ῴ῵`̯ ῕ rose ῍ seule,rien ῍ que ῍ rose ̮

(1)

῍

ῒῑῐῌ῏

῎

rose ῍ seule, rien ῍ que ῍ rose

῍῍

ῌ

ῌῒῑ῏῍ῌΐ῍ῐ

!" #$%

ῌΐ῍῏^, ῌ,῏ῌ῏^ff.

&ῌῌ '( )*+,-./01234+#5)6 ,789:;<+=>?@)ABCDEFG HI J

KL MNOP

QRST UVJWX

ῌΐ῍῍

YZ)#[, \]

+^5B )_`ab)cde fGR[ g,hij klBmnG#$o+p%qrsj+t 7euv7 '( r4+#5) 5 w[x \yz{) +te|#,789:;<G +} >~+t}

r #$% ).+=17G +

>rB81[*+UJ!

Das Fu¨llhorn

ῌ,῏῍ῌ

+

^ῌ Doppelgedicht

G: :r>

+tr :t#$%)+ i[

^῍

) }},j

ῌ

jX[+\eg701

rij>"J ¡) ¢+t£¤¥¦R§:¨©

01Gª= tt>"«G ¬j

®e7

^῎

¯}} °,

&῎῍ ῍῍

>ir±j

¥)²r³j´µ+,¶·,¥[>+01¸¹,>+

Gr

῍῍

+=ῌº» +¼¹1| 7º» r

rose῍seule, rien῍que῍rose +*2

(2)

^῏

!"#"$ %&'()*+, -./01234567&8 9 :;< =>

$?@AB2CDEE FGHIJ2KῌL5 M%NOPQR ῑ

S&TNUV

avant῍dernier

WX YZ!WX[%

\]^_

la conscience῍me◊re

V NUWX`

$[%

ῌ

$% $\abc 2deZ e$[% fEghijkl2 mno pq-$r\-

)*+ stu 2vwxD ῌ yzUῌῒ῍ῐy{.2|"

}W~(y2r5-P

NUWX -"e[%

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

KA Bd.῍^{, S.}῎ῒ῏

M ? M%5&(

$ >$%

$ >$

% M%v ¡\¢£&

¤¥¦§¨©2)*+ stu ª«U5¬ª&}W

' ®Z$& ¯ ῒ °±Vª«$&O² P> ῍ ³´µ£¶·¸$PB- Widerspruch:

> ^niemadndes (& stu ¹«Eº»§¼¬

)*+rose῍seule, rien῍que῍rose +*1

(3)

ῌῐ῍῎

!"#$%&

'()* +,-./012345 () 678&9:8;<= !"+,

>?(&-./@AB2CDE()* * FGHIJ 0KL-./MN24 O2 PQ" RST"UV0( !"WX2YZ[

\F (E]^

Lidern

"_`a

Liedern

2 b2c&d V5T'"efEgT

^῎

I2-./0 0hῌij

^῏

kElmk(&

I2T" !n op (&q>ITE

῏

r

0s201n7tu"vO2wTE xij2c& yz{"-./|{}~I2

{

ῌ

u2L (E0kE

2 !0(E" ./0+,"

&T T2n;ITE%

";IT ῌ V&E 2 2

E k

^zu

¡eX"¢ ῍ V£ ¢

"T¤ ¥¦§2¨§#©VªE2E

«'2%" ῍ V

Niemandes

¬®V¯2 ("r°±²³(E ´eµ°±(E V

¯¶·2hE% 01T¸¹ I2º¸¹

§2 E( FPQao»k¼'h

!roseῌseule, rienῌqueῌrose +*0

(4)

!"#$% &'()

*(+,- ./0 12 34(5 6+7 8 9:

^zu

;<=>?0 12 /- ) @ ABC"D .0EF0GHIJ

zu

;<=KL$MN ῍ O6PQ< . &'( L R"S?J$7 0T +U%ῌ῍V WX-(8? Y(Z?[ Z\]^_`abcd

\ ef6(ghiZj U% kXgl0- m n- Z:\o:

soviel

8 ῍ V

so viel

/0

Nie- mandes

8pqr

niemandes

s 0\o(bc"t$

(8-\$7

^῎

uv(8? -wxb( bcd yz{|

y}~{ Y(Z?["Uj- #w\L

ῌ

X

Pararellstelle

"G((-

\ /l:.0\

?8 7 \/yz

yzd.?:yzN/0 V ¡

ci-

metie´re

¢£. £¤lMN7 ¥¦.

?K§¨Z .0 ©?ª

«K¬7+\

un presqueῌ mot

"®wT7Z dd ª ¯0°±²

³|0 d´0¯0µ¶¯0·K¸

2¹:Z ¯0º»Z?¼Z ª

roseῌseule, rienῌqueῌrose

+*/

(5)

^ῌ

rose῍seule

!"

rien῍que῍rose

#

$%&' ("" #

(" # Sommeil de personne sous tant de paupie´res?

ῌ,῍ῌῌ^. )*+,-.

