DKSH ジャパン株式会社 DKSH ジャパン株式会社 05/2012 Think Asia. Think DKSH.

(1)

DKSHジャパン株式会社

DKSHジャパン株式会社 info.jp@dksh.com www.dksh.jp

(2)

DKSHジャパン株式会社は、世界35カ国に650拠点を有するスイスのグローバル企業「DKSHグループ」の一員であり、その中核としての役割を担っています。1865年（慶応元年）、開国間もない横浜の地で創業した「シイベル・ブレンワルド商会」を源流とし、以来140 年以上もの間、日本文化とその産業に貢献してまいりました。日本に根ざしたスイス系企業として、幾多の困難を乗り越えてきたその背景にはスイスと日本ひいてはヨーロッパとアジアという二つの文化が融合するユニークなビジネススタイルがあります。日本の市場は非常に洗練されており、かつ複雑で、欧米企業にとっては参入が極めて難しい市場でもあります。日本市場での成功の秘訣や、日本のビジネスパートナーのニーズを熟知したDKSHの専門スタッフが消費財、化学・医薬・食品・化粧品等の原材料、テクノロジー、それぞれの分野であらゆるお客様の事業活動を支援しております。日本企業の皆様には、欧米諸国ならびに DKSHグループが特に得意とするアジア諸国への進出を、強固なネットワークとブランド力を活かして強力にサポートいたします。また、日本企業の皆様にもヨーロッパ企業の皆様にも、調達から、マーケティング、ブランド構築、販売、流通、アフターサービスにいたる、バリューチェーン全体を通じたきめ細やかなサービスを提供いたします。 DKSHグループがもっとも大切にしていることは、短期的な利益の追求ではなく長期的視野に基づいた着実な関係を築くこと、そして、最適な製品を最適な価格で、最適なお客様へお届けすることです。 DKSHジャパンは、真のグローバルビジネスパートナーとして皆様からの深い信頼にお応えできるよう事業の強化に取り組み続けていきます。私自身、日本生まれ日本育ちであり、アジア文化に慣れ親しんでいます。そういった背景も活かしながら、DKSHジャパンが日本とアジア、そしてヨーロッパとの架け橋となるべく、一層努力してまいります。 DKSHジャパンは、これからも皆様と共に発展できますよう、成長への挑戦に邁進してまいります。引き続きのご支援とご鞭撻を賜りますようお願いを申し上げます。

社長メッセージ

Our reputation is founded on consistency in

partnerships and long-term engagement.

DKSHジャパン株式会社

代表取締役社長ペーター・ケメラー

(4)

DKSHジャパン株式会社 DKSHジャパン株式会社は、下記の3つの事業部門と財務・管理部門から成り立っています。 • 消費財事業部門 • 生産資材事業部門 •テクノロジー事業部門 DKSHジャパンは、1865年（慶応元年）に横浜で創業したシイベル・ブレンワルド商会を源流とし、140年以上もの間、日本に根ざしたスイス企業として、日本文化とその産業に貢献してまいりました。今日では、マーケットエクスパンションサービスカンパニーとして、ビジネスの拡大を模索する企業の新規および既存市場での事業展開をあらゆる面で支援しています。日本においては、消費財、生産資材、テクノロジーの3つの事業部門が、長期展望に立ち、信頼のおけるパートナーシップを築くことを大切にしながら、皆様の事業活動をサポートいたします。 マーケットエクスパンションサービス DKSHは、適切な製品を提供することにとどまらず、企業の皆様が新規市場および既存市場で事業拡大するためのサービスを提供します。皆様の市場、製品、用途を誰よりも理解し、バリューチェーン全体を通じて、ビジネスを拡大するための知識と市場情報をお届けします。マーケットエクスパンションサービスはコストを削減しながら売上増をも達成するアウトソーシングサービスです。調達、マーケティング、販売、流通、アフターサービスのすべてにおける知識と実務の包括的サービスを企業の皆様に合わせて提供します。理念私たちの事業は、ただ単に商品の取引やプロモーションを行うことではありません。ビジネスパートナーの商品とブランドに深い責任を負うこと、それがDKSHのサービス理念です。この理念の下、私たちは業界を熟知した専門スタッフの大規模なネットワークを擁し、提案型のアプローチで戦略的アドバイスやマーケットに関する情報や洞察を提供しています。 DKSHの豊かなリソースを活かし、どのような問題に対しても解決策を見出します。ビジネスパートナーの皆様の立場で商品を理解し、大切に扱うことによって、ブランド構築とブランド資産価値向上のお手伝いをします。私たちは、真の意味でのパートナーシップ精神に基づき、皆様の利益を最優先して行動しています。そして、DKSHならではのマーケットに対する洞察力と広域ネットワークを両輪として、調達からマーケティング、ブランド構築、販売、流通、アフターサービスまで、継続的なアプローチを提供いたします。DKSHグループの一員である強みを活かし、DKSHジャパン株式会社は、信頼される戦略的パートナーとして皆様の成長のお力になりたいと願っています。

