英 語
の 辞 書
の 誤
り に つ い て( X)
( 百 科 事典 も含 む)
山
岸
直
勇*
M
i s t akes i nEngl i s hD
i c t i onar i es ( 10)
( Enc yc l opedi as i nc l uded)
N
aot os hi YAM
AG
I SH
I
Pr ef ac e
英 語の 辞書は 誤 り なきも のと 考えら れて いる 。 し かし英語 人Samuel J ohns on( 170gr 84)
の 言 う如 くDi c t i onar i es ar el i kewat c hes , t hewor s t i s bet t er t hannone, andt he
bes t c annot beexpec t edt ogoqui t et r ue. 也 と 申 し上げ た い 。 誤り の 無 い 英 語の 辞 書は
な い 。
こ と に 、 日本 の 事 物に つ い て の 誤っ た 説明 は 、日 本 及び日本 人に つ い て 誤 解を 生むこ と に な
る の が 誠に 遣 憾で ある 。 約36年 前 、 英々 辞 典 に ある誤 り に 関 心を 抱い た 。 例え ばLondonの
Rout l edgeandKeganPaul Lt d. 発 行 のTheUni ver s al Di c t i onar yof t heEngl i s h
Language( 1952年 版) に あるt heJ apanSeas のs で ある 。こ のs は 削除 すべき も の であ
る 。 辞書 編集 者に 訂 正を 求め て 文 通を 開 始し てよ り26年 が 経 過した 。
こ の 小 論に は 以 下 の 辞 書 ・百 科 辞典 の 編 集 者よ り の 、 回 答が 、 見 出 し語に 付 記 して ある 。
TheEnc yc l opedi aAmer i c ana( 1986) , U. S. A.
TheNewEnc yc l opaedi aBr i t anni c a, Mi c r opaedi a( 1985) , U. S. A. Col l i ns Engl i s hDi c t i onar y( 1986) , U. K.
TheOxf or dEngl i s hDi c t i onar y( 1961) , TheOxf or dEngl i s hDi c t i onar ySuppl ement s ( 1976 &1986) , TheOxf or dEngl i s hDi c t i onar y, Sec ondEdi t i on( 1989) &TheNewOxf or d
I l l us t r at edDi c t i onar y( 1978) , U. K.
TheConc i s eOxf or dDi c t i onar yof Engl i s hEt ymol ogy( 1986) , U. K.
Oxf or dAdvanc edLear ner ' s Di c t i onar yof Cur r ent Engl i s h, Four t hEdi t i on( 1989) , U. K.
Webs t er ' s Ni nt hNewCol l egi at eDi c t i onar y( 1983) U. S. A. 御叱正 を 迄 う 。
1
TheEnc yc l opedi aAmer i c anaよ り2例 を次に 示 す。回答者 はEdi t or i nChi ef のDavi d
T. Hol l and氏
( 1) AI KI DOTheuni f or mwor nf or ai ki dopr ac t i c ei s t hehakama, c ons i s t i ngof a ki mono- s t yl ej ac ket madeof heavyc ot t onc l ot h, wor nwi t hapl eat ed, ankl e- l engt h gar ment t hat i s ei t her l i keas ki r t or s pl i t l i ket r ous er s .
合 気 道 のuni f or mはaki mono- s t yl ej ac ket と 、 は か ま、 す なわ ちapl eat ed, ankl e- l engt hgar ment よ り なる 。
( 2) FRANKI NCENSE… Thet r ees gr owi nt hes out her nAr abi anPeni ns ul aandt he Hor nof Eas t Af r i c a; f or c ent ur i es f r anki nc ens ewas t hepr i nc i pal i t emi nt het r ade of t hos er egi ons . Fr anki nc ens ewas us edi nof f er i ngs of paganr el i gi ous andi n f uner al r i t es . I nanc i ent I s r ael i t was us edi nt hei nc ens ebur nedi nt heTempl e. I n t heNewTes t ament ( Mat t hew2: 1) f r anki nc ens ei s ment i onedas oneof t hegi f t s
br ought byt heMagi t ot heChr i s t Chi l d. 乳 香 。gr owi nt hes out her nAr abi an
Peni ns ul aandt heHomof Eas t Af r i c a( ソ マ リ ア、 エチオ ピ ア 、 ジ ブチ3国) 、 について 、 現代 では乳 香 は北東 アフ リ カの ソ マ リ アあた り で産出 さ れ てい る 。
Thankyouf or your ver yi nt er es t i ngl et t er , i nwhi c hyouc omment ont hear t i c l es onAi ki doandFr anki nc ens ei nTheEnc yc l opedi aAmer i c ana. Wear emos t gr at ef ul t oyouf or c al l i ngour at t ent i ont ot hef ac t t hat hakamaappl i es onl yt ot hel ouver gar ment wor nbymenandwomeni nai ki doandnot t heupper gar ment as wel l . We wi l l bes ur et oc or r ec t t hear t i c l ei nt henext edi t i on.
I
I
TheNewEnc yc l opaedi aBr i t anni c a, Mi c r opaedi aよ り17例 を次 に示 す 。 回 答者 は Edi t or i al Di vi s i on, Lar s Mahi ns ke氏 。
( 1) Mont Bl anc , I t al i anMont eBl anc o, mount ai nmas s i f andhi ghes t peak( 15. 771f t 〔4, 807m〕) i nt heAl ps andwes t er nEur ope, 1yi ngal ongt heFr enc h- I t al i anbor der .
Mor et hanhal f t hemas s i f , i nc l udi ngt hes ummi t , i s i nFr enc ht er r i t or y. モ ソ ブ ラソ 。 頂 上は フラソス 領、大 山 塊 はフ ラソ ス と イ タ リ ーにまたが り 、そ の 北東部 は少 し スイス 入 りこ
んでい る 。
( 2) As ahi kawa, al s os pel l edAs ahi kawa, c i t y.
