嘉戎語の能格性

嘉戎語の能格性

著者 長野 泰彦

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 10

号 3

ページ 575‑601

発行年 1986‑02‑22

URL http://doi.org/10.15021/00004393

長野  嘉戎語の能格性

嘉 戎 語 の 能 格 性

長 野 泰 彦 ＊

Ergativity of the rGyarong Language

Yasuhiko NAGANO

rGyarong is a Tibeto-Burman language, spoken in north- western Sichuan Province, China. The language has long attracted scholarly attention, because of the striking similarity of some lexical items to Tibetan orthography, and owing to its entangled morphological as well as morpho-syntactic processes.

In no previous study, however, has there been any clear-cut description of the language's complexity. The verb morphology and verb-related morpho-syntax, above all, show such a puzzling structure that no earlier works on rGyarong seem to have provided any convincing analyses.

I have already presented three papers on affixal matters;

in this paper, ergativity is discussed. To my understanding, ergative is one of the transitivity structures in which the transitive agent requires a (case) marker, while accusative structure is one where the transitive patient is marked. The unmarked member is regarded as being in the absolutive case, which is inserted at the object position in ergative structure, and at the subject position in accusative.

As Bauman [1975] pointed out, Tibeto-Burman has a variety of morphological types of ergativity and their ways of appearance vary from language to language. A very limited number of the Tibeto-Burman languages are consistently ergative and many others belong to the split-ergative type. This will be further subclassified according to the degree of optionality and mixture

of case markers.

rGyarong is classified as being of the split-ergative type, but because of the poverty of syntactic or textual data, Bauman's argument on rGyarong is somewhat brief. This paper focusses

＊国立民族学博物館第 １研究部

５７５

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ３号

on how split and mixed it is in terms of ergativity, from the historical perspective of Tibeto-Burman in general.

０． は じ め に １． 記 述

２． 比 較 ３． む す び

０． は じ め に

  嘉 戎 （ｒＧｙａ ｒｏｎｇ： ギ ャ ロ ン） 語 は ， 中 国 四 川 省 西 北 部     四 川 ， 青 海 ， 甘 粛 ３省 が 境 を 接 す る少 し南 側 一 に 話 さ れ る チ ベ ッ ト ・ ビ ル マ （ＴＢ）系 の 言 語 で あ る 。 こ の 言 葉 は 複 雑 な 句 構造 と 文 語 チ ベ ッ ト語 （Ｗ Ｔ ）に 似 た 音 形 式 の 故 に ， ＴＢ 諸 語 比 較 研 究

の 初 期 の 段 階 か ら研 究 者 の 注 目 す る と こ ろ と な り ， し ば しば 言 及 さ れ て き た け れ ど も，

散 発 的 な 利 用 に 留 ま る こ と が 多 か っ た と 言 わ ざ る を 得 な い 。 又 ， 体 系 的 な 記 述 も ３篇 しか な く， そ こで の 分 析 も充 分 と は言 え な い 。 特 に こ の 言 語 に最 も特 徴 的 な ， 動 詞 に 関 わ る形 態 統 辞 論 は ， 比 較 を 行 な う上 で も ， 類 型 的 研 究 に も 有 用 で あ る に も か か わ ら ず ， ほ と ん ど 手 が つ け られ て い な い 。

  嘉 戎 語 の ＴＢ 諸 語 内 に お け る 媒 介 言 語 （リ ン ク ラ ンゲ ー ジ ）（西 田 ［１９７８］ の 用 語 法 に よ る） と し て の 役 割 の 重 要 性 に か ん が み ， 筆 者 は 実 地 調 査 に も と つ く分 析 結 果 を 既 に 動 詞 句 の 構 造 に つ い て ３ 回 報 告 して い る ［長 野   １９８４ａｂｃ］ が ， 小 文 で は ， 嘉 戎 語 卓 克 基 （チ ョ ク ツ ェ ー） 方 言 の 能 格 現 象 を 記 述 し， 他 の ＴＢ 諸 語 に お け る そ れ と の 比 較 を 試 み た い と 思 う 。

  嘉 戎 語 の 話 さ れ る地 域 と歴 史 ， 動 詞 句 の 一 般 構 造 ， イ ン フ ォ ー マ ン ト等 に つ い て は ， 長 野 ［１９８４ａ：１−１３］に 詳 し い 。 又 ， 音 論 と形 態 音 素 論 に つ い て は ，  Ｎ ａｇａｎｏ ［１９８４ｃ：

１５−１８］ を 参 照 さ れ た い 。

０．１  略 号 表 （及 び主 と して依 拠 した資 料 ）

Adj.

Adv.

ADV agt.

AO AUX AUX: E

ａ（ ｌ ｊｅｃｔ ｉ ｖｅ （ 形 容 詞 ） ａｄｖｅｒ ｂ （ 副 詞 ）

ａｄｖｅｒｂａｌ ｉ ｚｅｒ （ 副 詞 化 の 標 識 ） ａｇｅｎｔ （ 動 作 者 ）

Ａ ｏ 語

ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒ ｙ  ｖｅｒｂ （助 動 詞 ）

ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒ ｙ ｖｅｒｂ ｏｆ  ｅｘｉ ｓ ｔ ｅｎｃｅ （存 在 の 助 動 詞 ）

［Ｃ ＬＡＲＫ １８９３］

５７６

長野  嘉戎語の能 格性

AUX: S AUX: SE bnf.

BO C Cf Ci CAUS CH CH[LF]

CH[L1]

CH[MAJ CH[TP]

CH[W]

DIR DL G GA GC

GH GK GM

GN goa.

GP GS GT GW GZ HON INF IPF IRG JG

LA LF

ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒ ｙ ｖｅｒｂ ｏｆｓｔ ａｔ ｅｍ ｅｎｔ （ 叙 述 の 助 動 詞 ）

ａｕｘｉ ｌ ｉ ａｒ ｙ ｖｅｒｂ ｏｆｅｘｐｌ ａｎａｔ ｏｒ ｙ ｓｔ ａｔ ｅｍ ｅｌ ｌ ｔ （ 説 明 的 叙 述 の 助 動 詞 ） ｂｅｎｅｆ ｉ ｃｉａｒｙ （受 益 者 ）

Ｂｏｄｏ 語 ［ ＢｕＲＬＩ ＮＧ １９５９， １９６７］

Ｃ ｏｎｓ ｏｎａｎｔ （ 子 音 ） ｆ ｉ ｎａｌｃｏｎｓ ｏｎａｎｔ （ 末 子 音 ） ｉ ｎｉ ｔ ｉ ａｌｃｏｎｓｏｎａｎｔ （ 頭 子 音 ） ｃａｕｓ ａｔ ｌ ｖｅ

Ｃｈ， ｉａｎｇ Ｇ毛） 語

Ｃ ｈ ｉａｎｇ ［ Ｌｏ ｆｕ ｃｈａｉ ］ 語 禿 語 薙 萄 塞 方 言 ［ Ｗ ＥＮ ｌ９４３ｃ］

Ｃ ｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｌ ｉｐｉ ｎｇ］ 語 莞 語 里 坪 方 言 ［ Ｗ ＥＮ １９４３ｃ］

Ｃ ｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｍ ａ ｗ ｕ］ 語 莞 語 麻 窩 方 言 ［ 孫 １９８１ａ， １９８１ ｂ］

Ｃ ｈ ｉａｎｇ ［ Ｔ ａｏ Ｐ ｉ ｎｇ］ 語 莞 語 桃 坪 方 言 ［孫 １９８１ａ， １９８１ ｂ］

Ｃ ｈ ｉ ａｎｇ ［ Ｗ ａ ｓ ｉ ］語 莞 語 瓦 寺 方 言 ［ Ｗ ＥＮ １９４３ａ］

ｄｉ ｒｅｃ ｔｉ ｖｅ （ 方 向 接 辞 ） ｄｕａ１ （ 双 数 ）

ｇｌ ｉ ｄｅ （ 介 音 ）

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［Ｇ ａｎ ｌｉ ユ 語 嘉 戎 語 闇 理 方 言 ［ 林 １９８２１ ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［ Ｉ Ｃ ｏｇ ｒｔ ｓｅ ］ 語 嘉 戎 語 卓 克 基 方 言 ［ Ｎ ＡＧＡＮｏ ｌ９７８ａ，

１９７９ａ， １９７９ｂ， １９８３，

１９８４ｃ］

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［ Ｋ ｈａｍ ｔ ｏ］ 語 嘉 戎 語 カ ム ト方 言 ［ Ｗ ｏＬＦＥＮＤＥＮ ｌ９３６］

