楼上からみる香港 -- 古書店の変遷 (特集 アジアの古本屋)

楼上からみる香港 -- 古書店の変遷 (特集 アジア

の古本屋)

著者

澤田 裕子

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

247

ページ

10-11

発行年

2016-04

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00002966

アジ研ワールド・トレンド No.247（2016. 5）

10

特 集

アジアの古本屋

●

は

じ

め

に

　 一九四〇年代半ば、中国の政治 的動乱を逃れて香港に移住した内 地の知識人が書店や出版社を開業 したことが、香港の書店・図書市 場 の 始 ま り だ と い わ れ て い る。 一九五〇～六〇年代、 香港の書店 ・ 出版業界は創作、評論等の文化活 動を行い、絶版になっていた内地 の書籍を再版し、台湾の出版物を 流通させた。これらの活動は香港 の青年読者を引き付け、やがて彼 ら は 著 名 な 学 者、 作 家、 文 化 人、 出版人等へと成長していった（参 考文献①） 。 　 東京都の半分の広さしかない土 地を争うように細長いビルが林立 する香港では、建物の上階ほど店 舗賃料が安い。通りに面さない二 階 以 上 に 出 店 す る 小 規 模 書 店 は、 楼上書店または二楼書店（二階書 店 ） と 呼 ば れ て い る。 主 に 文 学・ 歴史・哲学分野の専門書を扱う二 階書店は、日常の喧騒を離れた楼 上から社会を啓蒙する独自の書店 文化として引き継がれてきた（参 考 文 献 ② ）。 二 階 書 店 に は、 総 合 書店と一線を画し、専門分野に特 化した品揃えと割引価格で顧客を 引き付ける独立書店や、絶版や出 版部数の少ない古書を扱う二手書 店（ 古 書 店 ） が あ る。 本 稿 で は、 安くて豊富な商品市場が立ち、か つては最も書店が多いことでも知 られた旺角の西洋菜通りにある古 書店を紹介したい。

●

新

亜

書

店

　 一 九 六 〇 年 代 後 期 ～ 七 〇 年 代、 読書習慣は知識人から一般にも広 がり、大衆文化のひとつとして発 展した。一方、中国は大躍進政策 に行き詰まり、文化大革命を発動 し、経済的、政治的混乱状態にあ った。中国の教育は衰退し、伝統 文化の断絶と西洋文明との隔絶に より、香港が中国研究の窓口とな るに至った。当時、中国語、英語 を 問 わ ず、 内 地、 台 湾、 マ カ オ、 東南アジアから香港に古本が集ま ってきたという。 　 一九六八年に創業した新亜書店 は、西洋菜通りの一六階に店を構 える文学・歴史・哲学分野の古書 店 で あ る（ 写 真 １） 。 店 名 は、 店 主の蘇賡哲氏の出身校、新亜書院 （ 現 香 港 中 文 大 学 新 亜 書 院 ） に 由 来する。蘇氏によると、文化大革 命が収束しつつあった頃、香港中 文大学崇基學院の沈宣仁院長を通 じてアメリカの財団が大量の古本 を買い付け、自由な思想をもたら すために中国に送ることもあった という。また、交流のあった中国 の作家から文革前に出版した著作 を探すのを頼まれもした。文化大

澤

田

裕

子

楼上

か

ら

み

る

香港

 

︱古書店

の

変遷︱

革命によって多くの文学作品が破 壊され、内地の作家たちは創作意 欲を喪失したが、香港の書店が彼 らを支えていたといえる。 　 一 九 八 〇 ～ 九 〇 年 代 、香 港 経 済 の 発 展 に つ れ 、出 版 ・ 小 売 り 形 態 が 多 様 化 し た 。 一 九 八 八 年 に は 三 聯 書 店 、 中 華 書 局 、 商 務 印 書 館が 合 併 し 、 香 港 最 大 手 の 聨 合 出 版 集 団 と な っ た 。 当 初 は 廃 品 回 収 者 か ら 仕 入 れ て い た が 、 中 国 の 学 術 界 が 新 刊 を 出 版 す る よ う に な る と 古 本 資 源 は 減 少 し た 。 創 業 時 か ら 一 九 八 〇 年 代 に か け て 一 〇 〇 軒 を 超 え た 古 書 店 は 、 イ ン タ ー ネ ッ ト の 普 及 や 店 舗 賃 料 の 値 上 が り に よ っ て 廃 業 し 、 現 在 は わ ず か 一 〇 軒 ほ ど に な っ た と い う 。 ま た 返 還 前 、 蘇 氏 は 一 九 九 二 年 か ら 一 五 年 間 、 カ ナ ダ の ト ロ ン トに 移 住 し 、 懐 郷 書 房 と い う 古 書 店 を 開 い た 。 華 人 移 住 者 に 中 国 語 書 籍 を 提 供 し つ つ 、 故 郷 を 想 い な が ら 、 海 外 メ デ ィ ア に 記 事 を 書 い て い た 。 そ の 間 も 現 在 九 〇 歳 を 越 え る 母 上 が 書 店 を 引 き 継 ぎ 、 新 亜 書 店 の 歴 史 は 続 い て い る 。

●

梅

聲

書

舎

　 香 港 の 大 陸 化 が 懸 念 さ れ た 一九九七年の返還後も、独自の政 治体制 「一国二制度」 の下、香港社 10_11_特集_澤田裕子_楼上.indd 10 16/03/29 18:07