Hokkai do, J apan, ont heI s hi kar i - gawa( l s hi kar i Ri ver ) , i nt heagr i c ul t ur al l y
i mpor t ant Kami kawaBas i n. 旭 川( ア サ ヒカ ワ) 市 であ る 。As ahi gawaを 削除す る 。従来 「ア サ ヒ ガワ 」 と 呼 んでいた 次 の官庁等が 「アサ ヒ カ ワ 」 に 変更 し てい る 。
1. J R旭 川駅 一 昭和63年3月13日 の時刻改正時 に 。 2. 旭 川郵便局 一 昭和63年3月1日 よ り 。
3. NTT旭 川電 報 電話 局 一 昭和63年2月22日 より 電 報発 信局 名を( 局 名は 従来か ら ア サヒ カワ) 。 又旭川( ア サ ヒ カ ワ) は 岡山県中部を流れ、瀬戸 内 海 にそそ ぐ川。全長150km( 93mi ) 。c f . VI I ( 1) ( 3) Shogunat e, J apanes eBAKUFU, or SHOGUN- SHOKU, gover nment of t he
s hogun, or her edi t ar ymi l i t ar ydi c t at or , of J apanf r omAD1192t o1868. 1867年11月9
日 徳川 第15代 将軍 慶 喜 が征 夷 大 将 軍 の職 を辞 し 、政 権 を朝廷 に返 上 し た。t o1868はt o 1867が 正 し い 。
TheMi c r opaedi a" Mont Bl anc , " as youpoi nt edout , i ndi c at es t hat t hemas s i f l i es al ongt heFr enc h- l t al i anbor der . Weagr eewi t hyour s ugges t i ont hat t heent r y s houl dbeamendedt oment i onal s ot hat t hemas s i f ext ends i nt oSwi t z er l and. The ent r y" As ahi kawa" i nc l udes t heal t er nat i ves pel l i ngof " As ahi kawa" . Your c omment s
about t her ec ent c hangi ngof " As ahi kawa" t o" As ahi kawa" i nt henames of s omeof t hat c i t y' s publ i c i ns t i t ut i ons wi l l al s ober ef er r edt ot heedi t or s , as wi l l your r emar ks c onc er ni ngt heent r i es " s hogunat e" and" i nr o" .
( 5) c hops t i c ks ( f r omChi nes e, kua1- t z u, " qui c kones " bywayof Pi gi nc hop, "
qui c k" ) , eat i ngut ens i l s , c ons i s t i ngof ' apai r of s l ender s t i c ks hel dbet weent he t humbandf i nger s of onehand, t hat pr edomi nat ei nmuc hof Eas t As i aandar e
us edi nc onj unc t i onwi t hChi nes e- s t yl ec ui s i newor l dwi de… . As agener al r ul e, t he c hops t i c ks of Chi naar el onger andmor ebl unt t hant hos eof J apan, whi c har e
us ual l yt aper ed. 箸 はar eus edi nChi na, J apan, Kor ea, andVi et namで あ る 。以上 が 箸 の 文化圏。
( 6) c ha- s hi t s u, s mal l J apanes egar denpavi l i onor r oomwi t hi nahous e, es pec i al l y des i gnedf or t het eac er emony. . . Thei nt er i or i s l ar geenought oac c ommodat ef i ve kneel i nggues t s , whi c hi s t hei deal number . . . Themos t f amous of al l t eamas t er s , SenRi kyu( 1521- 91) , was t hef i r s t t obui l dac ha- s hi t s ut hat was adi s t i nc t phys i c al
ent i t yi ns t eadof as pec i al r oomwi t hi nt hehous e. 千 の 利 久SennoRi kyu( 1522- 91) が 正 し い 。
1' ves ugges t edt hat t heent r y" c hops t i c ks , " whi c hment i ons t hat t hes eut ens i l s ar e wi del yus edf or " Chi nes e‐ s t yl ec ui s i ne, " ber evi s edt os ayt hat t heyar eus edf or " Eas t As i an
‐ " or " Or i ent al ‐ " s t yl ec ui s i ne.
I nBr i t anni c a, t heus eof " SenRi kyu" i ns t eadof " SennoRi kyu" i s s i mpl ya mat t er of s t yl e. Wegener al l ydr opt he" no" f r omJ apanes enames . As youpoi nt ed out , however , t heent r yonc ha- s hi t s us houl ds t at et hat SenRi kyuwas bor ni n1522 r at her 1521. Thedat es gi veni nt heMi c r opaedi aent r y" SenRi kyu" ( 10: 629: 16) and Mac r opaedi aar t i c l eDECORATI VEARTSANDFURNI SHI NGS( 17: 134: 26) wi l l al s o
bes c hedul edf or c or r ec t i on.
リ リ
( 7) bi wa, s hor t - nec kedJ apanes el ut er el at edt ot heChi nes ep' i - p' a, ani ns t r ument knownf or about 2, 000year s . . . ; t hemor emoder nones ar epl uc kedwi t ht hebar e
f i nger s . 琵 琶 。ar epl uc kedwi t ht hebar ef i nger s に つい て。 ばち、で弾奏す る 。 ( 8) kot o, al s oc al l edKi n, mus i c al i ns t r ument , aJ apanes e13- s t r i ngs boar dz i t her
wi t hmovabl ebr i dges . Thepaul owni a- woodi ns t r ument i s pl ac edhor i z ont al l yont he gr oundor onal owt abl eandi s pl ayedbypl uc ki ngt hes t r i ngs wi t ht het humband f i r s t t wof i nger s of t her i ght hand, ei t her bar eor wi t hi vor yat t ac hment s ( t s ume
pl ec t r um" ) . 琴 。普 通13絃 で ある 。t hegr ound又 はal owt abl eの 上に置かれ ない 。舞台 で は 板 の 上、個人 の 家で は 畳 の 上 であ る 。bar et humbandf i nger s で 弾奏 さ れぬ。必ず琴爪 を す るi vor yat t ac hment s と 複数 であ る か ら( t s ume: " pl ec t r a" ) と す る 。
( 9) maki mono〔or emaki mono〕i nJ apanes ear t , s c r ol l pai nt i ngdes i gnedt obehel d
( 10) s epPuku( J aPanes e: " s el f ≒di s embowe㎞ent " ) , al s oc aUedHARA- KI RI ( " bel l y- c ut t i ng" ) , t hehonour abl emet hodof t aki ngone' s ownl i f epr ac t i c edbymenof t hes amur ai
( mi l i t ar y) c l as s i nf eudal J apan. Thewor dKar a- ki r i , t houghwi del yknownt o f or ei gner s , i s r ar el yus edbyJ apanes e, whopr ef er t het er ms eppuku
. I t was c ons i der edexempl ar yf or mt os t abagai nbel owt hec hes t andpr es s downwar dac r os s
t hef i r s t c ut , andt hent opi er c eone' s t hr oat . 切 腹 。腹切 り 、 とい う 語は現在使用 さ れ ていない、 切腹 が 使用 さ れてい る 。obl i gat Ol yの 場合 は本人 が 割腹 し て後、介錯人 が 首 を 打 ち 落す 、vol unt ar yで は 介錯人 のお ら ぬ場合 は、 割腹 後、 かえす刀で 頸 動脈 を 切 る 。
Theent r i es ont hebi waandkot o, as youpoi nt edout , ar ei nc or r ec t i ni ndi c at i ng t hat t hes t r i ngs of t hes ei ns t r ument s ar epl uc kedwi t ht hebar ef i nger s . I have i nf or medt heedi t or s t hat t hi s i nf or mat i ons houl dbedel et edf r omt hes edi s c us s i ons
. Comment s about t heent r i es " maki mono" and" s eppuku" haveal s obeenr ef er r edt o
t heappr opr i at eedi t or f or f ur t her c ons i der at i on.
