ポ
ー
ル
•
ク
ロ
ー
デ
ル
の
「
日
本
短
詩
集
」
-に
お
け
る
「水
」
の
イ
メ
^
—
ジ
-日
本
民
謡
と
ヴ
ヱ
ル
レ
ー
ヌ
抒
情
詩
に
ょ
る
二
重
の
影
響
を
め
ぐ
っ
て
-(‘P
e
tit
s
po
è
m
es
j
a
p
o
n
a
is
’
マ
ブ
ソ
ン
•
口
丨
ラ
ン
私 が 寺 を 建 て た の は そ こ か ら 落 ち る 水 滴 の 音 を 聴 く た め だ つ た 。(P
ou
r
bc
ou
te
r
le
b
ru
it
d
’u
n
e
g
o
u
tt
e
j
'a
i
b
S
ti
u
n
tem
pl
e)
ポ ー ル • ク ロ ー テ ル か 大 正 時 代 日 本 に フ ラ ン ス 大 使 と し て 滞 在 し て い た 頃 に 詠 ん だ と い ぅ こ の 短 詩 を 引 用 し ' 内 藤 高 氏 は 次 の よ ぅ に 解 釈 し て い る 。 こ の 詩 に お い て 、 空 間 全 体 の 価 値 は 静 寂 の 中 に 唯 一 聞 こ え て く る 水 滴 の 音 に 集 約 さ れ て い る 。 こ こ で は ま た 、 芭 蕉 の 名 句 「 古 池 や 」 の お も か げ や 日 本 庭 園 の 水 琴 窟 の 風 情 を ぅ か が ぅ こ ヒ が で き る 。 や は リ 東 西 を |!!']わ す 、 「 水 」 の ィ ノ ー ジ は 詩 歌 の 感 興 の 中 心 に 茜 か れ る こ と が 多 く 、 作 品 に よ っ て そ の 分 析 が 重 要 な 意 味 を も つ の で あ ろ ぅ 。 ユ ン グ に よ る と 、 水 は 無 意 識 の 最 も 一 般 的 な 象 徴 で あ る 。 … … そ れ ゆ え に 、 心 理 学 的 に は 、 水 は 無 意 識 と な っ た 魂 を 意 味 し て い る と い わ れ て い る が 、 堀 切 実 氏 は そ れ を 受 け て 、 次 の よ ぅ に 説 い て ,：。 「 水 」 の 発 す る さ ま ざ ま の 音I
す な わ ち 雨 、 流 水 、 泉 、海 な ど の 音 は 無 限 に 象 徴 性 を 発 揮 す る 。 有 名 な 古 池 や 蛙 飛 び こ む 水 の 音 芭 蕉 (蛙 合 ) の 句 の 「 水 の 音 」 な ど は 、 そ の 代 表 格 で あ り 、 こ の 句 が 禅 的 な 境 地 と 結 び つ け ら れ 、 解 釈 さ れ る の も 、 な る ほ ど と ぅ な ず け る の で あ る 。 た し か に 、 一 点 に 集 中 し た 水 そ の 水 滴 の 音 は 、 透 き 徹 っ た 精 神 の も つ 集 中 力 、 い わ ば 禅 的 な 境 地 を 暗 示 す る こ と も 多 い の で あ ろ ぅ 。 滞
R
屮 の ク ロ ー デ ル の 代 表 的 な 詩 作 『 百 扇 帖 』 (a
ミ /> /s
旁 ン '/w
ミ 窆 § 62 27 5,M
a
i
s
o
n
T
o
s
h
i
b
a
,T
ô
k
y
ô
, 1 9 2 7 ) を 鑑 賞 す る と 、 一 匕 二 篇 の ぅ ち ' 三 五 篇 に 「 水 」 と い ぅ 題 村 が 中 心 的 テ ー マ と 結 び つ い て 扱 わ れ て い る こ と が わ か る 。 中 で も 「 水 滴 」 が 最 ら 多 く 、 「 水 面 」 ' 「 瀧 」 ' 「 池 」 等 を 対 象 と し た も の も み ら れ る 。 た と え ば 、 お ：r
様 ょ 一 匹 の 蛙 が 池 に 飛 び こ む る と 高 い 空 で 月 は 笑 い 笑 い す ぎ て 眼 が し ら を 絹 の ハ ン カ チ で ふ い て い るU
n
e
gre
n
ou
il
le
sau
te
dans
l
’é
ta
n
g
e
t
là
hau
t
dan
s
le
c
ie
l
Otzukisama
se
m
et
à
ri
re
si
fort
q
u’
el
le
es
t
ob
lig
ée
d
e
s’
es
su
ye
r
le
c
o
