῍ῒῑῐῌ῏῎
rose ῍ seule, rien ῍ que ῍ rose ῐ ῑ
῍῍
ῌ
ῐ῍ΐῑ῍῍῎ῒῑ !"#$%&'()*+,# ῒ - ῐCimetie◊reῑΐ ῐ῍῎ῑ.ῌ,ῒ῍῍ῑ ῌ ./"0123*45ῌ 678"#$%
&' ῐ῍῎ῑ. KA Bd.῎, S.῏ῐῑ .&9:ῌ;ῌ<ῌ=ῌῌ> ῒ' 4?@ABCῌ D5#5EFG ῐsommeil de personne sous
tant de paupie´resῑΐ #Gῌ HIJK5 LMN:;OPῌ Q.R4
SN9<Tῌ <UVW<UXYZ$%&'῍ [[90\]P^
ῐ_]`Pabcῑ deEfgh#C'῍ [&i*ῌ HI0[&R%R
῍῎j:kῌῌ l1mn ῒoTῌ p.E''q῎ΐ #r3ῐs
tῑu ῐ῍῍ῐ. KA Bd.῎, S.῍ῌῐf.ῑ ῌ ῒvw'xyFGz῏ { vw'xFGzῌ p.E'mF| ῐdein Schla¨ferῑΐ 9ῌ }~E
0ῌ */#E4#0ῌ %&῍ *
E50#῍ [l1mn4[9mC4
?&῍
Heute will ich dir zu Liebe Rosen / fu¨hlen, Rosen fu¨hlen dir zu Liebe, / dir zu Liebe heute lange lange / nicht gefu¨hlte Rosen fu¨h- len, Rosen.
rose῍seule, rien῍que῍rose ῐῑ ++,
ῐῌ ῌ ῏῍ ῌ ῍ ῏ ῏ ῌ ῍ῑ
ῒΐ ῒ ΐ !"#$% ῒΐ ῒΐ &%' ()%ῌ *+ ,- ῌ ./01 2345῎67%89:ῌ 3( 2;.# ῒ ΐ ῐ#<=>?@:A ῒΐῑ ῏6B$῍ :CDE(
FGHIJ *+ῐῌῑ KL2:#Mῌ ῒΐ NO PQRM )%ῌ S T2:UVWX )YZS [()ῌ )S \A(]^#9: ῒ _%ΐ ` ῌ a2bcdῐ῍ῑ ()῍ efghif j ῌ klῌ ῒΐ ῒΐ FG ;mn _% ()%ῌ FῌGῌῌῌ ῌ ῒ_%ΐ ῒῌΐ _'op ;q rs()t'῍
Suvw# xyῌ FG z{n|}9 ῒ ΐ ~9:A% ῒΐ )%'ῌ FG ῒ ῌ'ῌῌΐῌ ῒ ῎ ῌ'ῌῌΐ ῒΐ ~# ῒ}9
$9ΐ 3(5ῌ S\A (ῌ
ni ῒ2ῌΐ .#H2 () ῍ ῒῌΐ ῌ # 2 ῌῌ ῌ ῒῌΐ () ῌ ¡ 2 x ῌ :M ¢£¤() ῌ
¥On¦§¨#Su©g\ª(«N ¬§ ()῍
Nacht aus Rosen, Nacht aus vielen vielen / hellen Rosen, helle Nacht aus Rosen, / Schlaf der tausend Rosenaugenlieder ; / heller RosenῌSchlaf, ich bin dein Schla¨fer.
roseῌseule, rienῌqueῌrose ῐῑ +++
dir !"#$%&'()*+,-./ 01
῏dein 234&*567 dein Schla¨fer 8 4& 9/:;/ </
=, 0*>?@ 362 A2/B C00? 8 /67 DE 1ῐ FD/G7 HIJ?K 0>2 ?L 0*>M27 ?L
0N67OP/QK/3B IJ IJ?