( 11) s as hi mi , s pec i al i t yof J apanes ec ui s i ne, f r es hf i s hs er vedr aw. . . Thes as hi mi i s ac c ompani edbywas abi ( gr eenhor s er adi s hpas t e) andadi ppi ngs auc eof s al t yor
pungent c har ac t er さ し み。adi ppi ngs auc eof s al t yor pungent c har ac t er と は 醤 油 の こと であ る が、醤油 はpungent ( ぴ りりと す る) で ない 。
( 12) s umo, s t yl eof J apanes ewr es t l i ngi nwhi c hwei ght , s i z e, ands t r engt har eof t hegr eat es t i mpor t anc e, t houghs peedands uddennes s of at t ac kar eal s ous ef ul . The
obj ec t i s t opr opel t heopponent out of ar i ngabout 15f eet ( 4. 6met r es ) i n di amet er or t of or c ehi mt ot ouc ht hegr oundwi t hanypar t of hi s bodyot her t han
hi s f eet . 相 撲 。ot her t hanhi s f eet は 誤 りで 。ot her t hant hes ol es of hi s f eet が 正 し い。
( 13) t er i yaki : ( J apanes e: agl os s ybr oi l ' ) , i nJ apanes ec ui s i ne, f oods gr i l l edwi t ha
hi ghl yf l avour edgl az eof s oys auc e, s ake, ands ugar . 照 り 焼 き 。s akeで な くs weet s ake( み り ん) で あ る 。
Your c omment s about t heMi c r opaedi aent r i es " s as hi mi " , " s umo"
, and" t er i yaki " havepr ompt edmet os ugges t t ot heedi t or s t hat t hes eent r i es bes c hedul edf or
c ar i ous mi nor amendment s .
( 14) Kut ani war e. . . Kut ani pr oduc t i onappar ent l yendedi nt heear l y18t hc ent ur y, pr obabl y, bec aus eof bot ht hef i nanc i al pr obl ems i nt hef i ef andt hedi f f i c ul t yi n obt ai ni ngt henec es s ar ypi gment s f or enamel s andc ol our edgl az es
. 九 谷焼。 こ れ は ( 1655- 1704) の 古九谷 であ る 。現在 の 九 谷焼 は、石川県 の寺井町、小松市 、加賀市 で生産 さ れて いる 。
㈹s oys auc e, s al t y- t as t i ng, dar k- br ownl i qui ds eas oni ng, us edext ens i vel yi nt he
Or i ent andi nt heWes t , f er ment edf r omt hes oybean. 醤 油。大豆 と 小麦 を ほ 父 等量 に 混合 し て、 こ うじ を 作 り 塩 水で 仕 込んで熟成発酵 さ せて作 った も の 。
TheMi c r opaedi aent r y" Kut ani war e, " as youpoi nt edout
, s houl di ndi c at et hat t hi s i s agener i c t er mf or J apanes epor c el ai nf r omt he17t h- c ent ur yMaedaki l n
, wher eas muc hof what i s knowmas " Kut ani war e" i nt oday' s c ommer c i al mar ket i s
( 17: 135: 2a) . Revi s i onhas al s obeens ugges t edf or t heMi c r opaedi aent r y" s oy
の
s auc e.
( 16) yen, t hemonet ar yuni t of J apan, di vi dedi nt o100s enandi nt o1, 000r i n. I t s s ymbol i s ¥or Y. Fi r s t mi nt edi n1869, af t er t heMei j i Res t or at i on, t heyenwas of f i c i al l yadopt edas t hebas i c uni t i nt hemonet ar yr ef or mof 1871. . . Thet er myen der i ves f r omt heYuanor yi n, Chi nes ec oi ns andnot es t hat dat et oanc i ent t i mes .
円。銭 と 厘の硬貨 は1954年 以 来 使用禁止。但 し 銭は 外 国 為替 の レ ー ト、 ダウ 平均株価、 日 歩に 使用 さ れて い る 。 円は唐音 の 〔hi uen〕 に由 来 す る( 関 西学 院 大学教 授松 田 裕氏 に よる) 。 江 戸 時代の硬貨は長方形 、 又 は 楕 円形等で あっ た。 明 治新政府 は 硬貨 を円形に し た。 し たが っ て
〔J apanes een, 1i t er al l yr ound〕 であ る 。c f . I I I ( 9) , V( 11> Theent r yment i ons t hat t hi s monet ar yuni t i s equal t o100s enor 1, 000r i n. Whi l et hi s i s c or r ec t , I wi l l s ugges t t ot heedi t or s t hat t heyc ons i der amendi ngt he di s c us s i ont onot et hat , as youpoi nt edout , s enandr i nar enol onger i nc i r c ul at i on.
" Yen" al s os t at es t hat t het er m" der i ves f r omt heyuanor yi n
, Chi nes ec oi ns and not es t hat dat et oanc i ent t i mes " , andyoument i onedt hat i t does not der i vef r om
t heMandar i n" yuan" but f r omawor ddat i ngt ot heT' anger at hat maybe
r omani z edas " hi uen" . As t af f member r el at i vel yf l uent i nChi nes ei s unf ami l i ar wi t h " hi uen"
, but hepoi nt s out t hat t her ef er enc ei nt heent r yt o" yi n" i s i nc or r ec t and agr ees t hat t her ef er enc et ot heYuanmaybemi s l eadi ng. I t i s hi s under s t andi ng t hat t heChi nes ec har ac t er r epr es ent i ngt heanc i ent t er mf or r oundmoney( whi c h hebel i eves mi ght ber omani z edas " yuan" ) i s not t hes amec har ac t er nowus edf or t heChi nes emoder nc ur r enc yknownas t heyuan. Thi s mat t er wi l l al s obe addr es s eduponf ut ur er evi s i onof t heent r y, andI t hankyouonc eagai nf or havi ng t akent het i met owr i t e.
