製品コード 製品名(英語） 製品名(日本語） フレーズ 翻訳
Little one こども（幼児期）、赤ちゃんに向けた呼びかけ の言葉
It's your birthday お誕生日ですね
Good luck 頑張って、応援してます
Congratulations おめでとう
Made by me for you 私の作ったものをあなたへ
Thanks so much 本当にありがとう
Hooray! バンザイ！やった！
Hi there こんにちは
Thanks ありがとう
You make me smile あなたは私を笑顔にしてくれる
Be mine 一緒になって
For you あなたへ
Thank U ありがとう！
K is for kindness K (KindnessのK）という文字は親切の象徴！(親切への感謝等を伝える時に)
XoXo キス＆ハグ
Yum おいしそう
Hi こんにちは
miss you あなたに逢いたい
baby 愛する人又は好きな人
HB2U (happy birthday to
you) ハッピーバースデー
for you あなたへ
英文フレーズの和訳集
137181 A Fitting Occasion
About the Label 137187 A Happy Hooray 137183 A Round Array 137185 フィッティングオケー ジョン ハッピーフレー ラウンドアレー アバウト・ザ・ラベル
It's for you あなたへ
Surprise サプライズ！驚いてね！
Make today ridiculously
amazing 今日を最高に面白い日にしよう！
Happy Happy Happy
Happy ハッピー！！
Birthday to you 誕生日
So thankful for every bit
of you あなたの全てに感謝します
Cheers! 乾杯！
Best dad ever 最高のパパ
Lucky you! ついてるね！
Happiness always 幸せが続きますように
Here for you 私がついているよ
Happy Healing 癒されてね At Last! ついに！ Happy Together 二人しあわせに Hippity Hoppity ピョンピョン跳ねる様子を表す言葉。イース ター時のうさぎやカエルの絵と共に良く使われ る。 Happy Halloween! ハッピーハロウィーン！
…and many more! まだまだあります
I heart you あなたが大好き
Give Thanks 感謝します
Welcome Baby ようこそ赤ちゃん
To you from me 私からあなたへ
best mother ever 最高のママ
celebrate! お祝いしましょ！
You made my day あなたのおかげで良い一日になりました
Very Merry （クリスマスの挨拶）ベリーメリー Just because ただなんとなく… （理由なんてないけど、とにかく好き… 等という時にも） Happy birthday ハッピーバースデー My friend 私の友へ Congratulations おめでとう アンドメニーモア Amazing Birthday 137191 アメージングバース デー
And Many More 137193
Thank you ありがとう
Thanks ありがと
so much とても、本当に（ThanksやThank you の後に組み合わせて使用）
Many thanks とても感謝します For you あなたへ So grateful とっても感謝してます Happiest Birthday 最高の誕生日（を願って） we went 行ってきました we saw 見ました
around the world 世界中
hit the road 旅に出ます、出発
away we go 行ってきます、さあ行こう！
Thank you ありがとう
just for you あなただけに
love you 愛してます
cute baby 可愛い赤ちゃん
you're the best あなたは最高
Happy day 幸せな一日を
Be the star you are 輝いたあなたでいて
Hooray! やったー（バンザイ）
Rock Star ロックスター （最高にイケてる君！ というようなニュアンス）
Brilliant! 素晴らしい！お見事！
Hope 希望
I'm so grateful there's you in the world
あなたがこの世界にいてくれて本当に良かっ た
For you あなたへ
Happy big day 幸せな日々
Just a little something for
a very special someone 特別なあなたへちょっとしたプレゼントです
I can't thank you enough あなたに感謝してもしきれない アポセカリーアート
アナザー・サンキュー
Around the World 137201
Banner Banter 137205
Be the Star 137207
136835 Another ThankYou
Apothecary Art 137199 Chalk Talk 137213 アラウンド・ザ・ワール ド バナーバンター ビー・ザ・スター チョークトーク
Created by 制作者は・・・
Stampin' Up! スタンピン・アップ！
Hand stamped 手押ししたスタンプ
made just for you あなただけのために作りました
Deliciously made for you あなたのために美味しく作った
Made with my own two
hands 本当の手作りです
Handmade 手作り、ハンドメイド
