日本人のみた外国 アサンテ・サーナ！ (カルチャー・ショック)

日本人のみた外国 アサンテ・サーナ！ (カルチャ

ー・ショック)

著者

中川 利香

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

132

ページ

49-49

発行年

2006-09

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005410

アサンテ・サーナ！

中川利香 タ ン ザ ニ ア で 働 く 大 学 時 代 の 友 人 Ｍ 氏 を 頼 っ て Ｈ 氏 と ア フ リ カ 入 り 。 実 は 今 回 の 旅 に は 二 つ の 心 配 事 が あ っ た 。 ひ と つ は 、 大 学 時 代 に 体 育 会 バ ス ケ 部 で 腕 を な ら し て い た タ フ な 両 氏 の ペ ー ス に つ い て い け る か 。 見 た 目 に よ ら ず 体 力 が な い 私 と し て は 、 頭 痛 の 種 だ 。 も う ひ と つ は 、 ア フ リ カ 初 上 陸 と い う こ と が な ん と な く 不 安 だ っ た 。 そ ん な 私 の 心 配 を よ そ に 、 Ｍ 氏 は 手 厚 く も て な し て く れ た 。 そ し て 、 こ の 旅 で 私 は 彼 女 の 魅 力 を 再 確 認 す る こ と に な る 。 今 回 は 数 あ る エ ピ ソ ー ド の う ち 、 一 部 を 披 露 し よ う 。 笑 顔 が 素 敵 な Ｍ 氏 は 誰 と で も す ぐ に 打 ち 解 け ら れ る 素 晴 ら し い 能 力 を 持 っ て い る 。 こ れ が 現 地 で も い か ん な く 発 揮 さ れ て い た 。 気 が つ く と ス ワ ヒ リ 語 で 誰 か と 話 し 、 笑 っ て い る 。 マ ー ケ ッ ト 、 ダ ラ ダ ラ ︵ 乗 り 合 い バ ス ︶ の 中 、 至 る 所 で 。 そ ん な 彼 女 の パ ワ ー を 感 じ つ つ も 大 爆 笑 だ っ た の は 、 サ フ ァ リ の 途 中 で 立 ち 寄 っ た 土 産 物 屋 で の 出 来 事 だ 。﹁ こ こ は 高 い か ら 買 わ な く て い い よ ﹂ と 言 っ て い た 張 本 人 が 、 真 っ 先 0 0 0 に 店 員 と 価 格 交 渉 開 始 ！ ︵﹁ え っ 、 ウ ソ で し ょ 。 ま さ か 買 う 気 ？ ﹂ ⋮ 私 の 心 の つ ぶ や き ︶ 彼 女 の 言 い 値 に 対 し 、﹁ そ ん な に 安 く は で き な い ﹂ と 店 員 。 マ サ イ の パ パ と マ マ を か た ど っ た 彫 り 物 ︵ 写 真 ︶ を め ぐ っ て 英 語 で の そ ん な や り 取 り が 暫 く 続 い た 。 そ の う ち 、 ド ラ イ バ ー が そ ろ そ ろ 出 発 し た い の に な ぁ 、 と そ わ そ わ し 始 め た の で 我 々 は 車 に 戻 る こ と に 。 交 渉 決 裂 、 と 思 っ た 時 だ 。 Ｍ 氏 が 車 に 戻 り な が ら ス ワ ヒ リ 語 で ﹁ 買 い た く な っ た ら ま た 来 る よ ﹂ と 言 っ た 途 端 、 事 態 急 変 。 あ っ さ り と Ｍ 氏 の 言 い 値 に な っ て し ま っ た の だ 。 さ す が ！  ま ぁ 、 こ の 種 の 話 は よ く あ る か も し れ な い が 、 こ の 時 は あ ま り に も 値 が 下 が っ た の で 驚 い た 。 し か し 本 人 曰 く 、 こ の 交 渉 は 失 敗 な の だ そ う だ 。 Ｍ 氏 が 一 目 ぼ れ し た マ サ イ の 彫 り 物 、 一 四 ○ ∼ 一 五 ○ セ ン チ あ る の で 旅 の 最 中 持 ち 歩 く に は か な り 0 0 0 邪 魔 に な る 。 だ か ら 自 分 を 諦 め さ せ る た め に も 、 こ こ ま で は 下 げ な い だ ろ う と い う 値 段 を 言 っ た ら し い 。 と こ ろ が 、 形 勢 逆 転 。 彼 女 は 買 わ ざ る を 得 な い 状 況 に 追 い 込 ま れ て し ま っ た の だ 。﹁ こ ん な こ と な ら も っ と 安 く 言 え ば よ か っ た ∼ ﹂ と い う 叫 び 声 が 車 中 に 響 く 。 で も そ の 割 に は え ら く ご 満 悦 の 様 子 だ 。 次 の 瞬 間 に は ﹁ も う 二 つ 買 お う か な ﹂。 こ の 切 り 替 え の 速 さ に は 脱 帽 ！ さ て こ の 彫 り 物 、 こ の 後 ど う な っ た か と い う と 、 サ フ ァ リ の ガ タ ガ タ 道 に 耐 え ら れ る か 不 安 だ っ た た め 、 土 産 物 屋 で 一 時 預 か り の 身 と な っ た 。 最 終 日 、 空 港 に 向 か う 途 中 で ピ ッ ク ア ッ プ 。 こ れ か ら が 大 変 。 当 然 、 機 内 持 ち 込 み は で き な い し 、 預 け る と 折 れ る 危 険 大 。 チ ェ ッ ク イ ン カ ウ ン タ ー の お 兄 さ ん と の 交 渉 の 末 、 fra gile の タ グ を 貼 っ て も ら い 、 預 け 荷 物 と い う こ と で 決 着 。 我 々 も 彼 ら 0 0 も 無 事 に 帰 る こ と が で き た 。 ● ● ● Ｍ 氏 の き め 細 や か な 気 配 り の お か げ で 私 の 心 配 事 は い つ の 間 に か 解 消 さ れ 、 と て も 実 り 多 い 旅 と な っ た 。 ア サ ン テ ・ サ ー ナ ！ ︵ ど う も あ り が と う ！ ︶ ︵ な か が わ  り か ／ ア ジ ア 経 済 研 究 所 新 領 域 研 究 セ ン タ ー ︶

カルチャー・ショック

日本人のみた外国

（友人 H 氏撮影） アジ研ワールド・トレンド No.132（2006．９）─48 49 ─アジ研ワールド・トレンド No.132（2006．９）