CFAフラン硬貨が教えてくれること -- コミュニケーションとしての決済、通貨に込められた歴史 (特集 途上国とコイン)

CFAフラン硬貨が教えてくれること -- コミュニケ

ーションとしての決済、通貨に込められた歴史 (特

集 途上国とコイン)

著者

佐藤 章

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

215

ページ

31-33

発行年

2013-08

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00003653

　 複数の国々で使われる通貨とし ては欧州共通通貨ユーロが有名だ が、西アフリカにも同様の共通通 貨が存在することをご存じだろう か。その通貨の名は「ＣＦＡフラ ン」 （「セーファーフラン」と読む） である。この通貨の成り立ち、硬 貨をめぐるエピソード、歴史につ いて順にみていこう。

●西アフリカのＣＦＡフラン

　 ＣＦＡフランは、西アフリカ通 貨同盟（ＵＭＯＡ）に加盟するセ ネ ガ ル、 コ ー ト ジ ボ ワ ー ル、 マ リ、 ブ ル キ ナ フ ァ ソ、 ニ ジ ェ ー ル、ベナン、トーゴ、ギニアビサ ウの八カ国に暮らすおよそ一億人 の人びとが使用する共通通貨であ る（加盟国の位置は地図を参照） 。 　 ＣＦＡフランを発行しているの は、加盟国共通の中央銀行である 西アフリカ諸国中央銀行（ＢＣＥ Ａ Ｏ ） で あ る（ 以 下、 「 西 ア フ リ カ 中 銀 」 と 記 す ）。 現 加 盟 国 の う ち、一九九七年に新規加盟したギ ニアビサウ（旧ポルトガル領）以 外はすべて旧フランス領である。 　 な お、 「 Ｃ Ｆ Ａ フ ラ ン 」 と い う 名称の通貨は、中部アフリカの旧 フランス領諸国でも使われている が、こちらは中部アフリカ通貨同 盟（ＵＭＡＣ）に基づいて設置さ れ た 中 部 ア フ リ カ 諸 国 中 央 銀 行 （ Ｂ Ｅ Ａ Ｃ ） が 発 行 す る 別 の 共 通 通貨で、紙幣や硬貨のデザインも 異なる。中部アフリカのＣＦＡフ ランは歴史や現在の交換レートな ど、西アフリカのＣＦＡフランと 共通するところが多いが、本稿で は基本的に、西アフリカのＣＦＡ フランについてのみ述べる。

●フランスとの結びつき

　 西アフリカのＣＦＡフランは、 もともと、フランスが西アフリカ に領有した九つの植民地（国連信 託統治領のトーゴを含む）で、一 九四五年から使われていた。一九 六〇年までにこれらの植民地は独 立を達成したが、大半の国々は独 自通貨を発行せず、フランス国庫 から一〇〇％の保証が受けられる Ｃ Ｆ Ａ フ ラ ン を 引 き 続 き 使 用 し た。フランス国庫からの一〇〇％ 保証は現在まで維持されている。 　 このようなフランスとの関係に ついては、通貨の安定という利点 の一方で、過大評価や通貨政策の 自主性の欠如などの問題も常々指 摘されている。ＣＦＡフランはフ ランス植民地帝国の名残としての 性 格 を 色 濃 く 持 つ 通 貨 な の で あ る 。 　 またこの点は、植民地期に「ア フ リ カ・ フ ラ ン ス 領 植 民 地 」 （ C o lo n ie s F r a n ç a is e s d ’Afrique ） を 略 し て 命 名 さ れ た 「 Ｃ Ｆ Ａ 」 が、 引 き 続 き 使 用 さ れ ていることにも象徴されている。 ちなみに、現在の公式の説明では 「 Ｃ Ｆ Ａ 」 は「 ア フ リ カ 金 融 共 同 体 」（ Communauté Financière Africaine ） の 意 味 だ と さ れ る が、この固有名を持つ共同体が現 実に存在するわけではない。 　 歴 史 を 振 り 返 れ ば 、 一 九 世 紀 に 始 ま る フ ラ ン ス に よ る 西 ア フ リ カ の 植 民 地 化 は 、 そ れ 以 前 か ら こ の 地 で 使 わ れて き た タ カ ラ ガ イ 、 金 、 鉄 線 な ど の 在 来 の 交 換 手 段 を 駆 逐 す る 過 程 で も あ っ た 。 フ ラ ン ス 植 民 地 当 局 は 支 払 い や 徴 税 を 通 し て 公 定 通 貨 で ある 植 民 地 フ ラ ン を 半 強 制 的 に 普 及 さ せ よ う と し た が 、 ニジェール ベナン トーゴ セネガル ギニア ビサウ コート ジボワール マリ ブルキナ ファソ 地図　西アフリカの CFA フラン使用国 筆者作成

