カ ンボ ジア語 標 準語 とプ ノンペ ン方 言
坂 本 恭 章
The standard Khmer language and itsPhnom Penh dialect by
YasuyukiSAKAMOTO
は じ め に
カ ンボ ジア語 の プ ノ ンペ ン方 言 と標 準 語 との発音 の相 違 につ い て は ,す で に Hendersonは "rapid pronunciation"と して ふ れ1),Nossは *≠r''音 につ い て の考 察 を行 な って い る02)筆 者
もそ の若 干 例 を現 地 報 告 と して 紹介 した こ とが あ るが3),この両 者4)を 比 較 して み る と, そ こ にい くつ か の対 応 法 則 が見 出 され るので , こ こに報 告 す る｡ PP の イ ンフ ォー マ ン トは 1945年 生 れ の 男 子 で , プ ノ ンペ ン市 で生 まれ 育 った oST につ い て は ,拙 稿 ｢標 準 カ ンボ ジア語 の音 韻 体 系｣ 5)を参 照 して い た だ きた い｡
/
/
は音 韻 表 記 ,〔 〕
は音 声 表 記 ,特 に 必 要 で な いか ぎ り 簡 略表 記 とす る｡母 音 上 の〔
'
〕
は低 音 (chestregister)を示 す ｡概 略 の意 味 をく二>内 に示 す ｡ I PP の 音 韻体 系概 説6) 1. 子 音 音 素 は ST と全 く同 じで あ る｡ p t c k フ b d m n Jlq
1) EugenieJ.A.Henderson,''Themain featuresofCambodian pronunciation,"Bulletinof theSchoolofOrientalandAfricanStudies,14,1952.
2) RichardB.Noss,"TheTreatmentof*/r/in twoModern Khmer Dialects,"Studiesin CombarativeAustroastatic Linguistics,ed.by N.H.Zide,TheHague,1966.
3) 本誌第 5巻第 2%0 4) 以下, プノ ンペ ン方言を PP,標準語を ST と略記す る｡ 5) 『アジア ･アフ リカ言語文化研究』2(東京外国語大学,アジア ･アフ リカ言語文化研究所) に発表の 予定｡ 6) 音素の設定等で ST の記述の重複する部分 は省略す る｡ 290 - 48
-(f)7) S Ⅴ 坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 h J
1
r2.
促音
昔 素 もST
と全 く同 じで あ る｡ l Ill Ll e ;) a 3. PPにはST
にな い テ巨)二屯母昔 [｣55･]8)が現 われ るO[
｣
S
55
,
] く
酒 /-[
｣
k5
5
･
Ⅹ
]
-=瀬TJ
J
: [｣t55･Ⅴ]く タ ロ芋 二- [｣p55･m] 二二禁 じる/ 手付 二汗 が 少 し長いことは , 他 の 二重 甘 F'/T'-で いずれ も主音が少 し長 くな る こ とと平 行 しているの で , この二重母音は /e∂/9) で あ る と紹釈す る｡S
T
で は ,[i･e]/ie/と [2･a]/ia/との対jL/I.が あ るが ,PPで は対 V_せ ず , いず れ も [i･a]で あ る｡ST
PP [mi･en]/mien/ [mi･an]く 龍 眼二つlmZ,an]/mian/ lmi･an]く/有 る:- -これ を /ia/と解 釈 す る｡ 上述 した以外 は,PPの母
音
音 素結合はST
の それ と同 じで あ る｡即 ち ii ulul uu ia ula u 〇 ee aa0
0
aa ea 〇〇 ae,ae,aO 〇3 4. PPには ,ST
にな い声 調 と して,
低 く (chestregisterで)は じま り, しば ら く持 続 し た 後,a)上 が る声調 と, ち)少 し下 が ってか ら上 が る声調 とが現 われ る｡ しか し, b) の下 が り方 はわず か で ,上 が る ことに特 徴 が あ り, か つ これ は,長母音音
節 お よ び二 重母 音音節 に のみ現 われ ,a)が短母 音71相月この み現 われ る こと と完 全 に補 い 合 う分布 を して い るので , こ の2着 に対 して ,低昇 り声 調 をみ とめ る ことにす る｡ したが って,PPはST
よ り も声調 が ひ とつ多 く, 7) 外来語にのみ｡ 8) toneについては Ⅰ章の4を参照｡ 9) clusterの記号は,特に誤解の恐れのない限 り省略する｡ - 49- 291高 平 (特 に記 号 をつ けな い) 低 平 (主母音 上 に [､] をつ けて表 わす) 低昇 り (主母音上 に [′] をつ けて表 わす) の3種 が あ る ことにな る｡ 例 [km]/k〇〇/ く首二> [kom]/kom/ く ∼す るな:>
l
k
う:]/
k
5〇/ < 唖> [kbm]/kbm/ < 仇> [｣k5:]/kうつ/ <貧 しい> [｣kbm]10'/k6m/く 員> 5. 音 節 の構造 は ST と同 じ くC(
C)
VC
C(
C)
ⅤⅤ(
C)
ll) の 2種 が あ るほか,短母音/
a
/
で終 わ る音 節 が, 2音節語 の第 1音節 にのみ現 われ る｡ た とえ ば [samaoc] く 蟻> は,通 常 の発音 で は 【a]が弱 く, ほ とん ど 1音節 の よ うに 発音 され る｡ しか し 発音 を他 の人 に聞 き と らせ る とか,遠 くの人 に大 声 で話 しか け る場合 な どの よ うに, ゆ っ くり明瞭 に,第 1 音 節 に もス トレスを おいて発音 す る ときには, これ は [samaoc1,または 【saフmaoc]とな り,*
[sa:maoc]とな る ことはな い｡ この ことは,た とえば lkrb･1aeg] <場所> の第 1音 節 が,通 常で も少 し長 日で あ り, ゆ っ くり 発音 す る場合 には [krP:laeg]とな る こと と平行 しな い｡ したが って,[krD･1aeり] は /kr〇〇1aeO/ と解釈 す るので あ るが , 【samaoc]の 場合 は */saamaoc/とす るわ け には いか な い｡ また,lsma:n]/smaan/<想 像す る> [sa?ma:C]/sa?maac/<大会二>
の例 が あ るので,*/smaoc/あ るいは */sa?maoc/とす る こと もで きな い｡ 同様 な例 は他 に も あ る｡
[calaai] く返答 > [salD:] < スープ>
[claai]/claaj/ <答 え る> [slt):]/sl〇〇/ < スープ を作 る>
lca?la?na:]/ca?1a?naa/ <行 動> [sa?1a:k】/sa?1aak/ く 票>
10) 便宜上,前記 a)とb)の2種 の声 調 について同一記号を使用す る0
ll) Cは子音,Ⅴ ほ母音
-坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 したが って,短母 音
/
a
/
で終 わ る音 節 をみ とめ る ことに し,次 の よ うに解釈 す るO [samaoc]/samaoc/ [ca1aai]/
c
a
l
a
a
j
/
[saltj:]/sal〇〇/ な お,[∂]を/
a
/
と解釈 す るのは,a)実 際 に[a]とな る ことが あ り, これ が,b)第一音 節 には ス トレスがな いた めに,tlilJま って[a]とな った と考 え る こ とがで きる し,また,C)イ ン フ ォーマ ン トの意識 に一 致す るか らで あ る｡ 6. 音節 頭音 6-1) す べ ての子 音音素 が単独 で音節頭 音 となれ るこ とは STと同様 で あ る｡ ただ,/
r
/
は ST と異 な り外 来語 (主 と してサ ンス ク リッ ト,パ ー リ語 か らの) にのみ現 われ る｡ lri･ac ka:] /riackaa/ (J政 雁 ン [sa?ka?ra:C]/sa?ka?raac / -{紀 元> [se:rtH] /seeraj/ く自由 な> 6-2) 音節頭 音 とな る ことので き る子 音音 素結 合を,ST のそれ と 比較す る と次 の通 りで あ る｡ (ST と一 致す る ものは○ 印で,ST にな くPPにあ る ものを △ 印で ,ST にあ り PPに な い ものを 〉く印で示 す ｡) p 1 n S d t .t.J 刀 C 十 C -s p k E , n g m 1｢､○
( ー ︺〇
〇 〇 (○
○
､｣
b m v k g ? h r ∪∩
J L : L ) C⋮D
D
D eつつ
Oe
つ
j I) つつつ
()
, ∩ ノ 0 0 e⋮0
0 ｢ ○ =()
( 一 二 ｢ 六∪○
｢
( ･ つつ
｢
｢ . つ つ∩
. つ ｢ 二 ノ ⊃ つ つ 二 〇 〇｢一
〇
( Jj J ∴ . ㌔ . ･ J ム ､ / ∧L X △ ) 人 X ､｣ / ＼ ＼ ∠ ＼ 一 ST と著 し く異 な る点 は, a)/
m
/,
/1
/ が 予音音 素結合 を作 らな い こ とc b) /Jl/,/
n
/,/
り
/
が子音 音素結 合 を 作 り語頭 に立 つ こと｡ C)/
r
/
が,外 来語 以外 で は,A)
r
/
の形 で語頭 に立 つ例 と/
c
r
c
)
〇
/
,/
p
r
〇
〇
/,/
t
r〇〇/,/
k
r
〇〇
/
の形 で 2音節語 の第 1音節■に現 われ る例 とが若干 あ るだ けで ,実例 が ご く少 数 で あ る こと, な どで あ る｡ - 51- 2937. 音 節主音 には ,すべ て の 単一母音 音 素 , および そ の結 合 が な り うる ことは ST と全 く 同様 で あ る｡ 8. 音 節末 には,
/
b
/
,
/
d
/
,/
r
/
以外 のすべ て の子音 音素 が立 ち得 るが,/
S
/
は 語 末 には立 ち得 な い こ とは ST の場合 と全 く同様 で あ る｡ 9. 母 音音素 と声調 との結 びつ きは,次 の とお りで あ る｡ 高 平 .1 e a ･I1 ee 竺 ･1 u a 低 平 : 】 e 5 (J u｡O｡
竺 00 泊 m aa ma
e
,
a
a
,
a
O
e a ､e ､a I ･u .0 . 〇 ∴ uu .O｡ 空 . 00 お 也 . a 読 .誠 二 鵬 す なわ ち,高平 と低平 とにつ いては ST と同様で あ る｡/
a
e
/,
/
a
∂
/
,
/
a
o
/
以外 のすべ て の単 一母音音 素 および母音音 素結合 は低昇 り声調 を と り うる｡ST には ない/
e
a
/
ほ , 低昇 り声 調 のみ と り うる｡ 例 [ciG]/
C
i
h
/
[
C
印 ]/
C
印/
[cei]/
c
e
j
/
[
p
a
り
]/
p
a
モ〕/[
｣
p
e
a
g
]
/
p
的/
[t血Ⅹ] /ttnh / [ktZt]/
k
a
t
/
[t5v]/
t
5V/ [cux]/
c
u
b
/
[sok]/sok / [｣sbk]/S6k/ く 乗 る> く 出 る二> く 勝 利> く ノヾン> く フ ラ ンス> く 方角> く こす る> く行 く> く俊 をす る二> く愉快 な:> く 国 >[
｣
c
i
G]/
c
i
h
/
く 似 てい る> [｣ceJl]/
c
e
J
l
/
く嫌 う> [｣Cとi] /cb j/ < (樹木名)>l
p
E
a
q
]
/
p
a
り
/
く 阻止 す る> [｣t血Ⅹ]/
t
血h
/
く見 解> [｣k5t]/
k
ら
t
/
く刻 む> [｣t5v] /t5v/ <正 しい>[
