綜合仏教研究所年報35号 012『理趣広経』の翻訳研究会「Sriparamadya校訂テクスト第1章」

012

3414567849abcde

f



   !"#$%&'()*+,-.%/0 123456789:4; <=2>#?@ 1234%ABCDE<=2F9#=:GHIJ%KLM NOP4QRST9:4UV 1HW<XYNZ[H"#\]^_`(Ng

7J_{h7i8417i4j4klm6 n14o}p636145lk6qrstuv?@wx%^_yz(

q{|54}~il€‚‚ƒ„x)]…†:V=2NOR# %KL"†9‡< ˆ‰)Š‹G:<=2N‡PVX=%OŒ‡ KL%Ž)\VNG <#‚‘‘[’“”“•“•–KL—˜™NOP4(KLš%›œ2‡<  KLšCž3VX$34‚‘[Ÿ OR“”“•¡¢£¤KL-%& KLš234ž3V%)(KLšHW<X  N"¥(¦2§(¨%©ª')«¬3#IJ%'()Š]†:4;< )#(KLš)KL­®%æ234¯Œ%"#§(N°E<r§ w HW<Xr§ wN"#±²³´µq¶012341456784·¸¹º0n»2 ¥x2¼½NO<¾µq¶r¿SÀ(“Á™ÂÃÄÅÆǓ¤È w#¸¹ º¼½µ»2¥x)É«E<%ÊHWR#ËÌ^(%ŠN"ÍP4;‡;X G V 0n" # ± ² ³ ´ “ Î N Ï ; 4 # › Ð %012341456784ÑÒ654Ñ

54i686Ò4m4Ó3416o6qrÔÕ¿Ö(×2ØE<“Ù%ÚÛÈw¶º?@Ü»x#

ÏOÝÞÐ%012341456784Ñ54Òk14m4Ó34mi4ßà4ÑÒ654qrÔÕ¿Ö(×% *+ÚÛáw¶º*+Ü»xN©Ü†:4âΆ:4ÏR#ãä%µMåç ‡P4;<X r§ w%KLN"#( %èéêF9ëìE<íîï> Û%ðñ NÍ<GH%ò¢ó‡KL˜ôCG2õVö÷€‘ƒøù„)#$%úûNWT 9:<ÌüŒXZ[H"#÷ýþÿ#ff0&1ÿNOP4#r§ w q‘23x

1Ú!"èéØ*2"3456"HI&78K„ƒ71ÌO9 aç’" bcC6HI&…†0189U:76"deHIKLM1 Æe" 0kf ðK•0S·¾–¿ÀÁÂÃĸn0k@¦ÙB9 Ÿ"·<=Ù¸ KB9u·¾–¿¸·ÑÒ¼Ó%Ô¸n0k@¦ÙB9 ŸK ·¾–¿¸/·ÑÒ¼Ó%Ô¸&·'(Ù¸KB9u"ÂÍ" Ø& ÛK#""./01̓7S/ƒ7189U:" ÂÍ•" 0k"Eâ 00Û"¡\"Eƒ79"& ¼â•&8/ƒ79·ÑÒ¼Ó%Ô¸K ƒ79!"ETO ¡Ì LÚ¡×#"$%"&'(KÌ81 ·ÑÒ¼Ó%Ô¸K)4*Û+

¡,"š†-."›/@‡9:/&ER90U:"L‰„12C6 34E

 )4*Û+¡,"556/01"íî@A0 ÂÍ"E¼âÛK •0S·ÑÒ¼Ó%Ô¸@¬/0SbcC6 0käå@#7K­‰89 &TMSL‰K:;79U0C0 •XKT9#<"=SO&T9ÂÍ •" 0k@#7K­‰:/ #é"$%"š†-."K%@ 23459PE>„C6?@A&T9Éù‰U :"L‰K %!"äåç&óô}Ž€õöKLM1û6CKƒ718 9â"" ¡;¡×#Kè;98"HIKÊM1Ì6? Û" ¡\Kƒ79!"@BCSDEð„FKGDM189/(H9U: "L‰„@A"IJK %äåK1K78„\HI&ÀrÙET9: /&LM"#/01NH67 ^OHI/(H9PQR±"vwST&U VÀWXET9UDSY+K;SM1̓7SÂÍ•"%@‘K, FB9K )4*¡"š†-./Ze0S[¤8b\âUV/ƒ79" E„8Éù‰CU !:E%HI—E 0k"毰±²vwPQR±ÌLÚ]²"S•@ ¬/B9\’ðHI@…ò18G:/K0SU( 0k·<=Ù¸ ä^"vwPQR±/]²"S•K_`@g<01ÌO :76"HI•ñ  hijk018G*¨ET9U„Ì%l@mò/01 %no^LO hipqr<"vwPQR±/]² à^s/KtJ@u<0 !"t J&HI—E"vw@xDH1S•0Sâ"ET9USÉ0 ^KLM1 012341456784vwPQR± no^ nŽffyu

Ùz&RGã„O {|"}ŸâT9:/C6 vwPQR±/]²@8 GCKÙ~01pq€9@H„8 Ÿ&T9UVKno^YÍETO vwPQR±/]²@!77¦ÍKÙ~01‚œƒK;SM1jkB9r <ET9U %HI—&]Ç189vwPQR±@^%„…/0 †$%"HI &¤%"b\C6ⅆ0 YS„HI•ñ&‡Zƒ79:/@‡ˆB9i nET9U ‰ Š‹ŒŽ ‰ ‘’“ vwPQR±"”<KTSO µ¶"„…@8SU •æ¯°±²– 0k—012341456784ÎÏ654Î54`686Ï4j4Ð3416l6´ ˜iÏ|`{Ïz™4Ϛ3y›01477`6j414œ4154ϲU —žŸ žž¡¢£¤¢¥¦§¨©ª«¬­®«æ«§¯ª¥¢ k—kž°±£ ž¡¢£¤¢««²¨©ª«¬¯®§æ«§¦ª³¢ ´—´¤£žž¡¢£¤¢«µµ¨©ª«³¯®³æ«²­®µ¢ ¶—¶ªŸ©·ª£ž¡¢£¤¢¥¯§¨mªµ²¥ª³æ¯µ¦ª¯¢ ¸—¹·ªºªž¡¢£¤¢¥¬¯¨»ª²§ªµæ«¯¬®³¢ x—x¤¼¤½¾£°¤¿ª£¾ºÀŸ±Á©Âª£»¾ŸnÃÄ]%u£¤¢¥¥«n«u¨mª «ª«æ¯«ª¥¢ •»²– ¹º²—o¼P½%¾–¿ÀÁÂСÅt¹º²U ‘ ÏyÅÆÇÇ´œyÐÅÈ3ÅÉÈÊzÎÉËÉzÅ •Ìë– Í2j6—012341456784ÎÎ2j6noÑÒ¼Ó%Ô¤ëtu ÏÏ4Ï74š41z`4S ˜iÏ|`{Ïz™4Ϛ3y›01477`6j414œ4154ϲU nÍ2j6u—{1š{{7ÅÏyÅÆÐÑÆ´ÒiÇËzÆnSÉ0%\"êë ÊÇ4Ê C6Ómu nŽffÔu

nÍ2j6ku—k{jiϚ{7ÅÏyÅÕÕÕд8iÐÉzÕnSÉ0%\"êë ÉÐzÇ C6Ómu nŽuvwKSO ^%ðKÖ×؂@Ù%/0 !"Ú"毰±Ë †‚ÌLÚ]%Ë@vŸ01ÛÜ/:;79,Ç@Ý9:/K0SU n~u0kK ÏÏ4Ï74š41z`4KL9oÑÒ¼Ó%Ô¢ët/oÑÒ¼Ó% Ô¤ëtnµ¶o¤ët/¢u"¦§"êëì&ƨ0189& %HI —E78„ÞßëET9o¤ët@Ze01,Džò189U!"à o¤ëtKƒ79L\@ƒß0 !"ƒßERSL\âã,KÌ81 á0SU„Ì êëì@âB¢ãäå@ç59SòKn uEè8 Ö

×؂/éê‚E,Ç&ã„9 Ÿ nÍ2j6 uÌLÚnÍ2j6 ku/

01àá",Ç@á0 å#",Ç" Ÿ nÍ2j6 ku/01&J" ,Ç@D/ò1á0SU nffu毰±ß"ë,"23„ì Lí/01Ù%/0SÖ×؂K3M SU n0uxKî¢ï"â!ð¹&00‡679& !"â!"ñòB9ß ëKó0SPEã,Ká0SU nyu¹º²Kû6C„ô²/:;79õ*&TO 毰±²/ªö0„ 8 Ÿ&F8Sò ÷øB9.K/ìòS& UVKöC1ùVÉ/: ;79,ÇvúûKÌ81á0SU nÔuPQR±"füÙ5K81 ¢%KªöB9à^"ýøÙ xy54z{|`i}~€K38 Ûþ"×Ø@2GÙíî@Nÿ0SPE ff0KfüÙ5@eMSn78%l1"â@÷øuU nöu\2êK 3×45¯°±"!ã@60SÙ/768ׄ!"& ƒ79\/!"9õ*@aá0SU nõu0k·<=Ù¸ ¢%KB9íî@bc0189:/C6 %4„6 ¢%K®B9†%;!76"êëì",Çâã,Ka áBdRETù‰U0C0 eƒf/„9:/@ç59SòK ¢% "ã,UV¼ "aáK/ìò xy54z{|`i}~€KªöB9õ* 012341456784vwPQR± no^ nŽfföu

@vwPQR±"\2êKaá0SU¢%†%"78 xy54z{|`i }~€ Œ6}~ö4Î}~ŽŽ@÷øƒ7S8U ‰‰  vúûK 363|@60SÙ"ã,@aá0SUàê!" KáB,Ç&%HI—KÌ81Ý0S,ÇETO !ã·

¸@E! ",Ç@B9毰±Ë†‚"¢ã@á0SUDS !"Ú",Ç & ƒ79 ŸK!ã·¸EÜO !",Ç@B9毰± ˆ‚"¢ã@á0SUµ¶K# @áBU {ŚŠj8i

knÍ2j6u!j8iÒ´¶ ¸ xnÍ2j6ku ":" Ÿ j8i",Ç@Ý0 !",Ç@B9"  k nÍ2j6u"§ET9Uã„9 j8iÒ",Ç@B9" ´ ¶ ¸ x nÍ2j6ku"q§ET9U ‰# Ž$%&Ž  g47  miÒg47 477Å 477{7iÏ