会社概要

会社名 DKSHジャパン株式会社英文名 DKSH Japan K.K. 本社東京都港区三田三丁目4番19号創業 1865年11月28日設立 1965年9月13日資本金 16億円株主 DKSHホールディング・リミテッド（スイスチューリッヒ）100% 社員数 300名事業内容各種製品・機器・原材料等の卸売 • DKSHジャパン株式会社 •マーケットエクスパンションサービス • 理念ワールドワイドなビジネスの架け橋として

(5)

1863年（文久3年） 5月28日、スイス政府派遣の通商使節団が、オランダ汽船「メドゥーサ号」で来日。一行の中にカスパー・ブレンワルド（当時24歳）が加わっていた。 1865年（慶応元年） ブレンワルドはパートナーとして選んだヘルマン・シイベルと横浜にシイベル・ブレンワルド商会を設立。11月28日付ロンドン発の書簡にて設立を発表。資本金は英貨1万ポンド。 1866年（慶応2年） カスパー・ブレンワルドが駐日スイス総領事に就任。また、天皇から横浜での土地入手に関する権利を与えられる。この年初めてシイベル・ブレンワルド商会がスイス製品を日本に輸入した。 1872～1874年（明治5年～明治7年） 横浜、次いで東京銀座に日本で初めて灯されたガス燈にガスを供給するガスプラント建設にあたり、高島嘉右衛門氏に協力した。（「横浜ガス史」より） 1888年（明治21年） シイベル・ブレンワルド商会の経営に創立者へルマン・シイベルの甥、ロバート・へグナー・フォン・ユバルタが参加。また、シイベル・ブレンワルド商会より時計を仕入れたとの記述。（「銀座・天賞堂 100年史」より） 1900年（明治33年） 社名をシイベル・ウォルフ商会と改称する。 1903年（明治36年） 日本蚕糸業での業績が認められ、大日本蚕糸会会長松平正直男爵より表彰される。 1906～1921年（明治39年～大正10年） この15年間に神戸、大阪、東京、上海に支店を開設。1910年（明治43年）社名をシイベルへグナー・エンド・カンパニーと改称する。 1923年（大正12年） 関東大震災により、横浜本社は壊滅的な打撃を受ける。被害総額は1千万スイスフランを超える。 1932年（昭和7年） 株式会社に改組し、本社をスイスのチューリッヒに移転する。 1941～1945年（昭和16年～昭和20年） 第二次世界大戦中、アジア貿易が停止。日本と中国にいたシイベルヘグナーの経営陣が、国際赤十字社（ICRC）の代表を務める。日本では、 1944年から1994年まで日本シイベルヘグナーに ICRCの本部が置かれた。 1964年（昭和39年） チューリッヒにシイベルヘグナー・ホールディング・リミテッドを設立。これを機にグループ再編に着手し、極東地区の各支店をシイベルヘグナーグループ内の独立法人とした。 1965年（昭和40年） 創業100周年を機に、日本法人化。