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［ Ｔ ｓｈａ ｋｈｏ＝ Ｔ ｓ ａ ｋｕ ｎａｏ］ 語

嘉 戎 語 雑 古 方 言 ［ 金 鵬 １ ９４９］

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［ Ｓｏ ｍ ａｎｇ ＝ Ｓｕｏ ｍ ｏ］ 語

嘉 戎 語 稜 磨 方 言 ［ 金 鵬 ｅｔａｔ ．１９５７， １９５８］

ｒＧ ｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｈ ａｎｎｉ ｕ］ 語 嘉 戎 語 ハ ニ ウ 方 言 ［ Ｒ ｏｓＴＨｏＲＮ １８９７］

ｇｏａ１ （ゴ ー ノ レ）

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［ Ｂｒａ ｓ ｔ ｉ・ ＝ Ｐａ ｔ ｉ ］ 語

嘉 戎 語 巴 地 方 言 ［ Ｒ ｏｓＴＨｏＲＮ Ｉ８９７］

ｒＧ ｙａｒｏｎｇ ［Ｃ ｈｏｓｋｉ ａ］ 語 嘉 戎 語 緯 斯 甲 方 言 ［ＥＤＧＡＲ ｌ９３２］

ｒＧ ｙａｒｏ１ １ ９ ［ ｂＴ ｓａｎ ｌ ｈａ］ 語 嘉 戎 語 償 拉 方 言 ［ Ｎ ＡＧＡＮｏ ｌ９７８ａ， １９７８ｂ］

ｒＧ ｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｗ ａ ｓ ｉ＝ Ｗ ａｓｚｕ］ 語

嘉 戎 語 瓦 寺 方 言 ［ Ｒ ｏｓＴＨｏＲＮ １８９７］

ｒＧ ｙａｒ ｏｎｇ ［ Ｔ ｚｕ ｔ ａ］ 語 嘉 戎 語 子 達 方 言 ［ＣＨＡＮＧ ｌ９６８１ ｈｏｎｏｒｉ ｆ ｉｃ ｓ （ 敬 語 ）

ｉ ｎｆｎｉ ｔ ｉ ｖｅ （ 不 定 形 ） ｉ ｍ ｐｅｒｆ ｅｃｔ （ 未 完 了 ） ｉ ｎｔ ｅｒ ｒｏｇａｔ ｉ ｖｅ （ 疑 問 詞 ） Ｊｉ ｎｇｈｐａｗ 語 ・ ＝ Ｋ ａｃｈｉ ｎ 語

Ｌ ａｉ ｚｏ Ｃ ｈｉ ｎ 語 ＝ Ｚａｈａｏ 語 ［ Ｏ ｓ ＢｕＲＮＥ ｌ９７５］

＝ Ｃ Ｈ ［ Ｌ Ｆ］

５７７

LH LI LOC LSI LU MK

MK [G]

N NEG

NP NU NW P PFT PG PL PLB PRO PTB ptt.

RW S SG SUB TB TR TSF V Vb VP VPf VPnf WT

>

578

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ３号 Ｌａｈｕ 語       ［Ｍ ＡＴＩｓｏＦＦ  ｌ ９７３ｂ］

＝ ＣＨ ［ＬＩ］

ｌｏｃａｔｉｖｅ （於 格 ）

        ［ＧＲＩＥＲｓｏＮ （ｅｄ．） １９０９］

Ｌｕｓｈａｉ語       ［ＬｏＲＲＡＩＮ  １９４０〕

Ｍ ｉｋｉｒ 語      ［Ｗ ＡＬＫＥＲ  ｌ９２５〕

Ｍ ｉｋｉｒ語       ［Ｇ ＲもｓｓＮＥＲ  ｌ９８２】

ｎｏｕｎ （名 詞 ） ｎｅｇａｔｉｖｅ （否 定 ） ｎｏｕｎ ｐｈｒａｓｅ （名 詞 句 ）

Ｎ ｕｎｇ 語        ［ＢＡＲＮＡＲＤ  １９３４；

       孫   １９８２］

Ｎ ｅｗａｒ語       ［Ｍ ＡＬＬＡ  １９８１］

ｐｒｅｆｉｘ （接 頭 辞 ） ｐｅｒｆｅｃｔ （完 了 ）

Ｐｒｏｔｏ−ｒＧ ｙａｒｏｎｇ （ギ ヤ ロ ン祖 語 ） ｐｌｕｒａｌ （複 数 ）

Ｐｒｏｔｏ−Ｌｏｌｏ−Ｂｕｒｍ ｅｓｅ （ロ ロ ・ビ ル マ 祖 語 ）    ［Ｍ ＡＴＩｓｏＦＦ  ｌ ９７２ａ；

       ＴＨＵＲＧＯＯＤ  １９７７］

ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ （進 行 ）

Ｐｒｏｔｏ・Ｔｉｂｅｔｏ−Ｂｕｒｍ ａｎ （チ ベ ッ ト ・ビ ル マ 祖 語 ）

        ［ＢＥＮＥＤＩＣＴ  １９７２］

ｐａｔｉｅｎｔ （受 動 者 ）        ・    Ｌ

Ｒ ａｗａｎｇ 語 ＝・Ｎ Ｕ       ［ＢＡＲＮＡＲＤ  ｌ９３４］

ｓｕｔｈｘ （接 尾 辞 ） ｓｉｎｇｕｌａｒ （単 数 ）

ｓｕｂｓｔａｎｔｉｖａｌ ｍ ａｒｋｅｒ （ニ ュ ー ト ラ ル な 名 詞 を 指 示 す る 接 頭 辞 ） Ｔｉｂｅｔｏ−Ｂｕｒｍ ａｎ （チ ベ ッ ト ・ビ ル マ）

Ｔ ｒｕｎｇ 語                       ［Ｌｏ １９４５；孫 １９８２ユ ｔｅｎｓｉｆｅｒ （ア ス ペ ク トを 一 段 遠 い 段 階 へ ず らす 標 識 ：ｃ￡

        ［長 野   １９８４ｂ：４９２］）

ｖｏｗ ｅｌ（母 音 ） ｖｅｒｂ （動 詞 ）

ｖｅｒｂ ｐｈｒａｓｅ （動 詞 旬 ） ｖｅｒｂ ｐｈｒａｓｅ：ｆｉｎａｌ

ｖｅｒｂ ｐｈｒａｓｅ：ｎｏｎ−ｆｉｎａｌ（Ｖ Ｐｆの 前 に 立 つ Ｖ Ｐ：ｃｆ．

        ［長 野   １９８４ｂ：４９２］）

ｗ ｒｉｔｔｅｎ Ｔｉｂｅｔａｎ （文 語 チ ベ ッ ト語 ）        ［ＪＡｓｃＨＫＥ  ｌ９６８］

動 作 の 及 ぶ 方 向 ：例 え ば ３ ＞ １ は ３人 称 が 動 作 者 ，１人 称 が 受 動 者 ， 受 益 者 ， 又 は ゴ ー ル で あ る 。

長野  嘉戎語の能 格性

１． 記 述

  能 格 性 は ＴＢ 諸 語 の 形 態 統 辞 論 の 中 で ， 最 も議 論 の あ る 問 題 の ひ と つ で あ る 。 「能 格 型 」 と は ， 筆 者 の 理 解 す る 限 り， 他 動 詞 文 の 動 作 者 （以 下 ａｇｔ．）が 特 に マ ー ク さ れ る 統 辞 構 造 を も つ も の で あ り ， こ れ に 対 し， 「対 格 型 」 で は他 動 詞 文 の 受 動 者 （以 下 ， ｐｔｔ，）が 有 標 の 扱 い を 受 け る 。 そ して ，無 標 の 統 辞 的 要 素 は 絶 対 格 （ａｂｓｏｌｕｔｉｖｅ＝・ＡＢＳ）