( 17) s ui c i de. . . TheJ apanes ec us t omof s epPuku( har a- ki r i ) , or s el f - di s embowel ment , was l ongpr ac t i c edas ac er emoni al r i t e; nobl emenwer egr ant edt hepr i vi l egeof puni s hi ngt hems el ves i nt hi s wayf or wr ongdoi ng, andi t was al s ous edt oes c ape t hehumi l i at i onof f ai l ur e, t os hameone' s enemi es , or demons t r at el oyal t yt oadead
mas t er or emper or . Compul s or yhar a- ki r i was out l awedi n1868. 切 腹。nobl emen でな くmember s of t hes amur ai c l as s で あ る 。新 律綱領 で武士 と し ての対面 を 重 じ て上級 武士 に 切腹 の刑 を 認め た( 1870年) が 、改定律例で( 1873年) 廃 止 し た 。
Theent r yi ndi c at es t hat s eppukuwas l ongpr ac t i c edbynobl emenandt hat c ompul s or yhar a- ki r i was out l awedi n1$68. Thi s i nf or mat i on, as youpoi nt edout , i s mi s l eadi ng. ( Theent r yons eppukui s mor eac c ur at ei nt hi s r egar d. ) " Sui c i de" s houl dr at her s ayt hat s eppukuwas l ongpr ac t i c edbys amur ai andt hat t hec ompul s or y f or mwas out l awedi n1873. Thi s mat t er wi l l bebr ought t ot heat t ent i onof t he edi t or s , andI t hankyouagai nf or your as s i s t anc ei nt hedi f f i c ul t t as kof keepi ng Br i t anni c aas ac c ur at eas pos s i bl e.
I I I
( 1) kakemonoaJ apanes epaper or s i l kwal l hangi ng, us ual l yl ongandnar r ow,
wi t hapi c t ur eor i ns c r i pt i ononi t andar ol l er at t hebot t om. 掛 物。wi t hapi c t ur e, ac apt i onedpi c t ur e( 賛 を 入 れ た 絵) or i ns c r i pt i onで あ りar ol l er at t hebot t om は軸木であ る 。 こ れ にar ol l er at t het op( 表 木) を 加 える 。
( 2) s hogunJ apanes ehi s t or y, 1. ( f r om794A. D. ) ac hi ef mi l i t ar yc ommander 2. ( f r omabout 1192t o1867) anyof al i neof her edi t ar ymi l i t ar ydi c t at or s who r el egat edt heemper or t oapos i t i onof pur el yt heor et i c al s upr emac y. 〔( 17: f r om
J apanes e, f r omChi nes ec hl angc hi i ngener al , f r omc hl angt ol ead十c hi i nar my〕 将 軍。征夷大将軍 の 略。坂上 田 村麿 呂( 758- 811) 797年 征夷大将軍 に任ぜ ら れ る 。811年 以後廃 絶。 その 後1184年 木 曽義仲、1192年 に は源頼朝 、 征夷大 将軍。1867年11月9日 徳川第15代 将軍 慶 喜 が征夷 大将 軍 の職 を辞 し た 。 語原 に っ き 〔J apanes es hogun. , s hor t f or s ei - t ai
s hogunbar bar i an- s ubdui nggener al i s s i mo〕 と しf r omChi nes e以 下 を削除す る 。 I t was ki ndof yout ogi vemet hedet ai l s about t he`kakemono' . Thankyoual s o
f or t hef ur t her det ai l whi c hyougaveabout t heor i gi nof t hewor d' s hogun' . We wi l l c ons i der your s ugges t i ons c ar ef ul l ywhenanoppor t uni t yar i s es t opr epar ea newenl ar gededi t i onof t hedi c t i onar y.
( 3) dai myoor dai mi o( i nJ apan) oneof t het er r i t or i al magnat es whodomi nat ed muc hof t hec ount r yf r omabout t he10t ht ot he19t hc ent ur y. Cf r omJ apanes e, f r om
Anc i ent Chi nes ed' ai mi anggr eat name〕 大 名。平 安 ・鎌 倉時代 の名 田な ど多 く 持 つ 者 ◎ 由 来す る 。名田( み よう でん) は 名( み よう) と も いう が 、 私的土 地所有の 一 種 である 。 〔f r om J apanes e, dal l ar ge, myo( den) l i t er al l y, namel and, pr i vat el and〕 で あ る 。( per s on of ) gr eat nameと は有名( 人) と なる 。
{ 4) c onf es s or 2. Hi s t or y, aper s onwhobear s wi t nes s t ohi s Chr i s t i anr el i gi ous f ai t hbyt hehol i nes s of hi s l i f e, es p. i nr es i s t i ngt hr eat s or danger , but does not
s uf f er mar t yr dom. 証 聖者( 殉 教者 以外 の聖 人) 。 これ にl at er s ens eと し てaper s on whos el i f eexempl i f i es s anc t i t yandChr i s t i ani deal s : Edwar dt heConf es s or ( 1002? - 66) .
Nor manConques t 前Angl o- Saxon系 最後 のEngl and王( 1042- 66) ; き わ め て信 仰深 か ったので 「証聖 者」 と 呼 ばれた; Wes t mi ns t or Abbeyを 再建 し 、 後 に 聖 徒 に 列 せ ら れた
( 1161) 。 を加 え ては ど う か 。
I was i nt er es t edt or eadt hemos t hel pf ul i nf or mat i onwhi c hyougaveabout t he bac kgr oundandmeani ngof t hewor ddai myo. Whenwenext haveanoppor t uni t y t or evi s et hedi c t i onar ywewi l l c ons i der r ewor di ngt heent r yt omakei t mor e pr ec i s e.
Thankyoual s of or dr awi ngour at t ent i ont odef i ni t i on2. of t hec onf es s or . I t hi nkt hat t hedef i ni t i onat t empt s t oc over t hewor di nbot hi t s ear l i er andi t s l at er s ens es , but i ns odoi nghas bec omec apabl eof mi s i nt er pr et at i on. I woul dagr ee wi t hyout hat i t was onl ydur i ngt hehi s t or yof ear l yc hur c ht hat t het er mc onf es s or was appl i edt os omeonewhohads uf f er ed; l at er , as wi t hEdwar dTheConf es s or , i t was appl i edmor el oos el yt opeopl eof mar kedl yhol yl i f e. Thedef i ni t i ons houl dI t hi nkber ewor dedt omaket hi s abs ol ut el yc l ear .