_7`0 _7`8417`4g4hij6k14lm636145ih6n³xy54z{|`i}~€u

_7`0}'jh '4ÏÒj1ihh{(hy)h`{_7`0 _7`0}xiz xiz{h4Ïh{(hy)h`{_7`0

´¿k ´41865{Ð634j43147234n³*{7{5{8{1}~öu

{5Å {5{Ï7{7

y5Å y5ihh{7

k k4m|4j1454n³¿i54ji4Ï7xy54z{|`i}Ž€€0u

'xx' '41œ4h4h`6š4h4h4hhœ4Ò4+š14`4n³,í}Ž€ö0}Ž€õffu

-Ï -4l16œ4Ð2n³¿y1i}~€u

# ./01234567 %no^"•µ¶"â"L‰K”B9:/&ER9U 8 9:;< •#i\– _¡·0nx¤=ª®žÀ·±}~€u x¤Ÿ¾ x¤=ª®žÀ·±¨_¡·¼ªŸ¡·ªg4hij6 k14lm636145ih6¨'ª£º°Ÿ±© ª£¡ x±®ž©ª£ xž>©º¢ ´·±£ª x±®ž©¤?¤ ¼ k¾®?±º·±£  ¸¤¾ºž›_¾º©Ÿ±ª£ _Àª¡ž=¼¤@'À±ž£ÀžºkŸžºº¢½ž±»±£ æ-±ž£ª¢ ´¿kn*ž¡ž=ž¼žŸ}~öu ´·Ÿ±º©±ª£ ¢*ž¡ž=ž¼žŸ¨ÏŸ¼ª¡žAªBº ¹ª=Á ©·ª© C£©ž Ÿª©žº ©·ž kŸªÀ©±Àžº¢´41865{Ð634j43147234¢x·žDŸª¡¾ª?kª©· ¤@-ª»Ÿª¼6£ª ½¾¡¡·±º= _ÀÀ¤Ÿ¡±£ ©¤©·žEº¤©žŸ±À´¤==¾£±©¼¶¤®?žxŸª¡±©±¤£¢ x·ž_=žŸ±Àª£C£º©±©¾©ž¤@½¾¡¡·±º©'©¾¡±žºª©´¤?¾=®±ªF£±AžŸº±©¼¢ ¶žGH¤Ÿ°¢ kÂn¿±=ª°±ª£¡x¤=ª®žÀ·±}Ž€€0u 76I64 JQKL4 0MnNu ¹º² 2áíî O! Ž PÙ ŽyQŽRÔ öõÔQ~~RS~ TU›q•V ot¢%Kªö ~ ŽyQÔRŽyŽWŽ öõÔS~Rö X®•VnYZ[u

ff ŽyŽWŽRff öõÔSöR€ \]ë"¹^ 0 _ÂÃÄ"'$ –¿/ÕB9 ×ØÅn¡u ŽyŽWffRQ~ öõÔS€R~ \]ë y ŽyŽQ~Ry öõÔS~R~õ _` Ô ŽyŽQyRŽy~WŽ öõÔS~€RöõöWŽ ù2 ö ÂÃÄ"'$ –¿/ÕB9 ×ØÅn×Øu Žy~WŽR0 öõöWŽŽR~ 3456"g rhi3456›– ¿[3456 õ Žy~W0RQÔ öõöW~ŽRQ~ö € Žy~QÔRŽyffWy öõöQ~õRSŽff j3456" _`›*S Ž ŽyffWyRÔ öõöSŽffRŽõ ŽŽ ŽyffWÔRQ~ öõöSŽõR~y Ž~ ŽyffQ~R0 öõöS~yRöõõW~ –¿klm Žff ŽyffQ0Ry öõõW~R0 Ž0 ŽyffQyRŽy0W~ öõõWyRŽÔ no"jpS¹ qrrq/"$sõ* Žy Žy0W~R0 ŽÔ Žy0W0RÔ öõõWŽöR~Ž •V¹"˜e Žö Žy0WÔRQ0 öõõW~ŽRQy 7t•V¹

Žõ Žy0Q0RŽyÔQö öõõQÔRöõ€Q~ uv•V¹ äŽ~w_

ª©º¾=±¿±=ª°±ª£¡x¤Ÿ¾x¤=ª®žÀ·±¨kªmÀª°Ÿª=ª¢'ª£º°Ÿ±©ª£¡ x±®ž©ª£ xž>©º ´Ÿ±©±Àª??¼ E¡±©ž¡ G±©· -žŸºž C£¡ž> xªÀº±=±?ž E¡±©±¤£ ¤@ ©·ž 'ª£º°Ÿ±© ¿ª£¾ºÀŸ±Á©º¨ ½±®?±¤©·žÀª ´¤¡±À¾= _º±ª©±À¤Ÿ¾= ¦¢x·ž ´ž£©žŸ @¤Ÿ Eªº© _º±ª£ ´¾?©¾ª?'©¾¡±žº @¤Ÿ F£žºÀ¤¢x¤°¼¤¢ '½'H 'ªŸAª®¾¡¡·ªºª=68yš4Ý6jiÏ2l6Ð4Ò4yœ414h4Ïh14¢ kž°±£  ž¡¢ £¤¢¦¨ žŸ žž¡¢£¤¢¯³³¢ 'xx'n,í}Ž€ö0}Ž€õffu

,íz{ o[Ë»ªø ԗ–¿m"HI [\vw|tnPun¶u

¡\}HI* Ž€õffnPuŽ€ö0n¶uU

x__ x4Ïh161h`6œ4h614¢kž°±£ ž¡¢£¤¢¯¯µ¥¨žŸ žž¡¢£¤¢µ¬­«¢ -Ïn¿¤Ÿ±}~€u ¿ªºª·±¡ž¿¤Ÿ±¨-ª»Ÿ6œ4Ð2¤@_®·ª¼6°ªŸª ¾Á©ª¨E¡±©±¤£ ¤@'ª£º°Ÿ±© ª£¡ x±®ž©ª£ -žŸº±¤£º¢A¤?¢«¨A¤?¢µ¢x·ž C£º©±©¾©ž ¤@ ½¾¡¡·±º© '©¾¡±žº¢xŸ±£ ¢ -¿xn'¾ ±°±}~~u xº¾£ž·±°¤'¾ ±°±¨_ ´Ÿ±©±Àª?'©¾¡¼ ¤@x·ž -ª»ŸªÝ6j454`6h4Ïh14Î 16l4n~u´·ªÁ©žŸ¢«ª£¡¥µ¢ _{o€’jtnyŽ‚ ÁÁ¢¦«æ««¬¢} •¦i\– xŸª£ÀžºÀ¤'@žŸŸª }Ž€€€—_{x·ž ´¤£ÀžÁ© ¤@ k¾Ÿ±@}±Àª©±¤£ ±£ '¤=ž xž>©º ¤@ ¹ª©ž C£¡±ª£ ½¾¡¡·±º=¨ƒ¤¾Ÿ£ª?¤@C£¡±ª£ k·±?¤º¤Á·¼¢A¤?¢µ§¨ ÁÁ¢¦¯æ«­¯¢ ˜¼¾ ž£xª£ž=¾Ÿª }~€—_{'¾ÁžŸ±ªŸ±©¼¤@-ª»Ÿª¼6£ªkªŸ©CC„'¾ÁžŸ±ªŸ±©¼¤@©·žxª£©Ÿ±À} kŸªÀ©±Àž x·¤¾ ·© ±£ ©·ž -4l1486Ï6Ïh47œ484Ïi16j414Ü4 …Ÿ¤Ÿ»ž ©·ž  ÁªB± =©·ªB  m±º ºž? ®ª†¨Dž£žº±º ª£¡ žAž?¤Á=ž£© ¤@xª£©Ÿ±º=¨C£º©±©¾©ž ¤@‡Ÿ±ž£©ª?´¾?©¾Ÿž 'ÁžÀ±ª?'žŸ±žºµ¯¨ÁÁ¢¥¦§æ¬«¥¢ nŽ0u

ˆ{‰ }~y—·"•KèB9#Nÿ¸oŠ¹‹ÁŒ/¡t¹ ˎ ýþ#ÿ }~Žª—·æ47›64ƨ"o¤t·'(Ù¸*2"‘’ “¸oŒ”’’“•VtA¤?¢¥¨ÁÁ¢µ¯æ¥¥¢ }~Ž®—·æ¯°±KÌ59o¤t"‘’“"–— K×˜ ™š"S @¬K¸o¡açtA¤?¢µ­¨ÁÁ¢¥²æ³«¢ }~~—·›Þ•"o¤t/!"‘’“ 3œ45ž×Ÿ" o¤tFë¸oŒ”’’“•VtA¤?¢³¨ÁÁ¢µ«æ¯­¢ }~ö—·otrhi‘’“"•KèB9#]w¸o€’jt A¤?¢¬³¨ÁÁ¢¥¬§æ¥§¯¢ }~Ž—·qi/q‘’“¸o ’¡¡’HItA¤?¢¬²æ«¨ ÁÁ¢«­¬æ««­¢ }~ŽŽ—·o¤t·'(Ù¸*2"q‘’“K81 „…͸ oŒ”’¡\}HI*•VtA¤?¢µ¥¨ÁÁ¢¥²æ³¦¢ 颣¤ }~0—·oxª£©Ÿ61h`6œ4h614t@¬/0So–¿mt"HIn¥0u¸ o¡’tA¤?¢¥­¨ÁÁ¢«æµµ¢ Œ6¦§ }Ž€€Ô—·oԗ–¿mtKÌ59·–¿[•V¹¸K81¸o¡¡ ’tA¤?¢¯¦¨ÁÁ¢¦«æ«­¯¢ }~öª—·<="êëðHI#nÔf›n#¨©Ùu¸oª«¬­ d®æ¯!°[\’HIw±tÁÁ¢¯¥¬æ¯§³¢ }~ö®—·<="êëðHI¦nÔf›n¦‘2Ùu¸o€’ jtA¤?¢¬³¨ÁÁ¢³¯æ²µ¢ }~öÀ—·<="êëðHIÂnn¦f²³´µ—Þ n f¶Â·Þu¸o'(¡/¸%\}tÁÁ¢«æµ²¢ }µ­­¦ª—·<="êëðHI›nn›f¹0©Z[—Þ n qfºÁËÞu¸oFô»‘¼½æ¯!°w±tÁÁ¢«µ«æ«¯²¢ }µ­­¦®—·<="êëðHIqnn¾f–¿¿—Þ nhf 012341456784vwPQR± no^ nŽ0Žu