を と って 現 わ れ ， 能 格 型 の 文 で は 目 的 語 の 位 置 に ， 対 格 型 の 文 で は主 語 の 位 置 に 置 か れ る１》。

  言 い 換 え る な らば ， 自 動 詞 文 の 「が ・名 詞 句 」 （Ｓ・Ｎ Ｐ） と 他 動 詞 文 の 「を ・名 詞 句 」

（０ −Ｎ Ｐ）が 形 態 論 的 ・統 辞 論 的 に 同 じ扱 い を う け ， 他 動 詞 文 の 「が ・名 詞 句 」 （Ａ−Ｎ Ｐ）

が 特 に マ ー ク さ れ る 仕 組 み を 指 す 。 こ れ と し ば しば 対 照 さ れ る 「対 格 」 言 語 で は ， Ｓ−

Ｎ Ｐ と Ａ −Ｎ Ｐ が 同 じ扱 わ れ 方 を し， ０ −Ｎ Ｐ が 別 扱 い とな る 。 こ の 他 ， Ｓ・Ｎ Ｐ， Ａ−Ｎ Ｐ，

０ −ＮＰ が す べ て 同 じ扱 い を う け る 言 語 ， 逆 に 三 者 が そ れ ぞ れ 異 な る 扱 い と な る言 語 も あ る 。

次 の 日本語 文 を検 討 して み よ う。

（ａ ）

S-NP

（ｂ ） 牛 が 水 を 飲 む 。

A-NP 0-NP

  自 動 詞 文 （ａ）の Ｓ−Ｎ Ｐ は 「が 」 に よ っ て 格 が 指 定 さ れ ， 他 動 詞 文 （ｂ） の Ａ−Ｎ Ｐ も 同 じ扱 い を う け る の に対 し ， （ｂ）の ０ −Ｎ Ｐ は 「を 」 に よ っ て マ ー ク さ れ て い る 。 従

って ， こ の 言 語 は 「対 格 」 型 に 属 す る。

  次 の ２文 は オ ー ス トラ リ ア の ジ ャル 語 の 例 で あ る ［角 田   １９８０：１４２］。

( c ) mawun-0 jan-i.

男 一の     行 く過 去 男 が行 った。

( d ) mawun-du djadji-0 lan-i.

男 一ｄｕ    カ ンガ ル ー／  刺 す 一過 去 男 が カ ン ガ ル ー を 刺 し た 。

自 動 詞 文 （ｃ） の Ｓ−Ｎ Ｐ （男 ） と他 動 詞 文 （ｄ）の ０ −Ｎ Ｐ （カ ンガ ル ー ） を マ ー ク す る も の は ゼ ロー 絶 対 格 （Ａ ＢＳ）    で あ る の に 対 し ， 他 動 詞 文 （ｄ）の Ａ−Ｎ Ｐ （男 ） は

１）Ｃｏｍｒｉｅ［１９７３］及 び チ ェ イ フ ［１９７４］の 定義 によ る 。

       ５７９

国立民族学博物 館研究報告  １０巻 ３号 一ｄｕ と い う 接 辞 に よ っ て 示 さ れ て い る 。 従 っ て ， ジ ャル 語 は 「能 格 」 型 の 言 葉 で あ り ，

−ｄｕ は 能 格 標 識 （ＥＲ Ｇ） と定 義 さ れ て よ い 。

  Ｂａｕｍ ａｎ が 指 摘 した 通 り ［ＢＡｕＭＡＮ  ｌ９７５：２２１−２２２］， ＴＢ 諸 語 に は 能 格 に 関 して 多 くの 形 態 論 的 タ イ プ が 観 察 さ れ ， しか も そ の 現 わ れ 方 も言 語 に よ って 多 種 多 様 で あ る 。 能 格 マ ー カ ー が 一 貫 して 出 現 し ， 対 格 型 現 象 の 全 くみ られ な い ハ ユ 語 ２）（Ｈ ａｙｕ＝

Ｖ ａｙｕ：Ｈ Ｙ と 略 す ） は ＴＢ 語 族 内 で の 典 型 的 な 例 だ が ， 一 方 ， 能 格 又 は 対 格 マ ー ク の 高 度 の 任 意 性 を 示 す 言 葉 も あ り， 例 え ば ， チ ェ パ ン語 ， ラ ワ ン語 （ＲＷ ・ＮＵ ［Ｂ］），

カ ム 語 ３）等 が これ に 該 当 す る 。

  ＴＢ 諸 語 に あ っ て は ， 一 貫 して 能 格 型 或 い は対 格 型 を 示 す 言 葉 は 少 な く， 多 く の 言 語 は 上 記 の ＨＹ と Ｒ Ｗ 等 と の 中 間 に 位 置 す る一 い わ ゆ る ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ の タ イ プ に 属 す る の で あ る。 この ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ タ イ プ も ， 能 格 標 識 出 現 の 任 意 性 の 度 合 い と ｃａｓｅ ｍ ａｒｋｅｒの 組 み 合 わ さ り方 に よ っ て 更 に 下 位 分 類 さ れ る 。

  嘉 戎 語 も こ の ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ に 属 し ，  Ｂａｕｍ ａｎ ［１９７５］ は ｍ ｉｘｅｄ ｔｙｐｅ （能 格 マ ー カ ー と対 格 マ ー カ ー が 併 存 す る 型 ） と 規 定 して い る。 し か しな が ら， 統 辞 論 的 記 述 や テ キ ス トデ ー タ そ の も の が 豊 富 で な い た め ， Ｂａｕｍ ａｎ の 嘉 戎 語 に 関 す る 論 述 は や や 簡 略 に過 ぎ ， 又 ， 依 拠 した 資 料 の 質 に も よ る が ， そ こ に示 さ れ た 分 析 も首 肯 し難 い部 分 が あ る。

  以 下 に 筆 者 の 調 査 に も と つ く， 能 格 性 に 関 す る 記 述 と分 析 を 示 して お き た い 。 引 用 す る 文 は 特 に 断 わ らな い 限 り， 筆 者 の 嘉 戎 語 卓 克 基 方 言 （ＧＣ）資 料 で あ る。

１．１  ま ず 自 動 詞 文 で あ る が ， そ こ で の ａｇｔ．は 何 ら標 識 を 要 求 しな い 。 例 え ば ；

( 1) wu-yo-jis to-thal-Nch ko.4) 3DL up-go-3DL AUX: S

彼 ら ２人 は 登 っ た 。

( 2 ) ka-dza no-kyu ko.

grass down-grow AUX : S

草 が 育 った 。

ｗ ｕ− ｙｏ− ｊ ｉ ｓ （彼 ら ２ 人 ） と ｋａ− ｄｚａ （ 草 ） は Ｏ マ ー ク で あ り ， ア ス ペ ク トや 方 向 接 辞

２ ） 最 近 出 た ＨＹ の 体 系 的 な 記 述 （ Ｍ ｌ ｃＨＡＩ ＬＯＶＳ ＫＹ ［ １９８２］ ）に よ る と，  ＨＹ も 僅 か 乍 ら ｓ ｐｌ ｉ ｔを 示   す 部 分 が あ る よ うで あ る 。

３） チ ベ ッ ト語 カ ム （ Ｋ ｈａｍ ｓ ）方 言 で は な く ， ネ パ ー ル 内 の Ｋ ｈａｍ 語 。

４） 例 文 （ １）（ ２）の Ｖ Ｐｆ ｉ ｎａｌに ｔ ｏ一 と ｎｏ一の ２種 の 方 向 を 示 す 接 辞 が あ る が ，  ＧＣ で は 方 向 接 辞 は   完 了 の ア ス ペ ク トマ ー カ ー と相 補 的 分 布 を 示 す ｂ

５８０

長野  嘉戎語の能 格性

等 の 条 件 を変 えて も無 標 で あ る。

１．２ で は 他 動 詞 の 場 合 は ど う か ？ 次 の ２文 を 検 討 し よ う。

( 3) na-yo-ki chi-gyo kaw-na-sngo-ch ko.5) 2SG-ERG 1DL 2 > 1-scold-1DL AUX: S

あ な た は我 々 ２人 を 叱 る （だ ろ う）。

( 4 ) nga wu-yo ta-na-sngo-n ko.

1SG 2SG 1 > 2-scold-2 AUX: S

私 は あ な た を 叱 る （だ ろ う）。

  例 文 （３） に お い て は ａｇｔ．が 一ｋｉに よ っ て マ ー ク さ れ ， ｐｔｔ・に は標 識 が つ か な い 。 こ の 文 と 前 の 自 動 詞 文 を 比 較 す る な ら ば ， 嘉 戎 語 は 能 格 言 語 で あ り ，−ｋｉが 能 格 （ＥＲ Ｇ ）

を 示 す 助 辞 と仮 設 し て よ い と思 わ れ る 。 と こ ろ が （４）を 見 る と， （３）と全 く 同 じ動 詞 語 幹 と ア ス ペ ク ト （未 完 了 ） で あ る に も か か わ らず ， この 文 の ａｇｔ．は ／ マ ー ク で ， −ｋｉ

が 現 わ れ て い な い 。 他 の す べ て の 人 称 及 び 数 の ａｇｔ．に は 一ｋｉが 接 尾 す る の で あ る が ， ｌＳＧ  ａｇｔ．だ け は 無 標 の ま ま な の で あ る。

  別 の 動 詞 を 使 っ て 同 様 の チ ェ ッ ク を し て み よ う。 語 幹 は 翻 （「与 え る 」） で あ る。

( 5 ) no-yo chi-gyo kaw-wu-ch ko.