in
d
e
l’œ
il
av
ec
u
n
mo
uch
oi
r
d
e
so
ie
と い う 、 芭 蕉 句 の 俳 諧 的 な パ ロ デ ィ ー に も 、 一 点 に 集 中 し た 水 面 の 破 裂 と そ の 広 か り と い う ィ〆
— ジ を 読 み と る こ と か で き よ 、 っ 0 ， そ こ で ' 本 稿 で は 、『 亘 扇 帖 』 執 筆 か ら 一 〇 年 後 に 編 ま れ た 『 日 本 短 詩 集』
(p
et
it
s
P
o
è
m
e
s
jap
on
ai
s
,in
L
æ —s
^p
5 7 . 5 ， 一 5 / 一 一 /一 93 6 ) に み る 「 水 」 の ィ メ ー ジ に 焦 点 を し ぼ つ て 考 え た い と 思 う 。 一 九 三 五 年 、 駐 ベ ル ギ ー 大 使 の 職 を 最 後 に 、 ク ロ ー デ ル は 外 交 官 の 閲 歴 を 終 え 、 聖 書 釈 義 に 専 念 し よ う と 、 東 フ ラ ン ス の ブ ラ ン グ 城 に 住 み つ く 。 し か し 翌 年 、 新 刊 の ジ ョ ル ジ ュ • ボ ノ ー 訳 『 日 本 詩 歌 選 集』
(G
eorges
B
o
n
n
s
u
,^
/
)
L
y
^i
a
se
. ,Pa
ul
G
e
u
t
h
n
e
r
,Pa
ri
s
, 1 9 3 5 ) と い う 翻 訳 集 に ク ロ ー デ ル の 眼 が と ま る 。 ク ロ ー デ ル は 、 そ の 一 〇 年 も 前 に 大 使 と し て 滞 在 し た 日 扣 刈 島 へ ふ た た び 思 い を 馳 せ 、 日 本 詩 歌 二 六 篇 を 選 び 、 ボ ノ ー 訳 に 基 づ い た " 翻 案 々 と い う 風 変 わ り な 詩 作 を 試 み る の で あ る 。 た だ し 、 そ の 折 、 主 な 発 想 源 と な つ た の は 、 芭ポ— ル •ク ロ ー デ ル の 『日水短益
U
(‘Petits
poèmes
japonais
’）に お け る 「水」のイメージ 蕉 翁 の 「 古 池 や 」 の 句 な ど の 名 作 俳 諧 で は な く 、 ほ と ん ど は 近 世 • 近 代 日 本 の 民 謡 が 選 ば れ た の で あ っ た 。 そ の 二 六 篇 の 4兀 ぅ た " を 調 べ る と 、 盆 踊 唄 が 一 三 首 ' 農 事 唄 が 二 首 、 吉 原 の は や り 小 歌 が 二 首 、 都 々 逸 節 が 三 首 な ど と 、 詠 み 人 知 ら す の 口 承 文 芸 が ほ と ん ど で あ る 。 ボ ノ ー は 選 集 に 民 謡 な ど の 出 典 を 明 確 に 記 し て い な い が 、 字 遣 い な ど を 調 べ る と 、 間 違 い な く 一 〇 首 は 上 田 敏 編 「 山 家 鳥 虫 歌 」 ( 『 小 唄 』 阿 蘭 陀 書 房 、 大 正 四 年 ) に 拠 り 、 そ の 他 は 大 和 田 建 樹 編 『 日 本 歌 謡 類 聚 』 な レ -に 拠 る こ と が 判 明 し た 。 た と え ば 、 ク ロ ー デ ル は 山 城 国 の 盆 踊 唄 ( 『 山 家 鳥 虫 歌 』 二 一 番 歌 ) に あ る 「 こ な た 思 へ ば 野 も せ も 山 も や 、 .).む 林 も 知 ら で 来 た 」 の フ ラ ン ス 語 訳 に 基 づ い て 、 題 名 付 き の 次 の よ ぅ な 四 行 詩 を 創 っ て い る ( 『 日 本 短 詩 集 』 二 〇 番 歌 ) 。 一 つ と び で 君 が 好 き で 私 は 来 た 。 激 流 も 山 も 森 も 野 原 も な に ひ と つ 目 に 入 ら す に 。D
'U
N
S
EU
L
B
O
N
D
Je
t
’ai
me
je
s
ui
s
v
en
u
e
L
es
t
o
rr
e
n
ts
et
le
s
mo
n
ta
g
ne
s
L
es
f
o
rê
ts
et
la
c
a
m
p
a
g
n
e
Je
n
e
m
’e
n
s
ui
s
pas
ap
e
rç
ue
!