K ?L :IJ* * RSTUVWXY Z[\ ῌῑ῍῍.ῌ, S.ῐ῍ῐff. /]N ^_ 1῍`ῌ῏a +, b@
362> -./3IJ > *Nc deT>f/gh?@ ?L ij7 F*67klm F*67n opN/qrm?L /B IJsSt> *N0 uv sSt(wxyz ῌc{|\?L (m}~*67
}m3?῎
0N C 9/ /dein Schla¨fer
? 97nop/Niemandes Schlaf 67 n
/Sommeil de personne / *z2 z
?/67 IJN * IJ*z2 IJ
/ 0*<6z /27 ?L 2
,N,?An /77 *uSommeil de per- sonne sous tant de paupie´res rose῍sure, rien῍que῍rose
sStrose῍seule, rien῍que῍rose ++*
roseῌsure, rienῌqueῌrose !"#$%
&'(
)*$' +, # -. /0123412567%
'(89:;<=>? @%:A2896B1C D
Epersonne: 89FGHIJ# 89KL
:MN89OPQRS#1($'H T;UV @H$W;#X6YZ6[\
#&$]#^\H_`ab:c&\K d_Bef H@(6$_`6gXYh ij:k\$l+mn6op2%
ῌ
q6+mn6r st -#@u6 +,
@vwx9y>z{ A2|}Hx9y>6
~ } (&&\1
% q]
Rose, oh reiner Widerspruch: Lust, niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
Angefu¨hrt von : T.Wolff, Rilkes Grabschrift,ῌῐ῏῎L. Stiehm Verlag. S.῍ῌ.) 89 $(6\HIJ6
O(
$|}#6+,12:\$\ Sommeil de per-
=>?roseῌseule, rienῌqueῌrose e +*3
sonne sous tant de paupie´reszu
reiner Widerspruch
Lust !" # $reiner Widerspruch%Lust῍
&'()*+,- ./+-0 12) 3/niemandes Niemandes%456"
7$῍&'()*+,- !8 % 9:;ῌ*) ./<= Widerspruch./>!"?@A BC LustDC ELustFGHIzu *J "%
K)LM<"!NB zu FGOP .Q RS T E 6 U3 KBVWX%YZ[2)\./<=
]^_!) E` abcd 2 KB e f%
ghi) j klmn f o῍pῌ῎q rs./t ` E tEtYZ%VWXuvC!B wxyq ῌῑ῍῍ Bzῌ {ῌ[|./tYZ%VWX}\%8 u~C<
B]^_ !NB E Et..2/ E*RῌY Z !"%B!) %2=VWX*B
%]^`)!) ]^ !"%
B*3 KBt2" # $
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. ῌ,ῌῐ῏
!) +-0῎&*'(/_) zu FG
* +,-K)E`"%Ioh reiner Wider-
spruch!)Lust!"KBt"KB8 !
" !" 7$K)¡¢)j<t*!"!NB * +,-
VWXrose῍seule, rien῍que῍rose H +*2
!oh"#$%&'( )
! *+zu sein",*-ῌῌ./0-
12345%670899:;&)<# =7
>?@A# BCDEFGHIJKL#
$ MN OP QR %ST# =%8*IU#
+OPVWXYZ[ %\]#$ <^_ =ῌ$
0`a$^_b <0cd*-$#e
<Z
Niemandes<fghij-% ==kl
-mn<OP N [ op0<$%OPX%qr - stN&E$ ul# vL niemandes<
wxypz{|}~% zu7-0<#e< =<0
$niemandes n % OP[ r$+u=[
$yp0-NiemandesFo = r#$%r0L+$ 0 -m7 f gV[ Z+*$<OP `a =
n$ $#e<
% <E-0-ῌm
Z0#$ ¡ ¢ -l Q
£¤% OP¥¦N %.§=¨©$
ª«{d¬$#e<0 =¨©%OP<
®¯$#e< OP <°±Z+0- ¥¦²#$#
OPV+ °±7 QR % =<0123#
+ OPh³a´7µr0- V¶·῍0- 8 OPh¸"¹7n<º8#$ =0-=%12 3Q£¤#$.$#e< %»0-¼<
roseῌseule, rienῌqueῌrose ½ +*1
῍
ῌ
ῌ
!"#$%῍ &'(!)*ῌ *+,$-.
- ῎/0$123%45 6)7893:;῍ $<=ῌ
>?@AB+ ῎ῌῒῐῐ῍ῌΐ῎῏῏ )CDEFGHI ῎Ma¨zenin῏ 5JKL MNOPQRST%UV!3ῌ 5,+WTXYZ
$῎῏῏[)\ῌ ]^()_:;῍῏ `ῌ 5a%
b ῐZc+deHf+$ῑ ῎ῐ῏gh$-!i j$῍ klm%;nog)ῌ h$-ῌ pqr4 ῐsῑ
῎ῐtuvῑ῏ w!ῌ ῐxyῑ [lm ῐz{ῑ ῎ῐt
|}~tuῑ῏ %;ῌ !V$* ῒJKLM vΐ ῎ῌΐ῍῍,ῌ,ῑῒ῎ff.῏ ῌ [!g+ ῐ[ ! [ῑ ῎ῐt}~tuῑ῏ `$῍ 5r!