\À‹Á—Þ nYf šñZ[—Þu¸oÁ’ jtnyŽã¨ÁÁ¢«æµ³¢ }µ­­²—·<="êëðHI¾nnÄfºÁÅZ[Þ nr fÆ#ÜÇZ[Þu¸oÁ’jtny~ã¨ÁÁ¢«æµ³¢ }µ­«­—·<="êëðHIhnnr#f¶Â·¡ÈÉÞ nr ¦fʖ¿Þ nrÂfhËÌͱ—Þ nr›fÂÎn± —Þ nrqf›Ïб—Þu¸oÁ’jtnyffã¨ÁÁ¢«æµ¦¢ }µ­««—·<="êëðHIYnnr¾f›Ñ“Ґ‘’“Þ nrhfq§ÂÓvÞ nrYfÕÔÕBÙu¸oÁ’ jtny0ã¨ÁÁ¢«æ¬«¢ ôúû }«²¦¥—·o#Ü¡±—ÖÑ×ØÙt4±6t/!"‘’“K81¸ o¡açtA¤?¢¯¨ÁÁ¢¬²æ§«¢ }µ­«­—o)4*KÌ59‘’“"•/†ÓtÚÛÜ ÝÞÒß }«²¯­—o"HItŒ”’Z‚ ”Äàá }µ­­§—··rh\]ë¸K81¸o€’jtA¤?¢¬³¨ÁÁ¢«¯«æ«¥³¢ óô╠}«²¦§—o"HI !"•/†Ótãìäe— åç^è }«²²¬—o<=/Ù"Bd1tééš ê6! o¤tHI—÷ëJ ìíî#nHI—âJ—‘’žŸ ¡HI*HIïu›ðñv òÕnó\2j’HI*ôõHIïu›§¢ö÷n¦ª’ø’ùú ûü‹u›ýþÿn‘’žŸ ¡HI*HI®u›ff0ûn ‘’’“¼½Û+1.u›2ø3n‘’’“¼½Û+1 .u›kN45n‘’’“¼½Û+1.u ê\6 no^t ýþÿ nŽ0~u

 %lE ¢%ÌLÚ¤%@7òS#é"$%äå@/ïÕB9U £ %lE ¡×#KèB9×í@Aƒ„8ÀÁ²o<=t;opqrs<=t @mò/B9†$%@¢%/â!B9U ¥ %lE ¢%K¡×#@2G†×í&6ëƒ71̓7S†$%@ ¤%/â!B9U 9 ô}Ž€õ0}~Ž´33ŎyffÎ~Ô´33Åff~€Îff0y ýþ}~Ž4}~Žz}~~}~ö }~Ž}~ŽŽ„ì&TQ679U  0käå"•µ¶"â"L‰K”B9:/&ER9U 0 Û"¡\KÌ81 ¶!"¦ /$s"ïT98å8"ñ@áB/NH67 99&00 ƒ7189U n4u}0k·ÑÒ¼Ó%Ô¸ÆÆazÇÎÐ!kÆÆËzÇÎЁ

B7y7 |`4šÒ™`{ Ò74Ϛ šhi5bš 1Ï45Òcc1h4š hb 1Ï45 341šÏ4Ò34 8iÏcc5i 5Ï845 348iÒÒh{Ϛ8b1Ï4Òcc7bšÏ8i77bÏiÏ8{z41Bš1yccz7b71hÒiÏ8i7j8iÒ zÒh{Ϛ8b1Ï4ccz7b71hÒiÏ8i77bB4ϚBš8b1z48iÏcc

nzu}0k·ÑÒ¼Ó%Ô¸ÆÇÑzÑÎÆ!kÆÐÑ4ÉÎȁ

z74šÏiÒ4ϚÒ1š84Òh`45Ò|47Ï8i7ccš™iz1li7|4ÏÏiÏ8i7j84Ϛ8iÏcc14Ϛši Ð`48i1Ï4ÐBz8y1š8iÒcc7{3`8i1z74šÏ8i7z1h4š341z84cc

Hn4u dJÕ"ùV\ET9 ´¿kn}3ÅÇÊǁ16šy7œ{e4g|45y`4g|4h1484 {h{ œie4+š4h6fcœie4hœ45 b3486Ïh8 {h{ œie45{Ü4 hb Ò{œih6fc45h4hœ4y 3bÏ41 86Ïhi 45h{Ï4 hb Ò{œih6 ihiccu nzu·• K0S ½b77`4šb`84KL9 'xx'"êëì x__n} ÑÑ4ÑÎÆ!kÑÆzÈÎÑÕ4с14ϚšiÐ`48i1Ï4ÐBz8y1š8iÒccz74š ÏiÒ4ϚÒ1š84Òh`45Ò|4774Ϛccz84Ϛ|`bzÒ{5Ò734BÏ8i77bBš8b1cc7{z4ÒB7i1Ïi 14z hb z1h4šcc´)Åé¢}ÆaaÇ´3ÅÑȁu 0k/"„è&ƒ7189 '½'H n}ÑÐÆ4É!kÑÊÐ4ʁz74šÏ8i7Ò4ϚÒ1š84Òh`45Ò|4774Ϛcc734Bzyh`45Ò|47 z74š8iÏÏycc7{z4Òz74šÏ8i7Ð`41Òz8y1z4Òccz74šÏ8i714zhbzҚ1bz341z84ccu ´4j14Ò4yœ414"ët4±6 -¿xn}|`ÅÑΜÅÑa 6h56 œ4i Ò41œ4zb77`4hœ4y Ò41œ4Ò4b1ihœ45 {œ4|4cҜ67`i74iœ4h48yš{Ï4h4Ò5676h54iœ4Ò67`48{hccuK B 9:/&ER DEðET9â""ªöB9[ß"ƒß&WET9UP!" @m ò/01&áƒ7189 0k·ÑÒ¼Ó%Ô¸"!" Û+¡KÌ59$% e"^%ð„ @û6CKB94PQR±"EFGƒ7189U„Ì x4Ï{5b14}ÆaaË´33ÅÇÈÈÎÇËɁKLM1 Û"¡\KÌ59 0k·ÑÒ¼Ó% Ô¸"@ò9†@AK8178„Nÿ&„ƒ7189U ^2K6ƒ79kÕ æ¯°±Ë*ßk ¢Õ ¹º² ¢%/"è o ·¾–¿ÀÁÂÃĸ 012341456784ÎÏ654Î54`686Ï4j4Ð3416l6·<=Ù¸ ªö ¢%@bc  ·¾–¿¸ 012341456784Î54Ïh14j4Ð34j`4ÜÝ4ÎÏ654·'(Ù¸ùªö p9 1 ·ÑÒ¼Ó%Ô¸ ªö ¦rq§<= 012341456784vwPQR± no^ nŽ0ffu

nŽ00u_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 1}

དཔལ་ མཆོག་ དང༌ པོ་ ཞེས་ ་ བ་ ཐེག་ པ་ ཆེན་ པོའི་

ོག་ པའི་ ལ་ པོ་

[Tr.] Śraddhākaravarman / Rin chen bzang po

[D No. 0487, 150b1-173a4] [P No. 0119, 153b7-178a6] [C No. 122, 163b6–190b2] [N No. 437, 294a6-328a3] [H No. 453, 97a2-135b6] [T No. 441-(1), 1a-31a4]

[(Ṭīkā D) No. 2516, 49b2-132b7] [(Ṭīkā P) No. 3335, 57b3-159a2]

་ གར་ ད་ ། ི་ པ་ ར་ ་1དྱ་2 ་ མ་ མ་ ་ ་ ན་ ཀ་3་ ་ ་4། (a)

བོད་ ད་ ། དཔལ་ མཆོག་ དང༌ པོ་ ཞེས་ ་ བ་ ཐེག་ པ་ ཆེན་ པོའི་ ོག་ པའི་5ལ་ པོ།

བཅོམ་ ན་ འདས་ མ་ ཤེས་ རབ་6 ི་ ཕ་ རོལ་ ་ ིན་ པ་ ལ་ ག་ འཚལ་ ལོ༎ 

C. I



(b)

[D 150b1 ; P 153b8 ; C 163b7 ; N 294a7 ; H 97a3 ; T 2a2] [(Ṭīkā D) 64a6 ; (Ṭīkā P) 75b4] འདི་ ད་ བདག་ གིས་ ཐོས་ པ་ ས་ གཅིག་7ན། བཅོམ་ ན་ འདས་ དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ོ་ ེའི་ ིན་ ིས་8བབས་9དང༌། དམ་ N294bཚིག་ དང༌ མེན་ པའི་ ེ་ ག་ མ་ པ་ ཐ་ དད་ པ་ 10ཐམས་ ཅད་ དང༌ ན་ 1 ་_{〛 DCNHT ;}མ་_P 2 དྱ་_{〛 P ;}དི་_DCNHT 3 ཀ་ ་_{〛 DH ;}ཀ་ ལ་ པ་_{PC ;}ཀལ་ པ་_NT 4 ་_〛 DH ;ཛ་PCNT 5 པའི་_{〛 DPCNH ;}པ་_T 6 རབ་_{〛 om. T} 7 གཅིག་_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}ཅིག་_P 8 ིས་_{〛 DPCNH ;}ི་_T 9 བབས་_{〛 DCNH (Ṭīkā P) ;}བས་_{PT (Ṭīkā D)} 10 པ་_{〛 DPCNHT ;}པའི་ ེ་ ག་(Ṭīkā DP)

012₂341456784´·ªÁ©žŸC nŽ0yu པ། _P154aདེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་_T2bཅད་ ི་ རིན་ པོ་ ཆེ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ཅོད་ པན་ ིས་ ཁམས་ གམ་ ་ དབང༌ བར་1བ་ བེས་ པ། དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ཐམས་ ཅད་ མེན་ པའི་ ཡེ་ ཤེས་ C164aདང༌ ན་ པ་ 2། ལ་ འོར་ ཅན་3ཆེན་ པོའི་ དབང༌ ག། དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ མཉམ་ པ་ ཉིད་ གས་ ་ ད་ པ། ་ ཚོགས་ ི་ ་ བ་ མཛད་ དེ། སེམས་ ཅན་ ི་ ཁམས་ མ་ ས་ ཤིང༌ ས་ པ་ མེད་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ རེ་ བ་ ཐམས་ ཅད་ ཡོངས་ ་ ོང༌4བའི་ འིན་ ལས་ མཛད་ པ། གས་ ེ་ ཆེ་ བ་ མ་ པར་ ང༌ མཛད་ ཆེན་ H97b པོ། ག་ པ། ས་ གམ་ ི་ མཉམ་ པ་ ཉིད་ ལ་ བགས་ པ། T3a་ དང༌། གང༌ དང༌། གས་ ཐམས་ ཅད་ ོ་ ེ། དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ བགས་ ཞིང༌5། བགས་ པ། བོད་ པ། ནོར་ ་ ཆེན་ པོ་ དང༌། རིན་ པོ་ ཆེས་ ས་ པ། ཁ་ དོག་ ་ ཚོགས་ པའི་ ིལ་ ་ བཏགས་ པ། དར་ ི་ བ་ དན་ དང༌ མེ་ ཏོག་ གི་ ེང༌ བ་ དང༌ ་ མ་ དང༌ ་ བ་ དང༌ ་ བ་ ེད་ པ་ དང༌ ་ བ་ ང༌ གིས་6བོད་7པ་ མས་ ིས་ ཉེ་ བར་ མཛེས་ པར་ ས་ པའི་ འདོད་ པའི་ ཁམས་ ཐམས་ ཅད་ ི་ གཞན་ འལ་ དབང༌ ེད་ ི་ འི་ ལ་ པོའི་ གནས་ ན།