こ の 翻 案 に つ い て 芳 賀 徹 氏 は 、 『 旧 約 』 雅 歌 の 愛 の 賛 歌 — 「 わ が 愛 す る 者 の 声 き こ ゆ • 視 ょ ' 山 を と び 、 岡 を 躍 り こ え て 来 る 、 わ が 愛 す る 者 は 獐 の ご と く ま た 小 鹿 の こ と し 」 { 二 、 八 ) の 世 界 で あ ろ ぅ か … と 述 べ て い る 。 た し か に 、 ク ロ ー デ ル は 聖 書 を 知 り 尽 く し た 詩 人 で あ っ た が ' 一 方 、 日 本 の 民 謡 や 小 唄 等 の 翻 案 に と り く む に 当 た つ て は 、 む し ろ ヴ ェ ル レ ー ヌ の 詩 風 を ィ メ ー ジ し て い た の で は な い か と 推 測 さ れ る 。 た と え ば 先 に一
小 し た 盆 踊 唄 「 こ な た 思 へ ば … 」 に つ い て は 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ の 『 無 言 の 恋 歌 』 の 「 グ リ ー ン 」 と の 連 想 が 指 摘 さ れ る の で あ る 。 そ の ヴ X ル レ ー 又 の 詩 の 二 行 を 挙 げ て み ょ ぅ 。 朝 の 風 冷 た く も わ が 前 髪 に 玉 な せ と 結 び や し け ん 野 の 露 に 総 の 身 ぬ れ て わ れ は 来 ぬ 。J'a
rr
iv
e
tout
cou
vert
en
co
re
d
e
ro
sé
e
<c r , |Q
u
e
le
v
en
t
d
u
ma
tin
v
ie
n
t
gla
cer
à
m
o
n
fr
on
t
「 水 彩 画 」 の 章 に 配 置 さ れ て い る こ の 詩 に は 「 野 の 露 」 と い う み や び な 水 の ィ メ ー ジ が あ る 。 そ れ に 対 し て 、 ク ロ ー デ ル の『
H
本 短 詩 集J
の 詩 に は 激 し い 水 の ィ ノ ー ジ と し て の 「 激 流 」 が 目 立 つ て い る 。 し か し 両 者 に お い て 、 み ず み ず し い 野 原 を 渡 つ た 恋 人 は 「 私 は 来 た 」 と 告 げ 、 詠 み 手 の 主 観 的 • 浪 漫 派 的 と も い え る 視 点 に も 深 い 類 似 性 を う か が う こ と が で き る 。 他 の 作 品 に 目 を 注 い で み よ う 。 た と え ば 、 『 日 本 短 詩 集 』 の 五 番 歌 は 、 日 向 国 の 盆 踊 歌 「 水 に か は づ の な く こ 焱 き け ば す ぎ し 昔 が 思 は る 、 」 を ふ ま え て い る か 、 ク ロ ー テ ル の 手 に わ た る と 次 の 四 行 詩 に 変 わ る 。 ひ き が え る 水 に 居 る 蟾 蜍 の う た ご え を 聞 く 、 過 -1;-の こ と で 、 た だ 、 心 が ぬ れ る 。L
E
C
R
A
P
A
U
D
Q
u
an
d
j
’ent
end
s
dan
s
l’
ea
u
Chan
ter
le
cra
pa
ud
D
es
c
h
o
se
s
p
as
sé
es
J'ai
le
cœ
ur
m
o
u
ill
é
!
こ こ で は 、 フ ラ ン ス の 一 般 読 者 な ら 誰 し も 、 ヴ ヱ ル レ ー ヌ の 『無 言 の 恋 歌 』 、 「 忘 れ た 小 曲 そ の 三 」 を 思 い 出 す こ と に な ろ ぅ 。 巷 に _ が 降 る こ と く わ か 心 に も 涙 ふ る 。 か く も 心 に に じ み 入 る こ の か な し み は 何 や ら ん ？ や る せ な き 心 の た め に お お 雨 の 歌 ょ ！ や さ し き 雨 の 響 き は 地 上 に も 屋 上 に も ！11
pl
eu
re
dans
m
o
n
cœ
ur
C
o
m
m
e
il
p
le
u
t
su
r
la
v
ill
e,
ポ ー ル •ク ロ ー デ ル の 『日本)；|,(詩堪
！ （‘Petits
poèmes
japonais
’）に お け る 「水」のイメージQ
u
el
le
es
t
c
e
tte
la
n
gu
e
u
r
Q
u
i
p
é
n
è
tr
e
m
on
c
œ
u
r
?
O
b
ru
it
doux
d
e
la
p
lu
ie
P
a
r
te
rr
e
e
t
su
r
le
s
to
its
!
P
o
u
r
u
n
c
œ
u
r
q
u
i
s’ennu
ie
O
l
e
c
h
a
n
t
de
la
pluie
!