2SG 1DL 2 > 1-give-1DL AUX: S

あ な た は （何 か を ） 我 々 ２人 に くれ る （だ ろ う）。

( 6 ) nga wu-yo tvu-ng ko.

1SG 3SG give-1SG AUX: S

私 は （何 か を） 彼 に 与 え る （だ ろ う）。

  （５），（６） 何 れ の 場 合 も ａｇｔ．は 無 標 で あ る。 こ の ２文 と （３）（４） の 違 い は ， （３）（４）で は ｐｔｔ．が 存 在 す る の に 対 し ， （５）（６）に は ｐｔｔ．は 現 れ ず ， ｇｏａｌが 示 さ れ て い る ， と い

う点 で あ る。

  （１）〜 （６）の 文 か ら帰 納 し得 る 点 を 仮 に ま と め る と次 の 通 りで あ る。

ａ） −ｋｉが 他 動 詞 文 の 動 作 者 を 示 す 標 識 で あ り ，  ｐｔｔ． は 無 標 で あ る こ とか ら， −ｋｉを   ＥＲＧ マ ー カ ー と して よ い ，

５） 例 文 （３）（４）の ＶＰ ｆｉｎａｌに ｋｏｗ一と ｔａ一とい う接辞 が ある 。 これ らは人 称 接 辞で ， 「誰 が誰 を   ／ に／ の た め に，等 々」 を指 定 す る 。 又， 動 詞語 幹 に接 尾す る 一ｃｈや 一ｎ も人 称 接 辞 で， 上 述   の接 頭 辞 とも ど も常 に 義務 的 で あ る ［長 野  １９８４ ｃ】。

      ５８１

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ３号 ｂ） −ｋｉ は文 中 に ｐｔｔ．が 示 さ れ る と き に の み 生 起 す る ，       

ｃ）  １人 称 単 数 の 動 作 者 は 常 に 無 標 で あ る 。

１．２．１ 今 迄 検 討 した 文 は ， そ の ａｇｔ・，ｐｔｔ・等 が す べ て 人 称 代 名 詞 で あ った 。 上 に ま と め た ３点 が 一 般 に 妥 当 す る か 否 か を ， パ ラ メ ー タ ー （ｆｕ１１ ｎｏｕｎ と代 名 詞 ） の 組 み 合 わ せ を 変 え て 調 べ て み よ う。

( 7 ) syto wu-rmi-ta-ki ta-chim-ga na-psyit ko.

this of-man-that-ERG SUB-house-one PFT-possess AUX: S

こ の 人 は １軒 の 家 を も って い る 。

( 8 ) syta wu-rmi-ta-ki syta wu-dzat na-na-msyor. . this of-man-that-ERG this of-woman PFT-PRO-love

あの 男 は この女 性 が 好 きだ った 。

( 9 ) syta wu-mi-to na-no-msyor.

SUB-man-one-ERG this of-woman-that PFT-PRO-love

(10) te-rmi ka-rgi-ta-ki to-ryo na-syu-w.

SUB-man one-that-ERG SUB-language PFT-know-3SG

１人 の 男 が そ の こ と ば を 知 っ て い た 。

(11) te-rmi ka-rgi-ki to-ryo na-msam.

SUB-man one-ERG SUB-language PFT-understand

(12) te-rmi ka-rgi-ta-ki te-mi wu-skat-ga na-mis.

SUB-man one-that-ERG SUB-woman of-voice-one PFT-hear

男 は女 の 声 を き い た ．（き こ え た ）。

(13) syta gye-luk ka-kte-ta wu-yo-ki ke-yok.

this stone big-that 3SG-ERG TSF-lift

５８２

長野 嘉 戎語の能格性

(14) wu-yo-nye ta-chim-p to-wu-pa.

3PL SUB-house-one up-3PL-make.

彼 らは家 を建 て た。

(15) nor-bu-ki da-wa to-top.

Norbu-ERG Dawa up-hit

ノ ル ブ は ダ ワ を 殴 っ た 。

(15a) da-wa nor-bu-ki to-top.

Dawa Norbu-ERG up-hit

ダ ワ は ノ ル ブ が 殴 っ た 。

上 の １０文 は 何 れ も ｐｔｔ．を 含 む 文 で あ る が ， こ の 場 合 は パ ラ メ ー タ の 性 質 の 如 何 を 問 わ ず ， ａｇｔ．に は常 に ＥＲ Ｇ マ ー カ ー −ｋｉが 共 起 す る 。 した が っ て ， 前 節 の ま と め ａ），ｂ） は 正 しい と言 え る。

な お ，ａｇｔ．と 一ｋｉの 間 に 現 れ る形 態 は 能 格 現 象 と は 関 係 が な い 。 これ は Ｎ Ｐ ｂｏｕｎｄ−

ａｒｙ を 示 す も の で ， そ の Ｎ Ｐ が ｄｅ丘ｎｉｔｅ （！楚 １ で あ れ ば ｔ９ が ， ｉｎｄｅｆｉｎｉｔｅ （采 楚 プ で あ れ ば ９９ が 現 れ る。 ｔｇ は ｔｅ （そ れ ， あ れ ） に ， ９９ は ｋｏ・ｒｇｉ（１） に 来 源 を求 め る こ と が で き ， ｋｇ−ｒｇｉの 形 式 も， 特 に 「１」 と い う 数 を 表 わ す 必 要 が あ る と き は ， Ｎ Ｐ ｂｏｕｎｄａｒｙ 標 識 と して 生 起 し得 る （ｃ￡ ＃ １１，１２）。

次 の 諸 例 は （７）〜 （１５ａ）と は 若 干 異 な る ｐｔｔ．，ｂｎ￡ 及 び ｇｏａｌの 組 み 合 わ せ で あ る。

(16) syta wa-pu-ta-ki syta wu-mi-pu wu-Nbe-y

this of-man-that-ERG this of-woman of-on-LOC

brdza ta-lat< (ta-lat-w) ko.

sword up-hit AUX: S

-opm ut (lit . ,i-oDM t7JA .0)tco)_hiciTS--D d'tz)o

(17) na-yo nga-Nbe-y to-lat ko.

2SG my-on-LOC up-hit AUX: S

あ な た は 私 を 殴 った 。

(18) wu-yo-ki nga ta-mnyot-go nu-Nbi-ng< (na-wu-Nbi-ng) ko.

3SG-ERG 1 SG SUB-bread-one PFT-3> 1 -share- 1SG AUX : S

彼 は 私 に パ ン を くれ た 。一

５８３

国立民族学博物 館研究報告  １０巻 ３号 これ ら ３文 の構 造 は次 の様 で あ る。

(16) agt.-ERG + ptt.-LOC +goa.-0 +ROOT.

(17) agt.-0 +ptt.-LOC +ROOT.

(18) agt.-ERG+bnf.-0 + pm-go +ROOT.

  （１６）と （１８）で は ｐｔｔ．が 示 さ れ て い て ， ａｇｔ．は １人 称 単 数 で な い か ら， ＥＲＧ が 出 現 す る の に 対 し，〈１７）で は ｐｔｔ．が 示 さ れ て い る に も 拘 らず ， ｎｇ−ｙｏ は ゼ ロ マ ー ク に な っ て い る。 この 文 は 直 訳 す る と 「あ な た は私 に お い て 殴 っ た 」 と な り ， 英 語 ｔｏ ｌｏｏｋ ａｔ や ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ と 平 行 す る ，  ｐｔｔ・に 於 格 を 要 求 す る 動 詞 と 考 え ら れ る 。 （１７）を 例 え ば

（１７ａ）ｎ９−ｙｏ−ｋｉ ｎｇ９ ｔｏ−ｋｏｗ−ｌａｎｇ ｋｏ．（意 味 は 同 じ） とす る こ と も文 法 的 で あ り ， そ う す れ ば 能 格 標 識 が 現 わ れ る が ， 大 変 人 工 的 な 文 の よ うで あ る。

１．２．２  こ こ 迄 は ， ＥＲ Ｇ マ ー ク の 出 現 の 仕 方 は 規 則 的 で あ り，嘉 戎 語 は 高 度 の 能 格 性 を 有 す る と考 え られ る が ， 以 下 の ３文 は そ の 規 則 性 に 反 す る 。

(19) wu-yo-nye ta-chim-p to-pa (<{to-wu-pa}) ko.