｣
c
d
Ⅹ
]
/
c
b
h
/
く落 ち る> lsbk】/
s
b
k/
く乱 雑 な> 294 -52-坂本 :カ ンボ ジア語標 準語 とプ ノ ンペ ン方 言 [hT)Ⅹ] /hっh/ [pw5Ⅹ] /p5h / [ci:k]/ciik/ [｣ci:〃]/ciiv/ [se:k]/seek/ [ce:]/cee/ [ka :]
/
ka
a
/ [｣
k
と :] /kAa/ [k血 :] /kulu I / [｣h血 ] /h血 L I / [m℃:n]/ma∂n/ [｣C5:n]/C5an/ [ku:]/kuu/ [k`
o:C] / khooc/ lcd:]/cbo/ lplj:m]/p〇〇m/ [｣pう:m]/p5〇m/ [hi,an]/hian/ [1dlyaq]/1ular)/ く/飛ぶこ
て板ニー く掘 る∴ く 雛 の寄 った二 三お うむII: -三のの しる> 二什 1圭ン 三ベ ッ ド二 二す な わち 二 了 あ るい は ＼ /万 二 二沢両 こ こ組 ,対 く 邪 悪 なこく
二満潮ニ =見張塔二二一 二′同意 す る二一 二 あえ て ∼す る=: 二黄 色 い二 [｣h証印 ]/htil粥 / --r物語 =-lku.〇]/ku〇/ < ∼す るほ うが よいン [tD甘n]/t〇an/ く追 いつ く二､ [｣k5∂n]/k5∂n/ -二充 分な二 [｣k55:1]/ke51/ -T敷 く=> [｣C557.n] /ce5n/
く 押 す: -[｣hw5Ⅹ]/h5h/ <生 きる> [｣pw5Ⅹ]/p5h/ <理 由> [｣hi:k]/hiik/ く拡 が る二 [｣Sと:k]/seek/ <喉 の渇い た/ -[｣Cと]/cee/ く斜 めの> lk主:]/
k
a
a
/
二鳥 の砂袋 >[｣p血]/p血uI/ 二,鳥肌がIllr/?I-
-[C3:り]/C5ar)/ く足> [｣kd:]/ktlu/ -:二
先/
生>
[｣k6:C]/k6oc/ 二蜜 柑,> [｣cb:]/C60/ 二老衰 した>[
p
う
:
m]/
p
うC
･
m/
く 食べ る> [｣hi･an]/hian/-:=習 う> [｣k血,aり]/kthaり/弓 凸貝> [｣kh･〇]/kd〇/く 家族ン [｣t59り]/t53り/ く ま っす ぐニ-[｣S55:i]/se5j/ く ほ ど く> 10. 以 上 に述 べ た音 節 が い くつ か集 ま って 単語 を構成 す るが,実 際 には , (外 来語 を除 いた 本 来 の カ ンボ ジア譜 の) 大 部 分 は単 打節語 で あ るか , ま たは /子音+a
/
とい う形 の短母音で 終 わ る音節
を第1
音 節 に もつ2宇
相克吾で あ るo - 53- 295以上 ,PP の音盤体 系 を概説 しつつ ,ST のそれ と異 な る点 を指摘 して きたが,次 に,STと PP とで は語 形 が どのよ うに相 異 な り, どの よ うに相対 応 してい るか につ いて述 べ る｡ 略号 と して,大 文字 の Ⅴで母 音音素 を,Cで子音音素 ,Nで鼻音音素 を表 わ し,小 文字 は音 素記 号 とす る｡必要 な時 には音 節 の切れ 目を /･/で表 わ し,音 節全 部 または一 部 を/-/で 略 記 す る ことが あ る｡ た とえば,/CVN･-/ は,2音 節語 を表 わ し,/p-/は,音素 /p/では じま る音 節 (または単音節 語) を表 わす ｡対 応 法 則 およびそ の例 では
,｢:
｣
の左 が ST,右 が PP で あ る｡u 2
音節語 の第1
音節 の対 応 1. /CVV･-/:/Ca･-/ 1-1) /CIV2V2･-/:/Cla･-/ ここで /Cl
/-/k,C,p,S/例 [ka･saet]/kaasaet/ : lkl).kt):]/k〇〇k〇〇/ lkD･ko:]/k〇〇koo/
[
ci,ta:]/
c iitaa/[ci･do:n]/ciidoon/ lct)･cP:k]/co〇C〇〇k/ : [pi･ba:k]/piibaak/ : [pi･sa:]/piisaa/ [pu･kae】/puukae/ : lst),st):]/S〇〇S〇〇 :/ : lst)･se:]/S〇〇see/ lsD,Saa]/S〇〇Saa/ lkasaet]/kasaet/ lkakt):]/kak〇〇/ [kako:]/kakoo/ [cata:】/cataa/ lcado:n]/cadoon/ [cact):k]/cac〇〇k/ く新 聞> く 沈殿物> く か き混ぜ る> く二祖父> く 祖母> く狼> lpaba:k]/pabaak/く むつか しい> [pasa:]/pasaa/ [pakae]/pakae/ [sasⅨ]/sas〇〇/ [sase:]/sasee/ [S∂saa]/sasaa/ 1-2) /C.5〇･- / : /Cla･--/ ここで
/
C
1
/-/k,C,t,p,m/ 例 [k5,ki:]/kう〇kii/ lk5･kr3,at]/kうつkriat/ lc5･Cと:k]/C5〇caak/ lt5,ta
r
)
]
/t5〇tuJq/ 296 -く食 べ る> く有能 な> く 柱> く 書 く> < 貴著 す る> [kaki:]/kakii/ く (樹木名)> 【kaki･at】/kakiat/く ざ らざ ら した> [cac主:k】/cacaak/ く 口論す る> [ta仙 g]/tattnp/ < 横> - 54-坂 本 :カ ンボ ジア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 [t5-t
と
:
] /tうつtとe/ lp5･p5
:
k] /pうつpうつk/ [pう,pu
x] /pうっpuh/ lm 5,mi:G]/m う〇miih / [m5･nux]/mうつnuh/ 1-3)/
d
〇〇･--
/ : /
t
a･
-/
/
b
〇〇･一/ :/pal-/ 例 [dP,dael]/d〇〇dael/ ldD･tei]/
d
〇〇
t
e
j
/
lbtj,bt):]/b〇〇b〇〇/ [bt).bu･〇1]/
b
〇
〇
b
u〇
1
/
[bT]･bo:]/
b
〇
〇boo/ [tatと:]/tatee/ < 無 料 の> [pap5:k]/
p
ap
5〇
k/
く 雲> [papux]/
p
ap
uh/
く 泡 >> [mami:G]/mami ih/ < 毛 > [manux]/manuh/ く 人 間> [tadael]/tadael/ く 同 じ >-ltatとi]/
t
a
t
e
j
/
く 他 の > lpabt):]/pab〇〇/ く 粥 ニ [pabu･〇1]/'pabu〇1/ く 誘 う 言-[pabo:]/paboo/ く 唇 > 1-4)/
C
5〇･-/ : /
1
a
･
-
-/
お よび/
?
a
･-/ こ こで/
C/-/
r
,ロ,Jl,n/ PPの ほ うで/
l
a･
-/
と/
フ
a･
-/
とは シ ノニ ムで あ る｡ 例 [rう･り多･a]/r5つかa/ [1aui･a]/laかa/お よ び [?∂oi･a]/?ar)ia/ < 寒 い>
[r5･dt:u]
/
rうつ
d
a
Ⅴ
/
[ladeu]/1ada
v
/
お よび [?adt:u]
/
?
a
d
a
Ⅴ/
く 季 節 >[r5,na:]/r5〇naa/ [1ana:]/1anaa/
お よび [フ∂na:]/フanaa/ < 鋸 >
[r5･ndk]/rう
つ
nb
k/
: [lanbk]/1an6k/お よび [?anbk]/?an6k/ く か ん ぬ き>
lr5･teG]
/
r
う
っ
t
eh/ [latとG]/1ateh/お よび [?ateG]
/
?
a
t
台
h/ <
-
=
車 >[r5･jEax]/r5〇jah/ : [lajeaⅩ]/1ajah/
お よび [?ajeax]/?ajah/-=裂 け る> lr5,15:k]/
r
う
〇
1
5
〇
k/
: [1∂15:k]/1a1
5
〇
k/
お よび [7315:k] /?alう｡k/ く 波 > [r5･1血k]/
r
うつ1nl
k/
: [1∂l血k]/laltuk/ お よび [?∂1dlk]/?altnk/ く 追 憶 す る> lr5,v51
]/r55v51/ [lav51]/lav51/ お よび 【?av51]/?av51/ < 忙 しい二二, - 55- 297lr5･ve-1]/rうつⅤとj/ ..[19vei]/1av台j/ お よび [?avei]/?avej/ < 紡 ぐ> lr5.saap]/rうつsaap/: [lasa∂p]/1asaap/ および [?∂saap]/?asaap/< くす ぐった い> lr5,si,el]/rうつsiel/: [1asi,al]/1asial/ および [?asi-al]/?asial/ <午後> lq5･り也t]/ロ5叩tut/: [1叩dlt]/laモ)ult/ および [?agdlt]/?aりtLlt/ < 暗 い> lq5･℃uul]A)うつguj/ :[13r)ui]/1aguj/ および [?∂りui]/?at]uj/ < 眠 た い> lJ15･Jlt)可 /J153Jl〇a/: [1aJlt)可 /laJl〇a/ お よび [?aJlt)可 /?aJl〇∂/ < 震 え る> lJ15･Jl血m]/J153Jltum/ :[1aJl血m][1aJlum/ および [?aJl血m]/?aJlulm/< 微笑 す る> [n5,n5:1]/nう〇nうつ1/ :[1an5:1]/1anうつ1/ および [フan5:1]/?an5〇1/ く 裸 の> ln5,ni,el]/nうつniel/:[1ani･al]/1anial/ お よび [?ani･al]/?anial/ く 転 げまわ る>
ト5
)
た だ し,PPのほ うで /1a･-/しか な く,/?a･-/の形 の シノニ ムのな い ものが あ るo す なわ ち,/r5〇･Cl- / : /la･Cl- / こ こで /Cl/-/b,p,m,h,?/ 例 [r5･bam]/r5〇bam/ lr5･bt):り]/r5〇b〇つり/ lr5,bu･〇Ⅹ]/r5〇bu〇h/ [r5〇･bo:t]/r5〇boot/ lr5,pdlX]/r5〇puh/ lr5･pa:i]/r5〇paaj/ lr5･m13℃Ⅹ】/r5〇m〇ah/ lr5･m如 ]/rうつmaaq/ lr5･ml･aX]/rうつmiah/ [rう･hax]/rうつhah/ 【r5･haek]/r5〇haek/ [r5･ho:t]/r5〇hoot/ 298 [labam]/laモ)am/ [lab13:t]]/1ab〇〇t]/ [labu･〇Ⅹ] /labu〇h/ 【labo:t] /laboot/ [lap血Ⅹ]/laptHh/ [lapa:i]/lapaaj/ [13mPtZⅩ]/lam〇ah/ [1am的 ]/1amaaり/ [lami･ax]/lamiah/ [lahax】/lahah/ 【13haek]/lahaek/ [laho:t]/lahoot/ - 56 -く 踊 り> く垣 根> く 負傷 す る> く ぬ け落 ち る> く 頑 固 な> く散乱 して い る二> く 揮 い> く 必 ず > く犀 > く速 く> く破 け る> く ∼ まで>[rう.?a:] /rう〇?aa/ lrう･?C1] /rうつ?31/ 坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 [137a:]/la?aa/ く 恐 ろ しい二> [1∂?t21]/1a?al/ く つ るつ る滑 る> 1-6) /15〇･一/ : /?a･一一/ 例 [15･1l,a]/15〇1ia/ [15･1l･at]/15〇liat/ [15･15:k]/15〇15ok/ [?ali･a]/?alia/ < 気 の狂 った 二 [?ali･at】/?aliat/く 頭 蓋骨> [?∂15:k]/?alう〇k/く(烏 の名)｡ キ ジバ ト(?)