(c)

[D 150b6 ; P 154a5 ; C 164a5 ; N 294b6 ; H 97b3 ; T 3a4] [(Ṭīkā D) 67a3 ; (Ṭīkā P) 79a6] ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ ེ་ བ་ ག་ བད་ དང༌ ཐབས་ ཅིག་8་ བགས་ པ་ ལ་ འདི་ ་ ེ། ₍₁₎ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ ལག་9ན་ ོ་ ེ་ དང༌། ₍₂₎ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ ན་ རས་ གཟིགས་_N295aདབང༌ ག་ དང༌། (3)ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ ནམ་ མཁའི་ ིང༌ པོ་ དང༌། (4)ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ ོ་ ེ་ ་ ར་ དང༌། (5)ང༌ བ་ T3b སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ འཇམ་ དཔལ་ དང༌། (6)ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ སེམས་ བེད་ མ་ ཐག་ ་ ཆོས་ ི་ འཁོར་ ལོ་ བོར་ བ་ དང༌། (7)ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ D151aདཔའ་ ཆེན་ པོ་ ནམ་ མཁའི་ 1 བར་_{〛 DCNHT ;}ར་_P 2 པ་_{〛 DPCNHT ;}པའི་ ལ་ འོར་_{(Ṭīkā DP)} 3 ཅན་_{〛 om. (Ṭīkā DP)} 4 ོང༌ བའི་ ིན་_{〛DCNT (Ṭīkā DP) ;}ོར་ བའི་ ིན་_{P ;}ོང༌ བའི་ འ་ ིན་_H 5 ཞིང༌_{〛 DPCH ;}ཤིང༌_NT 6 གིས་_〛 DPCNHTགིས་;གི་(Ṭīkā DP) 7 _{བོད་〛 DCNHT ;ོད་P} 8 _{ཅིག་〛 DPN (Ṭīkā D) ;གཅིག་CHT} (Ṭīkā P) 9 ལག་_{〛 DPCNHT ;}ག་_{(Ṭīkā DP)}

nŽ0Ôu_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 3} མཛོད་ དང༌། (8)ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོ་ བད་ ི་ ོབས་ ཐམས་ ཅད་ རབ་1 H98a ་ འཇོམས་ པ་ དང༌།



(d)

[D 151a1 ; P 154a8 ; C 164a8 ; N 295a3 ; H 98a1 ; T 3b3] [(Ṭīkā D) 67b7 ; (Ṭīkā P) 80a6] དེ་ དག་ ལ་ སོགས་ པ་_C164bང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་_P154bདཔའ་ ཆེན་ པོ་ ེ་ བ་ ག་ བད་ དང༌ ཐབས་ ཅིག་2ེ། ཡོངས་ ་ བོར་ ཅིང༌ མན་ ིས་ བས་ ནས་ ཆོས་ ོན་ ཏེ། ཐོག་ མར་ དགེ་ བ། བར་ ་ དགེ་ བ། ཐ་ མར་ དགེ་ བ། དོན་ བཟང༌ པོ། ཚིག་3འ་ བཟང༌ པོ། མ་ འེས་ པ། ཡོངས་ ་ ོགས་ པ། ཡོངས་ ་ དག་ པ། ཡོངས་ ་ ང༌4བ། ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ི་5ངོ༌ བོ་ ཉིད་6མ་ པར་ དག་ པའི་ ོ་ ཞེས་ ་ བ་ ཤེས་ རབ་ ི་ ཕ་ རོལ་ ་ ིན་ པའི་ ལ་ འདི་ ཡང༌ དག་ པར་ ོན་ ཏེ།



(e)

[D 151a3 ; P 154b2 ; C 164b3 ; N 295a6 ; H 98a4 ; T 3b6] [(Ṭīkā D) 68a7 ; (Ṭīkā P) 81a1] འདི་ ར་(1)རབ་ ་ དགའ་ བ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (2)འདོད་ ཆགས་ ི་7མདའ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (3)རེག་8པ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། ₍₄₎ག་ N295bཔའི་ འཆིང༌ བ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (5)ཐམས་ ཅད་ ལ་ དབང༌ ག་ དང༌ དབང༌9མ་ T4a པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ 1 _{རབ་ ་〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;མ་ པར་(Ṭīkā D)} 2 _{ཅིག་〛 D ;གཅིག་PCNHT} 3 _{ཚིག་ འ་〛 DPN} ;ཚིག་ འ་HT (Ṭīkā DP) ;ཚིགས་ འ་C 4 _{ང༌ བ་〛 DPCNHT (Ṭīkā D) ;་ བ་(Ṭīkā P)} 5 _{ི་〛 om.} (Ṭīkā D) ;ཐམས་ ཅད་ དོ༎ (Ṭīkā P) 6 ིས་_{add. (Ṭīkā DP)} 7 ི་_{〛 om. T} 8 རེག་_{〛 DPCNT (Ṭīkā} DP) ;རིག་H 9 དབང༌ མ་ པར་ དག་ པའི་_{〛 DPCNHT ;}དབང༌ ེད་ བ་_{(Ṭīkā DP)}

012₄341456784´·ªÁ©žŸC nŽ0öu སོ། 1₍₆₎་ བ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། ₍₇₎དགའ་ བ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། _H98bང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (8)ེད་ པ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (9)ེམས་2པ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (10)ན་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (11)ཡིད་ ཚིམ་ པར་ ེད་ པ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (12)ང༌ བ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (13)ས་ བདེ་ བ་3མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (14)གགས་ C165a མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (15)་ མ་ པར་ དག་ D151b པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (16) ི་ མ་ པར་_P155aདག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། (17)རོ་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ དེ་ ནི་ འདི་ ་ ེ། ང༌ བ་ སེམས་ དཔའི་ གནས་ སོ། དེ་ ཅིའི་ ིར་ ཞེ་ ན། འདི་ ར་ ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ནི་ N296aངོ༌ བོ་ ཉིད་ 4ིས་ མ་ པར་ དག་ པ་ ེ། ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ནི་5ངོ༌ བོ་ ཉིད་ ིས་6ོང༌ པ་ ཉིད་7 T4bཔས་ ཤེས་ རབ་ ི་ ཕ་ རོལ་ ་ ིན་ པ་ ཡོངས་ ་ དག་ པའོ༎  བ་ ་ ཾ༎ 



(f)

[D 151b2 ; P 155a2 ; C 165a3 ; N 296a1 ; H 98b7 ; T 4b1] [(Ṭīkā D) 72a5 ; (Ṭīkā P) 86a3] ལག་ ན་ ོ་ ེ་ ་ ལ་8ལས་ ཆོས་ ཐམས་ H99aཅད་ ི་ ངོ༌ བོ་ ཉིད་ མ་ པར་ དག་ པའི་ གནས་ 9བབ་10པ་ ཤེས་ རབ་ ི་ ཕ་ རོལ་ ་ ིན་ པའི་ ལ་ འདི་ ལན་ ཅིག་11ཐོས་ ན་12ཡང༌ དེ་ ང༌ བ་ ི་ ིང༌ པོའི་ བར་ ་ ཤེས་ འི་ 1 ཐམས་ ཅད་ ལ་ དབང༌_{cancel T} 2 ེམས་_{〛 PC (Ṭīkā D) ;}བེམས་_{DNHT (Ṭīkā P)} 3 བ་_{〛 DCNHT} ;བའི་P 4 ངོ༌ བོ་ ཉིད་ ིས་_{〛 DPCNH ;}ངོ༌ བོ་ ཉིད་ ིས་_{T ;}རང༌ བཞིན་ ིས་_{(Ṭīkā DP)} 5 ནི་_{〛 om. CNT} 6 ིས་_{〛 DPN ;}ིས་_CHT 7 མ་ པར་ དག་_{add. T} 8 ལ་_{〛 om. H} 9 གནས་_{〛 DPCNHT ;}ོ་_(Ṭīkā DP) 10 བབ་_{〛DPCNH (Ṭīkā DP) ;}བ་_T 11 ཅིག་_{〛DPC (Ṭīkā D) ;}གཅིག་_{NHT (Ṭīkā P)} 12 ན་_〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;ནས་P

nŽ0õu_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 5} ིབ་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌1། ཆོད་ པ་ དང༌། ཉོན་ མོངས་ པའི་ ིབ་2པ་ དང༌། ཆོས་ ི་ ིབ་3པ་ དང༌། ལས་4ི་ ིབ་ པ་ ཆེན་ པོ་ བསགས་ ང༌ སེམས་ ཅན་ དལ་ བ་ ལ་5སོགས་ པ་ ངན་ སོང༌ མས་ ་ ནམ་6ཡང༌ ེ་ བར་ མི་ འར་ རོ། ིག་ པ་ ཡང༌ ས་7མ་ ཐག་ ་ ག་ བལ་ མེད་ པར་ ང༌ བར་ འར་ རོ༎  ་ ཞིག་ འཛིན་ པ་ དང༌8། ཉིན་ རེ་ བཞིན་9ོག་ པ་ དང༌། ཁ་ ཏོན་10་11ེད་12པ་ དང༌། ལ་ བཞིན་ ་13ཡིད་ ལ་ ེད་ པ་ དེ་ ཚེ་ འདི་ ཉིད་ ལ་ ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ི་ མཉམ་ པ་ ཉིད་ ོ་ ེའི་ ཏིང༌ ངེ༌ འཛིན་ ཐོབ་14པས་ ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ དབང༌ ག་ ་15འར་ རོ༎  ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ དགའ་ བ་ དང༌། མ་ བ་ དང༌། མཆོག་ ་ དགའ་ བ་ ོང༌ བར་ འར་ རོ༎  ང༌ བ་ སེམས་ དཔའ་ སེམས་ དཔའ་ ཆེན་ པོའི་ ཚེ་16བ་ ག་ གིས་ དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཉིད་ དམ། ོ་ ེ་ འཛིན་ པ་ ཉིད་ འཐོབ་ པར་ འར་ རོ༎ 



(g)