bl oc keds i nkor j ammeddoor woul dr us ht ot henear es t mal ef or hel p. Nowadays a gi r l i s mor el i kel yt ot ur nt oher t ool ki t andt her el evant pages of her do- i t - your s el f manual . Thei magi nat i onof publ i s her s , t ool manuf ac t ur er s has beenc aught byt he f ac t t hat womenar eper f ec t l yc apabl eof , andi nt er es t edi n, doi ngj obs ar oundt he hous e. ( 2) Onc euponat i meMr Ni xonc ons i der edt hePeopl e' s Republ i c of Chi na
as oneof t heUS' s mos t danger ous enemi es . ( 3) Onc euponat i meMayDayi n Par i s was anoc c as i onf or wor ker s ' par ades , f i er ys peec hes at mas s meet i ngs andt he s al eof t het r adi t i onal good- l uc kembl em, t hel i l yof t heval l ey. ( 4) Onc eupona t i me, ayear or s obef or emar r yi ngt hi s man, s hehadbeenvot edt hepr et t i es t gi r l
i nt hedi s t r i c t i nwhi c hs hehadgr ownup. 例( 1) ∼( 4) は 教 育出 版 高 校 通信' 77第11巻 ・第 14号 金 子稔 氏 よ り 。c f . VI ( 2)
( 6) Penns yl vani aDut c hAl s oc al l ed: Penns yl vani aGer man. adi al ec t of Ger man
s pokeni nEPenns yl vani a. こ れはadi al ec t of Hi ghGer manwi t hanadmi xt ur eof
Engl i s hs pokenmai nl yi neas t emPenns yl vani aで はないか。Dut c hは どい つ 語 の意。 onc euponat i me- Yes , I t hi nkyour c omment aver yf ai r one. Whi l eal i t t l e
per haps ol df as hi onedor babyi s h, i t does oc c ur i nt hel anguageandwes houl d r ec or di t s i nc ewegi veanent r yt ot hi s phr as e.
Penns yl vani aDut c h- I wi l l pas s onyour c omment s t oour s pec i al i s t edi t or f or c ons i der at i onnext t i mewer evi s et hedi c t i onar y.
( 7) pandaAl s oc al l ed: gi ant panda, al ar gebl ac k- and- whi t eher bi vor ous bear l i ke mammal Al l ur opodamel anol euc a, r el at edt ot her ac c oons andi nhabi t i ngt hebamboo
f or es t s of Chi na: f ami l yPr oc yoni daeジ ャ イ ア ソ ト パ ソダ 。her bi vor ous ( 草 食 の) か? 食 物はたけの こ や若い たけ、たけの 根 が主で、他 に リ ソ ド ウ 、 ア イ リ ス 、 クロ ッ カスなど や、
ときに 魚、 ナキ ウサギ、ネ ズ ミ な ど も 食べ る 。 ふつ う 標高2700- 3900mに おけ る 竹林 に 住む。 甘 粛 、陳西、四川の各省 に 分布す る 。 それでs out h- wes t er nChi naが よ い 。c f . VI ( 1)
( 8) c al ef at or yaheat edpubl i c r oomi namonas t er y( 修 道院で休 憩室 に当て ら れ てい た 暖房 べや) 。 こ れ にmonas t er yc ommonr oom( 修 道院休憩室) を 付 け 加 え ら れないか 。
Panda- wewi l l not eyour c omment s , al t houghper haps t heent r ywhi c hyou s ugges t i s al i t t l et ool ongf or t hes c opeof our onevol umedi c t i onar y.
Cal ef ac t or y- - t hankyouf or dr awi ngat t ent i ont ot hi s . I t hi nkt hat i nf ac t t he c al ef ac t or ywas not as wes ayapubl i c r oomi namonas t er y, but was r at her t he r oomi nwhi c ht hemonks t hems el ves wer eal l owedt or es t andwar mt hems el ves at c er t ai nper i ods of t hei r day. Wewi l l l ooki nt ot hi s f ur t her whenwec omet or evi s e t hedi c t i onar y.
( 9) yent hes t andar dmonet ar yuni t of J apan, ( f or mer l y) di vi dedi nt o100s en. CC19
f r omJ apanes een, f or mChi nes eyuanc i r c ul ar obj ec t , dol l ar 〕 円 。銭 の 硬 貨は1954年 以 来使用禁止。但 し 外国為替 の レ ー ト 、ダウ 平 均 株価、 日 歩 に 使 用 さ れて いる 。
江戸時代の硬貨は長方形 、 又 は 楕 円 形 等であ っ た。' 明治新政 府は 硬 貨 を 円形 に し 円と 名 づけ た 。 し たが っ て 〔J apanes een, l i t er al l yr ound〕 で あ る 。c f . I I ⑯ 、V( 1)
SeanandEi r eann( i nt heRepubl i c of I r el and) t heupper c hamber of par l i ament ; t he Senat e.
ア イル ラ ソ ド の共 和 国 の 国 会 はPr es i dent 、 下 院( Dai l Ei r eann) 及 び 上 院( Seanad Ei r eann) と か ら 成 る 。
Af t er r eadi ngyour i nt er es t i ngc omment s about t hewor dyen, I amboundt os ay t hat al t houghour ent r yi s nec es s ar i l ys hor t . I t hi nkwepr obabl yc over t hes i t uat i on
adequat el yi nt hes pac eavai l abl ewi t hi nt hedi c t i onar y.
Thankyoual s of or your c omment s about Oi r eac ht as . I t hi nkt hat youar er i ght i npoi nt i ngout t hat wec oul dbemor ehel pf ul her e. Si nc ewehaveanent r yf or SeanadEi r eanni t woul dbehel pf ul t omaker ef er enc et oi t andI wi l l not et hi s f or t hef ut ur e.
( 11) s undower Aus t r al andobs ol et eN. Z. s l ang. at r amp, es p, onewhos eeks f ood
εmdl odgi ngat s undownwheni t i s t ool at et owor k. 浮 浪 者。onewhos eeks f ood
andl odgi ngat s undownwheni t i s t ool at et owor kは オー ス ト ラ リ アにおいて も 、19 世紀 の習俗で あ る 。 それでobs ol et eAus t r al , andobs ol et eN. Z. と す る 。c f . s undowner Thi s t er mwas appl i edt oanyt r ampor s wagmani nt heout bac kwhoar r i vedat a
homes t eadnot l ongbef or es undown, t ool at et odoanywor kbut i nt i mef or a meal . - TheCol l i ns Aus t r al i anEnc yl opedi a( 1984)
( 12) i nc hanc er yWr es t l i ng, boxi ng, ( of ac ompet i t or ' s head) l oc kedunder an
opponent ' s ann但 しboxi ngに 於 いては( of ac ompet i t or ' s head) 10c ked, c ont r ar yt o t her ul es , under anopponent ' s ar mandunabl et oavoi ds ever epuni s hment
が 正 し い 。c f . I V( 4) ・
( 13) bons ai 1. t hear t of gr owi ngdwar f edor nament al var i et i es of t r ees or s hr ubs
i ns mal l s hal l owpot s bys el ec t i vepr uni ng, et c . 2. . . 盆 栽 。s mal l s hal l owpot s で な くs pec i al t r ays or c ont ai ner s wi t hdr ai nagehol es andof t enwi t hs mal l f eet t hat
el evat et hems l i ght l yで あ る 。
s undowner I s us pec t t hat youar er i ght i nyour c omment s her e. I wi l l pas s your i nqui r yont oour s pec i al i s t Aus t r al i anc ons ul t ant edi t or .