2./
Cr
VV
･-/ :/Ca･-/ 2-1) /ClrOO･-/ /Cla･-/ こ こで/
C
1
/-/
k
,C,t,p,S/′ 例 [krP･vat]/kr〇〇vat/ [krD,p5:]/kr〇〇p53/ [krP,su･つり]/kr〇〇su〇り/ : lcrP･naen]/cr〇〇naen/: lcm,mox]/cro〇moh/ [crt),1｡m]/Cr〇〇1〇m/ ltrP･ko:1]/tr〇〇kool/ [trD･Ci･ek]/tr〇〇ciek/[trtj･btj:k]/tr〇〇b〇ok/
lprD･Jlap]/pr〇DJlaP/
[prD･ha:]/pr〇〇haa/ lpm.jat]/proojat/ [srn･laJl]/sr〇〇laJl/ lsrt)･di･eq]/sr〇〇dieり/ :
lsrO･pb:n]/sr〇〇pbon/ :
2
-
2
)
/Clrう〇･-ソ /Cユa･-/ こ こで/
C
1/-/
k
,C,t,p/
例 【krう･vi:]/kr5〇vii/ [krう,lu,〇C]/krう〇1u〇C/ : [kr5･h血m]/krうつhuユm/: [cr5･1W5k]/crうつ15k/ lcr5,mbc]/cr5〇mbc/ [kavat]/kavat/ -二 帯 > lkap5:]/kap5a/ -=ワ ニ 二-[k∂su,:Ⅶ]/kasu〇り/く 省 > [C∂naen]/canaen/ [camox]/camoh/ [calDm]/Cal〇m/ [t∂ko:1]/takool/ [t∂ci･ak]/taciak/ [tab13:k]/tab〇〇k/ lpaJlaP]/paJlap/ [paha:] /pahaa/ [pajat] /pajat/ [salaJl]/salaJl/ ls∂di･aり]/sadiat]/ lsapb:n]/sapbon/ く 嫉 妬 す るニ-く 鼻 > くま ちが え る=こ く姓 > < 耳 >､ -T乾> く 急 ぐ二> く 殺 す 二> く気 を つ け る二> く 愛 す る二､ 二 似 て い る二--二しおれ る> [kavii]/kavii/ < 振 るここ-[kalu･〇C]/kalu〇C/ く 尖 った>
[k∂hdlm]/kahtnm/< 吠 え る>
[calw5k]/ca15k/ く 浸 す >
lcambc]/cambc/ く 潜 る>
lcr5.86m]/cr5〇g6m/ ltr
5
･
hb :]/trうつhbo/ ltr5･j5:I)]/tr5〇j5つり/ ltr5･vg:U]/tr5〇vaaq/ lpr5･1dlp]/pr5〇
1u
I
q
/
lpr5,g5:i]/pr5〇℃5aj/ lpr5,h多･am]/prう〇hiam/: 3./CVC･-/ : /Ca･-/ 3-1) /Cl〇N･-/ : /Cla･-/ こ こで/
C
l/-/
k
,
C,S
/
例 [kT)JICl)k]/k〇JIC〇k/ [k叩C`
P
k ] /k叩 Ch〇k/ lk叩V5
1
] /k〇りV51/ lkt)nda:1]/kDndaal/ lkPntDk]/k〇nt〇k/ lkDnt`13でt]/k〇nth〇at/ lkt)nlaeg]/k〇nlaet)/ [kpnlax]/k〇nlah/ lk13nSael〕]/k〇nsaeg/ [kDnSai]/k〇nsaj/ lkT)mC血1] /k〇
m
ctul/ lk13mJlaai] /k〇mJlaaj/ [kt)mdav] /k〇m
dav/ lkT)mtと:C] /k〇mt
eec/ [kPmnaa t] /k〇m
naat/ [k13mPu:1]/k〇mpuul/ [kDmbao]/k〇mbao/ lkt)mp`D:]/k〇mph〇〇/ [kロmSDt]/k〇ms〇t/ lkt)mh印 ]/k〇mhar)/ lkt)mlt)x]/bmbh/ [kDmrP:り]/k〇mr〇〇
℃
/
300 lcar)6m]/caqam/ [tahb:]/tahbo/ ltajう:り】/taj5〇t]/ [tav主:I)]/tavaaり/ [pa1dlg]/palt叩 / [paqう:i]/paq59j/ く 静 か な> く 大 声 で泣 く> く 垂 れ下 が った> く 長方 形 の> く 魂> く倣 慢 な> [pahi･am]/pahiam/< 明 け方> [k∂cT)k]/kac〇k/ く ガ ラス> lk∂C`｡k】/kach〇k/< ひ った くる> [kav51]/kav51/ く悩 む> [kada:1】/kadaal/ く 中央> lkattjk]/kat〇k/ < 糠> [k∂t`DtZt]/kath〇at/<肥 えた人> [k31aeq]/kalaet)/ [k∂lax]/kalah/ lkasaet)]/kasaeD/ [kasai]/kasaj/ [k∂cdll]/kactHl/ lkaJlaai]/kaJlaaj/ [kadaが]/kadav/ lkatと:C]/katとec/ [kanaat]/kanaat/ [kapu:1]/kapuul/ [kabao]/kabao/ [kap`t):]/kaph〇〇/ [kasPt]/kas〇t/ [kah印]/kahaり/ lka1DX】/kal〇h/ lkaJh5:t]]/kah5〇g/ - 5 8-く 場所 > く 半 分> く ハ ンカチ二> く 後 部二> く 怠 け もの> く お どかす> く 熱 くす る二> く 粉 砕 す る> く 誕 生 > く 頂 上二> く 石 灰> く 嘘 つ き> く 貧 し く哀 れ な二> く 怒 り> く 若者 > く 束>坂 本 :カ ンボ ジア譜標 準語 とプ ノ ンペ ン方 言 [C叩ko:m]/C叩koom/ [ct)りVak】/coりVak/ lc叩ho:]/C〇りhoo/ [cT)t]?e:]/C〇t]?ee/ lcr)t]rai]/C〇℃raj/ [cDnt51]/C〇nt51/ [C1jnlox]/C〇nloh/ [C1jnlPⅩ]/C〇nl〇h/ [C13mka:]/C〇mkaa/ [cTjmt〕a:i]/C〇mりaaj/ [cpmn叩]/C〇mnつり/ [ctjmbap]/C〇mbat〕/ [ct)mpux】/C〇mpuh/ [ctjmha:i]/C〇mhaaj/ [cT)mlD:り]/C〇ml〇〇℃/ [ct)m?D:k]/C〇m?〇〇k/ lcr)mraan]/C〇mra∂n/ [sr)I)kat]/S叩kat/ [S叩k`dlm]/S叩khum/ [S叩Vでt]/S叩Ⅴ∂t/ [st)t]sai]/sDt]Saj/ lst)ndaek]/S3ndaek/ ls13ntu:C]/S〇ntuuC/ [sT)nlek]/S〇nlak/ [sPmk`an]/S〇mkhan/ [st)mdaet〕]/S〇mdaeり/ [sDmCaH /S〇mcaj/ lsPmnDl]/S〇mn〇1/ [st)mbok]/S〇mbok/ [sPmpaet]/S〇mpaet/ [sPmli･eり]/S〇mliet]/ [S｡mle:り]/S〇mleet]/ lstjm?a:t]/S〇m?aat/ [cako:m]/cakoom/ [C3vak]/cavak/ [caho:]/cahoo/ [ca?e:]/ca?ee/ [ca｣hEai]/cahaj/ [C∂t51]/cat51/ [calox】/caloh/ [calPⅩ]/Caloh/ [caka:]/cakaa/ [car)a:i]/cat)aaj/∫ [cant)t]]/can〇り/ [cabat)]/Cabaり/ [capux】/capuh/ [caha:i]/cahaaj/ [C31ロ:り]/cal〇〇り/ [caつり:k】/ca?