特 集

途上国とコイン

Ｃ

Ｆ

Ａ

フ

ラ

ン

硬

貨

が

教

え

て

く

れ

る

こ

と

―

 

コ

ミ

ュ

ニ

ケ

ー

シ

ョ

ン

と

し

て

の

決

済

、通

貨

に

込

め

ら

れ

た

歴

史

 

_―

佐

藤

　

章

31

アジ研ワールド・トレンド No.215 （2013. 8）

二 〇 世 紀 の 前 半 に な っ て も な お 、 植 民 地 フ ラ ン は し ば し ば 対 タ カ ラ ガ イ の 交 換 レ ー ト で 暴 落 し た と い う ⑴ 。 近 代 的 な 通 貨 の 普 及 に は 、 大 き な 困 難 が と も な っ た の で あ る 。 　 その困難な取り組みを推進し、 ＣＦＡフラン圏を作り上げたフラ ンスが、いまやフランス・フラン の使用を止めているのは皮肉なこ とである。ＣＦＡフランは創設以 来フランス・フランとの固定相場 制のもとにあったが、フランスの ユーロ導入にともない、ＣＦＡフ ラ ン も、 一 九 九 九 年 一 月 一 日 に ユ ー ロ と の 固 定 相 場 制 に 移 行 し た 。 　 ユ ー ロ と の 交 換 レ ー ト は、 一 ユーロ＝六五五・九五七ＣＦＡフ ランというやや込み入った値であ る。これはかつての対フランス・ フランでの交換レート（一フラン ス・ フ ラ ン ＝ 一 〇 〇 Ｃ Ｆ Ａ フ ラ ン ） に、 ユ ー ロ 導 入 時 に フ ラ ン ス・ フ ラ ン に 適 用 さ れ た レ ー ト （ 一 ユ ー ロ ＝ 六・ 五 五 九 五 七 フ ラ ンス・フラン）を掛けて得られた レートである。交換レートの込み 入った値も、フランスとの歴史的 な結びつきの産物なのである。

●アビジャンでの硬貨不足

　 さて、私が主に調査をしている コートジボワールは、西アフリカ のＣＦＡフラン圏で最大の経済規 模を持つ国である。硬貨に関して とりわけ印象深いのは、その慢性 的な不足ぶりである。 　 現在発行されているＣＦＡフラ ン硬貨は、額面が一、五、一〇、 二五、五〇、一〇〇、二〇〇、二 五〇、五〇〇の九種類である。西 アフリカのＣＦＡフラン圏全体で 流通している硬貨は、二〇一一年 末時点で、合計二八億枚にとどま る（日常的にほとんど使われない 一フラン硬貨を除く） ⑵ 。 　 これに対し、西アフリカのＣＦ Ａフラン圏とほぼ同程度の人口規 模を持つ日本では、八八四億枚に ものぼる硬貨が流通している（二 〇 一 二 年 末 時 点 ） ⑶ 。 Ｃ Ｆ Ａ フ ラ ン圏での人口一人当たりの硬貨の 枚数は、日本の三四分の一しかな いことになる。ＣＦＡフラン圏の 広大な面積（およそ三五〇万平方 キロメートル）も、硬貨の円滑な 流通を阻害する要因である。 　 コートジボワールでの日々の生 活のなかで、この硬貨不足は肌で 感じられる。タクシー（西アフリ カ有数の大都市である同国の最大 都市アビジャンで外国人が効率よ く移動するにはタクシーが重宝） でも、日常食であるパン（ちなみ にフランス式のバゲットで、安価 でたいへん美味である）の屋台で も、 ス ー パ ー で も、 「 釣 り 銭 が な い 」 と い う 宣 言 に 頻 繁 に 出 く わ す 。 　 こういう状況を避けるため、滞 在中は釣り銭がもらえる機会を逃 さず、できるだけ多くの硬貨を手 元におくよう心がけるのだが、出 番が多い硬貨の手持ちはすぐに 払 ふ っ 底 てい してしまう。そしてまた、タク シーや商店で「釣り銭がない」と いう宣言を聞くことになる。