や は り ク ロ — デ ル は 、 も と も と 日 本 の 盆 踊 唄 に な か っ た 「 心 が ぬ れ る 」 と い ぅ 比 喩 表 現 を 『 無 言 の 恋 歌 』 か ら 借 り た に 違 い な い 。 そ し て 、 こ の 表 現 に よ っ て 、 ヴ ヱ ル レ ー ヌ 的 な 「 水 」 が も つ 憂 鬱 な ィ メ ー ジ を 浮 か び 上 が ら せ る こ と に 成 功 し た の で あ る 。 さ ら に 、 『 日 本 短 詩 集 』 一 〇 番 歌 を 挙 げ て み よ ぅ 。 こ こ に も 、 「 巷 に 雨 が 降 る .： 」 に 近 い 趣 向 が み ら れ る 。 そ の 一 〇 番 歌 の " 元 う た " と し て は 『 日 本 歌 謡 類 聚 』 に 所 収 さ れ て い る 羽 後 国 飽 海 郡 酒 田 の 盆 踊 唄 の 、 雨 の 降 る 時 川 端 通 れ ば 蛙 あ ぐ ら か い て 後 生 願 ふ が 指 摘 で き る で あ ろ う 。 こ こ で は 、 あ ぐ ら を か き な が ら も 祈 つ て い る 蛙 の 滑 稽 な 姿 勢 が 強 調 さ れ て い る が 、 そ れ が ク ロ ー デ ル の 翻 案 詩 に な る と 、 雨 の 中 で も 祈 り つ づ け る 信 心 深 い 蛙 の 姿 に 変 わ つ て し ま ぅ の で あ る 。 雨 雨 が 落 ち て く る 、 川 に 雨 が 降 る 。 蛙 は し ゃ が ん で 、 祈 り を 唱 え る 。P
LU
IE
Il
tom
be
d
e
la
p
lu
ie
Il
pl
eut
sur
l
a
riv
iè
re
L
a
gre
nou
ill
e
accr
oup
ie
E
lle
f
a
it
sa
pri
èr
e.
日 本 の 夕 立 時 の 生 き 生 き と し た 光 景 は 、 し ん し ん と 小 雨 の 降 る 北 フ ラ ン ス の 風 景 に 変 身 し ' ヴH
ル レ ー ヌ 晚 年 の 落 ち 着 い た キ リ ス ト 教 信 仰 を 思 わ せ る よ ぅ な 詩 風 に 生 ま れ 変 わ つ た と い える 。 と こ ろ で 、 ク ロ ー デ ル の 『 日 本 短 詩 集 』 二 六 篇 の う ち 、 少 な く と も 一 〇 篇 (五 、 七 、 九 、 一 〇 、 一 一 、 一 五 、 一 六 、 ニ ニ 、 二 四 、 二 五 番 歌 ) に は 、 「 水 」 (「 海 」 、 「 川 」 、 「 雨 」 、 「雪 」 な ど ) が 中 心 的 な 題 材 と し て 扱 わ れ て い る の で あ る 。 一 方 、 ヴ ヱ ル レ ー ヌ の 『無 言 の 恋 歌 』 の 「 忘 れ た 小 曲 」 九 篇 と 「 水 彩 画 」 六 篇 、 計 一 五 篇 の う ち 、 一 〇 篇 に は 、 「 水 」 (「 海 」 — 英 仏 海 峡 、 「 小 川 」 、 「 霧 ：_ 」 、 「 雪 」 な ど ) と い う 題 材 が 重 要 な 役 割 を 果 た し て い る と い え る 。 そ し て 、 『 日 本 短 詩 集 』 に お い て も 、 『無 言 の 恋 歌 』 に お い て も 、 ほ と ん ど の 場 合 は 「 水 」 は 「 遺 る 瀬 無 き 心 」 '
Sp
leen
と も 呼 ば れ る 凝 懲 な も の と 隣 り 合 っ て い る の で あ る 。 た し -え は 、 『 無 言 の 恋 歌 』 、 「 水 彩 画 」 の 章 の 「 ス プ リ ー ン 」 を 引 用 し て み 上 う 。 空 の 色 あ ま り に 碧 く 、 あ ま り に や さ し く 、 海 あ ま り に 緑 に 、 空 気 は あ ま り に 甘 か っ た 。 僕 は い つ も 恐 れ ま す 、 丨 こ れ か 待 つ 身 の 心 で す 丨 . — む ご く あ な た に 逃 げ ら れ る の で は な い か と 。L
e
ci
el
é
ta
it
tr
o
p
b
le
u
,
tr
op
ten
dr
e,
L
a
m
er
tr
op
verte
et
l
'a
ir
tr
op
d
o
u
x
.
Je
cr
ains
tou
jo
ur
s,
c
e
qu
’es
t
d’
a
tte
nd
re
!
Q
u
el
q
u
e
fuit
e
a
tr
oc
e
d
e
v
o
u
s.
こ れ と 全 く 同 じ 趣 向 と い え ま い が 、 ク ロ ー デ ル の 『 日 本 短 詩 集 』 の 二 五 番 歌 に も 、 「 水 」 と " 遣 る 瀬 無 き 恋 の 傻 さ ， を 取 り 合 わ せ た 四 行 詩 が あ る 。 そ れ に ま た … 水 は 田 圃 か ら ひ き 、 水 は 川 へ 帰 り 、 あ あ 、 恋 も ま た 永 久 に つ つ か な い も の 一 .E
T
D'A
UTRE
P
A
R
T
..
.