From the kitchen of ～のキッチンで作りました
party party party パーティパーティーパーティ（パーティ大好き楽しもうの意味）
time to celebrate お祝いしましょう
it's a cupcake kind of day ちょこっとティーパーティー
celebrate you 一緒に祝いましょう
Wheely Sweet Friend とても仲の良い友達のこと
Happy Birthday to You! ハッピーバースデー
For you あなたへ
Celebrate a Sweet
Birthday スイートなバースデーをお祝いしましょう
I think you're purrrfect （ネコちゃん好きの方へ）あなたはパーフェクト（PURRはネコが喉をごろごろ鳴らすこと）
Love your cat-itude! （ネコちゃんオーナーの方へ）あなたのネコちゃんは良い子
You little Furball! あなたのネコちゃん（直訳すると毛玉だが、フ ワフワしている猫の意）
Life without dogs? I don't think so
（ワンちゃんオーナー向け）ワンちゃん抜きの 人生はありえない！
Just for you ワンちゃんへ
Pugs & Kisses （ワンちゃん好きの方へ）ハグ＆キス※Pug(パグ）とHug（ハグ）をかけた言葉
Merry Christmas メリークリスマス thinking of you あなたを思っています Congratulations おめでとう celebrate お祝いしよう thank you ありがとう！ HO HO HO サンタクロースの挨拶 137221 Furry Friends 136786 Embellished Events 137229 Creatively Yours 137217 Cupcake Party 137219 Cycle Celebration クリエイティブリー・ユ アーズ カップケーキ・パー ティー サイクルセレブレー ション ファリーフレンズ エンベリッシュイベント
Happy Blooming Birthday ハッピーバースデー（お花の季節に）
Be You(tiful) あなたらしく ※（Be You）とBeautiful（ビューティフル）をかけた言葉
You overwhelm me with
you 素敵なあなたに参ってます
awesomeness 素晴らしい
with you is my favorite
place to be あなたといる時が一番好き when I'm with you I can
be me あなたと一緒にいると自分らしくいられる
miss you あなたに逢いたい
thanks for your support あなたのサポートに感謝
it's your birthday お誕生日ですね
a little birdie told me… 風の便りに聞きました･･･
Merry Christmas メリークリスマス
thinking of you あなたを想っています
137245 Forever Florals フォーエバーフローラル for you あなたへ
hello ハロー thank you ありがとう birthday wishes 誕生日のお祝い thinkign of you あなたを想っています born to be loved 愛されるために生まれた From my heart 心から love ラブ
Groovy kind of love 素晴らしい愛 You make my heart go
boom-boom あなたは私の心を躍らせます(ドキドキさせま す） Congrats おめでとう（Congratulationsの略） thank you ありがとう Happy birthday ハッピーバースデー Flower Patch 134207
For the Birds 137243 Four You 137249 Groovy Love 137253 Hey You 137255 グルービーラブ ヘイユー フラワー・パッチ フォー・ザ・バード フォーユー
For you あなたへ
bee mine 私のものになって（Be mineのBeと蜂のBeeをかけたもの）
& アンド
you あなた
Merry Christmas 私
wow! ワオ！
How are you? 元気ですか？
You're the best あなたが最高
happy birth day ハッピーバースデー
hello ハロー
happy happy ハッピーハッピー
I like you あなたが好きです
so thankful for you あなたにとても感謝しています
from our home to yours
at 私の家からあなたの家へ
Christmastime クリスマスタイム
happy new home 新居祝い
happy Hallowen ハッピーハロウィン
so grateful for you あなたにとても感謝しています
Merry Christmas メリークリスマス Baby girl 女の子の赤ちゃん Itty Bitty ちっちゃい Baby Boy 男の子の赤ちゃん Congratulations おめでとう Love you 愛してます Thank you ありがとう Sweet baby 可愛い赤ちゃん for you あなたへ happy birthday ハッピーバースデー Honeycomb Hello 137257 I Like You 137259 Holiday Home 135095
Itty Bitty Baby 137263
137265 Itty Bitty Banners