[D 151b5 ; P 155a6 ; C 165a8 ; N 296a7 ; H 99a6 ; T 4b6] [(Ṭīkā D) 73b6 ; (Ṭīkā P) 88a6] དེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ལག་ ན་ ོ་ ེ་ དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ཐེག་ པ་ ཆེན་ པོ་ མངོན་ པར་ ོགས་ པ། 17དིལ་ འཁོར་ ཐམས་ ཅད་ པ། ོ་ ེ་ དིངས་ མཐའ་ N296b དག་ གི་18 C165bསེམས་ དཔའི་ མཆོག་ ཁམས་ གམ་ པོ་ མཐའ་ H99bདག་ ན་ འཇིག་ ེན་ གམ་ པོ་ མ་ ས་ པ་ ལས་ མ་ པར་ ལ་ བ། སེམས་ ཅན་ ི་ ཁམས་ མ་ ས་ ཤིང༌19ས་ པ་ མེད་ པ་ འལ་20བར་ ོད་ པ། དོན་ ཐམས་ ཅད་ བ་ པ། ལག་ ན་ ོ་ ེ་ མཐའ་ ཡས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ པ་ T5aདམ་ ཚིག་ ཆེན་ པོ་ པ། ོ་ ེ་ གསང༌ བའི་ སེམས་ ཅན་P155bཆེན་ པོ་ ་ མས་ གཡོག་ ས་ པ་ དེ་ ཤེས་ རབ་ ི་ ཕ་ རོལ་ ་ ིན་ པའི་ ལ་ ི་ དོན་ འདི་ ོན་ ཏེ་21། བཞིན་ རབ་ ་ འམ་ ཞིང༌ ལག་ པ་ གཡོན་ པ་ 1 དང༌_{〛 om. DCH} 2 ིབ་_{〛 DCNHT ;}བིབ་_P 3 ིབ་_{〛 DCNHT ;}བིབ་_P 4 ལས་ ི་_{〛 om. (Ṭīkā} P) 5 ལ་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}ལས་_T 6 ནམ་ ཡང༌_{〛 DPCH ;}ནམས་ ང༌_NT 7 ས་_{〛 DPCNH ;}ང༌ T 8 དང༌_{〛 (Ṭīkā DP) ;}འམ་_DPCNHT 9 བཞིན་_{〛 DPC ;}ཞིང༌_{NHT (Ṭīkā DP)} 10 ཏོན་_{〛 DNHT ;} ཐོན་PC 11 ་_{〛 om. NT} 12 ེད་_{〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;}ད་_{(Ṭīkā D)} 13 ་_{〛 om. CNHT (Ṭīkā} DP) 14 _{ཐོབ་〛 DPCNH (Ṭīkā P) ;འཐོབ་T (Ṭīkā D)} 15 _{དབང༌ ག་ ་ འར་〛 DPCNHT ;དབང༌ ་ ར་}

(Ṭīkā DP) 16 ཚེ་_{〛 T (Ṭīkā DP) (Cf. ṣoḍaśame AdhŚ[Skt]}ཚེ་_{AdhŚ[Tib]) ;}ཚེས་_{PCN ;}ཆོས་_DH 17 _{མངོན་ པར་ ོགས་ པ། དིལ་ འཁོར་〛 em. Adh[Skt] Adh[Tib] (Ṭīkā DP) ;མངོན་ པར་ ོགས་ པའི་ དིལ་ འཁོར་}

DPCNHT 18 གི་_{〛 NHT ;}གིས་_DPC 19 ཤིང༌ ས་_{〛 om. T} 20 འལ་_{〛 DCNHT ;}འ་_P 21 ཏེ་_〛

012₆341456784´·ªÁ©žŸC nŽ0€u ོ་ ེ་ བིངས་1ཏེ་ D152aཐོག་ མའི་ ོ་ ེ་ ཆེན་ པོ་ གསོར་ ནས་ རང༌ གི་ ིང༌ གར་ 2ོད་3པའི་ ལ་ ིས་ འཛིན་ ཅིང༌ བདེ་ བ་ ཆེན་ པོ་ ོ་ ེ་ དོན་ ཡོད་ པའི་ དམ་ ཚིག་ ཅེས་ ་ བ་ རང༌ གི་ དེ་ ཁོ་ ན་ ཉིད་ ི་ ིང༌ པོ་ འདི་ ས་ སོ༎  ཾ༎ 



[D 152a1 ; P 155b2 ; C 165b4 ; N 296b4 ; H 99b4 ; T 5a3] [(Ṭīkā D) 75a2 ; (Ṭīkā P) 89b7] དེ་ ནས་ འདི་ གངས་ པ་ ཙམ་ གིས་4དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌5ོ་ ེ་ འཛིན་ པ་ དང༌ བཅས་ པ་ འཇིག་ ེན་ ི་ ཁམས་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ཁམས་ གམ་6ཐམས་ ཅད་ ནས་7ེས་ ་ མཉེས་8 པ་ བན་ པོས་ མཉེས་ པར་ ས་ ཏེ་9བག་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ མ་ པར་ ང༌ མཛད་ ི་10དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོར་ བག་ ེ། དམ་ ཚིག་ གིས་11 བཅིངས་ ནས་ དབང༌ ་ ས་ ཏེ་ དངོས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ བ་ བོ༎  དེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ མ་ པར་ ང༌ མཛད་ ིས་ བདེ་ བ་ ཆེན་ པོའི་ བེམས་12པའི་ ག་ ་13བཅིངས་ ནས་ དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ི་ གསང༌ བའི་ ོ་ ེ་ ཞེས་ ་ བའི་ ཏིང༌ ངེ༌ འཛིན་ ལ་ ོམས་ པར་ གས་ ནས་14བགས་ H100aསོ༎  དེ་ ནས་ ག་ ན་ ོ་ ེ་ གསང༌ བ་ ཆེན་ པོ་15ོ་ ེའི་16དམ་ ཚིག་ འང༌ བ་ དིལ་ འཁོར་ ིན་17ིས་ ོབ་ པའི་ ཡེ་ ཤེས་ ོ་ ེ་_N297aཞེས་ ་ བའི་ ཏིང༌ ངེ༌ འཛིན་ ལ་ ོམས་ པར་ གས་ ནས། དམ་ ཚིག་ ཆེན་ པོའི་ དེ་ ཁོ་ ན་ ཉིད་ ོ་ ེའི་18ིན་19ིས་ བབས་ པ་ ཆེན་ པོ་ ཞེས་ ་ བའི་ དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོ་ འདི་ གངས་ སོ༎  1 བིངས་_{〛 DCNHT ;}བིངས་_P 2 གར་_{〛 DCH ;}ཀར་_{P ;}ཁར་_NT 3 ོད་_{〛 DNHT ;}བོད་_{PC (Ṭīkā} DP) 4 གིས་_{〛DP ;}ིས་_{CNHT (Ṭīkā DP)} 5 དང༌_{〛 (Ṭīkā DP) ;}ི་_DPCNHT 6 པ་_{add. P} 7 ནས་_〛 om. H 8 _{མཉེས་ པ་ བན་ པོས་〛 om. NT} 9 _{ཏེ་〛 DPCNHT ;ནས་(Ṭīkā DP)} 10 _{ི་〛 DPCNHT ;} ཆེན་ པོའི་(Ṭīkā DP) 11 གིས་_{〛 DPCNT (Ṭīkā DP) ;}གི་_H 12 བེམས་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}ེམས་_T 13 ་_{〛 DCNHT ;}བ་_P 14 ནས་_{〛 (Ṭīkā DP) ;}པས་_DPCNHT 15 པོ་_{〛DPCNH (Ṭīkā DP) ;}པོའི་_T 16 ོ་ ེའི་_{〛 om. T} 17 ིན་ ིས་ ོབ་ པ་_{〛 (Cf.安想 法賢訳)} 18 ོ་ ེའི་_{〛 em. (Ṭīkā DP) (Cf.金剛} 法賢訳ོ་ ེ་ ིན་ བབས་ŚP[Ch.1-8-v.1]) ;ོ་ ེ་ དིངས་ ི་DNH ;ོ་ ེ་ དིངས་ ིས་PCT 19 ིན་ ིས་ བབས་ པ་〛 DPCNHT ;ིན་ ིས་ ོབ་(Ṭīkā DP) ; (Cf.安想 法賢訳)

nŽyu_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 7}



[D 152a4 ; P 155b6 ; C 165b8 ; N 297a2 ; H 100a2 ; T 5a7] [(Ṭīkā D) 76a7 ; (Ṭīkā P) 91b7] དེ་ ནས་ ཡང༌ དག་ བཤད་ ་ བ༎  དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོ་ དམ་ པ་ ེ༎  དེ་ ཉིད་ དང༌ པོ་1དམ་ ཚིག་ ཆེ༎  ོ་ ེ་ ིན་ བབས་2ཞེས་ འོ༎ ₁ ་ བཞིར་ བི་3ཞིང༌ ོ་4 C166a བཞི་ དང༌༎  མས་5མས་ T5b ིས་ ནི་6ཡོངས་ བོར་ བ༎  ་ བབས་ བཞི་ དང༌ ཡང༌ དག་ ན༎  འོད་ ཟེར་ འབར་ བ་7འིགས་ པའི་ འོད༎ ₂ དིལ་ འཁོར་ ི་8ནི་ ་ མས་ དང༌༎  ོ་ ད་ ི་ ནི་ མཚམས་ མས་ ༎  ་ བ་ ེད་ ལ་ རབ་ གནས་ པའི༎  རིན་ ཆེན་ ན་ ིས་ ཉེ་ བར་ མཛེས༎ 3(h) ེ་ མོ་9་ ཚོགས་ བ་ དན་ ནི༎  ིལ་ ་ མཆོག་ བཏགས་ ང༌ གིས་ བོད༎  མེ་ ཏོག་ ན་ འང༌10མེ་ ལོང༌ ས༎  ི་ ཡི་11 P156aདིལ་ འཁོར་ ི་ བར་ ༎ 4 དེ་ ཡི་12ནང༌ ་ འཁོར་ ལོ་ ནི༎  དིལ་13འཁོར་ བད་ དང༌ མཉམ་ པ་ ༎ (i) ོ་ ེ་ ཐིག་ གིས་ ཐིག་ བཏབ་14ལ༎  ོ་ ེ་ འཁོར་ ལོ་ ཞེས་ ར་ བཤད༎ ₅ དེ་ ཡི་15དས་ ་ ཅི་ རིགས་ པར༎  སངས་ ས་ ་ ནི་ གཞག་16་ ེ༎  འམ་ བཅས་ ་ བའི་ མདོག་ ཅན་ ལ༎  ོ་ ེ་ ེམས་17པ་18འཛིན་ པའི་ མཆོག༎ ₆ ོ་ ེ་ ེང༌ སོགས་19ིས་ ས་ D152bཤིང༌༎  ་ ཚོགས་ འབར་ བ་ འིགས་ པའི་ འོད༎  པ་ འི་ གདན་_H100bལ་ བགས་ པར་20ནི༎  གས་ མའམ་ མངོན་ པར་ འས་21ས་ པའོ༎ ₇ 1 _{དང༌add. P} 2 _{བབས་〛 DPC ;བས་NHT} 3 _{བི་〛 DPCH ;བཞི་NT} 4 _{ོ་〛 DPNHT ;བོ་C} 5 མས་_{〛 (Cf. 尾提 法賢訳)} 6 ནི་ ཡོངས་ བོར་ བ་_{〛DPCNHT ;}ཡོངས་ ་ བོར་ བ་_{(Ṭīkā D) ;}ཡོངས་ ་ བོ་ བ་(Ṭīkā P) 7 བ་_{〛 DPC ;}བར་_{NH ;}རབ་_T 8 དིལ་ འཁོར་ ི་ ནི་ ་ མས་_{〛 DPCNHT ;}དིལ་ འཁོར་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ་(Ṭīkā DP) 9 མོ་_{〛 DPCNHT ;}མོར་_{(Ṭīkā DP)} 10 འང༌_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}འཆང༌ P 11 ི་ ཡི་_{〛 DCNHT (Ṭīkā D) ;}ིའི་_{P (Ṭīkā P)} 12 དེ་ ཡི་_{〛 DPCNHT ;}དེའི་_{(Ṭīkā DP)} 13 དིལ་ འཁོར་ བད་〛 (Cf.八輻輪 法賢訳) 14 བཏབ་ ལ་_{〛 DPC ;}གདབ་ པ་_{NHT ;}བཏབ་ པ་_{(Ṭīkā DP)} 15 དེ་ ཡི་_〛 DPCNHT ;དེའི་(Ṭīkā DP) 16 _{གཞག་〛 DCH ;བཞག་PNT} 17 _{ེམས་〛PC ;བེམས་DNHT} 18 _པ་〛 DPNHT ;པའི་C 19 སོགས་_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}ོགས་_P 20 པར་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}པ་_T 21 འས་_{〛 DPCNHT ;}འ་_{(Ṭīkā DP)}