L
'e
au
s
'e
n
va
d
e
la
rizière
L
'e
au
s’
en
r
e
to
ur
n
e
à
la
rivi
ère
.
H
él
as
,
c'est
co
m
m
e
l’am
our
!
O
n
n
e
p
eu
t
p
as
s’
aim
er
tou
jo
ur
s.
ポ ー ル •ク ロ ー デ ル の 『日本短詩集
』 （‘Petits
poèmes
japonais
’）に お け る 「水」のイメージ ク ロ ー デ ル 作 の " 元 う た ， と し て の 日 本 の 民 諜 は ' 河 内 国 の 盆 踊 唄 「 五 月 雨 ほ ど こ ひ し の ば れ て 今 は 秋 田 の 落 し 水 」 だ と み ら れ る が 、 そ こ で は 「 秋 田 」 と 「 飽 き た 」 の 洒 落 が 一 首 の 感 興 の 中 心 に な っ て い て 、 勿 論 フ ラ ン ス 浪 漫 派 詩 人 の 憂 鬱 の お も か げ は み ら れ な い 。 ボ ノ ー 訳 は 頭 注 と し て こ の 洒 落 に き ち ん と ふ れ て い る が 、 ク ロ — デ ル は 、 先 に み た 「 雨 の 降 る 時 … 」 の 翻 案 と 同 様 に 、 日 本 の 民 謡 に み る 明 ら か な 滑 稽 性 を 排 し 、 そ の 抒 情 性 だ け を 残 し て 、 ヴ ヱ ル レ ー ヌ 的 な " 淡 い 翳 り ，， と 呼 ん で い い よ う な 雰 囲 気 を 作 り 上 げ て い る 、 と み ら れ る 。 ま た も う 一 つ の (?|と し て 二 五 番 歌 を 挙 げ て み よ う 。 ボ ノ ー の 別 の 翻 訳 集 ( L V . € 1 S / 0 Sd
a
m
le
F
a
l
k
—
r
nr
e
/ §■0
目 /'S
-I^
au
l
G
e
u
t
h
n
e
r
.Pa
ri
s
1 9 3 3 ) に 書 か れ た よ う に 、 こ の 二 五 番 歌 の " 元 う た ， は 伯 耆 出 身 の 近 ft民 謡 の 実 作 者 、 大 黒 一 実 氏 に よ る も の で あ り ' 原 詩 は r雪 は 降 る 降 る 野 山 は 眠 る ひ と リ 眠 ら ぬ み づ ぐ る ま 」 と な つ て い る 。 ク ロ — デ ル の 翻 案 は 、 比 較 的 に 原 詩 に 近 い も の だ が 、 「 降 る 降 る 」 と い う 調 子 の 良 い 反 復 表 現 は 用 い て い な い 。 み ず ぐ る ま 降 り 始 め る 雪 の な か 、 山 は 黙 つ た ま ま 。 水 車 は 流 れ を 感 じ と り 、 し き り に 回 る 。L
E
M
O
U
L
IN
So
us
l
a
n
eig
e
q
u
i
comm
ence
L
a
mo
n
ta
g
ne
a
f
a
it
s
ile
n
ce
Mais
sen
si
bl
e
à
l'
e
a
u
q
u
i
cou
rt
L
e
mo
ul
in
to
u
rn
e
to
u
jo
u
rs
こ れ は な ん と な く フ ラ マ ン 派 の 画 家 が 描 い た 冬 景 色 を 思 わ せ る よ ぅ な 四 行 詩 に な つ て い る と い え よ ぅ 。 延 々 と 続 く 雪 と 川 の 流 れ の 景 は 繊 細 に 、そ し て 簡 素 に 描 か れ て い る 。 こ こ で も や は り 、 ク ロ ー デ ル は 『 無 言 の 恋 歌 』 に 所 収 さ れ て い る 唯 一 の 雪 景 色 「 忘 れ た 小 曲 そ の 八 」 を 思 い 出 し 、 あ え て こ の 創 作 民 謡 の 翻 案 を 創 ろ う と し た の で あ ろ う 。 ウ ヱ ル レ ー ヌ の 「 忘 れ た 小 曲 そ の 八 」 も 、 静 ま り 返 っ た 大 自 然 の 中 の " か す か な 雪 の 動 き " を 繊 細 に 詠 ん だ 詩 だ が 、 明 ら か に 似 通 っ た 趣 が 認 め ら れ る 。 広 い 野 に み な ぎ り 渡 る比
n
えv ü
4 7 巻 1 の な い の ぅ ち ほ の か に 残 る 雪 の か げ 砂 か と 光 る 。D
an
s
l’inte
rmi
nab
le
E
n
n
u
i
d
e
la
p
la
in
e
L
a
n
ei
g
e
in
certaine
L
u
it
co
m
m
e
d
u
sa
b
le
.