ハニーコーム・ハロー アイ・ライク・ユー ホリデーホーム イッティビッティ・ベイ ビー イッティビッティバナー
hey there! もしもし、そこの人！
Gee thanks わあ、ありがとう！
love ya 愛してる
miss you already… もう、また会いたい
You're the best あなたが一番
woo-hoo やったね
you're how old? 何歳になったの？（誕生日のお祝い時に冗談まじりに年齢を聞くフレーズ）
made with love 愛をこめて作った
thinking of you あなたを思っています
137273 Kind Koala カインドコアラ thinking of you あなたを思っています to the best friend I've
ever had! 生涯最良の友へ
Cutest baby ever 世界一かわいい赤ちゃん
Mr. & Mrs. ご夫妻
Happy Birthday to you! お誕生日おめでとう！
Just for you あなただけに
to:/from: ～から/～へ （スペース部分に名前を記入）
Congratulations おめでとう
on your marriage! 結婚（Congratulationsスタンプの後に使用）
I DO…. ME TOO… 結婚する二人に向けたお祝いの言葉の羅列
on your engagement! 婚約（Congratulationsスタンプの後に使用）
Wishing you a lifetime of
love & laughter 愛と笑顔に包まれた人生になりますように。
Love you more あなたをもっと愛します you mean the world to
me 私にとってあなたが全て
made with Love 愛をこめて作りました
Straight to my heart ハートにグッとくる
love ラブ
Love You More 137283
137281 Love & Laughter Label Love 137275
Just Sayin' 137269
Kind & Cozy 137271 ラベルラブ ジャスト・セイイング カインド＆コージー ラブ＆ラフター ラブユー・モア
Happy new year! ハッピーニューイヤー！（あけましておめでと う！）
Celebrate! お祝いしましょう！
Welcome, baby ようこそ赤ちゃん
Hey there, cupcake! これは、 カップケーキ！
Something tasty, something sweet, a pop of something good to eat
美味しくて、甘くて、ちょこっとつまむのに最適 なもの
Sweetie Pie スウィートなパイ
just a little something for
you あなたにちょっとした気持ちです。
a little num-num for your tum tum!
あなたのおなか（tum tum）にちょっとした美味 しいもの（num-num）※num-numとtum tumで 韻をふんでいる
Enjoy! 楽しんで！
A little lovin' from my oven 私のとっておきのオーブン料理 （Pinterestな どで人気） Thanks so much とても感謝します You're invited 招待します Oh Hello オー、ハロー Congrats おめでとう（Congratulationsの略） Thank you ありがとう Happy Birthday ハッピーバースデー thanks much とても感謝しています。
hello sweet friend やあ、大好きな友達
my friend 私の友達
Celebrate お祝い
Happy birthday ハッピーバースデー
eat cake ケーキを食べてね
You're invited to come! 招待するから来て！
Happy birthday, cupcake ハッピーバースデー、カップケーキ
Hooray! Hooray! 万歳！やった！
Surprise! サプライズ！
Just a Little Sum thin' Sum thin' ちょっとしたものです。（ほんの気持ち、のよう な場合に使用） Let's celebrate お祝いしましょう！ Year of The… 136843 Num-Num Six-Sided Sampler 137303 Sketched Birthday 137305 Sumthin' Sumthin' 137311 137293 Oh, Hello 137295 Says It All 137299 セイ・イット・オール シックスサイド・サンプ ラー スケッチバースデー サムシング・サムシン グ イヤー・オブ・ザ．．． ナン・ナン オー・ハロー
bee happy 幸せになってね（Beと蜂のBeeをかけたもの）
you're sweet あなたはとってもかわいい
so proud of you あなたをとても誇りに思っています
miss you あなたに逢いたい
happy happy happy happy birthday cutie
ハッピー、ハッピー、ハッピーバースデー、か わいいあなた（ハッピーを強調）
sweets for the sweet かわいいあなたへスイーツ（sweetsとsweetをかけたもの）
just for fun 楽しんで
Thank you ありがとう
Tea Party ティーパーティー
You're just my cup of tea あなたは私のお気に入り！
You're too kind あなたの親切に心から感謝 Sending good thoughts
your way