●硬貨不足への対処法

　 慢性化した硬貨不足への対処策 を、人びとはさまざまに編みだし ている。まず、買い手が釣り銭を 諦める方法がある。タクシーでも スーパーでも、買い手が「お釣り は 要 ら な い よ 」 と い え ば、 運 転 手・ レ ジ 係 は 笑 顔 で「 あ り が と う」といってくれる。手っ取り早 く 、 社 交 的 で 好 ま し い 方 法 で あ る 。 　 反対に、運転手・レジ係の方が 端額をまけてくれる場合がある。 例えば、請求額が一一〇〇フラン だった場合に、買い手が一〇〇〇 フ ラ ン 札 二 枚 を 出 す と、 「 一 〇 〇 〇フランでいいよ」と、札一枚を 返してくれることがある。この場 合 は、 買 い 手 が に っ こ り 笑 顔 で 「ありがとう」という番である。 　 売り手側は、釣り銭がない場合 だけでなく、なけなしの釣り銭を 温存したい場合にもこのやり方を とる。慢性的な硬貨不足のなかで は、釣り銭用の小銭を大きく減ら すぐらいなら、収入の一部を断念 した方がよいという、興味深い判 断がここには観察される。 　 モ ノ を 介 在 さ せ る 対 処 法 も あ る。スーパーや商店ならば、買い 手がガムなどの少額商品を追加購 入して、代金を釣りが要らない額 に 近 づ け る や り 方 が あ る。 反 対 に、これはスーパーでよく体験す ることだが、レジ係が何もいわず に釣り銭と一緒にアメ玉を出して くることがある。レジに十分な硬 貨がないとき、レジ係は独自の判 断で、釣り銭を出せない分の額を アメ玉に換算するのである。 　 これは一〇〇フラン程度（日本 円で二〇円ほど）の釣り銭不足の ときの方法で、通常はおひねり包 みの小さいアメ玉が使われるが、 不足額が少々大きいときには棒付 きキャンディになったりもする。 この方法は、客が自発的に少額商 品を買い増すやり方を、売り手が 一 方 的 に 行 う こ と に 他 な ら ず、

32

アジ研ワールド・トレンド No.215 （2013. 8）

「 押 し 売 り 」 的 な 側 面 も 持 つ 行 為 のはずだが、このやり方に苦情を いう人をみたことは一度もない。

●貨幣経済の「端っこ」

　 釣り銭がない状況でみられるこ のようなさまざまな対処法に、私 はいつも新鮮な驚きを覚える。日 本の生活ではたいていの場合、釣 り銭は一円も漏らさずきっちり精 算される。買い手はそれを当たり 前と思い、売り手も釣り銭用の硬 貨を怠りなく準備している。 　 これに対してコートジボワール では、一〇〇フラン程度の額は、 売り手と買い手の対面関係のなか で臨機応変に処理されている。売 り 手 と 買 い 手 の ど ち ら が「 ま け る」か、あるいは、釣り銭代わり にモノを使うか、といった選択肢 のどれかがあうんの呼吸で決定さ れ、決済が行われている。この決 済は、貨幣だけではなく、気前よ さや感謝を示す行為やモノなども 動員されることで成立している。 　 このやりとりを体験するときに 私が感じる驚きには、貨幣経済と 貨幣を仲立ちとしない経済の境界 線上に立つ感覚が含まれている。 ＣＦＡフランという通貨が流通す る貨幣経済圏の「端っこ」に立っ た気持ちといってもよい。 　 この体験は私に、本来、決済と いうものは、貨幣だけで完了する ものでは毛頭なく、貨幣以外のさ まざまな媒体を動員した社会的な コミュニケーションに他ならない ことを教えてくれるのである。