012₈341456784´·ªÁ©žŸC nŽyŽu རང༌ གི་ ིང༌ པོ་ ན་ བས་ ཏེ༎  དེ་ ཚེ་ དིལ་ འཁོར་ བག་1པར་ ༎  ོ་ ེ་ སེམས་ སོགས་2སེམས་ དཔའ་ N297b མས༎ 3 ིང༌ པོ་ ཉིད་ ིས་ ཡང༌ དག་ དགོད༎ ₈ ོ་ ེ་ གས་ ིས་ ལ་4ནས་ ནི༎  དིལ་ འཁོར་ ཐམས་ ཅད་ ཡང༌ དག་ བས༎  གཞག་5གམ་ ཡང༌ ན་ ི་ བར་ ༎  ོགས་6མས་ ན་ ་7ོན་ པའོ༎ ₉ མན་ ་ ོ་ ེ་ སེམས་ དཔའ་ ནི༎  སངས་ ས་ ན་ ི་ ད་ ན་ ཅན༎  ོ་ ེ་ མཚོན་ ནི་ གསོར་ བར་ བོན༎  དམར་ ་ ག་8་ ངེས་ པར་ དགོད༎ ₁₀ སངས་ ས་ ི་ ནི་ གཡས་ ལོགས་ ༎  ོ་ ེ་ ི་ ལི་ ི་ ལ་9ནི༎  ཡན་ ལག་ ན་ ིས་10ཡོངས་ འད་11པ༎  ོ་ ེའི་ གགས་ ཅན་ ཉི་ མའི་ འོད༎ 12₁₁ T6aབ་ ་ ོ་ ེ་ འདོད་ པ་ ནི༎  ་ ིན་ ི་ ནི་ ལ་ མཚན་ ཐོགས༎  ོ་ འི་ མདོག་ ཅན་ ཅི་ རིགས་ པར༎  ོ་ དང༌ ན་ པས་ གཞག་13པར་ ༎ ₁₂ གཡོན་ ་ ོ་ ེ་ བེམས་14པ་ ནི༎  བེམས་ པའི་ ོ་ ེ་ གཉིས་ ིས་ ནི༎  ོ་ ེ་ བེམས་ པ་ གཉིས་ འཛིན་ པ༎  བཙོ་ མའི་ གསེར་ དང༌ C166bའ་ བར་ 15དགོད༎ ₁₃ སངས་ ས་ ི་16ནི་ མཚམས་ མས་ ༎  མེ་ ཏོག་ ལ་17སོགས་ ིས་ མཚན་ ཅིང༌༎  ཐལ་ མོ་ ི་ བོར་ ལེགས་ འཇོག་ པའི༎  མཆོད་ པ་ ཆེན་ པོ་ གཞག་18པར་ ༎ ₁₄ ི་19ཡི་ དིལ་ འཁོར་ མཚམས་20མས་ ༎  ་21མོའི་ ཚོགས་ མས་ དགོད་22པར་ ༎  ོ་ ཡི་ དས་ ནི་ ཐམས་ ཅད་ ༎  གགས་ མཚན་ ལ་23སོགས་ བས་ པ་ དགོད༎ ₁₅ 1 བག་ པར་_{〛 DPCNHT ;}བ་ བར་_{(Ṭīkā DP)} 2 སོགས་_{〛 DCNHT ;}ོགས་_P 3 ོ་ ེ་ སེམས་ སོགས་ སེམས་ དཔའ་ མས་〛 DCNHT ;ོ་ ེ་ སེམས་ ོགས་ སེམས་ དཔའ་ མས་P ;ོ་ ེ་ སེམས་ དཔའ་ ལ་ སོགས་ པ་(Ṭīkā DP) 4 ལ་_{〛 DPCNT ;}བལ་_H 5 གཞག་_{〛DH (Ṭīkā D) ;}བཞག་_{PCNT (Ṭīkā P)} 6 ོགས་_{〛 NHT (Ṭīkā} DP) ;ཚོགས་DPC 7 ་_{〛 PCNHT (Ṭīkā P) ;}་_{D (Ṭīkā D)} 8 ག་ ་_{〛 P ;}དག་ ནི་_{DC ;}དག་ ་_NHT 9 _{ི་ ལི་ ི་ ལ་〛 DCHT (Ṭīkā DP) ;ི་ ི་ ི་ ལ་P ;ི་ ལི་ ི་ ལི་N ; (Cf. 枳里枳羅 法賢訳)} 10 _{ིས་〛} DCNHT ;ིས་P 11 འད་_{〛DNCHT (Ṭīkā DP) ;}མད་_P 12 ོ་ ེའི་ གགས་ ཅན་ ཉི་ མའི་ འོད༎ _{〛 DPC ;} ོ་ ེ་ ཅན་ གགས་ ཉི་ མའི་ འོད༎ NHT ;ོ་ ེ་ གགས་ ཉི་ མའི་ འོད་ ཅན། (Ṭīkā DP) 13 གཞག་_{〛 DH ;}བཞག་_PCNT 14 _{བེམས་〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;ེམས་(Ṭīkā D)} 15 _{བར་〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;བ་T} 16 _ི་〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;ིས་P 17 _{ལ་〛DPCNH (Ṭīkā DP) ;ལས་T} 18 _{གཞག་D ;བཞག་PCNHT} 19 _ི་ ཡི་〛 DPCHT ;ིའི་N (Ṭīkā DP) 20 མཚམས་_{〛DCNHT ;}འཚམས་_P 21 ་ མོ་_{〛(Cf.禰 建拏 法賢訳)} 22 _{དགོད་〛 DPCNT ;འདོད་H} 23 _{ལ་〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;ལས་T}

nŽy~u_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 9} སངས་ ས་ དིལ་_H101aའཁོར་ ཅན་ བད་ ནི༎  ོ་ ེ་ འཛིན་ སོགས་1ི་ བར་ ༎  ོ་ ེ་ འཁོར་ ལོ་ ཐམས་ ཅད་ ༎  སངས་ ས་ ོ་ ེ་ འཛིན་ ིས་ བོར༎ 16 ི་2ཡི་ དིལ་ འཁོར་ གནས་ མས་ ༎  འདོད་ པའི་ དབང༌ ག་ ི་ ་ ེ༎  P156bམན་ ་ འཇིག་ ེན་ གམ་ ལ་ པོ་ 3༎  འདོད་ པའི་4ཚངས་ པ་ ཞི་ ེད་ མཆོག༎ ₁₇



[D 152b6 ; P 156b1 ; C 166b3 ; N 297b7 ; H 101a2 ; T 6a6] [(Ṭīkā D) 79b5 ; (Ṭīkā P) 96a5] དེ་ N298aནས་ དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོ་ འདིར་ འག་ པ་ ལ་ 5སོགས་ པའི་ ཆོ་6ག་ ས་ པ་7འང༌ ེ། དེ་ ལ་ དང༌ པོ་ ཉིད་ ་ ཅི་8ད་ ་ བཤད་ པའི་ ཆོ་ ག་ འདིར་9གས་ པའི་ ོབ་ དཔོན་ ནི། ོ་ ེ་ ཆེན་ པོའི་10ོབ་ དཔོན་ དང༌11། དིལ་ འཁོར་ ཐམས་ ཅད་ ི་ ོབ་ དཔོན་ དང༌། དམ་ ཚིག་ ཐམས་ ཅད་ ཤེས་ པ་ དང༌། ཆོས་ ཐམས་ ཅད་ རིག་ པ་ དང༌། ལས་ ཐམས་ ཅད་ བ་12 D153aཔ་ དང༌། དངོས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ བ་ པ་ དང༌། བཅོམ་ ན་ འདས་ ོ་ ེ་ སེམས་ དཔས་13ིན་14ིས་ བབས་ པ་ དང༌། དབང༌ བར་15བ་ ཐམས་ ཅད་ ཐོབ་ པ་ དང༌། ཐམས་ ཅད་ T6bཤེས་ པ་ དང༌ ན་ པ་ དང༌། མཆོད་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌། འཇིག་ ེན་ དང༌ འཇིག་ ེན་ ལས་ འདས་ པའི་ དིལ་ འཁོར་ ཐམས་ ཅད་ འདིའི་ དབང༌ ་ འར་ བ་ དང༌། འབ་ པར་ འར་ བ་ དང༌། འདིའི་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ང༌ རང༌ ཉིད་ ིས་ བཅིངས་ པས་ འབ་ པར་ འར་ རོ། དམ་ ཚིག་ ཐམས་ ཅད་ ི་16ལམ་ ལ་ ཉེས་ པ་ དང༌ བཅས་ ང༌ ཉམས་ པར་ མི་ འར་ ཞིང༌ ིན་ ིས་ བབ་17པར་ ོག་18པར་ འར་ རོ། མ་ H101bབབས་ 19པར་ ཡང༌ ཐམས་ ཅད་ ཤེས་ པར་ འར་ རོ། མཆོད་ པ་ ལ་20སོགས་ པའི་ ་ བ་ ཐམས་ ཅད་21འབ་ པར་ འར་ རོ། མདོར་ བས་ ན་ 1 སོགས་_{〛DCNHT (Ṭīkā DP) ;}ོགས་_P 2 ི་ ཡི་_{〛DPCNHT (Ṭīkā D) ;}ིའི་_{(Ṭīkā P)} 3 པོ་_〛DPCN (Ṭīkā DP) ;ལོ་HT 4 འི་_{〛om. T} 5 ལ་_{〛DPCNH (Ṭīkā DP) ;}ལས་_T 6 ཆོ་_{〛 DPNHT (Ṭīkā DP)} ;ཆེ་C 7 _{པ་〛 DPCH ;པར་NT ;པའོ་(Ṭīkā DP)} 8 _{ཅི་ ད་ ་〛 P ;ཅི་ ད་DC ;ཇི་ ད་NHT ;ཇི་ ད་ ་} (Ṭīkā DP) 9 འདིར་_{〛 DPCNH ;}འདིས་_{T (Ṭīkā DP)} 10 པོའི་_{〛 DPCNHT ;}པོ་_{(Ṭīkā DP)} 11 དང༌_〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;ཏེ་(Ṭīkā D) 12 བ་_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}བབ་_P 13 དཔས་_{〛DPNHT (Ṭīkā} DP) ;དཔའི་C 14 _{ིན་ ིས་ བས་ པ་〛 DPNHT (Ṭīkā DP) ;ིན་ ིས་ བབས་ པ་C ; (Cf. 安想 法賢訳)} 15 བར་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}ར་_T 16 ི་_{〛 DPCNHT ;}ིས་_{(Ṭīkā DP)} 17 བབ་_{〛 DPCNH ;} བབས་T (Ṭīkā DP) 18 ོག་_{〛 DPCNHT ;}ོགས་_{(Ṭīkā DP)} 19 བབས་_{〛 DPCT (Ṭīkā DP) ;}བབས་ NH 20 _{ལ་〛 DPCNH ;ལས་T} 21 _{ཐམས་ ཅད་〛 om. P}