/ 0 1

/23#456 789:";$< =>?@AB

%CDE< 5F>/"EGHI JKLMN OP>QR/0S# 55/TU" C VWXYHCZ%[\ 23#J]^_

#`]^abcdefgUhi 5HI j 6 klm n^op RqRr/0/stCE<6 3uv

wx/"y6"< /E z {|}~ Y65/" 5 HI">g|CE"/

5HIgwW3#ri

# Qn n

5/#HI3%C6 r 78CQR r}~ CV&C ¡¢

£¤ ¥w!¦"§%¨© C ª«#

¬ /5//®¯< ° d/

$± ² d³#´µ%&'C¶6 5·¸C¹6 ]^(º»¼5/ 7) W$" `r#]^

}~rose῍seule, rien῍que῍rose +*.

(6)

! "#$%&'()*

+ #$%,-./012 3456/27 89:;<=>2 /> ?+@A4B' / ,CDE= F-4 1''G'

,CD4HI2J-40KL/M- NO 6PQRS 22 TUV W XBY ZC [ /5\]Z1 ^ _'

`1]_a/C ,4bcde'/

f῎g

'h / 1/ i$Sjkl"mnop

ῌῐ῍῍

4*2 q/`1]-r s/ t_/u'vB,4 w' x `1]y

1]/z{|{}~1]

^f ῌῌ῎

z1/ CD4rE"G ',/B1 B4g,'/

7 1' #$%,'(d/-4/

!1 ,"/KL/- 1''M # 2 gC"

^῏

,C k$ X/

CDE$//z1#$%-4%

4B| #$%g/&+ ,'(

/2¡z #$%,-4¢)*'£1¤( ¥¦+

- 4/-e4§,>¨-+

k«R¬22/0!q,4> '(®

¯ ®,°± ² ³1 4´Bgµ"

2r3d¶·¸!¹ #$%45g16·

0/'7'', ºῌ»gC + 8¼~

#$%roseῌseule, rienῌqueῌrose +*-

(7)

ῌ,῍ῐῌ

! "#$%!&'%()*%+

# ,-$. /,01 23

4῏56

789%#:;(<=7>? @ ABC D

῍ῒ῍ῌ

EF

῍ ῒ῎ῑ^ff.

GH IC JK ( IC LM N8 O7PQRRST(UR ( "?V(WXYZ [\]^_

` a(b# cd ( e fg!'h%h(%i

%+#

jkl m W anopeq= rst#(

ud !t#(vw xy z % $

%W z %{ $ &|i#}$ X~

,3 { %!#'%&

o!W i a(b#

SY(8%W W%%$

"` W$peq=i R% W% a

%WvWu!+"uj(R!

!Ykluj$i t$i *R@

ῌ K%R% 8 $W iR

!# uj(8% uj(¡ ¢£

ῌ

¢¤

%t#¥¦(|§£¨R+# "#§£(¡

W

^Niemandes

©

de personne

j 8 $W!ª«¬(t

¡ª«®Rp¯ !j!!:%R%

i°(8% ±²R!(+# ³´Eh$(

῍$µ%¶W a

Niemandes

·¬Ww

¬%R%+#! ¸dW¹º&»%¼

rose῎seule, rien῎que῎rose +*,

(8)

ῌ

!Rainer Maria Rilke"#$%&'()*+,-./01Sa¨mtli- che Werke. ΐ^{Bde. Insel}῍Verlag. 23 456785"9: ;ῌ,

῎ῑ῏ Werke Kommentierte Ausgabe. ῐ^{Bde. u.} ῍Suppulmentband, Insel῍ Verlag. KA<= >?@A4-^KAS<= Briefe, Insel῍Verlag ῎῍῕ῑῌ Br.<= A. Poulin Jr, : Complete French Poems of Rainer Maria Rilke, graywolf press῎ῌῌ῎^.Yvonne Goetzfried : R. M. Rilke Vergers Obstgarten, ars vivendi verlag ῎ῌῌΐ^.BCDE !FGῌH IJKLM NOP Q) ! RST UVW IJXLM YZ[-\]<^01 _0`a"bcd- e+-fg

῍ h ! RST " ij"k lGmῑῌnaoG pq ῎ E. KorrodirDs ῎ῌ^{. Ma}^¨rz῍῕῎ῒ^{; Br. S.}῕῏ῌ^ff. "t ! UM

"uv7w]x2yz{|1? g}~1 die er-

lebte Umgebung "t |1

῏ E. C. Mason : Rainer Maria Rilke῍Sein Leben und sein Werk, Go¨ttingen

῍῕ῒῐ^{. S.}῍῏῍^.

ῐ !- RST A"" {|

1 Vgl. KAS. S.ῐῑῐ 1g 1|1 ^{E. Kor-}

rodi, wie Oben

ῑ J.Wolff" Rilkes Grabschrift ῍῕῔῏ L. Stiehm Verlag -῎ῌ[2

""a ¡¢~S.῍ΐ῎^ff.

ῒ J.Wolff : Wie Oben, S.῎῎^{u. S.}῍῔῎^.

ΐ ῍῕῔῔M£¤"R. M. Rilke : Poe◊mes français Insel Verlag ¥-

"¦ m῎"unter soviel/§ unter soviel Lidern.

῔ R. M. Rilke : Briefe an einen jungen Dichter,Insel῍Bu¨cherei Nr.ῐῌῒ. !"rose῍seule, rien῍que῍rose

+*+