日本シイベルヘグナー株式会社設立。 1974年（昭和49年） シイベルヘグナー・ホールディング・リミテッドの資本金を1千万スイスフランに増資。これを機にグループの全社員に持ち株を認める。 1992年（平成4年） 磯子サービスセンターを開設。洋菓子開発研修センター、食品応用開発研究室、医薬品品質管理室を設置する。 1993年（平成5年） 日本シイベルヘグナー本社がシイベルヘグナー三田ビルディング（現DKSH三田ビルディング）に移転。静岡県袋井市に袋井流通センターがオープン。 2002年（平成14年） 6月19日、親会社であるシイベルヘグナー・ホールディング・リミテッドがディトヘルム・ケラー・サービス・アジア社と合併し、DKSHホールディング・リミテッドが発足。 2008年（平成20年） 日本デスコ株式会社を吸収合併。 2009年（平成21年） DKSHジャパン株式会社に商号変更。ミカエル･ヴァイニッヒ･ジャパン株式会社の事業を買収。 2010年（平成22年） ミクロン・マシニングのマシニング事業を獲得 2011年（平成23年） DKSHファンツリー奨学金基金を設立 2012年（平成24年） DKSHホールディング・リミテッドがスイス証券取引所に上場 DKSHジャパン140年の歩み それは日本の近代化を支え続けてきた歴史 DKSHジャパン株式会社の歴史は140年以上も前の1865年（慶応元年）、シイベル・ブレンワルド商会が横浜で生糸の貿易を行ったのが始まりです。その住所から、人々に「横浜甲90番館」と呼ばれた商館は、日本の生糸取引の中心で「生糸王国日本」を築きあげる上で大きな役割を果たしました。一方で横浜及び銀座に、日本で初めて導入されたガス燈にガスを供給するプラント設置の協力をした他、明治中期には時計・機械などの輸入を開始するなど、商社として多くの足跡を残しました。倉庫火災、数々の戦争、1923年（大正12年）の関東大震災によって、横浜本社は壊滅的な打撃を受けながらも、困難をそのつど乗り越え、1932年（昭和7年）には本社を横浜からスイスのチューリッヒに移転。その後、世界中に支社を開設するなどネットワークを広げながら発展を続けてきました。 1965年（昭和40年）には創業100周年を機に、日本法人として日本シイベルヘグナー株式会社を設立。日本市場にいち早く直販制度、ブランドマーケティングを導入しました。 2002年（平成14年）にDKSHグループの一員となり、2009年（平成21年）4月商号をDKSH ジャパン株式会社に変更しました。現在は、世界35ヵ国に拠点を有するDKSHグループの中核として重要な役割を果たしています。創業以来、目覚しい発展を遂げた日本の社会の中で、絶えず先進的な役割を果たしてきた私たちの歴史は、日本産業の近代化、高度化と共に歩み続けてきた歴史と言えるでしょう。