〇
〇k/ lc∂｣h5:n]/cah5∂n/ [sakat]/sakat/ く 犬 歯二> <拍子二 ン-く清 二- く箕>-< 有 害 なニ: ･二牛 革 の前 部 を支 え るた め の棒 二二 -く松 明><
隙間> く畑仁二二ゝ < 距 離 >-く欲 望 > く戦 争 > く くち ば し二二一 く蒸 気 > く渡 す >一一 < 噸 笑 す るニー, く二進 歩 す る> < 地 区> lsak`血m]/sakhulm/く 希 望 IT:, [sav甘t]/sav∂t/ [sasai]/sasaj/ [sadaek]/sadaek/ [S∂tu:C1/satuuc/ [salek]/sal∂k/ [sak`an]/sakhan/ [sadaet)]/sadaeて〕/ [S∂cai]/sacaj/ [san叫 /san〇l/ [sabok]/sabok/ [sapaet]/sapaet/ [sali･atj]/saliaり/ [sa1e:gJ/saleeて)/ [sa?a:t]/saフaat/ - 5 9-くべ 夕べ タす る ものニ> く 疑 う=> く二豆 > く釣竿::: く ∼ 枚 1-く 重 要 な> く 表 現 す る> く 節 約 す る>-く 残 り>一 三巣ノ < 后 平 な> く 研 ぐ,I -.･-ヽL7-, -I I-J L＼｢lIJq-メ く清
潔 にす る二, 301lsT)mreC]/S〇mreC/ [saJhとC]/sah色C/ 3-2) /C15N･-/ : /Cla･-/ こ こで /Cl/-/k,C,t,p,m/ 例 [k5n15:り]/k5nlう〇℃/ [k5nldlX】/kうnlulh/ lkbmndlt]/kbmnult] [kdmnu:]/kbmnuu/ lkbmru:]/kbmruu/ lkbmr5:p]/kbmr5〇p/ lc的kうり]/Cうりk5t)/ lc5ndaa]/C5ndaa/ [C5nle:n]/C5nleen/ lcbmg血:]/cbmりuJu / [cbmn5n]/cbmn5n/ lcbmpEak】/cbmpak/ lcbmh多･an]/cbmhian/: [cbmr5V] /C5mr5v/ ltうりkとC] /tうりkec/ lt5nlと:]/t5nlとe/ ltbmt]5n]/tbmかn/ ltbmnbp]/tbmnbp/ ltbmpi,a]/tampia/
[tbmleak]/tbmlak/ [tbmh5m]/tbmh5m/ [tdmrT)tZm]/t()mr〇am/: [p5nlul:]/p5nlu tLI/ [p5nlうー ] /p5nlうー/ [p5Jlj51]/pうJlj51/ lpbmnu:t]/pbmnuut/: [mうりk51]/mうりk51/ 3-3) /d3N･-/ : /ta･-/ /b〇N･-/ : /pa･-/ 302 [k315:り】/ka15〇r)/ [k∂1血Ⅹ]/kaltuh/ [kandlt】/kanult/ [kanu:]/kanuu/ lkaJhb:]/kahdu/ lkaJh5:p】/kah5〇p/ [cakうり]/cakうり/ lc∂daa]/cada∂/ lc31e:n]/caleen/ lc和也:】/cauum l/ lcan5n]/can5n/ lc∂pEak]/cap畠k/
[cahi･an]/cahian/ lca｣h5u]/cah5v/ [takとC]/takec/ ltale:]/talee/ ltar)5n]/tag5n/ [t∂nbp】/tanap/ [tapi･a]/tapia/ [t∂1Eak]/talak/ ltah5m]/tah5m/ [ta｣hT)I:m]/tah5am/ [pa1血]/palu uI/ [palうー]/palうー/ lpaj51]/paj51/ [panu:t]/panuut/
[mak51]/mak51/ - 60 -く 完 成 す る=> く 跡 二> く 門二> く 考 え> く 絵 二> く 模 範 > く 蓋 二> く 膝 > く 階 段 > く ミ ミズ> く 病 気 > く 洪水 > く 借 金 す る:> く 歩 二> < 深 さ> く ぶ つ か る二> く二川 二> く 重 さ:> くこ堤 防 二> くこ岨 し ゃ くす る二> く落 とす 二> く 大 き さ> く ∼ ま で> く:光二> く 消 す 二> く 説 明 す る> く 盛 った もの> く幸 福 ,愉 快 >
坂本 :カンボジア語標準語とプノンペン方言 例 [d叩k甘V]/d叩kaⅤ/ [d叩k`au]/d〇℃khav/ [d叩 Va:i]/d叩 Vaaj/ ld叩hae]/dDr直ae/ [d｡ndtZr)]/d〇ndaり/ [dDndaam]/d〇nda∂m/ ld13nln:り]/d〇nl〇〇り/ [dPmkat]/d〇mkat/ ldt)mn甘り]/d〇mnaり/ [dljmbD:り]/d〇mb○○り/ [dDmlai] /d〇mlaj/ [d13mlo:t]]/d〇ml○○り/ ldPmrei]/d〇mraj/ [b叩 kt):り]/b叩 k〇〇り/ [bt)t]k`13m]/bこ用khom/ [b叩 Vaet)]/b〇qVaeり/ lbt)ghat]/b〇ghat/ [b叩?｡Ⅹ] /b〇り?〇h/ lbt]t]ri･en]/b〇r)rien/ [br)JICaて)]/b3JICat]/ [b叩 C`aot]/b〇♪chaot/ [bPndaoi】/b〇ndaoj/ [btjntt):]/b〇nt〇〇/ [takeu]/tak∂Ⅴ/ [t∂k`a〃]/takhav/ [tava:i]/tavaaj/ [tahae]/tahae/ ltad叩 ]/tadat]/ [tadaam]/tadaam/ ltaltj:℃]/talっつり/ [takat]/takat/ ltan叩 ]/tanaq/ [tabt):り]/tab〇〇t]/ [talai]/talaj/ ltalo:り]/taloot)/ lta｢h5i】/tah5j/ [pakt):り]/pak〇〇℃/ lpak`T)m]/pakh〇m/ [p∂vaeり]/pavaet〕/ [pahat]/pahat/ [pa?｡Ⅹ]/pa?〇h/ [p∂｣hi･an]/pahian/ [pacat〕]/pacat)/
[pac`aot]/pachaot/ [padaoH /padaoj/ [p∂tm]/pat〇〇/ /:姐 虫 二-･ く＼主人/ -く献 上 品ニ-く行 列 > く求 婚 す る＼二 -奪 い 合 う/ < 自分 の子 の義 父 母 二-<病 気 ン 二ニ ュー ス二ノ く二 棒二-く 価 値 > く 芋 > く ゾ ウ二二一 <二エ ビ二 >-く 一 生 懸命 に させ る二> く (道 に)迷 わ せ るニー く訓練 す るさ く全 部二> く 教 え る> 三映 す > く だ ます >一 く 続 け る>-[bDnt`aem]/b〇nthaem/こ[pat`aem]/pathaelTl/二二添 加す る二 [bDnla:]/b〇nlaa/ [bDnSt)1]/b〇ns31/ [bTjmnOl]/b〇mnol/ [bt)mbaek]/b〇mbaek/ [bt)mpうり]/b〇mpうり/ lbpmp`ot]/b〇mphot/ lbtjmra∂]/b〇mraa/ 3-4) そ の他 の例 lct{1P5:] /C3jpう〇/
[pala:]/palaa/ lp∂sT)1]/pas31/ [p∂nol]/panol/ [pabaek]/pabaek/ lpapうり]/papうり/ [p∂p`ot]/paphot/ [p∂｣h5:]/pah5∂/ [capう:]/cap5〇/ - 61-･く とげ> く 残 す ニ-く借 金二ノ く こわす 二ン < ,'FY 上 : ニ く二最 後二 一 二仕 え るニ-く 僧 侶 の衣 ニ> 303
[
c
Wv
a
:
i
】 /C∂Vvaaj/ lkt
Z
i
l
a
:
]
/kajlaa/[
kap
b
a
x
コ/
kap
ba
h/
【
ka
J叩a
:
]
/ka仰 aa/【
p
a
J叩a
:
]/
p
a
JIJ
l
a
a
/
[
s
a
J叩a
:
】/
s
a
J叩a
a
/
[
s
ap
ba
:
i
】/
s
ap
b
a
a
j
/
[
c
a
u
a
:
i
]
/cavaaj/[
ka
l
a
:
]
/kalaa/【
ka
b
a
x】/
ka
ba
h/
[
k叩a:
】 /ka♪aa/ [paJla:]/paJlaa/[
S叩a
:
】/
s
a
J
l
a
a
/
[
s
a
ba
:
i
]/
s
a
ba
a
j
/
く 長 二> く:ス ポ ー ツ> く 綿 二> く 乙女 二> く 知 恵 > く 記 号 > く 楽 しい二>4./
CVC
･-/ ･./
Cr
〇〇･一/ 3-1) と 313)とに述 べ た もののなか に,PPに/
Ca･
-/
のほか に/
Cr
〇〇.-/ の形 の シノ ニ ムを もって い る ものが あ る｡12) 411) /Cl〇n･1-/ : /Clr〇〇･1- / こ こで/
C
l
/-/
k
,C/ 例【
kt
)
nl
a
e
O
]/
k〇
nl
a
e
り
/
l
kD
nl
a
x]
/b nlah/ lkD
nh
)
:
り
】/
k〇
nl
〇
〇
り
/
[
kT
)
nl
叩]
/k〇nl〇り/ lkl
ml
a:
t
】/k〇nlaat/[
c
D
nl
o
x
】 /C〇nloh/ lc
r
)
nh
)
Ⅹ]/
C〇
nl
〇
h/
l
c
t
)
ni
t
)
n]
/C〇nl〇n/ 4-2)/
d
〇
n･
1-/ : /tr〇〇･一/ /b〇
n･
1-/ :/p
r
〇
〇･一/ 例[
dP
nl
t
)
:
り
]
/dっnl〇つり/[
d
P
nl
ap]
/d〇nlap/[
bP
nl
a
:
】/
b
〇
nl
a
a
/
[
bu
nl
t
h
:
】/
b
〇
n
lu ul/[
bt
)
nl
a
e
]
/b〇nlae/ 4-3)/
bつ
り･
-/ :
/Pr〇〇･一 / 例[
b叩kD
:
r
l
]
/b叩 k〇〇℃/ lb叩kう
n]/
b
3
U
k5
n/
12) Ⅳ葦 の1およびⅧ葦 の2を参照｡ 304l
kr
T
)
･
l
a
e
g
]/
kr
〇
〇
1
a
印/
<場所>l
kr
p
･
l
a
x
】/kr〇〇1ah/ <半分>l
kr
p
･
1
D
:
0
1/
kr
〇
〇
l〇〇
り
/
<経 過す る>[
kr
D
･
1
D
r
)
]
/kr〇〇1つり/ < (蟻 の一 種)>l
kr
P
,
l
a
:
t
]
/kr〇〇1aat/ < ゴキ ブ リ>l
c
r
P
･
l
o
x]
/cr〇〇loh/ く松 明>l
c
r
D
･
h
)
Ⅹ]/
c
r
〇〇
1
〇
h/
< 隙間>[
c
r
D
･
1
T
)
n]/
C
r
〇
〇l〇n/ < 叫 ぶ >[
t
r
P
･
1
t
)
:
り]
/tr〇〇1〇〇り/ < 自分 の子 の義 父母> lt
r
P
･
1
ap
]
/tr〇〇lap/ <小 さい容器> lpr
P
･
1
a
:
]
/pr〇〇1aa/ < とげ> lpr
ロ
･1th:]/pr331ultu/ <発 声 す る>l
pr
t
)
･
1
a
e
】 /pr〇〇lae/ く 野 菜 >[
pr
P
･
kT
)
:
り
]
/pr〇〇k〇つ
り
/< エ ビ>l
pr
p
,
k5
n]/
p
r〇〇
k
5n/ <便 所> - 62-[b叩Ⅴ血1]/b叩 Vtul/ [b叩 VeC]/b〇qVeC/ 坂 本 :カ ン ボ ジ ア語 標 準 語 と プ ノ ン ペ ン方 ｢二三 [p
r
〇･Ⅴ血 1] /pr〇〇vtnl/ 二まわす [prct･vec] /p ro〇vec / ∵臼み -二 4-4) そ の 他oj例 [kPnSaeq]/k〇n saeq / [kP'pal] /k〇〇pal/ [kapbax]/kapbah / [krP,Saeq]/kr〇〇saeq/ 二- ン カ チ 二 [krDypal]/kr〇〇pal/ :1船 ′ [kro･bax]/kr〇〇bah/ -棉 /ニ 5./CVC･-/ : /CVC･-/ 5-1) /rbm･-/ : /16m･-/,/?dm･-/ PPの /ldm･-/と /?dm--/とは シ ノニ ムで あ る｡ 例 [rbmpt)et]/rbmp〇at/ [rbmpとC]/rdmpec/ [1dmpr)tzt]/16mp〇at/ お よ び [?bmpDet]/76mp〇at/ 二鞭ノ ー : [lbmpとC]/16mpec/ お よ び [?bmpとC]/?bmpとC/ く瞬間> [rbmp`5:p]/rbmph5ap/ [lbmp`5:p]/lbmph53p/ [rbm15t]/rbm15t/ [rbmldlk]/rbmluLk/ lrbm16m]/rbm16m/ 5-2) そ の 他 [n5r)k51] /nらt)k51/ [15n15℃] /15nlうり/ [15nldlm ] /15nl血m / お よ び [?bmp`5:p]/?bmph5ap/-rI緊 張 す る二> [16m15t]/18m15t/ お よ び [?6m15t]?bmlうー/ 二消 すノ , [16ml血k]/1bmlulk/ お よ び [?bmldlk]/?bmlulk/ 二酎 ′､出 させ る二 : [16mi 6m]/16mlbm/ お よ び [76m16m]/?bmlbm/ ∴倒 す / [?うりk51]/?うりk51/ 了鋤 _∫ [?うnlうり]/75nlうり/ 二は るか 遠 くの -[75nl血m]/?うnlulm/ -＼高 く替 え て い る lrf STの2
音 節 語 と PPの単 音 節 語 との対 応/
CVNl
･
C
2-
/ :/
NI
C
2- / ST の第1
音 節 末 音 と第2
音 節 頭 首 とが ,PPの語 頭 の 千Fi-･f7TJ一系結
合に 対 応 す る｡ こUjJ'
一
汗
洋素結 合 は ,ST には な い もので あ る こ とが注 目 され る｡ - 63- 3051.