11

アジ研ワールド・トレンド No.247（2016. 5） 会の言論や報道の自由は基本的に 維持された。二〇〇三年のＳＡＲ Ｓ流行後、経済は落ち込み、旺角 の二階書店の多くは廃業、移転し ていった。中国からの旅行客が増 えるに従い、旺角は一流商業地と して注目され、一階店舗はほぼ観 光客向けに形を変えたといわれる。 　 西洋菜通りの六階にある梅聲書 舎は、会社勤めをしていた鄭廣文 氏 が 友 人 と と も に 奮 起 し て 二 〇 〇 五 年 に 創 業 し た（ 写 真 ２） 。 店 名は、二人が作詩填詞や書法を学 んだ恩師、莫徳光老師が自宅を梅 聲小舎と呼んだのを懐かしんで付 けた。大小の書画が店内の壁に飾 られ、文学・歴史・哲学分野の古 書店だとわかる。 主な顧客は歴史 ・ 中国研究・文学分野の大学関係者 だ。移住などの理由で古本を売り に来る客もいるが、 フィクション ・ 経済・法律・コンピュータサイエ ンス等、時とともに内容が古くな る 分 野 は 扱 わ な い。 歴 史・ 古 代 文 学 分 野 な ら、 そ の 日 売 れ な く て も 価 値 は 普 遍 だ と い う。 魯 迅 と 親 交 を 結 び、 日 中 友 好 に 尽 力 し た 日 本 の 内 山 書 店 の よ う な 存 在 に 憧れると話された。恩師の書によ る荘子の教えはレジのすぐ上に飾 られ、鄭氏の今日を導いている。

●

序

言

書

室

　 二〇〇七年、社会科学・人文科 学分野を専門とする序言書室が梅 聲書舎の一階上に開店した（写真 ３） 。 李 達 寧 氏 を 含 む 一 九 八 ○ 年 代生まれの香港中文大学哲学学科 の卒業生三人が起業した。慌ただ しい香港の生活のなかで、落ち着 いて本が読め、心の平和が得られ る場所を提供したいと、店内には カフェスペースもある。客層が広 がり、効果的に集客できるという 香港中文大学の周保松教授のアド バイスから、古本棚を置いた。古 本は買い取らず、売れた時に持ち 主 と 折 半 す る こ と に な っ て い る。 主 な 新 刊 書 は 文 学・ 歴 史・ 哲 学・ 社会科学分野の中国・香港・台湾 の 出 版 物、 お よ び 外 国 の 出 版 物、 翻訳書だ。香港の地域問題を扱う 図書も揃えている。香港や海外の 著 名 学 者 に よ る 座 談 会 や 読 書 会、 新 刊 書 の 発 表 会 を 頻 繁 に 開 催 し、 出 版 物 を 介 し た 序 言 書 室 の 幅 広 い ネ ッ ト ワ ー ク が、 現 代 香 港 の 文 化・ 社 会 活 動 を 促進している。 ● 古 書 に 求 め る 香 港 の 歴 史 と 文 化 　 香港中文大学で中国文学を研究 する李微婷氏は、二〇〇二年に退 官した盧瑋鑾教授から古書や古書 店 の 価 値 を 教 わ っ た（ 写 真 ４） 。 一九九〇年代生まれの同世代の多 くも歴史に興味はあるが、慣れ親 しんだ香港の姿を偉大なる中国を 中心とした公式の歴史書に見出す ことはできない。むしろ、図書館 で保管しないような大衆新聞の新 聞小説等に昔の香港の様子が詳し く描かれているという。一度出版 された香港の文学書はめったに再 版 さ れ な い の で、 関 心 を 寄 せ る 一九五〇～七〇年代の香港文学の 原本を探すには古書店を回るしか ない。週に一～二回は新亜書店や 精神書局、新聞が豊富な神州図書 中心等を訪れている。彼女にとっ て古書店は重要な研究資源である と同時に、生まれ育った香港の歴 史を辿る場所でもある。 　 盧教授は京都大学に留学中、ど んな歴史的、文化的資料も細心の 注意の下に保存することを学んだ という （参考文献③） 。長年にわた って収集した貴重な香港の文学資 料は香港中文大学図書館「香港文 学特蔵」に大切に保管されている。

●

お

わ

り

に

　 楼上から望む香港社会は様々に 変化してきた。香港の人々が自ら の立ち位置を探りつつ、前途を切 り開いてきた歴史は書店の変遷に もみて取れる。伝統の書店文化が 引き継がれていく一方、若い世代 の香港の歴史と文化への関わり方 に書店業界の新たな可能性が感じ られる。 （ さ わ だ 　 ゆ う こ ／ ア ジ ア 経 済 研 究所 　 図書館） 《参考文献》 ① 程芷芬採訪・撰寫『江海滔滔― ―香港書業的昨天今天明天』 （世 界出版社、二〇一四年） 。 ② 葉輝、馬家輝主編『活在書堆下 ―― 我 們 懷 念 羅 志 華 』（ 花 千 樹 出版、二〇〇九年） 。 ③ 倉田徹・張或 睯 『香港――中国 と 向 き 合 う 自 由 都 市 』（ 岩 波 書 店、二〇一五年） 。 写真１：新亜書店の蘇賡哲氏と母上 写真２：梅聲書舎の鄭廣文氏 写真３：序言書室の李達寧氏 写真４：香港中文大学の李微婷氏 10_11_特集_澤田裕子_楼上.indd 11 16/03/29 18:07