歴史・沿革

創業者の一人カスパー・ブレンワルド（1899年）創業者の一人ヘルマン・シイベル（1900年）「日本絵入商人録」明治19年（1886年）出版「横浜甲90番館」と呼ばれた商館（1885年） 1863年（文久3年）5月28日スイス政府派遣の通商使節団が、オランダ汽船「メドゥーサ号」で来日スイス通商使節団（右から三人目がカスパー・ブレンワルド）大日本蚕糸会からの賞状（1903年）絹糸の製糸作業（1928年）創業100周年記念式典（1965年）

(6)

ユニークで新しいマーケティング 多様化する流通に対応するだけではなく、当社は常に独創的なマーケティングサービスやプラットフォームの提供と開発に挑戦しています。2007年3月東京ミッドタウンにオープンしたドイツの画材・高級筆記具メーカー、ファーバーカステルのアジア初となるフラッグシップショップ「ファーバーカステル東京ミッドタウン」は単なるリテールショップの枠を超え、アートに触れる楽しさを体感できるユニークな「体感型空間」を体現しています。 選び抜かれた世界のトップブランドを日本に 140年以上にわたり海外有名ブランドの輸入代理店活動を行ってきた消費財事業部門。その経験とノウハウを活かし、高品質で魅力あるバラエティ豊かなブランドの市場開拓に長期的に取り組み、着実な成長を目指しています。 サービス部門 サービス部門には大きく分けて2つの機能があります。 1. カスタマー・サービス カスタマー・サービスでは消費財事業部門の窓口として全国の消費者から寄せられるさまざまな問い合わせ（商品の案内から販売店情報、取扱い方法等）にお答えしています。 2. テクニカル・サービス テクニカル・サービスは要望に応じてのメンテナンスを担当するだけにとどまらず、持ち前の技術力を生かしてマーケティング/セールス部門をサポートし、時には内部構造等の目に見えない部分の付加価値を説明することもあります。また、製品に少しでも問題があればメーカーへ改善提案を出し、世界で一番厳しい目を持つと言われる日本のマーケットに相応しい製品だけを届けるために、「日本で一番厳しい顧客」の役割を演じるのもテクニカル・サービスの仕事です。 多様化する流通 日本市場・消費者へのアプローチと高いマーケットノウハウを活用し、多くの優れたブランドを日本に紹介しています。選び抜かれた世界中のブランドの販売代理店として、セールスマーケットの開拓、販売、ニーズに応じたサポートのみならず、常に顧客の“WANT”を探求しています。将来を見据えたマーケティング提案など、優れた専門的なサービスを提供することで、顧客の満足を第一とした方針を尊重しながら、ブランドを強化する長期的な協力関係を構築していきます。また、2005年からリテール事業も展開し、新たなビジネスにも積極的に挑戦しています。

消費財事業部門

ビジネスライン •ウォッチ •ステーショナリー •コンシューマーヘルスケア リテール •ファーバーカステル東京ミッドタウンテクニカル・サービスファーバーカステル東京ミッドタウンファーバーカステル東京ミッドタウン

(7)

高級時計からカジュアルな時計まであらゆる顧客のニーズに応える製品を幅広く取り揃えています。これまで取り扱った時計ブランドが日本で揺るぎない知名度を獲得しています。それは、私どもの取り組みが豊富な経験と高度な専門知識に裏付けされているからです。意欲的なセールスとマーケティングチームが、特色豊かな高級時計ブランドを日本に紹介し、また、国内大手時計販売店との間に、相互の信頼や長期的展望に基づく協力関係を築き、名品と呼ぶにふさわしい高級時計への情熱を共有してきました。ライフスタイル商品は、世界の人々が一流と認めるブランドばかりです。流行をいち早く取り入れたモデルから、長年にわたり愛用できる定番モデルまでを幅広く取り扱っています。

ウォッチ

ラグジュアリーウォッチ 取扱いブランド • Maurice Lacroix / モーリス・ラクロア • Ulysse Nardin / ユリス・ナルダン • Corum / コルム • Parmigiani Fleurier / パルミジャーニ・フルリエ ライフスタイルウォッチ 取扱いブランド • Timex / タイメックス • Tendence / テンデンス • Mondaine / モンディーン • Puma Time / プーマタイム

Maurice Lacroix Timex Tendence

Corum

Mondaine Puma Time

Parmigiani Fleurier Ulysse Nardin

(8)

ステーショナリー ステーショナリーは希少価値の高い限定品の高級万年筆から、デイリーユースに適したスタイリッシュな筆記具類、手帳、子供向けからプロも認める品質の高い画材まで充実したラインナップです。 セーフティ 世界トップブランドの保護具を紹介することをモットーに、業界屈指の技術力と実績を持つ製品を多彩に取り揃えています。近年は環境分野の重要性にも注目し、ダイオキシン類対策機器、アスベスト対策機器等、作業レベルに応じた商品をご提案しています。がれき撤去等の作業員の手を危険から守る、耐化学薬品・耐針耐切創グローブ等も導入し、取扱い品目を拡充させています。また、新型インフルエンザ対策としての保護具も取り扱っています。 ヘルスケア 一般消費者向けにはシンプルリラックスをテーマにした、耳せん「サイレンシア」「いびきサイレンシア」などに代表されるロングセラーの商品を提供しています。主にヨーロッパとアメリカのトップブランド製品を日本国内に提供しております。セールス・マーケティングのスペシャリストが製品を調査・分析し、人々に健康と快適な生活を提供する長期的なブランドとして成長させ、薬局・薬店、専門店やスーパーマーケット、そして病院などを経由して全国の皆様にお届けいたします。