3PL SUB-house-one up-3PL-make AUX: S

彼 らは家 を建 て た 。

(20) yi-nyo nyi-gyo na-mnyok-to to-no-dza-y me?

1 PL 2PL of-grain-that up-PRO-eat-1 PL AUX : NS

(21) wu-yo ka-na-go nga-ngo-Nbre no-Nthun (<{na-Arthun-w}).

3SG dog-one 1SG-of-towards PFT-show-3SG

彼 は私 に犬 を みせ て くれた 。

  我 々 の 仮 説 した ル ー ル に 従 え ば ， こ れ ら ３文 の ａｇｔ．に 一ｋｉ が 接 尾 さ れ る筈 で あ る が   実 際 は ０ で あ り，又 ， ｐｔｔ．に 一ｇｏ 又 は 一ｔｏ と い う標 識 が つ い て い る 、 こ の ２つ の 標 識 の 機 能 は 何 か ？  又 ， こ れ ら を 対 格 マ ー カ ー と 考 え る こ と は 果 して 妥 当 で あ ろ う か ？

  前 に 触 れ た 通 り ， −９０ は ｋｏ−ｒｇｉ（１） に ， ・ｔｇは ｔｅ （そ れ ） に 由 来 し， Ｎ Ｐ の 末 尾 に つ い て ， そ こ で Ｎ Ｐ が 終 了 す る こ と を 示 す 。 そ して こ の 場 合 ， −９９，−ｔｇ と も に 軽 声 を と り ， 特 に定 ま っ た 高 さ ア ク セ ン トを 有 しな い 。 も と よ り嘉 戎 語 に お い て は ， い か な ５８４

長野  嘉 戎語の能格性

る 高 さ ア ク セ ン ト も声 調 も ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ で は な い が ， 各 ｗｏｒｄ は 幾 分 定 ま っ た 高 さ の パ タ ンを 持 って い る 、 上 記 の ２形 態 は ， し か し， そ の 高 さ の パ タ ンを 持 た ず， 中 国 語 で の 軽 声 と 同 様 の 様 相 を 呈 す る 。

  と こ ろ が ， 文 （１９）〜 （２１）で は ， −ｇ９ 及 び 一ｔ９ は ｓｔｅｐ−ｕｐ ｔｏｎｅρ）よ う な 著 し く高 い ピ ッチ を 有 す る 。 つ ま り ， 普 通 の 機 能 で あ る Ｎ Ｐ ｂｏｕｎｄａｒｙ ｍ ａｒｋｅｒ と は 異 な る そ れ を 考 え な け れ ば な ら な い 。 筆 者 は そ の 特 別 の 役 割 と し て ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒ を 考 え て お り ， ｐｔｔ．が ト ピ ッ ク 化 さ れ た 場 合 ， ＥＲ Ｇ マ ー カ ー −ｋｉは 出 現 しな い ， と解 釈 した い 。

１．３  以 上 論 じて きた こ と か ら ， 次 の 様 に 結 論 す る。

ｑ）  嘉 戎 語 は 能 格 言 語 で あ り， 文 中 に ｏｖｅｒｔ ｐｔｔ．が 見 出 さ れ る 場 合 ， 動 作 者 は 一ｋｉに   よ っ て マ ー ク さ れ る ，

ｂ）  １人 称 単 数 の 動 作 者 は常 に 無 標 で あ る ，

ｃ） 受 動 者 が 高 い ピ ッチ を 有 す る ・９９又 は 一ｔ９ に よ っ て ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅ さ れ る場 合 ， ＥＲ Ｇ   マ ー カ ー は 現 れ な い ，

ｄ） 上 の ２項 ｂ）ｃ） の 意 味 に お い て ， 嘉 戎 語 は ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ の 特 性 を 持 って い る 。   Ｂａｕｍ ａｎ ［１９７５：２４９］ は金 鵬 の 資 料 ［１９４９］ （Ｇ Ｋ ＝＝雑 谷 方 言 ） を も と に ， 嘉 戎 語 を ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ 型 に帰 属 さ せ ， 「嘉 戎 語 は 主 楕 と対 格 の マ ー カ ー を 持 つ 」 と 述 べ て い る。 彼 に よ れ ば ， 「主 格 」 は 一ｋ９ に よ っ て ， 「対 格 」 は 一ｋｏ に よ っ て マ ー ク さ れ る。

こ の 一ｋｇ は 我 々 の 資 料 で の ＥＲ Ｇ −ｋｉと お そ ら く 同 源 で あ り ， こ れ に つ い て は 問 題 な い 。 しか し， 「ａｃｃｕｓａｔｉｖｅ 標 識 」 は ， 金 鵬 の 原 資 料 を 検 討 す る と 対 格 マ ー カ ー と は 考 え に く い 。 金 鵬 は次 の ５文 を 挙 げ て い る （訳 も原 文 の ま ま ）。

(22) t'i ko topau.

Que Pais-tu?

(23) nyi sei ko taziE.

Qui accusez-vous?

(24) nyi t'i ji ts'ong ko topau.

Quel metier allez-vous faire?

(25) nyi sei ko tosiEr.

Qui cherchez-vous?

５８ ５

国 立民 族 学 博 物 館 研 究 報告 １ ０巻 ３号

(26) nyaja t'i ko tached.

Que tenez-vous a la main? ^［ 金 鵬   １９４９：２７４−２７５］

  こ れ ら ５文 は す べ て 疑 問 文 で あ り， しか も 問 題 の 一ｋｏ は 常 に疑 問 詞 に 接 尾 して い る。

この よ う な 特 殊 な 統 辞 条 件 の 下 で ， −ｋｏ が 「対 格 」 マ ー カ ー で あ る と の 結 論 を 引 き 出 す の は ． い か に も 無 理 で は な い だ ろ う か 。 そ れ よ り は む し ろ ， ＧＫ  −ｋｏ は Ｇ Ｃ −９９ と 同 源 で ， Ｇ Ｋ に お い て も そ れ は ｔｏｐｉｃａｌｉｚｃｒ と して の 機 能 を 持 って お り ， だ か ら こ そ ， 疑 問 詞 に常 に 接 尾 す る の だ と考 え る 方 が 自 然 の よ う に 思 わ れ る。 た だ 金 鵬 は ト ピ ッ ク 化 に 関 す る 他 の 条 件 下 で の 例 文 を 掲 げ て い な い の で ， 上 の 解 釈 は 推 測 の 域 を 出 な い 。   筆 者 は 「嘉 戎 語 が ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ ｔｙｐｅ に 属 す る 」 と い う 点 で は Ｂａｕｍ ａｎ と 同 意 見 で あ る が ， そ れ は ， Ｂａｕｍ ａｎ の い う 「能 格 型 と 対 格 型 構 造 の ｍ ｉｘ さ れ た 体 系 が あ る」 か らで は な い 。嘉 戎 語 に は ， Ｇ Ｃ に お い て も Ｇ Ｋ に お い て も，対 格 型 の 構 造 は 存 在 し な い の で あ る 。 唯 ひ と つ 対 格 標 識 の 如 き様 相 を 示 す の は トピ ッ ク マ ー カ ー で あ る Ｇ Ｃ −９９ （お そ ら く Ｇ Ｋ −ｋｏ も） で あ って ， こ れ が 基 底 形 と して 存 在 す る 筈 の ＥＲ Ｇ マ ー クの 出 現 を 妨 げ る の で あ る。 この 点 と ， こ の セ ク シ ョ ン 冒 頭 に 掲 げ た ｂ） と ｃ）の 意 味 に お い て ， 嘉 戎 語 は ｓｐｌｉｔ−ｅｒｇａｔｉｖｅ ｔｙｐｅ と規 定 さ れ る 。

  将 来 ， −９９ と 一ｔ９ が ｔｏｐｉ６ａｌｉｚｅｒ と して の 機 能 を 失 い ， 能 格 マ ー ク の 共 起 を 許 す こ と に な れ ば ， −９９ と 一ｔ９ は ａＣＣｕＳａｔｉｖｅ ｍ ａｒｋｅｒ と 見 な さ れ る 訳 で ， そ の 段 階 で 嘉 戎 語 は対 格 言 語 に 移 行 す る こ と に な る 。 こ の よ うな 変 化 の 方 向 を 認 め る な ら， 嘉 戎 語 は 能 格 型 か ら対 格 型 へ の 道 を 歩 ん で い る と 予 測 で き な い で は な い 。 Ｂａｕｍ ａｎ の 解 釈 は こ の よ う な 前 提 を ふ ま え て 行 な わ れ た の か も知 れ な い が ， 今 の 処 そ れ を 支 持 す る材 料 は な く ， 筆 者 は この 考 え を 採 用 しな い 。