Thankyouf or your not eabout I nc hanc er y. Agai n, I wi l l pas s onyour s ugges t i on t ot hes pec i al i s t edi t or whodeal s wi t hs por t i ngent r i es i nt hedi c t i onar y.
bons ai Your c omment s ar ei ndeedmos t ac c ur at ebut i nour one- vol ume di c t i onar yI f ear t hat wehavenot t hes pac ef or ver ydet ai l edi nf or mat i on
. We mi ght however avoi dt hewor dpot s as I agr eet hat eveni nt hi s c ount r ybons ai i s
ver ypopul ar t heyar emor eof t engr owni nt r ees .
( 14) bunr akuaJ apanes ef or mof puppet t heat r ei nwhi c ht hepuppet s ar eus ual l y about f our f eet hi gh, wi t hmovi ngf eat ur es as wel l as l i mbs andeac hpuppet i s
mani pul at edbyupt ot hr eepupPet eer s whor emai nons t age. 〔C20: J apanes e〕 文楽。l i mbs について、l egs が 動 く のは 男性人形 の 場 合であ る 。女 性人 形 はl egs が ない 。
( 15) aut obahnaGer manmot or way. mot or way( 高 速道路) 。aGer man, Aus t r i an, or Swi s s mot or wayが 正 し い。
of adi c t i onar yent r ywec annot dover ymuc hmor et hanwedoat pr es ent . I t hi nk t hef ac t t hat wes ayt hat t hepuppet s ar eus ual l yabout f our f eet hi ghdi s pel s any i deat hat t heyar ebei ngmani pul at edbys t r i ngs .
Your c omment about aut obahnI wi l l t r yt oi mpl ement t henext t i mewear e r evi s i ngt hedi c t i onar y.
( 16) gi nkgoor gi ngkoawi del ypl ant edor nament al Chi nes egymnos per mt r ee, Gi nkgobi l oba, wi t hf an- s hapeddec i duous l eaves andf l es hyyel l owf r ui t . Al s oc al l ed
mai denhai r t r ee. 〔C18: f r omJ apanes egl " nkyo, , f r omAnc i ent Chi nes ez z gl l θ 刀s i l ver 十 hangapr i c ot 〕 い ち ょう 。Chi nes eに つ いて、gr owabundant l yi nJ apan, Chi na, Kor ea
で あ る 。f l es hy, yel l ow, f oul - s mel l i ngf r ui t で あ って、その中にedi bl ekemel ( 食 用 にな る、 ぎん な ん) が あ る。gi nkyo( 銀 杏) のyをgと う つ しま ち が え た為 にgi nkgo となった 。
( 17) gi ns eng1. ei t her of t woar al i ac eous pl ant s Panaxs hi ns engof Chi naor P. qui nquef ol i us of Nor t hAmer i c a, whos ef or kedar omat i c r oot s ar eus edmedi c i nal l y
i nChi na. 薬 用 人参 はChi naだ けで な くJ apan, Kor eaで も 栽培 され 又 薬用 と し て用 い ら れて いる 。英 国で も 薬用 と し て 用い ら れていないか。Nor t hAmer i c a産 の も のは廣東( カ ソ
ト ソ) 人 参 と 称せ ら れていた。
GI NKGO: t hei nf or mat i onwhi c hyoupr ovi dei s i ndeedi nt er es t i ng, but I am af r ai dt hat wej us t haven' t got t hes pac ei nt hedi c t i onar yt oi nc l udemor et hant he ent r ywhi c hwegi veat pr es ent , whi c hi s s t yl edi ndi c t i onar ys t yl eas f or many ot her t r ees andpl ant s . wewi l l however keepyour l et t er onf i l es houl dweever havet heoppor t uni t yt opr oduc eamor edet ai l edbook.
GI NSENG: yes i ndeed, gi ns engi s us edver ywi del yher eas wel l as i nt he c ount r i es youment i on. Wemi ght t her ef or ec ons i der addi ngt hef ac t t hat i t i s us ed medi c i nal l yi nBr i t ai nal s o.
TheOxf or dEng, Di c t . よ り1例 、TheOxf or dEng. Di c t . Suppl ement s よ り2例 、The Oxf or dEng. Di c t , Sec ondEdi t i onよ り2例 。TheNewOxf or dI l l us t r at edDi c t .
よ り1例 を 次 に 示す。
( 1) s umi - e〔J ap〕J apanes ei nkpai nt i ng; al s oc ol l ec t . , s umi pi c t ur es ‐ OED
SupPl ement s . 墨 絵 。 語原 につ き 〔s ums J apanes ei nk+θpi c t ur e〕 と す る 。 回答者Mr s S. K. Tul l oc h, As s i s t ant Edi t or ( NewWor ds ) はThankyouf or your
l et t er about s umi - e. Your c omment wi l l bekept i nour c or r ec t i onf i l es f or f ut ur e c or r ec t i ons t ot heSuppl ement t ot heOED.
2Mi kadoCJ apanes eml augus t - 1- kaodoor ; f or t hes ens eof ' Subl i mePor t e' ) The
t i t l eof t heemper or of J apan- OED. kadodoor はgat eに 、Thet i t l eof t heemper or of J apanはanemper or of J apanに 改 めf or mer l yus edout s i deandi ns i deJ apan
を 加 える 。
( 3) mebos S. Af r . Al s omeebos . CAf r i kaans , pr ob. ad. J ap. umebos hi , adr i ed, pr es er vedpl um. 〕Ac onf ec t i onmadef r omapr i c ot s dr i ed, f l at t enedor pul ped, and
pr es er vedi ns al t ands ugar . - TheOEDSupPl ement s . 語 原 のPl umをJ apanes e
apr i c ot に 改 め る 。pl umは 西 洋 スモモで、 ヨ ー ロ ッ パの 原産 で ある 。 その 果 実は李( ス モモ) に 似て いるが 、葉 は 倒卵形 であ り 、李で は 葉 が 倒披針形 であ る ので、 ちが う 。李 は中国の 原産 で ある 。梅 は中国中 部 の 原 産で古 く日 本 に 伝来 し 、 花 を 鑑 賞 し 、特 に 香 り がたつ と ばれ、 果実 は梅 ぼ し と し て 日 常 生活 に した しまれて い るが 、欧 米 で は ほ とん ど 栽 培 し な い。 英名 は J apanes eapr i c ot . 梅 の 果実 はpl umの 果実 よ り 小 さ く 又甘味 が 少 ない 。c f . I V( 6)
( 4) c hanc er y, ( boxi ng) wi t hheadhel dunder opponemt ' s ar mt obepummel l ed ( f r omt het enac i t ywi t ht heol dCour t of c hanc er yhel danyt hi ngandc er t ai nt yof
c os t andl os s ) . - TheNewOxf or dI l l us t r at edDi c t . ( 1978) . boxi ngで は、わ き の 下 に 相 手 の 頭 をは さ んで 連打 す る のは、c ont r al yt ot henl l es で あ るCf . I I I ( 1⇒
回 答者Ber nadet t ePat on, As s i s t ant Edi t or ( NewWor ds ) はWehavef i l edyour s ugges t i ons f or c or r ec t i ons t oent r i es i nt heSuppl e_ r nent t ot heOxf or dEngl i s h Dたz ゴo刀aη ・f or our r ef er enc ei nt hef ut ur e.