ステーショナリー

コンシューマーヘルスケア

取扱いブランド

• Graf von Faber-Castell /

ファーバーカステル伯爵コレクション • Faber-Castell / ファーバーカステル • Lamy / ラミー • Filofax / ファイロファックス • Letts / レッツ 取扱いブランド • SILENCIA / サイレンシア • SILENCIA PRO / サイレンシアプロ • Sperian / スペリアン • Univet / ユニベット • MCR Safety / エムシーアールセーフティ • Bollé Safety / ボレセーフティ

Graf von Faber-Castell

Filofax Bollé Safety

Lamy SILENCIA

Faber-Castell Univet

(9)

安全・環境・品質・法令遵守 （コンプライアンス） 関係者の皆様の健康と安全を守ることは、当社の事業活動でも最も重要な側面であり、あらゆるレベルのマネジメントで最大の責任と位置付けられています。当社では、各国および個別の業界に適用されるすべての法令と実務関連規則を遵守してまいります。世界各地で独立した立場から業務に当たる専門の安全・環境・品質・法令遵守チームは、予防的な見地からお客様の事業をサポートし、川上から川下の最終地点に至るまで、あらゆる取引を円滑に遂行していきます。また、日本の国内規制を遵守するため、サプライヤーおよび現地拠点と密接な関係を構築し、取引を開始した時点からあらゆるレベルで品質と安全性が守られるよう、確認を行っています。更にグローバルレベルでのビジネスサポートも実施しており、その一例として、EU各国における化学品ビジネスサポートのため、リーチ（REACH：欧州における化学物質の登録、評価、認可及び制限に関する規則）に精通したスタッフが、EUの拠点（フランス・リヨン）と連携しながら専門サービスを提供しています。 医薬品品質管理室 （磯子サービスセンター） 医薬品品質管理室では、最新の分析機器を備え、医薬品原体（API）と動物用医薬品について安全性と品質を管理しています。日本の薬事関連法規をはじめ、すべての適用基準、適用規制を完全に遵守し、APIと医薬中間体の日本市場導入サポートを通じて、国内外の製薬会社から選ばれるビジネスパートナーとなることを目指しています。また、医薬品 GMPに準拠し、インハウスの受入試験を実施しています。生産資材事業部門では、特殊化学品と原材料を流通販売し、ビジネスパートナーの競争力強化や事業成長、シェア拡大に貢献しています。顧客のニーズに合わせ、用途に特化することで、ヨーロッパとアジアをつなぐ架け橋となり、各地の地元市場への迅速なコンタクトを可能にします。高い専門性を持った当社の担当チームは、サプライヤーからカスタマーへと至るサプライチェーン全体をシームレスに管理し、世界の調達先へのアクセスをもたらすほか、用途開発、市場分析、マーケティング、セールス、配送、物流、アフターサービスといった幅広いサービスを提供いたします。これらのすべてを通じて、お客様のニーズに合わせたテーラメードなサービスを実現しています。 調達サービス 4大陸に及ぶ各地の拠点を通じて、世界でもベストのサプライヤーへとお客様をご案内します。コンプライアンス、製品登録、仕入先に対する監査や審査、品質保証、試作製造現場のモニタリングなども、すべてこの重要な内部サービスの一環となっています。標準化プロセスと統合ＩＴプラットフォームを駆使して、市場のあらゆる側面をカバーする信頼性の高いフィードバックを迅速にお届けすることが可能です。

生産資材事業部門

ビジネスライン • 食品・飲料 •パーソナルケア • 化学品 • 医薬品 医薬品品質管理室 •医薬品原体（API）の品質管理 •インハウスの受入試験 •登録業務と書類管理医薬品品質管理室（磯子サービスセンター）

(10)