  何 故 １人 称 単 数 の 動 作 者 だ け が 常 に ② マ ー ク で あ る の か は 分 か ら な い が ， 人 称 接 辞 体 系 と の 平 行 性 は 比 較 の 部 分 に 触 れ る所 が あ る 。

２． 比 較

前 章 の 記 述 に よ っ て ， 嘉 戎 語 の ｎｏｍ ｉｎａｌｃａｓｅ・ｍ ａｒｋｉｎｇ に 現 わ れ だ 能 格 性 が 明 ら か に な っ た 。 ＴＢ 諸 語 に お け る 能 格 現 象 は ， 実 は ｏｖｅｒｔ な レ ベ ル で の 格 助 辞 と ， ｃｏｖｅｒｔな レ ベ ル で の 人 称 の ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ の 双 方 に 観 察 さ れ る。 後 者 に つ い て は ， ［長 野 １９８４ｃ］ に 詳 し く記 述 した の で ， 小 稿 に は 解 説 し て い な い が ， 本 章 で は ｏｖｅｒｔ／

ｃｏｖｅｒｔ 両 方 の レ ベ ル で の 嘉 戎 語 の 能 格 現 象 を ＴＢ 全 体 の 枠 組 み か ら 把 え て み よ う と 思 う。 た だ ＴＢ 全 部 の テ キ ス トデ ー タ を 通 見 す る の は 筆 者 の 力 量 を は る か に 越 え る の

５８６

長野 嘉 戎語の能格性

で ， 比 較 の 対 象 は Ｗ Ｔ ， Ｒｗ ， ＪＧ 等 に 限 る 。

２．１ 先 ず ｎｏｍ ｉｎａｌ ｃａｓｅ−ｍ ａｒｋｉｎｇ を 検 討 し よ う。  Ｇ Ｃ の ＥＲ Ｇ マ ー カ ー −ｋｉは そ の 音 形 式 が Ｗ Ｔ の そ れ ｋｙｉｓ に 酷 似 して い る 。 又 ， Ｇ Ｃ −ｋｉ と Ｗ Ｔ ｋｙｉｓ（５つ の 異 形 態 を 今 仮 に こ の 形 で 代 表 さ せ る） は 何 れ も ， ＥＲ Ｇ マ ー ク と属 格 の 助 辞 で あ る と い う 二 重 機 能 を 持 っ て い る 点 で も共 通 して お り ，お そ ら く同 源 で あ ろ う。 Ｂａｕｍ ａｎ は こ れ に 関 連 して 次 の よ う に 言 う 。

"we can be only somewhat less sure concerning the PTB case-marking system, since we have no full and detailed comparison of case markers in the daughter languages. Nevertheless, it can be shown that one form, ten- tatively reconstructible as *ka recurs as the ergative marker throughout many subgroups; cf. Vayu ha, Jyarong ka, Thulung ka and Sherpa ki.

Kachin gazes and Burmese ka, whose functions extend to marking topics, should probably we included also." [BADMAN 1979: 429]

  ＴＢ 全 体 を 鳥 緻 して ｖｅｌａｒ ｓｔｏＰ を 頭 子 音 と す る形 態 が 能 格 と関 係 が あ る との 仮 説 を 立 て た 点 で Ｂａｕｍ ａｎ の 業 績 は高 く評 価 さ れ る べ き で あ る が ， 彼 の 挙 げ て い る諸 語 の 形 態 素 を す べ て ＥＲＧ 標 識 と認 め る こ と 自 体 に ，筆 者 は な お た め らい を 感 ず る 。 何 故 な らば ， そ れ ら の 形 態 は ［ｆｒｏｎｔ， ｈｉｇｈ］ 母 音 を も つ も の と ， 〔ｂａｃｋ， ｌｏｗユ 母 音 を も つ も の に は っ き り ２分 さ れ て お り ， こ れ ら が ＊ｋａ の ｒｅｆｌｅｘ だ と 言 う の で あ れ ば ， そ れ な り の 歴 史 的 説 明 が 必 要 だ か ら で あ る。 私 見 で は ， 嘉 戎 一ｋｇ （ＧＣ で は 一ｋｉ），シ ェ ル パ ーｋｉは 問 題 な く ＥＲ Ｇ と認 あ られ る が ， そ れ 以 外 は何 か 別 の 機 能 を 持 っ て い る （又 は 持 っ て い た ） と 考 え る。 特 に ＪＧ と ＢＵ の 形 態 は ， Ｂａｕｍ ａｎ の 主 張 と は逆 に ， も と も と ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒで あ っ て ， 後 に そ の 役 割 を ＥＲ Ｇ に 拡 張 した とす る 方 が 合 理 的 で あ るＱ

  さ しあ た り こ こ で は ， 豊 富 な デ ー タ が あ り ， か つ ， ｃａｓｅ ｍ ａｒｋｅｒ と して 酷 似 した 形 式 を 持 っ て い る チ ベ ッ ト語 を 検 討 の 対 象 と し よ う。

２．１．１ ＣＳｏｍ ａ ｄｅ Ｋ ６ｒ６ｓ の 文 法 （１８３４） 以 来 ， チ ベ ッ ト語 は 欧 米 の 学 者 に よ っ て

「ｐａｓｓｉｖｅ の な い 言 語 」 と して 認 識 さ れ て き た 。 格 関 係 の 類 型 論 の 立 場 か ら ・ こ の 言 葉 が 能 格 性 を 持 つ も の と して 再 定 義 さ れ た の は ご く最 近 の こ と で あ る。 チ ベ ッ ト語 の 能 格 性 に つ い て は ， ［長 野   １９８５］ に詳 し く記 述 して あ る の で ， 以 下 に は そ の 要 約 だ け を 示 し て お く。 −

      ５８７

国立民族学博物 館研 究報告 １０巻 ３号   チ ベ ッ ト語 に は 人 称 接 辞 は （生 産 的 な 意 味 で は ） 存 在 し な い の で ，・こ こ に 記 す の は ｎｏｍ ｉｎａｌ ｃａｓｅ−ｍ ａｒｋｉｎｇ の レ ベ ル の み で あ る 。 上 に も 触 れ た 通 り ， チ ベ ッ ト語 の ＥＲＧ マ ー カ ー は ｋｙｉｓで あ り ， ５ つ の 異 形 態 が あ る ６）。 即 ち ：

  こ の ｋｙｉｓ は 従 来 単 一 の 形 態 素 と さ れ て き た け れ ど も  筆 者 は ｋｙｉ−ｓ と分 節 で き る の で は な い か と考 え て い る 。 ｋｙｉは 属 格 助 辞 と 同 一 形 態 ， −ｓは 於 格 助 辞 一ｓｕ （＜ ＰＴＢ

＊ｓａ）？） と 同 源 で あ る。 この 於 格 助 辞 に は 諸 用 例 か ら奪 格 の 意 味 も あ る た め ， 「具 格 」 と して ． 理 由 ， 原 因 ， 方 法 ， 手 段 及 び 材 料 を 表 わ す 独 立 の 位 置 を 伝 統 文 法 に お い て 与 え られ て い る の で あ る、

  さ て   具 体 的 な 例 に 移 ろ う８）。

(27) lcags-0 gser-du 'gyur.

iron-0 gold-LOC change (VI)

鉄 が 金 に 変 わ る。．

(28) slab-dpon-gyis Icags-0 gser-du bsgyur.

guru-ERG iron-0 gold-LOC change (PFT: VT)

師 が鉄 を金 に変 え た。

  自 動 詞 文 （２７） と他 動 詞 文 （２８）に お け る 格 助 辞 の あ り方 か ら して ， Ｗ Ｔ は能 格 性 を 持 つ こ と が 確 認 さ れ る 。 次 の ス テ ッ プ は ， 従 っ て ， そ の 能 格 性 が ど れ だ け 一 貫 性 を も っ て い る か を 調 べ る こ と で あ ろ う。 そ れ を 効 率 よ く行 な う た め ， 筆 者 は チ ベ ッ ト語 動 詞 の 意 味 を ， Ｔｓｕｎｏｄａ ［１９８２：４ＡＢ］ と チ ェ イ フ ［１９７４］を 参 考 に ， 次 の よ う に 分 類

し， 各 々 の グ ル ー プ 毎 に例 文 を 掲 げ る 。

a) action

a 1) action + process, a2) action±process,

（例 え ば 「殺 す 」）

（例 え ば 「食 べ る 」）

６） Ｗ Ｔ 表 記 は正 書 法 に よる 。転 写 方 式 は， 北 村 甫 『チベ ッ ト文 字入 門』 東京 外 大 ＡＡ 研 ， に よ る。

７） これ 以後 の ＰＴＢ 形 式 は Ｂｅｎｅｄｉｃｔ［１９７２］に よ る。

８） チ ベ ッ ト語 の 例 は すべ て ，元 東 洋文 庫 研 究 員祖 南 洋 氏 の発 話 と書 き言 葉 であ る６

５８８

長野 嘉 戎語の能格性

a3) action,

b) knowledge, c) sense, d) emotion, e) possession, f) potentiality.