/
kVt
)
･
k-/･
./
q
k-/
/cVJl･
C
-/･
.
/J
I
C-//
t
Vn･
七
一/:/
nt
-/
/
t
Vn･
S
-/:/
n
s
-/ /sVn･S- /:/
ns
-/
/vVq･
Ⅴ
-/:/
U
V
-/
ST の 第 1音 節 頭 音 と 未 音 , そ れ に 第2音節
の 頭 音 が 同 器 官 的 で あ る こ と に注 目 され る｡13) 例 [k叩kaep]/kつりkaep/ [C叩 Ca3m]/
C
叩C
a
3
m/
[C印 Cでm]/
C
叩C
a
m/
[C印Ci･en】/
C
叩C
i
e
n/
[C叩 Ca:♪]/
C
叩C
a
a
J
l
/
[C5JICWうk]/
C5JICうk/ [C5JICi:t]]/
CうJIC壇)/ [CうJICdlq]/
C53lCulg/ [C5JICu:n]/
CうJ
I
C
u
un/
[C3JICEaり]/
C5JICAり/ [tうnt血り]/
t
5ntut)/ ltうnteJl]/
t
5nteJl/ [t5nsa:i]/
t
うnsaaj/ [t5nsaot)]/
t
5ns
a
o
q
/
[sT)nStZm]/
S
〇
n
S
3
m/
[S13nSaam]/S〇nSaam/ [S13nSt)m]/
S
〇
n
S
〇
m/
[Ⅴ軸Ⅴ色:
り
]/
v
うり
V
e
e
t
j
/
[りkaep]/gkaep/< 蛙 > [♪caam]/pc
a
3
m
/< 眉 毛 > [JICtZm]/J
I
C
3
m/
[pci･an]/♪cian/ [♪ca:♪]/pcaaJl/ lJICW5k]/JIC5k/ lJICi:り] /JICiit]/ lJIC血t)]/J
I
C
tt
叩/
[pcu:n]/
J
I
C
uu
n/
[JICE的]/JI
C的 / lnt曲り]/
nt
uユt)/ lnteJl]/
nt
eJl/ [nsa:i]/
ns
a
a
j
/
[nsaoり]/
ns
a
o
q
/
[nst:m]/
ns
a
m/
く 養 う二> く二指 環 二> く 歯 茎 => く二吸 う>, < 杵 > く 熟 考 す る二> く 運 搬 す る二> く 壁 >, < 待 つ > < 暗 詞 す る> -く兎 > < 野 牛 二> < ゆ っ くり> [nsaam]/
n
s
a
a
m/
< 露 >l
nstjm]/ns〇m/l
pVe:り]/
g
v
e
e
り
/
2./
r
5Nl(/
m/
を の ぞ く)･
C
2-/
/
N
I
C
2-/ 例 [r軸 kwうⅩ]/
r
うりkうh/ [rうりk5:k]/
r
うりk53
k
/
[rうりV13℃1]/
r
軸 Ⅴ〇31/ [rうりrPt:Ⅹ]/
r
うりr
〇
a
h
/
lr5r)vtjでn]/
r
うりⅤ〇an/ [r5JICu･〇i]/
r
5J
I
C
u〇
j
/
[r5ndav]/
r
5ndav/ [r5ntEax]/
r
5ntah/ [pkw5Ⅹ]/
旬k
5h/ [qk5:k]/
り
k
5a
k/
lqVTj甘1]/
g
v
〇
∂
1
/
l
gvDt:Ⅹ]/
n
v
〇
a
h
/
[℃vt)でn]/
g
v
〇
a
n/
[♪cu,〇i]/pcu〇
j
/
[ndaが]/
nd
a
v
/
[ntEaⅩ]/
nt
a
h
/
く 蓄 え る二一 く(道に)迷 う> く 脱 け 落 ち る二ン く 震 え 動 く> く 量 器 > く 度 器 二><
賞 品 > く 揺 れ る二> く:穴 > く二富 >13) nasalsが /v/の前 に pre丘Ⅹまたは infiⅩ され る場合 に /g/ とな るので,/v/は morpho pho-nemics的 には
/
g
/ と同系列 であ るといえ る｡4-坂 本 :カ ンボ ジア譜 標 準 語 とプ ノ ンペ ンjjJl-:-, 3./?〇Nl･C2-/ : /N,C2一/ 例 [?叩kD:]/フ二相k〇〇/ [?DIJkl,a]/73Ukia/ [?叩kbi]/?Dr)kbj/ [?叩r叫]]/?〇りrU叩/ [?叩 rdt]/?〇りrbt/ [?叩 V5:]/?｡uvうつ/ [?叩Ⅴ主:g]/?〇りVaaり/ [?I)I)sa:]/?ousaa/ [?叩?ael]/?つり?ael/ [?aJIC5:Jl]/JIC5GJl/ [?叩 C甘口]/?〇JIC3り/ [?m da:t] /?3ndaat/ [?Dndo:り]/?〇ndooり/ [?I)ndaak]/?〇ndaak/ [?tmdaet]/?3ndaet/ [?pntWうり]/?〇nt5t]/ [?tm tEak]/?っntak/ [?I)n15:]/?〇n15∂/ [?I)nlu:り]/?〇nluuq/ [?1mST):m]/?〇n
S
〇
〇m/ 4./CVm･C1-/ /t]C1-/ [?I)mnDt]/?〇mn〇t/ [71)mmj:]/?〇mn〇〇/ [7℃mna:C]/フomnaac/ [7℃mnaoi]/つつmnaoj/ [?I)mnu,〇t]/?〇mnu〇t/ [?tjmb121]/?〇mbal/ [?Dmbok]/?ombok/ [?ombt)Ⅹ] /?〇mb〇h/ [?I)mbaox]/?3mbaoh/ [?I)mpi:]/?｡mp ii/ [qko:]/uk〇〇/ lqkiya]/ukia/ [りkbi] /ukbj/ [りr山口]/ロrU叩/ lqrbt]/りrbt/ [qV51]/uvうつ/ [りⅤ主:U]/uvAaq/ lt]sa:]/りSaa/ [り?ael]/り?ael/ [JIC5:Jl]/JIC5aJl/ [JIC叩 ]/JIC叩 / [nda:t]/ndaat/ lndo:り]/ndooO/ [ndaak]/ndaak/ [ndaet]/ndaet/ [ntwうり]/nt毎 / lntEak]/ntak/ [n15:]/n15∂/ [nlu:t]]/nluuO/ ′米 火曜 日 坐 る ハ ン モ ッ ク ′ -Ir(魚 を と るた め の寵C
/)一 種): 二懇 願 す る 一 二長 く二 ･＼､∼ 度 ､撫 で る ど うぞ こそ0
)よ うに 一舌 _ 弓卜戸 / 二亀ー/-㌔ 二二浮 か ぶ く ウ ナギ 一 二わ 克 / 二場所ー/ -二二釘
抜き
[nso:m]/nso〇m/ く綜 ′ [りnUt]/pot/ 二忍 耐 : [りnt):]/t]nO〇/ 二喜J･び [qna:C]/りnaaC/ -:二桁力 / [りnaOi]/unaoj/ 二贈 り物 -[りnu,〇t]/qnu〇t/ 汁F
rr 1-h]btzl]/ub31/ ,/堤 [りbok]h]bok/ ノ乾 飯 [りbT)Ⅹ]/gb〇h/ 工糸､一 [りbaox]/qbaoh/く;;A. 亨ニ-[gPi:]/t]pii/ - 65 -∼ に √)い て 307[?｡mp5:]
/
?