●デザインに込められた歴史

　 写真は、一ＣＦＡフラン硬貨の 表面（右下）と裏面（左下）であ る。表面に描かれているのは、西 アフリカ中銀のシンボルマークで ある。象られているのはノコギリ ザメで、魚体をくねらせ、写真下 方 に 向 か っ て 頭 部 を 伸 ば し て い る。頭部には人面とおぼしき目鼻 がついており、仮面のような趣も ある。このマークは、ＣＦＡフラ ンのすべての紙幣と硬貨に記され ている ⑷ 。 　 このマークは、西アフリカの歴 史と関係がある。先述のとおり、 植民地化以前のこの地域では、 金 が 交換手段のひとつであった。こ の地域は古くから金の採掘が盛ん で、サハラ砂漠を越えてアラブ地 域にも大量に輸出されていた。西 アフリカに広大な版図を築いたマ リ 王 国 の あ る 王 が、 一 四 世 紀 に メッカを巡礼した際、一トンを超 える金を持ち込み、メッカ経済を 数年にわたる深刻なインフレに陥 しいれたという逸話もある。 　 西アフリカ沿岸部のアカン語系 の諸民族では、こうした金流通を 背景に、金の重さを量る真鍮製の 分銅が、幾何学模様や動物の姿な ど を 象 っ た 工 芸 品 と し て 発 達 し た。 西 ア フ リ カ 中 銀 の シ ン ボ ル マークは、このアカンの分銅の代 表的な意匠のひとつをもとにして いる。つまり、このマークは、植 民地化以前から西アフリカが生み だしてきた富の象徴なのである。 　 この歴史的な意味合いを持つ意 匠が、近代的な貨幣に刻印されて いるのをみるたび、西アフリカが これまでたどってきた植民地化の 歴史に思いがいざなわれる。ＣＦ Ａフランという通貨は歴史を体現 しているのである。 （ さ と う 　 あ き ら ／ ア ジ ア 経 済 研 究 所 　 アフリカ研究グループ） 《注》 ⑴ M ah ir S A U L 2 0 0 4 . “M o n ey in Colonial T ransition: Cow -ries and Francs in W est Af -rica, ” American Anthropolo -gist, 106(1): 71-84. ⑵ Ｃ Ｆ Ａ フ ラ ン 硬 貨 の 流 通 枚 数 は、西アフリカ中銀の二〇一一 年 の 統 計 年 鑑（ BCEA O , An -nuaire statistique 2011 ） に 掲載された通貨流通高のデータ （ 一 七 ペ ー ジ ） か ら 算 出 し た （ U R L ： h tt p :/ /w w w .b c e a o . in t/ A n n u a ir e -s ta tis tiq u e - 2011.html 　 二 〇 一 三 年 五 月 二二日アクセス） 。 ⑶ 日 本 の 通 貨 流 通 枚 数 は 、『 日 本 銀 行 統 計 』（ 二 〇 一 三 年 四 月 三 〇 日 付 け ）。 第 五 〇 表 「 通 貨 流 通 高 」 か ら 算 出 し た （ U R L _： h ttp :// w w w .b o j.o r.j p /s ta tis tic s /p u b/ bo j_ st/ in d ex .h tm 　 二 〇 一 三 年 五 月 二 二 日 ア ク セ ス ）。 ⑷ ＣＦＡフランの紙幣と硬貨のデ ザインは西アフリカ中銀のウェ ブ サ イ ト で 見 る こ と が で き る （ h tt p :/ /w w w .b c e a o .i n t/ -Billets-et-pieces-.html ）。 写真　1CFA フラン硬貨 筆者撮影

ＣＦＡフラン硬貨が教えてくれること

― コミュニケーションとしての決済、通貨に込められた歴史 ―

33

アジ研ワールド・トレンド No.215 （2013. 8）