あなたが幸せであるように祈ります（病気や悩 み、困難を抱えた人に送るメッセージ） 137323 Watercolor ThankYou ウォーターカラー・サンキュー thank you ありがとう
Don't forget 忘れないで
This これ
What's up! 最近どう？
So this happened… … という訳で、（たまたま）こういうことが起こりました
you are a fabulous work
of art あなたは素晴らしい（個性的だ）
Just for ～だけに（Youと組み合わせて使用）
thank ありがとう（Youと組み合わせて使用）
you あなた（Just for、thankと組み合わせて使用）
you're my hero! あなたは私のヒーロー！
Happy birthday! ハッピーバースデー
Weeeooo-weeeooo パトカーや消防車などのサイレンの音
Congratulations おめでとう
A gift for baby 赤ちゃんへのギフト スウィートスタッフ Sweet Stuff You’re my Hero Too Kind 137321 What's Up? 137325 Work of Art 137329 137313 スイーツ・フォー・ザ・ スウィート ティーパーティー トゥー・カインド ホワッツ・アップ ワーク・オブ・アート Sweets for the
Sweet 137315 Tea Party 137319 ユー・アー・マイ・ヒー ロー ズー・ベイビーズ 137333 Zoo Babies 137335
For lots of Joy at
Christmas クリスマスのたくさんの喜びのために
A merry Little wish 楽しいささやかな願い
To: From: ～へ ～から
Merry Christmas メリークリスマス
boo to you べろべろば～（驚かす時などに使用）
happy new year あけましておめでとう
I love you 愛しています
thankful for you あなたに感謝
cheers 乾杯！
happy valentines day ハッピーバレンタインデー
sparkle きらきら輝く
Merry & bright 光溢れるクリスマスを！（クリスマスホリデー 中に使う言葉） celebrate お祝いします hello ハロー ho ho ho サンタクロースの挨拶 trick or treat トリック オア トリート、お菓子をくれないとい たずらするぞ (ハロウィンに子供たちが近所の 家々の玄関先でお菓子をねだる時に言う言 葉) give thanks 感謝の気持ちです I love us 私は、私たち２人を愛しているよ（自分も相手も愛しているということ） happy Halloween ハッピーハロウィン Happy wonderful Christmas ハッピーワンダフルクリスマス（幸せで素晴ら しいクリスマス） To: From: ～へ ～から
May Happy Moments & cherished memories surround you with joy this season あなたが幸せな瞬間と大切な思い出で喜びに 満たされますように Good Greetings Wondrous Wreath フェスティバル・オブ・ ツリー グッド・グリーティング ワンダラス・リース 137339 135047 Festival of Trees 135059
January 1月 February 2月 March 3月 April 4月 May 5月 June 6月 July 7月 August 8月 September 9月 October 10月 November 11月 December 12月 Monday 月曜日 Tuesday 火曜日 Wednesday 水曜日 Thursday 木曜日 Friday 金曜日 Saturday 土曜日 Sunday 日曜日 Spring 春 Autumn 夏 Summer 秋 Winter 冬
Project Life Day to Day
Project Lifeディ・トゥ・ ディ 135785
lucky ラッキー Picture perfect 完璧な写真 remember this これを覚えておく life is good 人生は良好 XOXO キス＆ハグ & アンド Love this これが好き Hooray! バンザイ！やった！ Happier than: ～より幸せ a day to remember 覚えておく日 daily routine 日課 sweet moments スウィートな瞬間 This week 今週 adventure bound 冒険（旅行、バケーション、キャンプ、大学の長期休暇）に行く celebration お祝い Project Life Remember This Project Life リメン バーディス 135786
If I know what love is, it is because of you. -Herman Hesse 私が愛とは何か知っているとしたら、それはあ なたのおかげです。 -ヘルマン・ヘッセ （親友、家族、恋人など大切な人へのメッセー ジ）
Oh, happy day! なんて幸せな日！
Thank you ありがとう
Friends become our
chosen family 親しい友は家族も同然 You are amazingly
amazing あなたはとても素晴らしい CELEBRATE！ お祝いしましょ！ BABY, baby 赤ちゃん wedding ウェディング、結婚 HAPPY ハッピー、幸せ birthday バースディ、誕生日 graduation 卒業 ＴＲＩＣＫ OR ＴＲＥＡＴ トリック オア トリート、お菓子をくれないとい たずらするぞ (ハロウィンに子供たちが近所の 家々の玄関先でお菓子をねだる時に言う言 葉) Thinking of You あなたを思っています