新しさと個性のある美しさのために トレンドが刻々と変化する化粧品業界では、常に新しい化粧品原料が求められています。「新しさ」や「個性」ある化粧品を「お値打ち感のある価格」で買いたいという消費者の声に応えようとする化粧品会社のニーズを満たす原料を、適時に情報と共に紹介できるサービス体制を整えています。 DKSHのグローバルネットワークを最大限に活用し、ヨーロッパをはじめ世界各地の最新トレンド情報を収集し、安全性と有用性が証明された化粧品原料を慎重に選りすぐって提供しています。日本の化粧品業界のアジア市場進出に伴い、DKSHグループが最大の強みとするアジア地域の各拠点と連携したサービスを提供しています。一方、日本で開発された新原料や新技術は世界の化粧品業界をリードしており、これら日本生まれの原料や技術を、グローバルネットワークを通じて世界へ広げていく活動にも力を入れています。 食品応用開発研究室 （磯子サービスセンター） 食品応用開発研究室では、お客様の高い要求水準を満たし、業界標準の仕様に達するだけでなくそれを上回るレベルの食品開発を手がけています。ご提供しているサービスは広範囲にわたり、ハード・ソフトキャンディ、ゼリー、飲料、アイスクリーム、冷菓、焼菓子、ヨーグルト、ジャム、パン、ソーセージなどの新製品に使われる香料、天然色素、乳化剤、安定剤の新規応用開発と試験のほか、レシピ開発サービスなどが挙げられます。 洋菓子開発研修センター （コンディラマ・ジャパン） 洋菓子開発研修センターは、洋菓子開発の研究拠点として機能し、パン、冷凍ケーキ、焼き菓子、チョコレートなどに関する画期的なアイディア、新しいユニークなコンセプトと素材を提供しています。コンディラマ・ジャパンは、パティシエやショコラティエへの高度な実践的トレーニングセンターとして知られています。 食品・飲料原料 広大な仕入先のネットワークを通じて、最高品質の食品・飲料原料を手に入れることはもちろん、世界各地のサプライヤーを駆使して季節の壁も乗り越えることが可能です。また、磯子サービスセンターでは、製品の開発、特別仕様、およびアイディア提供やコンセプト開発をサポートいたします。 サービス対象の業界分野 飲料・乳製品の分野では、冷凍・乾燥フルーツ、冷凍・乾燥野菜、フルーツ缶詰、フルーツ・野菜濃縮ジュースなどを主に取り扱っています。最高水準の鮮度と品質を保証する上で重要な要素となっているのが、「天然」「野生種」「オーガニック」のキーワードです。原料はいずれも、ヨーロッパ、南アメリカ、中東、南アフリカ、東南アジアの市場から調達しています。製菓・製パンの分野では、香料・調味料、乳化剤、増粘剤、甘味料、色素、酵素、スパイスオイル、スパイスオレオレジン、シーズニングを提供しています。食品サービスの分野では、高品質なクーベルチュール・チョコレート、ホイップクリームやムース用の安定剤、濃縮フルーツペースト、アルコール分60％のスピリット、イタリア産ワイン、ギリシャ産オリーブオイル、アメリカ産ソースベースなど、多岐にわたる製品を提供しています。また、当社の専門スタッフは、磯子にある洋菓子開発研修センターのコンディラマとも協力して、高品質な原料だけでなく新しい洋菓子の様々なコンセプトもご紹介いたします。当社のお客様には、スーパーマーケット、コンビニエンスストア、エアーラインケータリングのほか、ホテルやレストラン業界のお客様が数多く名を連ねています。補助・栄養食品の分野では、臨床データや効能研究の結果に最大限の注意を払いながら、世界各地の機能性・栄養補助食品原料をご案内しています。取扱品目には、食物繊維、アイケア素材、抗酸化剤、そのほか加齢に伴う記憶力・認識力低下を予防したり腸内菌叢を改善したりする機能性原料などがあります。

食品・飲料ビジネスライン

パーソナルケアビジネスライン

サービス対象の業界分野 •飲料・乳製品 •製菓・製パン •食品サービス •補助・栄養食品 食品・飲料主な製品 • 冷凍・乾燥フルーツ • 冷凍・乾燥野菜 •フルーツ缶詰、フルーツジュース、野菜ジュース •クーベルチュール・チョコレート • 生クリーム安定剤 •イタリア産ワイン、ギリシャ産オリーブオイル • 乳化剤、増粘剤、甘味料、色素、酵素 •スパイスオイル、スパイスオレオレジン、シーズニング • 食物繊維、アイケア素材、抗酸化素材 • 機能性原料 パーソナルケア主な製品と生産国 •製品抗酸化剤、界面活性剤、光沢化剤、コーティング剤、乳化剤、滑沢剤、可溶化、防湿剤、湿潤剤、基剤、粘度調整剤、溶剤、溶解補助剤、分散剤、活性成分 •製品生産国日本、韓国、中国、フィリピン、マレーシア、インド、タヒチ、オーストラリア、南アフリカ、アメリカ、ブラジル、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、スイス、ベルギーなど洋菓子開発研修センター（コンディラマ・ジャパン）