( 5) bas e- l i ne( a) t hel i ne, t hr eef eet wi de, mar kedont het ur f f r ombas et obas e
of abas ebal l f i el d- OED2こ れ はt heunmar kedl ane, s i xf eet ( 1. 8m) , wi de, bet ween anyt woc ons ec ut i vebas es : abas er unner mus t nor mal l ys t aywi t hi nt hi s l ane- Webs t er ' s
NewWor l dDi c t i onar y, Thi r dCol l egeEdi t i onが 正 し い 。 ( 6) bai - u〔J ap, f , bal Pl um十ur ai n. 〕( As eas onof ) r ai nf al l i nJ apani near l yor
mi ds ummer - OEDZ梅 雨 。 語原 のPl umをJ apanes eapr i c ot と す る。梅 の果実 はpl um の 果 実 よ り も 小 さ く 又甘味 が 少 ない。c f . I V( 3)
Dr B. T. Pat on, As s i s t ant Edi t or ( NewWor ds ) はThankyouver ymuc hf or your l et t er c onc er ni ngt heOxf or dEngl i s hD/ c t l nar y' s ent r i es f or bas e- i neandbal u. We ar e, as us ual , pl eas edt or ec ei veyour c omment s , andwi l l f i l et hemf or our r ef er enc ei nt hef ut ur e.
V
TheConc i s eOxf or dDi c t . of Eng. Et ymol ogyよ り2例 を次 に 示 す。回答者 はEdi t or のT. F. Hoad氏 。
( 1) yenJ ap. monet ar y. xi x. - J ap. - Chi nyuanr ound, r oundt hi ng, dol l ar . 円 。語原 につ き 、江戸時代の硬貨 は 長方形 、 又 は楕円 形 等で あった 。 明 治新政 府は 硬 貨を円 形 に し た。
し たが っ て 〔J apanes eenl i t er al l yr ound〕 であ る 。c f . I I ( 16) , I I I ( 9) I amnot c ompet ent t oj udgeques t i ons of J apanes eandChi nes el i ngui s t i c s , and
dependi ns uc hc as es ent i r el yont hehel pof ot her s . I s hal l gr at ef ul l yput your c omment s onf i l e, andt heywi l l beval uabl ewhenI c omet or evi s et her el evant ent r yi nt heConc i s eOxf or dDi c t i onar yof Engl i s hEt ymol ogy( or , as i s l i kel yt o
happenf i r s t , i nanewedi t i onof t hel ar ger Oxf or dDi c t i onar yof Engl i s hEt ymo! ogy. ( 2) har a- ki r i s ui c i debydi s embowel ment . xi x- J ap. , f . har abel l y- - f - ki r i c ut t i ng.
浅葱 の 死 に 装束 、西面す る 。切腹 人が三方 を 手 も とに引 きよ せた時、又は三方 の 上 の 小 刀を 左 腹 に 突 き たてた時介 錯 人は首 を 打 ち落す。検使 は 終 了を 確認 す る 。r i t ual で あ る 。
Pl eas ef or gi vemef or not wr i t i ngmuc hs ooner t hant hi s t ot hankyouf or your l et t er s omemont hs ago, wi t hi nf or mat i onabout har a- ki r i . I was gl adt ohavei t , andwi l l addi t t ot hef i l ef or t hi s wor d.
Oxf or dAdvanc edLeamer ' s Di c t . of Cur r ent Eng. , Four t hEdi t i onよ り3例 を次 に 示す。回答者 はChi ef Edi t or のA. P. Cowi e氏 。
( 1) panda( al s ogi ant panda) l ar ger ar ebear - l i kebl ac kandwhi t eani mal l i vi ngi n
t hemount ai ns of SWChi na. お おば んだ 。食物 は、 たけの こ や若 いたけ、たけの根が主で 、他 に リソ ド ウ 、アイ リ ス 、ク ロッ カスな ど や、 と き に 魚 、ナキ ウ サギ、ネ ズ ミ なども 食 べる c hi ef l yher bi vor ous で あ る 。ふつ う 標高2700- 3900mに あ る 竹 林に住む。c f . I I I ( 7)
( 2) Onc euponat i me( us edas t hebegi nni ngof af ai r yt al e) at s omei ndef i ni t e
t i mei nt hepas t : Onc euponat i met her ewas abeaut i f ul pr i nc es s . . . . こ れに( 2) と し て f or mer l yを つ け 加 え ら れ ない か 。 例( 1) Onc euponat i memos t womenf ac edwi t ha
bl oc keds i nkor j ammeddoor woul dr us ht ot henear es t mal ef or hel p. Nowadays a
gi r l i s mor el i kel yt ot ur nt oher t ool ki t andt her el evant pages of her do- i t - your s el f manual . Thei magi nat i onof publ i s her s , t ool manuf ac t ur er s has beenc aught byt he f ac t t hat womenar eper f ec t l yc apabl eof , andi nt er es t edi n, doi ngj obs ar oundt he
hous e. ( 2) Onc euponat i meMr Ni xonc ons i der edt hePeopl e' s Republ i c of Chi na as oneof t heUS' s mos t danger ous enemi es . ( 3) Onc euponat i meMayDayi n
Par i s was anoc c as i onf or wor ker s ' par ades , f i er y, s peec hes at mas s meet i ngs andt he s al eof t het r adi t i onal good- l uc kembl em, t hel i l yof t heval l ey. ( 4) Onc eupona t i me, ayear or s obef or emar r yi ngt hi s man, s hehadbeenvot edt hepr et t i es t gi r l
i nt hedi s t r i c t i nwhi c hs hehadgr ownup. 例( 1) ∼( 4) は 教育 出 版高校通信' 77第11巻 ・第 14号 金子稔氏 よ り 。c f . HI ( 5)
( 3) r ec ent ( t hat exi s t ed, happened, began, was / wer emade, et c ) not l ongagoor bef or e: ar ec ent event , devel opment . oc c ur r enc e, et c .