ａ１） の 例

(29) kho-s stag-gcig-0 gsad-pa-red.

he-ERG tiger-one-0 kill-PFT-AUX: S

ａ２＞ の 例

(30) kho-s mog-mog-0 za-gi-'dug.

he-ERG meat pie-0 eat-IPF-AUX: E

彼 は モ モ を 食 べ て い る。

ａ３） の 例

(31) nga-s zhal-lta-ma pig-0 btsal-pa-yin.

I-ERG maid one-0 look for-PFT-AUX: S

ｂ）の 例

(32) 'di-0 nga-s shes-kyi-mi-'dug.

this-0 I-ERG know-IPF-NEG-AUX: E

こ れ は 私 は 知 り ま せ ん 。

ｃ） の 例

(33; nga-s kho'i dbyin-ji sgra-0 go-gi-mi-'dug.

I-ERG he-GEN English pronunciation-0 hear-IPF-NEG-

AUX: E

私 は彼 の英 語 の発 音 が き き とれ な い。

(34) nga-s kho-r nyan-pa-yin.

I-ERG he-LOC listen to-PFT-AUX: S

ｄ） の 例 ＝

(35) nga.-0 las-ka 'di-'dras-la dga'-po-med.

1-0 work this-like-LOC fond of-NEG

私 は こ ん な 仕 事 は好 き じ ゃ な い 。

５８９

国立民族学博物館研究報告 １０巻 ３号

(36) nga-r dngul-0 dgos.

I-LOC money-0 necessary/want

私 に は金 が要 る／ 欲 しい 。

ｅ） の 例 ： (37) nga-r dngul-0 yod.

I-LOC money-0 AUX: E

私 に は金 が あ る （持 っ て い る）。

ｆ） の 例 ： (38) nga-0 lha-sa-r 'gro thub-gyi-red.

Lhasa-LOC go can-IPF-AUX : S

私 は ラ サ に 行 く こ と が で き る。

  尚 ， （３０）で ａｇｔ．を ｌ ＳＧ に さ しか え る と， 口 語 で は 一ｓが 出 現 しな い 。 又 ， ｄ）で ， 例 え ば ｇｚｈｅｓ 「恐 れ る 」 を 含 む 文 で は ，  ｉｄｉｏｌｅｃｔに よ って は ＥＲ Ｇ マ ー ク が 生 起 す る

こ と が あ る。 ｆ） ｐｏｔｅｎｔｉａｌｉｔｙ で は ，  Ａ−Ｎ Ｐ は 常 に ＡＢＳ 格 を と り ，  ＩＰＦ 語 幹 ＋ ｔｈｕｂ と 組 み 合 わ さ れ る の で ， 我 々 の 議 論 に は な じま な い 。

  以 上 の デ ー タ か ら， ａｇｔ。と そ れ 以 外 の も の の 格 の と り方 を ま と め る と次 の 通 り で あ る 。

<agt.> <agt. 04>

al) ERG - ABS

a2) ERG - ABS (& ABS - ABS) a3) ERG - ABS

b) ERG - ABS

c) ERG - ABS & ERG - LOC d) ERG - LOC & LOC - ABS

(ERG - ABS)

e) LOC - ABS

f) ??

  こ の 表 か ら読 み と れ る の は ， ａ） グ ル ー プ の 側 が ＥＲ Ｇ 構 文 を と り易 く， ｆ） に近 づ く に 従 っ て そ の 度 合 い が 減 ず る ， と い う こ と で あ ろ う。  これ は ， ａ） に 含 ま れ る 動 詞 が 最 も 他 動 詞 構 文 を 作 り易 く ， ｆ） に 向 か って そ れ が 薄 ま る と い う こ と と平 行 す る。

  こ の よ う に Ｗ Ｔ の 能 格 性 は ， 動 詞 の 意 味 と か な り密 接 な 相 関 関 係 に あ る と 言 え よ う。

５９０

長野 嘉戎語の能格性

２．１．２  で は 嘉 戎 語 で の ｓｐｌｉｔの あ り方 は ど う か ？  １人 称 単 数 の 動 作 者 に ＥＲ Ｇ 標 識 が 付 か な い こ と ， 文 中 に ｐｔｔ．が 明 示 さ れ て い る他 動 詞 文 の ａｇｔ．に は ＥＲ Ｇ マ ー カ ー が 現 わ れ る こ と の ２点 は 極 め て 規 則 的 で あ っ て ， 動 詞 の 意 味 に対 して 全 く ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ で な い 。 嘉 戎 語 に お け る ｓｐｌｉｔ は 動 作 者 が １人 称 単 数 で あ る場 合 と ， 文 中 の 受 動 者 が

ト ピ ッ ク 化 さ れ た 場 合 に ＥＲ Ｇ 標 識 が 現 れ な い と い う形 を （ｎｏｍ ｉｎａｌ ｃａｓｅ−ｍ ａｒｋｉｎｇ の レ ベ ル で は ） と る の で あ る 。 こ の ２つ の ｓｐｌｉｔ条 件 は ｃｏｖｅｒｔな 能 格 現 象 で あ る 代 名 詞 化 と ト ピ ッ ク化 の 仕 組 み と深 い 関 係 が あ る よ う に 思 わ れ る 。

２．２  先 ず 人 称 接 辞 を 検 討 し よ う。 嘉 戎 語 卓 克 基 方 言 （Ｇ Ｃ） は 次 の 様 な 動 詞 句 の 一 般

へ                                                              

構 造 を 有 す る。 Ｖ Ｐｌ→ （ｋａ）一（Ｐ１）−Ｐ２−Ｐ３−（Ｐ４）−ＲＯ Ｏ Ｔ−（Ｓｌ）−Ｓ２．９》

  こ の 内 Ｐ３ と Ｓ２ が 人 称 接 辞 で ， セ ッ ト と して 義 務 的 に 現 れ る 。 こ の Ｐ３−Ｓ２ の 組 み 合 わ さ り 方 等 に つ い て は ［ＮＡＧＡＮｏ  １９８４ｃユに 詳 し い が ， い わ ゆ る ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ を 示

す 最 も複 雑 な 組 み 合 わ せ の 場 合 ， 次 の 内 的 構 造 が 観 察 さ れ る 。

P3 S2

[ [ptt.]-[agt.] I [ptt.]

  も し この人 称接 辞 の体 系 が 能格 性 を何 程 か 反 映 して い る とす れ ば ，能 格 標識 と Ｐ３ の ａｇｔ．を 示 す形 態 との 間 に 規 則 的 な対 応 が あ る筈 で あ る。 この 事 実 を初 めて 指 摘 し た ＤｅＬａｎｃｅｙ は次 の よ うに述 べ て い る ：

"the distribution of the inverse prefix u- and the ergative postposition ka is the same; both occur when and only when the more natural viewpoint is not starting-point" {DELANCEY 1981: 642-643].

彼 は そ の 論 拠 と して ， 金 鵬 ｅｔ ａｌ．の 資 料 を 次 の よ う に 分 節 して 示 し た 。

no-kg nga kg-u-nasno-ng.

you-ERG I T-inv.-scold- 1st You will scold me.

mg-kg nga u-nasno-ng.

he-ERG I inv. -scold- 1st He will scold me.

nga no to-a-nasno-n.

I you T-A-scold-2nd I will scold you.

９ ） こ の 構 造 は Ｖ Ｐ  ｆ ｉ ｎａｌに 限 る 。  ＶＰ  ｎｏｎ一 丘ｎａｌは ｋ ａ−   ＲＯ ＯＴ の 形 式 を と る 。

５９１

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ３号

mo-kg no ta-u-nasno-n.

he-ERG you T-inv.-scold-2nd He will scold you. (ibid.)