012₁₀341456784´·ªÁ©žŸC nŽyffu ཚེ་ འདི་ ཉིད་ ལ་ དངོས་ བ་ ི་ མཆོག་ ཅི་1ར་ མངོན་ པར་ འདོད་ པ་ དེ་ ་ ར་ སངས་ ས་ ཉིད་ དམ། ོ་ ེ་ འཛིན་ པ་ ཉིད་_C167aའཐོབ་ པར་ འར་ རོ༎  དེ་ ཅིའི་ ིར་ ཞེ་ ན། འདི་ ར་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ོ་ ེ་ སེམས་ དཔའ་ འདིའི་ ིང༌ ལ་ བགས་ ཤིང༌ དོན་ ཡོད་ པའི་ ིར་ བག་ ཅིང༌ དམ་ ཚིག་ གིས་ N298bབཅིངས་ ལ་ དབང༌ ་ ས་ ཏེ་ 2། ེས་ ་ མཉེས་ པས་ བདག་ ཉིད་ ོབ་ དཔོན་ ་ ར་ ནས་ འག་ ཅིང༌ བབས་ ན་ འབ་ པར་ འར་ རོ༎ 



[D 153a5 ; P 156b7 ; C 167a2 ; N 298b1 ; H 101b4 ; T 6b6] [(Ṭīkā D) 81b1 ; (Ṭīkā P) 98b2] དེ་ ནས་ ོ་ ེའི་ ག་ ་ བཅིངས་ ལ་ དང༌ པོའི་ ོ་ ེའི་ ་ བས་ བས་ ཏེ་3ིང༌ པོ་ ལན་ ཅིག་4བོད་ ནས་ དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོ་ བབ་ པར་ འོ༎  དེ་ ནས་ ོ་ ེ་ མ་ པར་ ེག་ པའི་ ག་ ས་5བས་ བོད་ ལན་ ཅིག་ ས་ ལ་ ག་ ས་ ནས་_P157aགོས་ དམར་ པོ་ ོན་ ལ། མེ་ ཏོག་ གི་ ེང༌ བ་ ཐོགས་ ཏེ་6གདོང༌7ིས་ གས་ པ་ དང༌ ོ་ ེ་ ཐལ་ མོས་ ོ་8ེའི་ གར་ ེད་ ཅིང༌ ོར་9བས་ ིང༌ གར་10མེ་ ཏོག་ ཐོགས་ ཏེ་ བདག་ ཉིད་ འག་ པར་ འོ༎  གས་ ནས་ ང༌11མ་ པར་ ེག་ པ་ དང༌ ོར་12 བས་ གད་13ཅིང༌ ིང༌ པོ་ ཡང༌ བས་14བོད་ འོ༎ 



[D 153a6 ; P 157a2 ; C 167a5 ; N 298b4 ; H 101b6 ; T 7a1] [(Ṭīkā D) 82a5 ; (Ṭīkā P) 99b2] T7aདེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ལ་ ོ་ ེའི་ 15་ བས་ བས་ ཏེ་ དེ་ བཞིན་ ་ འག་ ནས་ བཅོམ་16ན་ འདས་ བབ་ 1 ཅི་_{〛 DPC ;}ཇི་_{NHT (Ṭīkā DP)} 2 ཏེ་_{〛 DPCNH ;}ཤིང༌_T 3 ཏེ་_{〛 DCNHT ;}ེ་_P 4 ཅིག་_{〛 DPC} ;གཅིག་NHT 5 ག་ ས་ བས་ བོད་ ལན་ ཅིག་ ས་ ལ་ ག་ ས་ ནས་_{〛 DPCNHT ;}ག་ ་ དང༌། བས་ བོད་ ལན་ ཅིག་ ས་ ལ་ ག་ ་ ཞིང༌(Ṭīkā DP) 6 _{ཏེ་〛 DPCNHT ;ཤིང༌(Ṭīkā DP)} 7 _{གདོང༌ ིས་ གས་〛 DPC} ;གདོང༌ ིས་ ག་NHT ;གདོང༌ ི་ ཞིམ་ པོས་ ག་ པ་(Ṭīkā DP) 8 ོ་ ེའི་ གར་_{〛 DNHT ;}ོ་ ེ་ གར་_{PC (Ṭīkā} DP) 9 _{ོར་〛 DPC ;བོར་NHT (Ṭīkā DP)} 10 _{གར་〛 DCH (Ṭīkā DP) ;ཀར་P ;ཁར་NT} 11 _ཡང༌ add. DPC (Ṭīkā DP) 12 པ་ དང༌ ོར་_{〛 DPC ;}པ་ དང༌། བོར་_{NHT ;}པས་ བོར་_{(Ṭīkā D) ;}པས་ བེར་_(Ṭīkā P) 13 གད་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}བད་_T 14 བས་_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}ས་_P 15 འི་_{〛 om.} (Ṭīkā D) 16 _{བཅོམ་ ན་ འདས་〛 om. (Ṭīkā DP)}

nŽy0u_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 11} པར་ འོ་1༎  དེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ོ་2ེ་ འཛིན་ པ་ བདག་ ཉིད་ ལ་3དེས་ H102aཔས་ མཐོང༌ བ་ ོལ་ བར་ 4 འར་ ཞིང༌ ིན་ མ་ བོད་ ལ་ ་ ཐམས་ ཅད་ དམ་5ཡན་ ལག་ མས་6བོད་ ཅིང༌ ཁ་ དོག་ དམར་ པོར་ འར་ རོ། འོད་ ཟེར་ ི་7རང༌ D153bབཞིན་ ི་ ཞལ་ ལམ། ་ ཐམས་ ཅད་ ོན་ པར་ འར་ རོ། ཆོ་ འལ་ དཔག་ ་ མེད་ པ་ ཡང༌ ོན་ པར་ འར་ རོ༎  དེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ བདག་ ཉིད་ མཐོང༌ བ་ ོལ་ བའམ་8དངོས་ བ་ མཆོག་ ང༌ ོལ་ བར་9འར་ རོ། དེ་ ནས་ བམས་ ཏེ་ ཉིན་ རེ་ ཞིང༌ དངོས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ འཐོབ་10པར་ འར་ རོ། གང༌ ་ གས་11པ་ ཙམ་ ཉིད་ ིས་12མི་(j)གས་ པ་ དང༌ མི་ གསོད་13པར་ འར་ རོ། དངོས་ བ་14ཐམས་ ཅད་ དང༌། _N299aན་ མ་ ཚོགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌། ཡེ་ ཤེས་ ཐམས་ ཅད་ དང༌། ་ བ་ ཐམས་ ཅད་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ག་ ན་ ོ་ ེས་ བ་15པར་ མཛད་ དོ༎ 



[D 153b2 ; P 157a5 ; C 167a8 ; N 299a1 ; H 102a5 ; T 7a5] [(Ṭīkā D) 82b7 ; (Ṭīkā P) 100a8] དེ་ ནས་ དེ་16ཡང༌ དག་ པར་17 C67bམཆོད་ དེ་ 18ོ་ ེའི་19མིང༌ གིས་ དབང༌ བར་ ཞིང༌20། དཔའ་ བོའི་ ོ་ ེ་21 བཅོམ་ ན་ འདས་ ལ་ མནོས་ ལ། ིང༌ པོ་ བས་ ན་22བཅོམ་ ན་ འདས་ མཐོང༌ བ་ ལ་ ནས། རང༌ ཉིད་ ིས་ ོལ་ ཅིག་ ཅེས་ བོད་ ལ་ རང༌ གིས་ ང༌ བར་ འོ། དེ་ ནས་ ད་ ཅིག་ དེ་ ཉིད་ ལ་ དངོས་ བ་ མཆོག་ ཡིད་ ལ་ འདོད་ པ་ འབ་ པར་ འར་ རོ། ཡང༌ ན་ བདག་ ཉིད་ ིས་ ་ བ་ ག་ གིས་ ཡིད་ ལ་ འདོད་ པའི་ དངོས་ བ་ མཆོག་ འབ་ པར་ འར་ རོ༎  ཞེས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ ག་ ན་ ོ་ ེས་ གངས་ སོ༎  1 པར་ འོ་_{〛 DPCHT (Ṭīkā DP) ;}པའོ་_N 2 _{(Ṭīkā DP)}དེས་ པས་ བདག་ ཉིད་ ོན་ པར་ མཛད་ པ་ འམ་ ། ིན་ མ་ བོད་ པ་ འམ་ ། ས་ ཐམས་ ཅད་ དམ་ ཡན་ ལག་ ཐམས་ ཅད་ 3 ལ་_{〛 om. NT} 4 བར་_{〛 DCNHT ;}པར་_P 5 དམ་_{〛 om. T} 6 མས་_{〛 om. T} 7 ི་_{〛 om. (Ṭīkā P)} 8 བའམ་_{〛 DCH ;}པ་ འམ་_{P ;}འམ་_{N ;}