〇mp5∂/ [?｡mp5u]/?〇mp5
V
/
5./
1
6
m･
C
1-/ :/
q
C
1-/ [16mdap]/
1
6
md
a
p
/
[16mtb:n]/
l
b
mt
b
o
n/
[16mn5u]/
1
6
mn
5
V
/
[lbmn13でm]/
l
b
mn〇
9
m/:
[16mba:k]/
1
6
mb
a
a
k/
[16mpと:g]/
1
6
mp
え
a
り
/
[16mhae]/
1
6
mh
a
e
/
[16mha∂i]/
l
b
mha
a
j
/
llbm?i･eり】/
l
a
m?
i
e
n
/
6. そ の 他 [?甘ndi･e]/
?
a
nd
i
e
/
[b叩 Ci:]/b叩 Cii/ lbt)ntbp】/
b
〇
nt
b
p
/
[m5ntdl]/
m
5ntull/ [りP5:]/
g
p
59/ < 行 為 > [りp5u]A)p5
v
/
< サ トウキ ビ> [りdap]/
q
d
a
p
/
[ntb:n]/
り
t
b
o
n/
[りn52)]/
g
n
5
V
/
[qnt)でm]/q
n
〇
a
m/
l
t]ba:k]/
g
b
a
a
k/
[りpg:I)]/t]paaq/ [りhae]/
g
ha
e
/
l
ghaai]/g
ha
a
j
/
l
u?i,aり] /り?iaり/ ･<順 序 > く 身 を屈 め る> く二住 所 > く 手 引> < 難 儀 な=> く二矛 >-く のん び りす る> くこ(風 が 吹 い て)涼 しい> く ひ い きす る>[ndi,a]/ndia/< イ ン ド> [JICi:]/J
I
Cii/ く二リス ト> [nte)p]/
nt
b
p
/<部屋 > lntd11]/
nt
ull/ く疑 う> tv STの単 音 節 語 と PP の2音 節 語 との対 応 1./
k
q-/ :
/kr〇〇･
t
)
-/
例 [kr)I):】/
k
q〇〇
/
[kl〕13k】/
k
g〇
k
/
[kqa:n]/kt)aan/ lk耶 C]/恒
〕ac
/
[kt)aeて〕】/
kり
a
e
t
)
/
[kて〕aOk]/
輿)
a
o
k/
lkrD,那:】/
k
r〇〇り〇〇
/
く(鶴 (?)の一種)> lkrptut)k]/kr〇〇℃〇k/ < 曲が った> [krt)･qa:n]/kr〇〇りaan/< ガ チ ョウ> [krtr耶C】/
kr
〇〇
g
a
c
/
< 斜 め に まが った> lkn),gaet)]/kr〇〇りaeり/< 腕 の 曲が った> [km)･t)aok]/kr〇〇りaOk/く 孔 雀 二> 2./
CI
C2
-/ :
/Cla･
C2
-/
こ こで/
Cl
/-/
m
,1/ で あ る｡ 例 [mcax]/
mc
a
h
/
[mc61]/
mc
bl/ [mcu:】/
mc
u
u
/
308 [macax]/
ma
c
a
わ
/< 主人 > [mac()1]/
ma
c
61/< 針 >[macu:]/macuu/< 酸 っぱ い食 物 > - 66
-坂 本 :カ ンボ ジ ア 語 標 準 語 と プ ノ ン ペ ン方 言 [mte:G]/mtとeh/ [msa〃]/msav/ lmst:1]/msa1/ [mse:〃]/mseev/ [mho:p]/mhoop/ [mm 甘Ⅹ]/mn〇ah/ [mlu:]/mluu/ [m15p]/mlうp/ [1りう:]/1t]5〇/ [1りうり]/1t]うり/ [1gプ･aC]/lt]iac/ [1bt:i]/1baj/ [lbaeq]/1baeq/ [lba:t]/lbaat/ [1m5:m]/1mう〇m/ llm5:Ⅹ]/1m5ah/ [1m6:p]/lmbop/ [lp5u]/1p5v/ [lv3ra]/1via/ [1vi:t]]/1viiq/ [lva3月 /lvaaj/ [1hoq]/lhot]/ [lba∂月 /lha∂j/ [lhaem】/lhaem/ [1?T3:]/17〇〇/ [1?T]k]/1?〇k/ [1?tZt]/1?at/ [1?i･ep]/1?ier)/
lmatと:G]/mateeh/ [masa〃]/masav/ [m∂sel]/nasal/ [mase:〃]/maseev/ [m∂ho:p]/mahoop/ lman｡甘Ⅹ]/man〇ah/ 【m∂lu:]/maluu/ lm315p]/malうp/ [laか:]/lat]うつ/ [1粥うり]/1aりうt)/ [13ui･ac]/laモ)iac/ [lab甘i]/1abaj/ [1abaeり]/1abaeq/ [laba:t]/labaat/ [1∂mう:m]/1amう〇m/ [1am5:Ⅹ]/1am53h/ [1∂mb:p]/1ambop/ [13p5V]/1ap5V/ [lavi･a]/lavia/ [13vi:ロ]/1aviiq/ [lava∂i]/lava∂j/ [1ahoり]/lahor]/ [lellaaH /lahaaj/ [l∂haem]/lahaem/ [1∂?tj:]/la?〇〇/ [1∂?T]k]/1a?〇k/ [1∂7℃t]/1a?at/ [la?i･aり]/1a?iaO/ 二トウ ガ ラ シ/ 二粉 畔 ∼ :火薬 -一∴食 物 二 一′パ イ ナ ップ ル 一二キ ン マ 二影 一 ′コ マ 一′′愚 か な :夕方
一
一百
名な 遊 び /哨 戒 す る メ/適当な - -一丁犯 罪 ∵ 了欲 張 る -/ノカ ボ チ ャ -/:イ チ ジ ク二 一 二苦 い ､ /弱い二 -/パ パ イ ヤ :二, √ 涼 し い ､ 了 甘 い ＼一> ∫/美 しい＼-㌔ 弓封 った -一J細かい /偏 し て い る 二一 3. /mr-/ : /ma･h-/14)lmrEAk】/mrak/ [maJhEak]/mahAk/ 弓泰:
[mrl･am]/mriam/ ･ [maJhi･am]/mahiam/---1旨T 14) /r/:/h/ の対応 につい て rTi,
V
章の3お よび4を参照｡[mrec]/mrec/ [mri:k]/mriik/ lmaJhec]/mah6C/ く胡 取 ､二> lma｣hi:k]/mahiik/< 野 獣 > Ⅴ 単 音 節 語 の 対 応 1. /Cry-/ : /C有-/ 111) /ClrV2-/ /
C1
12
-/こ こで
/
C
1/エソk,C,t,p,S/で あ り,/V2/ は,/つ,aa,aa,〇〇,ie,ae,aa,ao/を 除くす べ て の母 音 音 素 お よ び そ の結 合 で あ る｡ 例 [criG]/Crih/ lcreG]/Creh/ 【krax]/krah/ tkraが】/krav/ [craり】/Craロ/ [trap]/trap/ [prak]/prak/ [prai]/praj/ [srap]/srap/ tsrax]/srah/ lkrdlX]/km lh/ [pr血k]/prt∬k/ lprdll]/prtul/ lkret]/krat/ [tr朗]/traj/ ltr甘m]/tram/ lpr甘口】/praロ/ lsrlZi]/sraj/ [srで〃]/sraⅤ/ [krux】/kruh/ [crux]/cruh/ lkrot】]/krol〕/ [krom]/krom/ [prox]/proh/ [｣ci
G
]/Cih/ く 似 て い る> [｣ceG]/ceh/ < 鋳 > [｣kEax】/kah/< 厚 い> [｣kEav]/kay/< 外 > [｣cEaり]/C的 / < 岸 > [｣tEap]/tap/< まね す る> [｣peak】/pdk/< 鋭 > [｣pE畠i]/paj/< 塩 か らい> [｣sEap]/sAp/< 突 然 > [｣seax]/sよh/< 池 > [｣k血Ⅹ]/kthh/< 建 物 > [｣p血k]/p血k/< 朝 > [｣p血1]/p血1/ [｣k5t】/kらt/ [｣t51]/t5j/ [｣t5m]/tらm/ [｣p5り]/p的/ [｣S5i]/S5j/ [｣S5u]/S5V/ [｣kdx]/kbh/ [｣ctlX]/Cdh/ [｣kbq]/k6り/ く 竃 >-く しる Lを つ け る二> く 魚 :ラ く ち ょ うどつ く:努 力 す る> く 女 二> く 稲 => < 柄 杓> く 散 る=> く 市 ,都 会 > 310 [｣kbm]/kdm/< グル ープ> [｣pbⅩ]/p6h/ < 男 > - 68-坂 本 :カ ン ボ ジ ア語 標 準 語 と7 ノ ン ペ ン方言 [prog】/proq/ 【srok] /srok/ [cri:〃]/criiv/ [kri:p]/kriip/ [pri:り]/pri亘)/ [kre:p]/kreep/ lcre:G]/creeh/ [tre:k]/treek/ lpre:り]/preeq/ [sre:k]/sreek/ [pr血:]/prultu/ [kru:]/kruu/ [cru:k]/cruuk/ [tru:り]/truuり/ [pru:n]/pruun/ [kro:C]/krooc/ [cro:t]/croot/ [sro:p]/sroop/ lkri,a]/kria/ [cr之,ap]/criap/ [trl･al]/trial/ [prz,ap]/priap/ lkr血,30]/krmat]/ [prdl,∂り]/prtu∂り/ [kru･〇Ⅹ]/kruoh/ [cru,〇Ⅹ]/cru〇h/ [tru･〇t]/tru〇t/ lpru･DJl]/pruDJl/ [sru･〇1]/sru〇り [krmm]
/
k
r〇an/ [crPem]/CrO∂m/ [trPt:m]/tr〇am/ [pmtZt]/pr〇∂t/ [｣pbロ]/p6り/ [｣sbk】/S6k/ [｣ci:〃]/ciiv/ [｣ki:p]/kiip/ [｣pi:り]/piig/ [｣ke:p]/keep/ [｣Cと:G]/Ceeh/ [｣te:k]/t白ek/ lJpと:勺]/p6eq/ [｣se:k]/seek/ [｣pdl:]/ptilul/ [｣ktl:]/kbu/ [｣ctl:k]/cduk/ [｣th:り]/tduり/ [｣ptl:n]/pbun/ [｣kb:C]/k6oc/ [｣cb:t]/C6ot/ [｣sb:p]/S6op/ [｣ki･a]/kia/ [｣ci,ap]/clap/ [｣ti･al]/tial/ [｣pi･ap]/piap/ [｣k血･∂r]]/kthaltl/ [｣pdl,叩]/pdl∂り/ [｣ktll〇Ⅹ]/ktl〇h/ [｣ch.〇Ⅹ]/ct10h/ [｣ttl,〇t]/ttl〇t/ [｣pt1･〇Jl]/phDJl/ [｣stl･〇1]/stl〇1/ [｣kうan]/k53n/ [｣C53m]/C53m/ [｣t53m]/t53m/ [｣p53t]/p53t/ - 6 9-∴∼ す るつ も りで あ る二 回 二雛 の よ って い るノ /持 ち上 げ る/ 二(樹木 名)/ -､吸 って飲 む _ --(樹木 yl)/ 了嬉 しい/ 油 /､ -水が飲 み た いこ 鳥 肌 が立一) /先隼 ､ 一隊 _ 二胸 --回虫二 ､蜜附 刈 りと る/ ′吸 う 時 ､ -′知 る 伏 す ′ -/明 通艮 溝赤 い ノ砂 利 /超過 す る 支 配 す る二 -矢 二容 易 な ⊥ 二充'JILな (悪臭