雪 は 雨 と 同 様 に 、 不 安 定 な ィ メ ー ジ に つ な が る 要 素 を も つ てい る か 、 雨 ょ り は や や 軽 や か な 不 安 を 暗 示 し て い る も の ヒ み ら れ る 。 そ し て 、 と も か く 、 「 雨 」 、 「 雪 」 、 「 露 」 、 「 霧 」 と い つ た 水 が 変 形 し た も の は 、 北 フ ラ ン ス 育 ち の ヴ ヱ ル レ ー ヌ の 原 風 景 で あ つ た に 違 い な い 。 と こ ろ で 、 ク ロ ー デ ル はi
ï
^ 短 詩 集 』 執 筆 の 前 年 、 一九三 五 年 一 月 ： ；五 日 に 、 「 ホ ー ル . ヴ ヱ ル レ ー ヌ ー 自 然 を 詠 ん た 詩 人 、 キ リ ス ト 教 の 詩 人 」 と い ぅ 題 で 、 ブ リ ュ ッ セ ル で 講 演 会 を 開 い て い る の で あ っ た 。 そ の 講 演 の 原 稿 は 現 存 し て い る が 、 そ こ で ク ロ ー デ ル は 一 貫 し て ヴ ヱ ル レ ー 7 を-F
ils
d
e
ra
rc
c
is
c
'' (々 粘 板 岩 の 息 子 々 )と 呼 ん で 、 北 フ ラ ン ス ( ア ル デ ン ヌ 地 方 ) の 灰 色 の 光 と ヴ ヱ ル レ ー ヌ 詩 風 に み る ''淡 い メ ラ ン コ リ ー " レ ー を 結 び つ け て い る の で あ る 。 ま た 、 ク ロ ー デ ル は ' 少 年 の 頃 か ら ボ ー ド レ ー ル と ウ ェ ル レ ー ヌ を 最 も 愛 読 し て い た こ h を ， ^め 『無 言 の 恋 歌 』 を ヴ ヱ ル レ ー ヌ の 最 も 優 れ た 詩 集 と 評 し て い る の で あ っ た 。 お そ ら く 、 ク ロ ー デ ル は 、 ボ ノ ー 訳 『 日 本 詩 歌 選 集 』 に ふ れ た 時 、 か つ て 一 〇 年 前 に 滞 日 中 に 宴 会 な ど で 聴 い た 小 唄 や 民 謡 を 思 い 出 し 、 同 時 に ま た ヴ ェ ル レ ー ヌ の 世 界 を 思 わ せ る よ う な " 淡 い メ ラ ン コ リ ー 々 を そ こ に 感 じ と つ た の で あ ろ う 。 そ し て 、 い く つ か のH
-^K
Milに, み る ，， 淡 い メ ラ ン コ リ ー " に 近 い も の を 、 ヴ ヱ ル レ ー ヌ の 『無 言 の 恋 歌 』 に な ら っ て 、 「 水 」 の 様 々 な 不 安 定 な 姿 と い う ィ > 丨 ジ を 借 り て 表 現 し よ う と し た 。 水 琴 窟 や 池 に 飛 び こ む 蛙 の 音 の よ う な 、 一 点 に 集 中 し た 水 の 禅 的 な ィ / 丨 ジ を 離 れ 、 人 間 の 感 情 を 複 雑 に 象 徴 す る 〃 不 安 定 な 水 ， と い う 抒 情 的 な ィ メ ー ジ で と ら え た の で あ る 。 ク ロ — デ ル は そ こ に 、 民 謡 と い う 日 本 の 抒 情 詩 と フ ラ ン ス の 抒 情 詩 の 共 通 性 を 見 出 し 、 あ る 意 味 で 『 百 扇 帖 』 の 頃 よ り も 自 然 な か た ち で 日 仁 の 美 学 と フ ラ ン ス の 美 学 を 巧 み に 配 合 し た の だ と い え る 。 杯 卞、 、 晚 年 の 上 田 敏 も 、 先 に 述 べ た 「 小 唄 』 と い う 歌 謡 集 の 序 文 に は す で に 、 『無 言 の 恋 歌 .一 の 詩 風 と 日 本 の 民 謡 体 と の 類 似 性 を 指 摘 し て い た の で あ っ た 。 現 代 仏 蘭 西 の 詩 人 1W A U L F O R T の 作 L > C I 5 1 (別 離 。 選 者ポ ー ル .ク ロ ー デ ル の 『日本
t s ü
(‘Petits
poèmes
japonais
’）に お け る 「水」のイメージ 著 詩 集 「 牧 羊 神 」 参 照 ) と 越 後 甚 句 の 「 見 送 り ま し よ と て 浜 ま で 出 た が 泣 け て さ ら ば が 言 へ な ん だ 」 と を 比 べ て 読 み 、 ま たV