Grateful for You あなたに感謝しています
A LITTLE SOMETHING
FOR YOU ほんの気持ちです
Love Peace Joy 愛 平和 よろこび
141246 Howl-o-weenTreat ハロウィントリート TRICK OR TREAT
トリック オア トリート、お菓子をくれないとい たずらするぞ (ハロウィンに子供たちが近所の 家々の玄関先でお菓子をねだる時に言う言 葉) ビルド・ア・ブーケ シーズン展開製品 セレブレート・トゥディ Celebrate Today 137138 137146 Painted Petals ペインテッドペタル 137166 Build a Bouquet 141248 A Little Something ア・リトル・サムシング
HAPPY WINTER 幸せな冬
DECK THE HALLS ひいらぎを飾ろう (有名なクリスマスキャロルより） THINKING OF YOU…
WITH A GRATEFUL HEART
感謝の気持ちであなたを思っています LET IT SNOW. LET IT
SNOW. LET IT SNOW. 雪よ降れ。雪よ降れ。雪よ降れ。 SEASON'S GREETINGS 季節のご挨拶 CELEBRATE THE SEASON 季節のお祝い PEACE 平和 NOEL クリスマス BOO べろべろば～（驚かす時などに使用）
WISHING YOU A HAPPY
HALLOWEEN ハッピーなハロウィンになりますように。 merry everything
楽しいことがたくさんありますように
jingle all the way ずっと鈴を鳴らし続けよう silent night
静かな夜
home for christmas クリスマスはお家で過ごそう 141250 Jingle All the Way ジングル・オール・ザ・ウェイ
My Valentine 私のバレンタイン（恋人）
♡…it's in the air
「Love is in the air」という表現のLove部分を ハートマークで表したもの。ラブが浮いている という意味から、どこでもみんながバレンタイ ンや愛のことを考えている、という意味。 XOXO キス＆ハグ FRIEND 友達 LOVE YOU 愛してます BE MINE 一緒になって HAPPY ハッピー、幸せ BIRTHDAY バースディ、誕生日 GRADE 学年 AGAIN また ANNIVERSARY 記念日
the number of years the world has been a better place because you are in it.
あなたがいるから、一緒に過ごす年の数を重 ねるほど、世界がもっと素晴らしいものになり ます。
LOOK WHO'S TURNING （年齢の数字） （年齢の数字）歳になります、（年齢の数字）に なる人に注目！ 140643 140653 Bloomin' Love ブルーミング・ラブ Number of Years ナンバー・オブ・イヤー ズ
happy ハッピー、幸せ birthday バースディ、誕生日 great 素晴らしい party パーティー awesome 素晴らしい day デイ、日 enjoy エンジョイ、楽しんで boy 男の子 girl 女の子 you あなた hello ハロー、こんにちは celebrate お祝いしましょ wishes 願い事 lovely かわいらしい、素敵な yippee やったー！、きゃあ!、わあい! hooray バンザイ！やった！
it's all about 全ては～のため
hip hip
応援や喝采のときの掛け声。一般的にhooray と組み合わせて、hip hip hoorayという掛け声 で使用。 your あなたの hope it's an ～だと良いのですが to you あなたへ have a ～お過ごしください happy ハッピー、幸せ birthday バースディ、誕生日 it's your あなたの you あなた thank you ありがとう
know what I love? 私が好きなものわかる？ 140273
141276
Endless Birthday エンドレス・バース ディ・ウイッシュ
thankful 感謝しています friend 友達 you あなた thanks ありがと best ベスト、一番 thank you ありがとう grateful 感謝しています
for being you あなたでいてくれて
for your kindness あなたの親切に
for your service あなたの心遣いに
you're a true frend'と組み合わせて、'you're a true friend'（あなたは本当の友達）
for you あなたのために you あなた appreciate 感謝 friend 友達 so much とても best ベスト、一番 138796 Endless Thanks エンドレス・サンクス
Friends ARE KIND TO EACH OTHER'S HOPES & CHERISH EACH OTHER'S DREAMS.
友人とは、お互いの希望を尊重し、お互いの 夢を慈しむ存在である。
BECAUSE THAT'S JUST WHAT YOU ARE!
だって、あなただから！(いつもの自然な あなたが素敵という意。)
HOPE YOU'RE FEELING
special TODAY… 今日という日を特別に感じてくれたら良いな... 139433 Garden in Bloom ガーデン・イン・ブルーム