C/jあ る)泥
棒 , -＼我慢 す る 二別離 す る∴ 3111-2)
/
Cl
r
V2
-/ ･
./
C
1寸 3-/
こ こで/
Cl
/-/
k
,C,t,p,S
/
,/
V
2/ は,
/つ, 〇〇,aa,ae,aa,ao,i
e
/
15) ト2)-(1)/
Cl
r
〇
一/
例 [kr叩]/
kr
〇
り
/
[krPⅩ]/
k
r〇
h/
l
cmt]/
c
r3
t
/
l
m )m]/
c
r
c
)
m/
l
trt)t]]/
t
r〇
g
/
l
tmp]/
t
r
a
p/
[prDk]/
pr
〇
k/
[smk]/
s
r
〇
k/
[smx]/
s
r
〇
h/
1-2)-(2)/
Cl
r
〇
〇
一/
lkm:]/
kr
〇〇/ lkrT):り]/
kr
〇〇
℃
/
l
cm:k]/
crDD
k/
l
trt):k]/
t
r
〇
〇
k/
l
trt):り]/
t
r
〇
〇
℃
/
【prD:p]/
pr
〇〇
p
/
l
srt):k]/
s
r
〇
〇
k/
l
sm:p]/
s
r
3
3
P
/
1-2)-(3)/
Cl
r
a
a
-/
例 [kra:l]/
kr
a
al
/
【kra:Ⅹ]/
kr
a
a
h/
[kra:p]/
kr
a
a
p
/
[cra:n]/
c
r
aa
n/
【cra:Ⅹ]/
c
r
a
a
h/
[tra:】/t
r
a
a
/
[
t
r
a
:
〃
]/
t
r
a
a
v
/
[pra:C]/
pr
a
a
c
/
/
C
153-/ [｣k53g]/
k
59g/ < 倉 庫 > [｣k5∂Ⅹ】/
k
53
h
/
く 鎧 >-[｣Cうat]/
C5
a
t
/
< 杖 > [｣Cうam]/
C53
m
/< 踏 む> [｣t5叩 ]/
t
53り
/
<ま っす ぐ> [｣t5ap]/
t
5ap/ < 茄 子 > [｣p5ak]/p5a
k/
< 屋 根 を葺 く> [｣Sうak]/
S5a
k/
< 滴 る> [｣S5∂Ⅹ]/
S5a
h
/
く 美 しい>/
C1
5
∂-/
[｣k5a]/k5∂/ く貧 しい> [｣k5a
O]/k5a
p
/
< 束 ね る> [｣C5ak]/C5a
k/
< 小 道 rJ l｣t5ak]/
t
5a
k/
< 寵 > [｣tお り]/
t
53℃/< 承 け る> [｣p5ap]/p5∂p/< 傍 > [｣Sう∂k】/
S5a
k/
< 退 く> [｣Sうap]/
S5ap/ < 意見 が一 致 す る>/
Cl
e
5
-/
[｣ke5:1]k/
e
5
1
/
く 敷 く> [｣ke5:Ⅹ]/
ke
5
h
/ < 櫛 > [｣ke5:p]/ke5p/< 伏 す > [｣ce5:n]/
c
e
5
n/
< 推 す >-[｣ce5:Ⅹ]/
c
e
5
h/
く ブ ラ シ> [｣te5:]/
t
e
5
/
< 印章 > [｣te5:V]/
t
e
5
V/
< タ ロ芋 > [｣pe5:C]/
p
e
5
C
/<智恵> 15) Ⅴ章の 1-1)で除外 され た Ⅴ(Ⅴ)が ここに入 るわけであ るが,/aa/について は末 だ実例 が発見 されな いので, どち らの グループに属す るか は不 明で あ るO 312 - 70-[sra:り /sraaj/ [sra:t]/sraat/ ト2)-(4) /Clrae-/ 例 [kraeq]/kraeり/ [kraek]/kraek/ [trae]/trae/ [traeり】/traeり/ [prae]/prae/ [srae】/srae/ [sraek]/sraek/ ト2)-(5) /Clra3-/ 例 [kraan]/kraan/ [craan]/craan/ [traai]/traaj/ [praa]/praa/ [pra∂Ⅹ]/pra∂h/ 1-2)-(6) /ClraO-/ 例 [kraok]/kraok/ [kraom]/kraom/ [kraoH /kraoj/ [sraoc]/sraoc/ [sraom]/sraom/ 1-2)-(7) /Clrie-/ : 例 [kri･em]/kriem/ [kri･ek]/kriek/ [cri･eq]/Crier)/ [cri･ek】/criek/ [tri,ep】/triep/ [pri･ep]/priep/ [sri･e〃]/sriev/ 坂 本 :カ ンボ ジア言寄標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 [｣se5:i]/se5j/ 一丁解 く [｣se5:t】/se5t/ 二裸の ､ /C1孟a-/ [｣k主:U]/k畠aり/二∼ で あ る と い け な い と恐 れ る二ノ [｣k主:k】/kAak/< (膝 の一種)I:: [｣t主:]/t畠a/ 一､7 ソバ ､∴ :[｣tg:g]/t畠at]/く 草の一 種二一 [｣p主:]/pda/ -:J翻 訳 す る､一 [｣S主:]/S畠a/ 二田 二: [｣S主:k]/saak/ -:r
叫
ぶ ; /C15∂-/ [｣k5:n]/k53n/ -:/うな が す 二 [｣C5:n]/C5∂n/ く た くさん ,: [｣t5:i] /t53j/ 一丁岸つ [｣p5:]/p53/ く 使 う二 -[｣p5:Ⅹ]/p5eh/ <r鹿 ニー /C160-/ [｣kb:k]/k6ok/ --:起 き る二二 [｣kd:m]/k60m/三下 ､ -[｣kb:i]/k6oj/ --:後 ､ -[｣sb:C]/S6oc/ こ/撒 く ､ -: [｣sb:m]/S60m/了袋二
/Clia-/ : [｣ki,am】/kiam/く 干 か らび た ＼｢ -[｣ki･ak]/kiak/ [｣ci･ag]/ciat)/ [｣ci･ak]/ciak/ [｣ti,ap]/tiap/ [｣pi-ap]/piap/ [｣si,a〃]/siav/ 一一一弓重くしぼ るt -1歌 うIl 二裂 くニ> J一面
に二 二 キ リキ リ(痛 む)二二 ′ 2. /Clr寸2- / ‥ /CIV2--/ こ こで /Cl/-/k,C,t,p/で,/V2/は STで 低 ､再 話調 とな り うる ものす べ て で あ る｡ - 71- 313例 【creJ
l
]/
C
r
e
J
l
/
lprとi】/
p
r
ej
/
lcrEaⅩ ] /crab/
lprEax]/
p
r
a
h
/
lcr5u]/
c
r
5
v
/
[krbp]/
k
r
b
p
/
[krbn]/
kr
b
n/
lcrbq]/Crbt)/ [cr61]/
c
r
bl/ [trbp]/
t
r
a
p
/
ltrbg]/
t
r
bt
]
/
[prbⅩ]/
p
r
b
h
/
lprbm]/
p
r
a
m/
[krwうⅩ]/
kr
5
h/
[crw5Ⅹ]/
c
r
うh/ [prw5Ⅹ]/
p
r
うh/ [pre:I
)]/
p
r
e
e
r
)
/
[krと:]/kraa/ [pr主:]/
p
r
a
a
/
[pr主:k]/praak/ [cr5..x]/
c
r
53h/ lpr5:t]/
p
r
5
a
t
/
lkr(ら:t]/
kr
b
o
t
/
lcrb:i]/
c
r
b
o
j
/
lprb:n]/prbon/ lkr5:p]/
kr
う
つ
p
/
[trう:]/trうつ/ [prう:m]/
p
r
5〇m/ 3./
r
V
-ソ=
/h寸-/
母 音 の対 応 は,1. 例 [riG]/rib/ [reG]/
r
e
h/
314 [｣ceJl
]/
C
e
J
l
/
[｣pとi]/
p
e
j/ [｣cEaⅩ]/cab/ [｣pEax]/
p
d
h/
[｣C5u]/
C
5
v
/
[｣kbp]/
k6
p
/
[｣kbn]/
k6
n/
[｣cbり]/
C
6
t
]
/
[｣cb1]/
C
6
1
/
[｣tbp]/
t
a
p
/
[｣tbり]/
t
6
り
/
[｣pbⅩ]/
p
6
h/
[｣pdm]/
p
6
m/
[｣kwうⅩ]/
k
5h/ [｣cw5Ⅹ]/
Cう
h
/
[｣pwうⅩ]/p5
h
/
[｣pと:り]/
p
e
e
p
/
[｣kと:]/
ka
a
/
[｣pと:]/
p
a
a
/
[｣pを:k]/
p
a
a
k/
[｣C5:Ⅹ]/
C53
h/
[｣p5:t]/
p
5
3
t
/
[｣k():t]/
kd
o
t
/
l
JCb:i]/
C
6
o
j
/
[｣pb:n]/p6on/ [｣k5:p]/
k
5〇p/ [｣t5:]/
t
5
〇
/
くいや な二> く 森 > 二汚 れ を落 とす 二> く 聖 ∼/ く 深い ニ> < 全 部 > く熱病 二> く 角ニ-く ∼ しす ぎ る>-< 財 産 二, < 寵 > < (犬 が)吠 え る> く境 界 二:メ < 危 険 > く 急 流 >一一 < 理 由> く 昔 の> く ベ ッ ド÷-< 絹 布 > く川二> く二選 ぶ> く二驚 く二> く (粉末 が)粗 い> く二入 江 ⊃> < 小 エ ビ> -く蓋 す る> < 支 持 す る> [｣pう:m]/p5〇mノ仁く同意 す る> と全 く等 しい ので細 分類 を省 略す る｡ : [｣hiG]/hih/ -=考 え る二: 二 [｣hとG]/
h台
h
/
<鋭 い> - 72-坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 言吾とプ ノ ンペ ン方 言 [rap]/rap/ [r叫]]/rtt叩/ [rux]/rub/ [ri:k ] /riik/ lru:り]/ruut]/ [ru:p]/ruup/ [ri･en]/rien/ [ri,el] /riel/ lrl･ap] /riap/ lrl,a-l] /riaj/ lr血･∂r)] /rtu叩 / [ru,〇Jl] /ru3Jl/ [ru･〇m] /ru〇m/ [rDlZm]/r〇am/ [rPe1]/r〇31/ [rae]/rae/ 4. /rV-/ : /h*-/ヽ 母音 の対 応 は 2. 例 [rei]/rej/ lrEak]/rak/ [rEax]/rah/ [rbJl] /rbJl/ lrbi]/rbj/ lrうー】/rうー/ [rwうⅩ]/r5h/ [re:]/Tee/ lrg:k]/raak/ lr5:Ⅹ]/r5ah/ lrb:k]/rbok/ [rb:i]/rboj/ [rう:k]/rうつk/ [rう:冒 /rうつj/ [｣hEap] /hap/ [｣h血り]/h也t)/ [｣hbx]/htlh/ [｣hi:k] /hiik/ [｣hb:り]/htlut〕/ [｣hb:p]/hdup/ [｣hi･an]/hian/ [｣hi,al]/hial/ [｣hi･ap]/hiap/ [｣hi･ai]/hiaj/ [｣hul･a
t
]
]/hth叩 / [｣h心,3Jl]/hb〇Jl/ 一＼引 き受 け る＼ T同 い 二 一落ち る二㌧ 開 くー′ パ彫′'く二一 一 形 二 I/習 う/ りェ ･し 二平 らな 二 1 枚るこ て物 語 二 三縮 ま る/㌔ [｣htl,〇m]/hb〇m/-