$jῌ ;!$jῌ [:ῌ h$- 37ῌ ῐ!!I$-ῑ ῎ῐtῑ῏ |I!
mj$:;῍ 5[3ῌ +,$- g
[h$-ῌ ¡ῌ
¢$) ῐz{ῑ 0;$3*ῌ [£¤
$noj$ῌ ¥0[3¦§¨:;῍ [
;) gP©%xª«ῌ ¬ῌ
Niemandes®!¯¨gῌ ῐxyIῑ !ῌ ° ±%
;3²i9$῎ῑ῏!³!;3ῌ r4
!´%ῌ g"µ#¬"!¶~V·¸
$ ῐ$%ῑ !¹ῌ Niemandes®!º»¼½ῌ
rose῍seule, rien῍que῍rose ῎8῏ +*0
!"#$%& '()*+ ,* -./
01,234567$8 9 :;<<9!=! >
$8 ?@AB),C!! DEFῌ῍ Gῑ H IJ$J<' 234567=KL3M9 N* !OJ$*+
NiemandesPL3MQR,ST9 J@JSU
VW@=X YZ%&*'+[ XA\SUL3M]
^_=`abc,de@'J=! Z[ f8<g*+P L3M9 hijk ῌ,ῐΐῒ *+[ %[hi<! Gl m n o,de hi p J< qrsJ t*'=!
p nichts, ichts ῒ*+S uJ<e$*+[
Niemandes9 vwxyJ<L3MX`z_ {I !
=I,'*'+|& P SS x},S9 ~
c%[9 =c ῌP[@=! !\ A%
S9L3M=s@!! +!9' ῍P
S=J )<!*+|&
ῌ
9 ῌ*+
L3M Rainer Maria Rilke 7 79 !!$
Sa¨mtliche Werke. ῒBde. Insel῍Verlag. ¡¢I, "
ῌ,῎ῑ῏ Werke Kommentierte Ausgabe. ῐBde. u. ῍Suppulmentband, Insel῍ Verlag. KA £J¤#$9KAS A. Poulin Jr. : Complete French Poems of R. M. Rilke, graywolf press῎ῌῌ῎.Y. Goetzfried : R. M. Rilke Vergers Obstga¨rten, ars vivendi verlag.%-¥& L3M¦ῌ' §(¨© ) ª«¬ L3M ®¯ °±² §(³©
*9´µ+a!!$ ¶·¸ ¹¸ º:9¦< , »!¼
' -p ½
L3Mrose῍seule, rien῍que῍rose +*/
῍ ῍῎ῑ, KAS S.ff. ῍῍
! "#$%&' ()
*! +,- ./*!012
῎ dir34567 8dein +,7 6!
9:;<=>?@AB0!BC;D ῍ῑΐῒE FGH IJ K!LM"N"@AOPNB012"<=>?
"8QR ῌ@% FGHIJ "ST UV WX2YZ07 [;NB῍῏\]^_
῏ 2C+ +,&W! U`abcde0!Dab- cfghij>Ckl*!B0! mno? ῍ ῑ pGqrs>abtdeuvCwwxyC+Uz 2{
#R "pGqrs>;| } 0B-
~ ;q D,#0!
ῐ Vgl. E. C. Mason : Rainer Maria Rilke῍Sein Leben und sein Werk,῍ῒῐ Go¨ttingen. S.ῒ.
ῑ W. H. Auden Angefu¨hrt aus: H. E. Holthusen, Der spa¨te Rilke.῍ῑῐSan- syusya῍Verlagsbuchhandlung. S.῎.
ῒ MasonFGHzCk `῍N
FGHqbj>70+BBD;DN
CkD! Ebenda, S.῍῎ῒ Y῍80! m
no? 2 i j¡Q! 2¢ D0£+
! ¤¥+ cw" 0!¦QkD! ῍ῌ ῏ ΐ §G<¨© ῍῍ῌ N -#ª0+¥k $
0!«%CkD! "¬ , $ nichts&®¯
°'©C+±8 $ dieses Nichts²CkD! ῌ,ΐ῎ῒff
³(´µ ¶·)5¸N¹12C+³(FGHU D2 *º» I,῎῏ ¼ "¶½7%!%;¥+
FGHrose῍seule, rien῍que῍rose +*.