e 匁L
A
I
2E
の力O
M
A
Z
C
E
S
S
A
N
S
P
A
ズ 0 1h
s
( 無 言 歌 ) の 一 首 (永 井 荷 風 氏 著 珊 瑚 集 参 照 )0
t
ri
st
e
,
tr
is
te
é
ta
it
m
on
âm
e
A
caus
e,
à
caus
e
d
’une
fe
m
m
e
を よ く 味 わ つ て み た ら 1S
B
E
R
T
D
E
S
O
U
Z
A
IL
A
Ê
S
3P
O
P
U
L
A
IR
E
E
T
L
E
にY
R
IS
M
E
S
E
N
T
IM
E
N
T
A
L
の 論 を 知 ら ず と も 、 民 謡 体 の 脈 が い つ ま で も 抒 情 詩 の 有 力 な る 一 勢 カレ Iな っ て ゐ る こ と が 会 得 さ れ よ う 。 む ろ ん 、 ク ロ ！ デ ル が 滞 日 中 に 故 上 田 敏 の 弟 子 た ち な ど か ら 、 こ う し た 説 を 聞 い た と い う 可 能 性 は 必 ず し も 高 く な い 。 彼 自 身 は 『 日 本 短 詩 集 』 と 『 無 言 の 恋 歌 』 の 類 似 性 を 意 識 さ え し て い な か っ た か も 知 れ な い 。 し か し 、 『 日 本 短 詩 集 』 と い う 作 品 に よ っ て 、 ク ロ — デ ル は そ の 類 似 性 を 実 際 に 証 明 し て み せ た と も い え る の で あ る 。 丁 寧 に 作 品 を 読 み さ え す れ ば 、 " 不 安 定 な 水 の 移 ろ い 々 と い う 抒 情 的 な イ ノ ー ジ に お い て 、 ：！： 本 民 謡 に よ く み ら れ る 感 興 と ヴ ヱ ル レ ー ヌ 詩 風 と の 類 似 性 を 読 み と る こ と は 容 易 で あ る 。 他 国 の 文 芸 の 影 響 を 受 け た 詩 人 は 、 自 国 の 文 芸 の な か に 同 種 類 の イ メ ー ジ を 見 出 し 、 そ れ に よ つ て 両 国 に 共 通 し た イ /I
ジ を 創 り あ げ た 。 そ し て 二 重 の 影 響 に よ る 構 図 は 作 品 の 高 い 完 成 度 に 繫 が っ た の で あ る 。 註 ( 1 ) 内 藤 高 「 ク ロ ー デ ル • 音 • 日 本 」 ( 『 外 国 文 学 研 究 』 四 七 号 • 一 九 八 七 、 三 ) 。 ( 2 ) こ こ で は 、 広 義 で 「 水 」 の イ メ ^~ シ を 考 察 す る に 当 た つ て ユ ン グ の 象 徴 論 を 取 り あ げ た が 、 ユ ン グ の 影 響 を 受 け な が ら 独 自 の イ マ ー ジ ュ 論 を 立 て た バ シ ュ ラ ー ル の 「 四 大 元 素 の 詩 学 」(p
o
ét
iq
u
e
d
e
s
q
u
a
tr
e
él
é
m
e
n
ts
) に お い て も 、 「 水 」 の イ メ ー ジ が 分 析 さ れ 、 ユ ン グ の 見 解 に 近 い 結 論 が 証 明 さ れ た 。 つ ま り バ シ ュ ラ ー ル に よ る と 、 「 水 」 は 「 夢 」 、 「 生 と 死 を 繫 げ る も の 」 ま た は 「 詩 に お け る 無 意 識 」 を 暗 示 す る イ マ ー シ ュ だ と い ぅ 。c
.G
■ ユ ン グ 『 人 間 と 象 徴 ： 無 意 識 の 世 界 』 (河 合 隼 雄 監 訳 • 河 出 書 房 新 社 • 一 九 七 二 )'C
.G
.J
u
n
g
.&
T
/ 1 > 5 3-/ -ミ/
.
sr
s-
「 5r
F
r
e
ib
u
r
g
, "W
a
lt
e
r
. 1 9 6 8 ,G
.パ シ ユ ラ — ル 『水 と 夢 ： 物 質 の 想 像 力 に つ い て の 試 論 』 (小 浜 俊 郎 • 桜 木 泰 行 訳 • 国 文 社 • 一 九 六 九 ) 、 G . B a c h e l a r d , Z / 1 ミ /~1
cv
cs
:
es
sa
i
S
1
U
' 一
m
u
l
ys
ml
tl
üu
(一
c
h
m
a
t
u
T
C
-Y
^'
u
s
, ン
.
