerx,e

385

subjeet

125

procedure

208

independence

934

limitation

292

function

1378

people

166

instruction

106

therapist

1563

recovery

390

disease

1041

rate

453pain

1068pain

1068decision

210

stability

278

strategy

385

syEteip.1036.

NII-Electronic Library Service

96

理学 療 法 学 　 第

39

巻 第

2

号

表

5

・

2RA

コ

ー

パ ス

・

PT

教

科 書

コ

ー

パ

．

スに

共

通 し て

出

現

す

る

形 容

詞 ＋

名

詞

（

49−96

種

／

96

種 ）

RA

コ

ー

パ

．

_ス 頻 度 （延べ _{語 数}

397

，

874

_）

PT

_{教 科 書}コ

ー

パ _{ス （延}べ _{語 数}

546

，

666

_）

MI

．

スコ _ァ

．

_{形 容 詞}

．

_{名 詞}

MI

_スコ _{ア 頻 度 形 容 詞}

99887776665554432221986555311100866543320097652

66666666666666666666555555555555444444444433333

841330941729316U874568588383520134731053151971233087413620835417

metabo 且

ic

　

59

surgical 　

84

clil

．

lica且

550

cognitive 　

304

functional

　

562

clinical　

550

0ccupat

．

iOna140

acure 　

l75a

．

erobic 　

lO4

f

しlnctional

　

562

pulr

冂onary 　

74

acute

　

l

ア

5cardiac

　

35

muscutosketetat 　

56

cognitive 　

304

adverse 　

44

．

therapeutic 　

117

sexual 　

50dil

．

_1ical　

550

clinTcal 　

550

cognitive 　

304

sensory 　

57

functionat

　

562

chrQnic 　ユ

．

56

acute 　

l75bene

且cial　

70

且

．

10rlnative　

48

fLLnctional

　

562

additional 　

l75

funCt

．

ional

　

562

function

訓　

562

fUllctiona

］

562

chrenie 　

l56

cognitive 　

304

chronic 　

l56

funct

．

ional

　

562

acute 　

l75healthy

　

lO7

functional

　

562

functiona1562

fullctional

　

562

funct

：

ional

　

562

functional

　

562

healthy

　

lO7

functional

　

562

therapeutic

　

ll7

functional

　

562

2

．

5

4functional

　

562

論

雌

離

線

鮮

辮

磁

獅

賦

7

一

b 　

0

「

06

［

D6 鵬

076

388n

388n

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

67

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

8164n2861

（

4

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

tby71t

　 　 　

…

9

・

t

・    

it

副 面 血 血

．

m 鋤 ・

PtcccfsrsrePa

  ぼ 虚   諭 風

hevridtPcfd

。 rss11m

14

　 　 　 　 お 揃

　

嬲

鞴

鮮

欝

羅

繍

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

rG

　 　 　 　 　 　 　 　

一

3

　 　 　 　 　 　 　 　

…

9

　 　 　 　

1

　 　 　 　 　

4

囎

帯

鷯

鰭

齢

蠶

臘 rPn

°

11

776655544322210987655533321110988865333207522

666666666666666555555555555555444444444443333

53826161277634919443791111201665410815430741322253

　

61295328205123376

bene

且cial　

58

pulrnonary 　

l99

pulmonary

　

l99

spastic　

60

environmental 　

l36

0ccupational 　

74

skelet

．

a128

in

且amma 匸ory　

56

acute 　

l98functional

　

₉₃₄

vasc

．

ular

　

l33

clinical　

411

functional

　

934

acute 　

l9811

．

_{1usculoske 且etal}　

75

cardiovascular 　

96

cognitive 　

285

clinic 詛　@＾

il

funct ．ional 　

93

sexual 　

4functional

　

93

cerebral 　

ll

acutc　

l9therapeutic

　

lO

cognitive 　

28

therapeutic

　

1

〔｝ functional 　

93

cardiac 　

l5

functiorlal 　

93

clinical

・

11

cogllitive 　

28

functiQna 且

93

facial 　

3additionai

　

19

pulmonary 　

l9

cognit．ive 　

28

functiona 且

93

sensory 　

55

func しiona 且

93

acute 　

19funCtiona

］

93

chronic

　

29

functionaL 　

93

functionak 　

93

functional 　

93

　 　 　 　 　 　

7

5

　

　

　

　

　

　

　

5

　

5

蜊

漁

灘

臨

黙

蹴

欝

欝

鷺

　

欝

鹹

Z

鵐 7nOU

a873

1 　 　 ・ 鵬 蹟 朋 騰

 

師 嵩 ・

e

即 蠶 曲   副

 

痂     畿   皿

rh

pa

騙 。

9

駢

制

懈

節

翻

繍

繍 欝 舗 翻 　

o

耐 fraf μ 祀   、

 

眺

眠

]G

」

D2

　

2ｷ

」4

　

　1funct ional 　934ronic 　292fun

iona

［

934

．

ficit

　387d ease　

1041

test

　

l232

＊頻 ．度

は

，各 コーパ．ス中 で ，_{そ の}ペ アの出 現頻度 ＊ 形 容 詞 と 名詞の横の 数字 そ れ ぞれの_{語 の出 現}頻度

＊

MI

ス ア の 有

意

な 値は3 ． 0以 上

N

工 工 一Eleotronio