-
=
二
集 ま る二 [｣h53m]/h5∂m/ -/踊 る二二 -[｣h531]/h531/ :毎 ∼ [｣h主:
]/haa/ と全 く同 じで あ る｡ [｣hei]/h6j/ [｣hEak]/hak/ : [｣hEax】/hah/ [｣h亡)Jl]/h6Jl/ : [｣hbH /h(うj/ [｣hうt]/hらt/ [｣hw5Ⅹ]/h5h/ [｣h色:]/hee/ [｣hg:k]/haak/ [｣h5:Ⅹ]/h5∂h/ [｣hb:k]/h6ok/ [｣hb:i]/h6oj/ [｣h5:k]/hうつk/ [｣h5:i]/hうつj/ メ/鉱 石 /:セ ミ-
/
浅 い 一一/(口が )昇 る二 -∵押 す ー＼ ノヽエ-
二
走 る /て
′
_
/
上き る､ 二向 きを か え る十 二天 秤 棒 で か つ ぐ二＼ メ/選 ぶ /病 気- -/だ るい -:探 す _ 一百､＼ ー 73- 3155./-ie-/ : /-ia-/ 例 [ki･en]/kien/ [ki･ep]/kiep/ [ci･em]/ciem/ [ci,eG]/Cieh/ [ti-et】/tiet/ [ti･en]/tien/ [di･el]/diel/ [pi･ep]/piep/ [bi,e]/bie/ lqi･et]/giet/ [mi,en]/mien/ [1i･eG]/lieh/ [vi･ec]/viec/ [si,em]/siem/ : 【hi･e】/hie/ [フi･en】/フien/ [ki･an]/kian/ く 隅 ,辺 > 【ki･ap]/kiap/ く 挟 む二､ン [ci･am]/ciam/く羊二二一 [ci･ax]/ciah/ 【ti･at】/tiat/ [ti,an] /tian/ [di･al]/dial/ [pi･ap]/piap/ [bi･a]/bia/ [ui･at]/uiat/ 【mi･an]/mian/ [li･ax]/liah/ [vi･ac]/viac/ [si･am]/siam/ 【hi･a] /hia/ [?i,an]/?ian/ <避 け る:/ く さ らにこ く 蝋 燭 >
く
叱 る=> く沈 み か け て い る:> く トラ ンプ二 >-く 乾 か した:チ く 龍 眼二二→ く シジ ミ二ノ く二曲が ったニ> -=タ イ> < 流 れ る二二> < 恥 ず か しい> VI 音節 語 の第2音節 の対 応 2音 節語 の第2音 節 の対 応 は, Ⅴ章 に述 べ た単音 節語 の対応 と全 く等 しい ので ,例 を少 し示 す だ け にす る｡ 例 【kt)ntrai]/k〇ntraj/ ls叩krl,am]/S〇r)kriam/ 【b叩kra:p]/b〇℃kraap/ lbr)ukr5p]/b〇qkrうp/ lb叩ri･en]/bつりrien/ [bt)grうー]/b〇rlr5t/ [prP･Ci･ev]/pr〇〇ciev/ 316 lkaJtEai]/kat畠j/ < 鉄 >lsaJki･am]/sakiam/< 戦 争/=･
lpake5:p]/pake5p/ < 鎮圧 す る> lpeJkrうp]/pakr5p/<補 充 す るニ; [paJhi･an]/pahian/< 教 え るニ lpa｣hうー]/pahうー/ く 駈 落 ちす る> [paci･av]/paciav/ -二コウモ リ> - 74
-坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 11f 要 約 以 上,ST と PPとで 語 形uj異 な る もの につ い ての対 応 法
則
と, そ の実 例 を あ げ た が16',こ こにそ の要 点 を ま とめ る と と もに,ST と PPとの主 な相違 点 で あ る と ころの PPに は , a) 低昇 り声調 が あ る b)/
r
/
が 稀 に しか 現 わ れ な い C)/
e
5
/
が あ る d)′
/
i
e
/
が な い e)/
N(
/
m/
を 除 く)C
/
の形 の 予青 首素 結 合 が あ る f)/
mC
/,/
1
C
/,/
k
り
/
の 形 の半 音 音素 結 合が な い g) 2音節言吾の第 1音 節 の構造 が 簡 単で , 短母
音 で終 わ る音 節 が あ る 等 の諸点 との関 係 を明らか に しよ うc 1. ST の2苦
節語 の第 1音節
と PP 表 の左 欄 に ST の音
節型 ,上 に そ の 音節 頭 音 を 示 し,表 中 にそれ に対 応 す る PPを示 した ｡ 〔･〕で音 節 の切 れ 目を示 し, これ が左 につ い て い る もの は,PPで は 単音 節 語 が対 応 す る こ とを 示 す ｡ 空 欄 は対応例 の な い もので あ る｡ この図 か ら明 らか な よ うに,ST の第 1音節 に対 して は､PPで は/
C
a
/
の形 の短 母 音 音 節 か , また は/
NC-/
とい う形 の単音
節語頭の/
N/
が対 応 して い る｡ この短 母音 で終 わ る音 節 も,/
NC
/
とい う予首音素結 合 も,ST には現 わ れ な い もの で あ る｡ 2.ST の 子音 音 素結合 /kr〇〇･9- / /ma
･
C
-/
/la･C-/ この結 果,PPで は/
k
t]/,/
mC
/,/
1
C
/
の 形 の 予音 音 素結 合 が な くな る0 3. 甲 音節語 お よ び 2 戸川 J語 の 第 2音節で/
-i
e
/ :
/Wia/ とい う対 応 が あ り この結 果 ,ST で/
i
e
/
と/
i
a
/ との対 立 で示 され た譜 が ,PP で は シ ノニ ム とな って い る｡ 16) ST とPP とで語形の異なるもujf二ついての対応法則をあげたわけで,以上の対応法則の条件 にあわ ない ものは,ST とPP とでは同語形である｡ なお,2音節まで しか比較を していないが,3音節以上 の語については,その最終音節は単音節語の対応,最終音節以外の音節については,2音節語の第1音 節の対応 に準 じる｡ ただ し, 3音節以上の語はほとん どすべてがサ ンスクリット･パー リ言吾か らの借用 語で文語的であ り,特にプノンペ ン万言で使朋されることが少ない｡ ･ 75-- 317i r 5i r こ ICCl
a
aS
S 二aS
l- 一
℃
≡
音
節
構
造
＼
＼
＼
-ヽ
C
V
V･,
C
V
ヽ
V･
C
r
VV･,C
r
V
V
･
溶 封 7 ･) . 7 望 Bt T 事 6 勝 報 2 IPj･ nt nd c f l .声 r ｣ .. ..k nJ n U gV S ･ a n sa S ● V nJ_
t
._
11
11
｣ーく
ー._
..I
n
l
P ,r三: a pS
n
nd … pa･ ta･ I-1･ J a a p p pa● pa● pa● pa● a t a p S n J L d rT a p a p 這 ka b ka I JJ A' -g 孟 ca S n TL -.W ⊥ n ⋮C
V
m･
.1 s t a ノ Jl ＼ -L nVC
r つ⊥ h sC
Vg
C
V
C
ー rZ 醐-坂 本 :カ ンボ ジ ア語 標 準 語 とプ ノ ンペ ン方 言 4.
/
r
/
に つ い て対 応 闇 係 を 整 理 す る と 2音鮎語の第 1音鋸
左
以 外 の 音 節 弱 -こ 育 て 十 し の 合 里 他 結 /′1/,ノブ/, /ゼ ロ/ /ゼ ロ/ /hV/ ′ /ゼ ロⅤ/ ujよ うに な る｡ これ か ら,PPの 低昇 り声調音
節 は ,ST c/) (2千円市
語 の 第 1吊車以 外 の)/r/ を も｢ ll'用吊こ対 応 して い る こ とが 明 らか とな る｡ ま た , この 時 に ST と PP とで は付晋の 異 な る もの が あ り, 特 に /aa/ /e5/ の対 応 が リ, この /e5/は ST には現わ れ な い もの で あ るo llll 補 以 上 は 同一 イ ン フ ォー マ ン トに つ い て の 調 査 結 果で あ るが , この ほ か に . この イ ンフ ォ- マ ン トが ｢｢l分 は 使 わ な い が , こ う話 す 人 もい る｣ と報 'Lti-して くれ た もの , お よ び , 筆 者 自身 が'
s くの カ ンボ ジ ア人 と接 した 際 に採 果 した もの の な か で , す で に述 べ た もの と異 な る もの を 参 考 ま で に あ げ て お く｡ 1. [pi:sa:]/piisaa/ [sP:Se:】/S〇〇See/ [haopa〃]/haopav/ [?｡JIClZq]/73JIC∂Jl/ [?叩 C甘:Jl] /?3JICaa
Jl/ [?tzileu]/?ajlav/ lstmst):m]/S〇ns〇〇m/ [?口mptZu]/?〇mPaV/ 2. [kt)nsi･eu]/k〇nsiev/[ct)okeG]/C〇IJkeh/
lct)mlaek】/C〇mlaek/ [cDmPuX]/C〇mpuh/ [stjmbD:k]/S〇mb〇〇k/ [sama:C]/samaac/ 3. [kda〃]/kdav/ [pdt:i】/pdtzj/ lsa:]/saa/ 二食 べ る [se:]/see/ 書 く [pa〃]/pav/ ポ ケ ッ ト [C甘r)]/C3t]/ 二そ の よ うに [C甘:
J
l
]
/C∂a
Jl/ 二二ど うぞ [1℃u]/13Ⅴ/ 今 [stj:m]/S〇〇m/ 二綜 二 [p甘u]/p∂Ⅴ/ 二サ トウ キ ビ [krD･si,eu]/kr〇〇siev/ /土i虹 lcrO-keG]/cr〇〇keh/ Tflli3 --[crTj･laek]/cr〇〇1aek/ 二珍 らしい [crD,pux]/Cr〇〇puh/ /くちば し [srD･bD:k]/sr〇〇b〇〇k/ ノ桂いと [srtj,ma:C1/sr〇〇maaC十 -一周艮 大会-[kadaが]/
k
adav / 熱 い [padtZi] /padaj/ 夫 - 77- 319[kba:l]/kbaal/ [tnaot]/tnaot/ 4. [1hoq]/1hoq/ [lhaem]/lhaem/ [lhaai]/lha∂j/ 5. [16mba:k】/16mbaak/ [16mhae]/16mhae/ [16m?i･ep]/lam?ieり/ 6. lst]･se:]/S〇〇see/ [sP,Saa]/S〇〇Saa/ [S13･Sai]/S〇〇saj/ [S13･S13:]/S〇〇S〇〇/ 7. [cr)aJl]/CgaJl/ [C耶11/cg〇1/ lcua:I] /Cりaaj/ [cnok]/cnok/ [cne:]/°nee/ [cnam]/cnam/ [cma:]/cmaa/ [cmPk]/cm〇k/ 8. [psa:]/psaa/ [ptEax ] /ptah/ ltqai]/tt]aj/ [ksae]/ksae/ [tvtZ:]/tvaa/ lm5:k】/mうつk/ [r5:k】/rうつk/ lm5:1]/m5