I nr ec ent year s t her ehavebeenmanyc hanges . Our s i s ar ec ent ac quai nt anc e, i e
Weonl ymet as hor t t i meago. こ れ にdone, made, et c . j us t bef or et hepr es ent t i me が 加 えら れない か 。ex. Her eyes wer er edwi t hr ec ent weepi ng.
1. Your def i ni t i onof pandawoul dbemor epr ec i s e, andper haps mor ewel c ome t or eader s wi t has pec i al i nt er es t i nwi l dl i f e. Thedi f f i c ul t yi s t hat i nagener al EFLdi c t i onar ywec annot i nc l udeal l t hedet ai l wewoul dl i ket oabout wor ds i n par t i c ul ar ar eas of t hevoc abul ar y. Ther es i mpl yi s n' t enoughs pac e! What wet r y t odoi nt hec as e' of s pec i al i z edi t ems l i keI . ( 1∂i s t oi nc l udeenoughdet ai l t o s at i s f yt heaver ageeduc at ednon- s pec i al i s t ( aver ydi f f i c ul t c at egor yt odef i ne, t obe s ur e) .
us e, onc euponat i m
es i gnal s not s i m
pl yt hes ens e`
s om
et i m
e, or al ongt i m
e
ago' ( s eeO
xf or dD
i c t i onar yof Cur r ent I di om
at i c Engl i s h, vo1. 11) but al s ot hat
w
hat f ol l ow
s i s af ai r ys t or y, es pec i al l yf or youngc hi l dr en. But , of c our s e, i t c an
beas i nt r oduc t i ont onar r at i ves w
hi c h, w
hi l enot ac t ual l yf ai r yt al es t hem
s el ves , ar e
r epr es ent edas s uc h. Ther ear eof t enel em
ent s i nt hes t or yi t s el f w
hi c hs uppor t t hi s
anal ys i s ( as i nyour f i r s t exam
pl eandt hef i r s t exam
pl ei nO
D
CI E, vo1. 11) . The
ef f ec t i s t ogent l ym
oc kt heevent s or per s ons bei ngpor t r ayed. 1' ds um
upby
s ayi ngt hat t heus eof t headver bi al i nt hes eexam
pl es i s am
at t er of pr agm
at i c s and
not s i m
pl yof as hi f t of m
eani ng. O
f c our s e, now
t hat I ' ves ai dt hat , youc ans ee
w
hat pr obl em
s ar ec r eat edf or t heedi t or of agener al di c t i onar y. ( Ther ei s m
or e
i nf or m
at i onabout t hi s ands i m
i l ar expr es s i ons i nO
D
CI E. )
3. Your f i nal def i ni t i on( of r ec ent ) agai nadds r el evant det ai l but i s agai nt oo
f ul l t obei nc l udedi nagener al di c t i onar yf or t hef or ei gnl ear ner .
Webs t er ' s Ni nt hNewCol l egi at eDi c t . よ り1例 を 次に 示 す 。回 答 者は 編 集 部のRober t
Copel and氏 。
( 1) As ahi kawaor As ahi gawac i t yJ apani nc enHokkai dopoP297, 000ア サヒ 川 市 であ
る。As ahi gawaを 削 除 する 。 人口 は 平 成 元 年6月 末日 現 在で63, 673人 で ある 。旭 川( ア サヒ
カワ) は 明 治23年9月23日 より上 川 郡ア サヒ カワ( 旭 川) 村 と 呼 称さ れ て い た 。 又、 旭 川( ア
サヒ ガワ) は 岡 山 県中 部を 流れ 、 瀬戸 内 海に そ そ ぐ川 。 全 長150km( 93mi ) 。c f . I I ( 2) I haves ent your c omment about As ahi kawaCi t yt oour geogr aphyf i l es .
Summar y
Engl i s hD
i c t i onar i es ar et hought t obeac c ur at e. But I s houl ds ayt her ear enoEngl i s h
di c t i onar i es f r eef r om
er r or . Sam
uel J ohns on( 1709- 84) , anEngl i s hm
ans ai d, " D
i c t i onar i es ar e
l i kew
at c hes , t hew
or s t i s bet t er t hannone, andt hebes t c annot beexpec t edt ogoqui t e
t r ue.
I t i s r eal l yr egr et t abl et hat t hem
i s r epr es ent at i ons of t hi ngs J apanes er es ul t i nt hem
i s under s t andi ng
of J apanandher peopl e. About t hi r t y- s i xyear s agoI bec am
ei nt er es t edi nm
i s t akes i n
Engl i s hdi c t i onar i es , f or exam
pl e, t heJ apanSeas i nt heU
ni ver s al D
i c t i onar yof t heEngl i s h
Language( 1952) , publ i s hedbyRout l edgeandKeganPaul , Lt d. , i nLondon. Thepl ur al s i n
t heJ apanSeas s houl dbedel et ed. Tw
ent y- s i xyear s havepas s eds i nc eI begant oc or r es pond,
f or c or r ec t i on, w
i t hdi c t i onar yedi t or s . Thi s paper c ont ai ns r em
ar ks f r om
t heedi t or s of t he
f ol l ow
i ngdi c t i onar i es andenc yc l opedi as , c onc er ni ngques t i onabl eent r i es .
TheEnc yc l opedi aAm
er i c ana( 1986) , U
. S. A.
TheN
ew
Enc yc l opaedi aBr i t anni c a, M
i c r opaedi a( 1985) , U
. S. A.
Col l i ns Engl i s hD
i c t i onar y( 1986) , U
. K.
TheConc i s eO
xf or dD
i c t i onar yof Engl i s hEt ym
ol ogy( 1986) , U
. K.
O
xf or dAdvanc edLear ner ' s D
i c t i onar yof Cur r ent Engl i s h, Four t hEdi t i on( 1989) , U
. K.
W
ebs t er ' s N
i nt hN
ew
Col l egi at eD
i c t i onar y( 1983) , U
. S. A.
Your em
endat i ons ands ugges t i ons w
i l l begl adl yr ec ei ved.
参
考
書
目
研 究 社 新 英 和 中 辞 典 三 訂 版 、1971
三 省 堂カレ ッ ジ ク ラ ウ ソ 英 和 辞 典第2版 、1976
J apanes eBor r owi ngs i nEngl i s hbyGar l andCannon, Amer i c anSpeec h, Fal l 1981 TheConc i s eOxf or dDi c t i onar yof Cur r ent Engi l i s h, Sevent hEdi t i on1982 Exi t Li nes byBr i anO' Ki l l , Longman, 1986
TheRandomHous eDi c t i onar yof t heEngl i s hLanguage, Sec ondEdi t i on, Unabr i dged, 1987 大 修 館 書 店 誤 訳 パ ト ロ ー ル 堀内 克明 著1989