比 較 义
V
來 4 7 卷c
o
r
r
-1 9 4 2 を 参 照 。 ( 3 ) 堀 切 実 「 音 の 象 徴 性 」 { 『芭 蕉 の 音 風 景 — 俳 諧 表 現 史 へ 向 け て 』 ぺ り か ん 社 、 一 九 九 八 ) 。1
『 百 扇 帖 』 に つ い て 、 日 本 語 で は 以 下 の 研 究 な ど を 参 照 。 • 『 山 内 義 雄 訳 詩 集 』 (角 川 文 庫 、 一 九 五 四 ) ( 部 分 訳 ) . 栗 村 道 夫 「 『 百 扇 帖 』 注 釈 」 ( 『 L w ,s i / n o h、，
R e n t e ' / & ミ / -, , c l a u d é l i e n n e s . j V I , V I I I , I X . X I , X I I 、 U 本 ク ロ ー デ ル 研 究 、 一 九 八 三 — 二 〇 〇 三 ) (九 「 办 の 短 章 ま で の ;-|:^ ) • 芳 賀 徹 『 ひ び き あ ぅ 詩 心 — 俳 句 と フ ラ ン ス の ， ^ん た ち 』 ( T B S ブ リ タ ニ カ 、 二 0 〇 二 ) • 拙 稿 「 ホ ー ル ， ク ロ ー デ ル の 『 .白 扇 帖 』 丨 詩 集 の 付 合 的 な 連 関 |-:を1 中 心 に 」 ( 『 文 学 』 、 二 〇 〇 二 、 一 . ー ー ) ( 5 ) /W
/7 ,s
.y
^'i
s.
5 は 一 九 三 六 年 一 一 年 一 五 日 刊 行 のL
a
re
v
u
e
d
e
P
a
ris
誌 に 刊1T
さ れ 、 そ の 後 若 干 訂 正 が 加 え ら れ 、 / > 、 へ / ミ /Ü
へ と い ぅ 題 で 一 九 四 五 年 に 単 行 ^ -と し て カ リ マI
ル 社 か 出 版 し た も の か あ る 。 以 下 /)M
^ 1 * 5ff
究 を 参 照 。 • p a u l G ë d c K Æ ' ミ w /) ％ ?•/ミ 、， B i b l i o t h è q u e d e l a P l é i a d e , G a l l i m a r d , 1 9 6 7 , P P 7 6 6 I 7 8 3 • 中 條 忍 / > > 、/ ミ ^ / / を ^ ミ 、/ ? / ミ > -/ ( | 「= 仏 文 化 | 二 三 号 、 日 仏 会 館 、 一 九 六 八 、 三 ) • 芳 賀 徹 『 ひ び き あ ぅ 詩 心 』 (T
B
S
ブ リ タ ニ カ 、 二 〇 〇 二 ) . 拙 稿 「 『 日 本 短 詩 集 』 ( /V/
//S
/ 」 ％ ミr
i
> ミ — ' ) — 解 説 、 出 典 研 究 、 翻 訳 」 (tL
W
—s
s.
r
, R e n t e-
FJ m h ' sc
la
u
c
o
lie
n
n
c
s
j
X
II
、 日 本 ク ロ ー デ ル 研 究 、 二 〇 〇 三 、 ÏÏ). ( 6 ) ボ ノ ー は 以 前 の 翻 訳 集 ^ ミ ？ / ミw
/§ ,s
' ぞ ^ ミr
/、 // >ミ ミ /5 ,P
a
ris
,Paul
G
e
u
th
n
e
r
, 1 9 3 3 の 文 献 に 、 上 |11敏 編 『 小 唄 』 を 挙 げ て い る 。 ( 7 ) 以 下 、 『 ！！ ： 扣 ， ^,^ ^ 一 の 引 用 は す べ て 拙 訳 を 使 い 、 コ ^ 本 短 詩 集 』 C V //7 .s ' ü ミ5 7 c o i / s ) 丨 解 説 、 出 典 研 究 、 翻 訳 」 ( I / ' w s i こ /ミ v . ^ a -ミ 、 t / ^ 5 / ( \ s ' C l a u d é 一i e n n e s j X I I 、 日 本 ク ロ ー デ ル 研 究 ' 二 〇 〇 二 I 、 五 ) に 拠 る 。 ( 8 ) 芳 賀 徹 『 ひ び き あ ぅ 詩 心 』 (T
B
S
ブ リ タ ニ カ 、 二 〇 〇 二 ) を 参 照 。 ( 9 ) 以 下 、 ゥ ヱ ル レ ー ヌ の 引 用 は す べ て 堀 口 大 学 訳 「 無 言 の 恋 歌 」 ( 『 ヴ ヱ ル レ ー ヌ 詩 集 』 新 潮 文 庫 ' 一 九 五 〇 ) に0
り ： 原^
は(}
E~
《r
ye
s
po
ét
iq
ue
s
/ P
au
l
V
Ê
y
l
c
é
t:a
cr
lis
avec
c
llr
o
n
c
lo
g
ie
,in
tr
o
d
u
c
tio
n
s
,n
o
t
;e
s
,c
h
o
ix
d
e
v
a
ria
n
te
s
et
:b
i
cr
lIO
cfq
ra
lD
h
lle
,p>
ar
Ja
c
(一 一ie
s
K
c
b
ld
u
'z
I
P
a
ris
, (；a
n
lk
'r
, 1 9 6 9 , 1 9 8 6 に 拠 る 。ポ ー ル •ク ロ ー デ ル の 『日本短詩集