ལམ་T ;ཅིང༌(Ṭīkā DP) 9 བར་_{〛 DCNHT (Ṭīkā DP) ;}པར་_P 10 འཐོབ་_{〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;}ཐོབ་_C (Ṭīkā D) 11 _{གས་〛 DNHT ;བགས་P ;གས་(Ṭīkā DP)} 12 _{ཉིད་ ིས་〛DPCNHT ;ིས་(Ṭīkā DP)} 13 གསོད་_{〛 DPCNH (Ṭīkā P) ;}སོད་_{T (Ṭīkā D)} 14 དངོས་ བ་_{〛 DPCNHT (Ṭīkā D) ;}དངོས་ པོ་_(Ṭīkā P) 15 _{བ་〛 DNCHT ;བབ་P} 16 _{དེ་〛 om. (Ṭīkā DP)} 17 _{པར་〛 om. T} 18 _{དེ་〛 DPCNHT ;} ལ་(Ṭīkā DP) 19 འི་_{〛 om. T (Ṭīkā DP)} 20 དང༌_{add. N} 21 ོ་ ེ་_{〛 DPC ;}ོ་ ེས་_NHT 22 ན་_DPC ;ནས་NHT

012₁₂341456784´·ªÁ©žŸC nŽyyu



[D 153b4 ; P 157a7 ; C 167b3 ; N 299a4 ; H 102b1 ; T 7a8] [(Ṭīkā D) 83a5 ; (Ṭīkā P) 100b7] H102bདེ་ ནས་ ོ་ 1ེ་ མིང༌ གི་ དབང༌ བར་ བ་ ལ་2སོགས་ པ་ ཡང༌ དེ་ བཞིན་ ནོ༎  དེ་ ནས་ ིན་ ིས་ བབ་ པ་ ལ་ སོགས་ པ་ ཡང༌3ས་ ནས་ ཡང༌ ཇི་4ར་ འདོད་ པའི་ ཆོ་ གས་ བབས་ ལ་ འང༌ བར་ T7b་ ཞིང༌ དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོའི་5གསང༌ བ་ བབ་6པ་ ལན་ ཅིག་7འོ༎ 



[D 153b5 ; P 157a8 ; C 167b4 ; N 299a5 ; H 102b2 ; T 7b1] [(Ṭīkā D) 83b2 ; (Ṭīkā P) 101a5] དེ་ ནས་ ོབ་ མ་ གག་ པར་ ་ ེ། P157bདེ་ ལ་ དང༌ པོར་ ོ་ ེ་ ོབ་ དཔོན་ ིས་ དང༌ པོའི་ རབ་ ་ དགའ་ བའི་ ོ་ ེའི་ ག་ ་ བཅིངས་ ལ་ འག་ པར་ འོ༎  གས་ ནས་ དེ་ བཞིན་ ་ ག་ ས་ ལ་ ིང༌ པོས་ ཅི་8ར་ མངོན་ པར་ འདོད་ པའི་ ཚིག་ དང༌། བཅོམ་ ན་ འདས་ བབ་9པས་ ག་ ་ ཆེན་ པོས་ བབ་ པར་ འོ༎  དེ་ ནས་ བཅོམ་ ན་ འདས་ བབས་ པས་ མཚན་ མ་ དེ་ ཉིད་ འང༌ ེ་10ཤེས་ ནས་ ག་ ་ ཆེན་ པོ་ ཉིད་ འབ་ པར་ N299bའར་ རོ༎  དངོས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ ང༌ འབ་ པར་ འར་ ཏེ། གས་11པ་ འདིས་12ནི་ ོ་ ེ་ ོབ་ དཔོན་ བདག་ ཉིད་ དེ་ བཞིན་ ་ འབ་ པར་ འར་ རོ༎  དེ་ ནས་ དེ་ བཞིན་ ་ ོ་ ེ་ ང༌ བ་ ལ་ སོགས་ པ་ ས་ ནས། ོ་ ེ་ ོབ་ མ་ ལ་ ཆོ་ ག་ ས་ པ་ འདི་ བཞིན་ ་ ས་ ཏེ་13 D154a། ག་ ་ བཅིང༌ 14བ་ ཡང༌ བབ་ པར་ འོ༎  གང༌ ཡང༌ དེ་ བཞིན་ གཤེགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ སོགས་ པའི་ དམ་ ཚིག་ ལ་ མོས་ པ་ དེ་ མས་ ལ་ ཡང༌ རང༌ གི་15ག་ པའི་ འི་ འག་ པའི་ ཆོ་ ག་ ས་ པ་ དང༌ དེ་ བཞིན་ ་ ཡིད་ ལ་ འདོད་ པའི་ དངོས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ འབ་ པར་ འར་ རོ༎ 

1 ོ་ ེ་_{〛om. NT} 2 ལ་ སོགས་ པ་_{〛om. (Ṭīkā DP)} 3 ཡང༌_{〛om. NT(Ṭīkā DP)} 4 ཇི་_{〛DPNHT ;}ཅི་

C 5 འི་_{〛 om. (Ṭīkā D)} 6 བབ་_{〛 DPCNHT (Ṭīkā P) ;}བ་_{(Ṭīkā D)} 7 ཅིག་_{〛 DPCNT (Ṭīkā D)}

;གཅིག་H (Ṭīkā P) 8 ཅི་_{〛 DPCH ;}ཇི་_NT 9 བབ་_{〛 PCT ;}བབས་_{DH ;}བ་_N 10 ེ་_{〛 DCNHT}

(Ṭīkā DP) ;ཏེ་P 11 གས་_{〛 DPCNHT ;}བགས་_{(Ṭīkā DP)} 12 ང༌_{add. (Ṭīkā DP)} 13 ཏེ་_〛

nŽyÔu_{Śrīparamādya ; February 20, 2013; Chapter I 13}



[D 154a2 ; P 157b4 ; C 167b8 ; N 299b3 ; H 102b7 ; T 7b6] [(Ṭīkā D) 84a4 ; (Ṭīkā P) 102a2] དེ་ ནས་ H103a་ གཞན་ དག་ ལ་ དད་ པ་ མས་ ལ་ དེ་ བཞིན་ ་ འག་ པའི་ ཆོ་ ག་ ས་ པར་ ས་ ནས་ དེ་ བཞིན་ ་ འབ་ པར་ འར་ རོ༎  དེ་ ནས་ ཅི་1 C68aར་ གས་ པ་ མས་ ཟས་ དང༌ རོ་ བད་ དང༌ གནས་ པ་ ལ་ སོགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ིས་ ཡང༌ དག་ པར་ ཚིམ་ པར་ ས་ ལ། ཅི་2ར་ ཤེས་ པའི་ གར་ དང༌ ་ དང༌ དགོད་3པ་ དང༌ ་ དང༌ ་ མོ་ དང༌ མཛའ་4བཤེས་ དང༌ ཉེ་ ་ དང༌ གཉེན་ མཚམས་ དང༌ བཅས་ པས་ ང༌ མཆོད་ པར་ འོ༎  དེ་(k) ལ་ འདིར་ ནི་ ོད་ དང༌ ོད་ མ་ ཡིན་ པ་ བག་ པར་ མི་ ་ ེ། སེམས་ ཅན་_T8aི་ ཁམས་ མ་ ས་ ཤིང༌ ས་ པ་ མེད་ པ་ མས་ བདེ་ བ་ ཆེན་ པོ་ ོ་ ེ་5དམ་ ཚིག་ འདི་ དང༌། འདོད་ པའི་ བསམ་ པ་ ཡོངས་ ་ ོགས་ པར་ ེད་ པའི་ ོ་ ེ་6 ོར་ བས་ ོ་ ེ་7ཆོས་ ི་8མཉམ་ པ་ ཉིད་ ི་ ག་ ས་ ས་9བཏབ་ པ་ ཡིན་ པའི་ ིར་ རོ་10༎  དིལ་ འཁོར་ ཆེན་ པོའོ༎ 



[D 154a4 ; P 157b7 ;C 168a3 ; N 299b7 ; H 103a5 ; T 8a2] [(Ṭīkā D) 119b2 ; (Ṭīkā P) 142b5] དེ་ ནས་ ཆོ་ ག་ འང༌ ེ། ་ བ་ ཉ་ ནས་ བམས་ ནས་ ག་ ན་ ོ་ ེའི་ ན་ ར་ རབ་ ་ དགའ་ བའི་ ོ་ ེའི་ N300a ག་ ་ བཅིངས་ ལ་ ཅི་11ར་ ོ་ བར་ མ་ ར་ པར་ དང༌ པོར་12ིན་ ིས་ བབ་13པ་ ལ་ སོགས་ པ་ ས་ ལ་ ོ་ ེའི་14ཚིག་15གིས་ བོད་ ཅིང༌ ཅི་16ིད་ ་ བ་ གཅིག་17གི་ བར་ དེ་ ིད་ ་ བས་ P158aབོད་ ས་ ན་ ོན་ ་ 1 ཅི་_{〛 DPC ;}ཇི་_{NHT (Ṭīkā DP)} 2 ཅི་_{〛 DPC ;}ཇི་_{NHT (Ṭīkā DP)} 3 དགོད་_{〛 DCNHT ;}ོད་_P 4 མཛའ་ བཤེས་_{〛 DNHT ;}འཛའ་ བ་ ཤེས་_PC 5 ེ་_{〛 DPNT (Ṭīkā DP) ;}ེའི་_CH 6 ེ་_{〛 DPCNH (Ṭīkā} DP) ;ེའི་T 7 ེ་_{〛 DPCT (Ṭīkā DP) ;}ེའི་_NH 8 ི་_{〛om. (Ṭīkā DP)} 9 ས་_{add. HT} 10 རོ་_〛 om. NH 11 ཅི་_{〛 DPC ;}ཇི་_{NHT (Ṭīkā DP)} 12 པོར་_{〛 NHT (Ṭīkā DP) ;}པོ་_DPC 13 བབ་_〛 DPCNH ;བབས་T (Ṭīkā DP) 14 ེའི་_{〛 DPCNH (Ṭīkā DP) ;}ེ་_T 15 ཚིག་_{〛 DPCNHT ;}དམ་ ཚིག་ (Ṭīkā DP) 16 ཅི་_{〛 DPC ;}ཇི་_{NHT (Ṭīkā DP)} 17 གཅིག་_{〛 DCHT (Ṭīkā DP) ;}ཅིག་_PN