  金 鵬 ｅｔ ａｌ．に 示 さ れ た パ ラ ダ イ ム で は ， 小 稿 で の Ｐ３接 辞 が 常 に 単 一 形 態 素 と して 扱 わ れ ， 分 析 が 不 完 全 で あ っ た の に 対 し， Ｄ ｅＬａｎｃｅｙ は そ れ が ２形 態 か ら成 る 接 辞 で あ る こ と を 見 抜 い た の で あ る 。 我 々 の デ ー タ で これ を チ ェ ッ ク す る と ，ｉｎｖｅｒｓｅ ｐｒｅｆｉｘ

に 関 して 次 の も の が 該 当 す る。

agt. ERG pit proto-forms

2/3 yes 1 *ka-wu

(*2/)3 yes 2 *ta-wu

  こ の チ ャ ー トか ら も  ｉｎｖｅｒｓｅ ｐｒｅｆｉｘ −ｗ ｕ一 が 動 作 者 を 指 定 す る こ と が 分 か り ， 小 稿 ［１ ９８４・Ｃ］ に 記 述 した 通 り， こ れ に は ＥＲ Ｇ 標 識 一ｋｉが 共 起 す る 。

  ３ ＞ ３ ａｇｒｅｅｍ ｅｎｔの 場 合 も 同 様 で ， Ｐ３ 接 辞 の 構 造 は 次 の よ う に な る。

agt. 3DL 3PL

ptt.

3 *0-wu *0-wu

  ３人 称 単 数 の 動 作 者 の 場 合 は Ｐ３ は ０−０， Ｓ２ は 一ｗ と い う形 式 を と る 。

  ３ ＞ ３の 場 合 は ， 受 動 者 は 全 く無 標 に な る が ， 動 作 者 は 一ｗｕ一に よ っ て 指 定 さ れ る と い う の が 大 筋 で あ る。

  こ れ に 対 し ， １人 称 ａｇｔ．の 場 合 は ， Ｐ３ に も Ｓ２ に も ｉｎｖｅｒｓｅ ｐｒｅｆｉｘ −ｗｕ・は 出 現 しな い の で あ る ［Ｎ ＡＧＡＮｏ  １９８３；１１７］。

  従 っ て ， ｃｏｖｅｒｔ な レ ベ ル に お い て も ， 嘉 戎 語 の 能 格 現 象 は １人 称 以 外 の 人 称 に し か 関 係 が な い こ と に な る 。 Ｂａｕｍ ａｎ ［１９７５］ は か つ て ＰＴＢ 段 階 で の 能 格 者 は ３人 称 に つ い て だ け の 現 象 で あ る と の 仮 説 を 立 て た こ と が あ る 。 「３人 称 」 の み の 現 象 と い う点 に つ い て は ， ＧＣ デ ー タ か らみ る限 り， 賛 成 しな い が ， 少 な く と も そ れ が ｎｏｎ−

ｌｓｔ又 は ｎｏｎ・ｐｒｏｘｉｍ ａｌ な 区 分 に 関 す る 問 題 だ っ た ら し い こ と は確 認 で き る と 考 え ら れ る。

２．３ 次 に ト ピ ッ ク 化 ， 特 に ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒ−ｋｏ に つ い て 検 討 し よ う。 記 述 の 章 に 述 べ た 通 り ， Ｇ Ｃ に は 著 し く高 い ピ ッチ を 有 す る 一ｇｏ と 一ｔ９ ２種 の ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒ が 認 め られ ， ＥＲＧ マ ー カ ー と相 補 い 合 う分 布 を 示 す 。 こ れ ら ２形 態 は ， 特 に 高 い ピ ッチ を もた ぬ

場 合 は ， 単 な る Ｎ Ｐ ｂｏｕｎｄａｒｙ マ ー ク で あ る。 金 鵬 ［１９４９】 は 疑 問 詞 に 接 尾 す る 一ｋｏ ５９２

長野  嘉 戎語の能格性

を 記 述 し， Ｂａｕｍ ａｎ は こ れ を 対 格 標 識 と 考 え た 。 し か し， こ の 一ｋｏ は 金 鵬 の 資 料 を 見 て も他 に は 見 当 らず ，対 格 標 識 と は 見 な し難 い 。 又 ，金 鵬 の 挙 げ て い る例 で も ， −ｋｏ を 含 む 文 に は Ｅ Ｒ Ｇ マ ー ク は 現 れ て い な い の で あ る 。 従 っ て こ の 形 態 は ｐｔｔ、 を トピ

ッ ク化 す る機 能 を 持 ち ， Ｇ Ｃ −ｇｏ と 同 源 と 考 え る方 が よ い 。

  カ チ ン語 （ＪＧ ） の ｇａｗ も ＧＣ −９９ と 同 源 で は な い か と 思 う 。 マ テ ィ ソ フ教 授 の 講 義 ノ ー ト （１９７９） に よ る と ， ＪＧ ｇａｗ は ａｇｔ。の ， ｐｈさ？ （及 び ｐｈさ？ ｇａｗ ） は ｐｔｔ・の マ ー カ ー で あ る 。 Ｂａｕｍ ａｎ は ｇａｗ を 能 格 標 識 と 言 う が ［ＢＡｕＭＡＮ  ｌ ９７９：４２９］，これ は 動 作 者 に も受 動 者 に も 接 尾 し得 る し ， 又 ， Ｈ ａｎｓｏｎ ［１８９６： ２５−２７］ や Ｍ ａｒａｎ

［１９７５：９］ に よ れ ば ｇａｗ な し の 文 も 文 法 的 で あ る こ と か ら ，  ｇａｗ は 能 格 マ ー カ ー で は な く ， ｔｏｐｉｃａｌｉｚｅｒ と見 な す べ き で あ る 。

Ｂａｒｎａｒｄ ［１９３４：７］ に よ れ ば ， ラ ワ ン語 （ＲＷ ） は主 格 助 詞 に ｍ ｅｒ を ， 対 格 助 詞 に ｈｋａ を 持 っ て い る。 し か し， ｍ ｅｒは 奪 格 と 具 格 を 示 す の に も 用 い ら れ ， 主 格 Ｎ Ｐ （特 に 自 動 詞 文 ） に 義 務 的 に 現 わ れ る 訳 で は な い 。 一 方 ， ｈｋａ は与 格 と於 格 を も 表 わ し得 る 。 従 っ て ， ｍ ｅｒ は 主 格 と い う よ り は 能 格 と考 え られ ，具 格 を も指 定 で き る点 で Ｗ Ｔ と 平 行 性 を 示 す 。 又 ， ｈｋａ は 対 格 ・与 格 ・於 格 を 指 し 得 る の だ か ら，  Ｂａｒｎａｒｄ の 記 述 は 誤 り で あ り， む し ろ ＪＧ ｇａｗ と共 通 した 機 能 を 持 っ て い る と考 え る方 が よ り 適 切

で は な い だ ろ うか 。

２．４  今 迄 論 じて きた こ と の しめ く く り と して ， 能 格 性 ，  ト ピ ッ ク 化 及 び 代 名 詞 化 の 相 関 関 係 に つ い て 少 し述 べ て お きた い 。 こ れ に つ い て ， Ｐｌａｎｋ は 多 くの 能 格 類 型 を ま

と め て 次 の よ う に 言 う 。

"the accusative construction originates from the basic topicalization of the agent role in transitive clauses, and the ergative construction from basic patient-topicalization" [PLANK 1979: 15].

  この 主 張 は ま さ に 嘉 戎 語 の ａｇｔ．−ｐｔｔ． ａｇｒｅｅｍ ｅｎｔ体 系 に 適 合 す る 。 嘉 戎 語 Ｇ Ｃ 方 言 で は そ の ａｇｒｅｅｍ ｅｎｔの 仕 方 に ２つ あ り ，  Ｖ Ｔ （１） は 文 中 に ｏｖｅｒｔ ｐｔｔ・が な い 場 合 ， Ｖ Ｔ （２） は そ れ が あ る場 合 を 指 す が ， そ れ ぞ れ 次 の 形 式 を と る 。

ERG P3 S2

VT(1) yes [agt.] ... [agt.]

VT(2) yes [ptt.]-[agt.] ... [ptt.]

  ＶＴ （１）で は 狭 義 の ａｇｒｅｅｍ ｅｎｔ は 実 は 起 こ っ て い な い の で あ り ， 両 接 辞 共 ａｇｔ・を 表 わ す 。 こ れ に 対 し Ｖ Ｔ （２） で は ＥＲ Ｇ −ｋｉが 現 れ る と と も に ，  Ｐ３ 前 半 の 要 素 と Ｓ２       ５９３