(11)

高品質で競争力のある医薬品製造及び 原料の供給 高齢者社会への移行に伴いジェネリック医薬品へのニーズは世界的に目覚しい速度で伸びています。当社は50年近くにわたって日本の製薬業界に医薬品原料を供給してきた経験を有し、世界各地のサプライヤーと国内の製薬会社の重要な架け橋となっています。 サービス対象の業界分野 人体用、動物用医薬品原料（API）の輸入販売及び医薬品製剤の海外受託製造サポートを手がけています。自社品質管理試験室及びDMF、海外製造業者認定などを手がける薬事サポート部門を充実させて包括的なサービスを提供しています。医薬品中間体に関しては、これまでの経験と当社のグローバルネットワークによりサプライチェーンを構築し、GMPに準拠した重要中間体及びファインケミカルの供給に幅広く対応します。 プロジェクトを成功させるパワーとスピード 過去50年の歴史を通じて、化学品のさまざまな分野にかかわる企業として高い評価をいただいています。お客様の要望に常にお応えするために、当社独自の調達体制により、お客様個別のニーズに適う新しい製品や技術を提供しています。 サービス対象の業界分野 有機・無機化学品など各種取り扱っています。有機化学品においてはファインケミカルを主力に、独自の高い技術を持つヨーロッパなどの主要メーカーと提携し、質の高い化学品（光硬化性樹脂、UVインキ、レジストインキ、特殊塗料、液晶、エレクトロニクス）を供給しています。触媒、吸着剤、触媒原料では日本市場へ製品を供給するとともに、効率的にプラント装置を管理いただけるように、的確な提案、装置設計、プロセスデザイン、装置運転最適化、分析サービス、使用済み触媒のリサイクルなどのサポートを実施し、汚染管理や環境保護の面でも貢献しています。さらに、高機能・高付加価値な樹脂および化学繊維も各種取り扱っており、ヨーロッパやアジアの主要繊維メーカーと協力し、顧客の用途に合わせた製品を安定供給しています。輸出面に目を向ければ、ユニークかつ革新的な機能性化学品と添加剤を、独自で開発したルートを通じて塗料、インキ、コーティング、紙、樹脂、接着剤、グラフィック、電子材料など、幅広い業界に供給しています。お客様は、アジア、北アメリカ、ヨーロッパと、広範囲に及んでいます。 サービス対象の業界分野 •グラフィック・電子材料 • 塗料・インキ・接着剤 • 樹脂・化学繊維 • 機能性化学品プリント配線基板材料向けファインケミカル医薬品品質管理室（高薬理活性医薬原体品質管理室）

化学品ビジネスライン

医薬品ビジネスライン

医薬品原料主な製品 •医療用医薬品原料、OTC医薬品原料、医薬部外品の原料 •医療用医薬品製剤の海外受託製造サポート •動物用医薬品の原料 •医薬品添加剤 •受託合成による中間体およびファインケミカル 化学品原料主な製品 •液晶材料 •受託合成 •光重合開始剤・促進剤 •UV硬化型モノマー・オリゴマー •インキ・塗料用添加剤 •有機EL材料 •レーザー染料・IR/NEAR IR 染料 •印刷版材料 •イオン性液体 •ナノマテリアル •ゴム離型剤 •機能性ポリマー材料 •触媒・吸着剤 •色素増感型太陽電池用材料

(12)

包装機械 食品分野の製造加工からパッケージまでの一貫したシステムをご提案します。多岐にわたる食品分野でも特に、液体製品に関する周辺設備機器を幅広く取り扱っています。液体用容器成形機、印刷機、ラベル機、充填シール機に加え、搬送用包装機などを手がけています。食品用（デザート、ヨーグルト、飲料）充填機に関しては世界的充填機メーカーの製品を取り扱っており、日本有数の食品及び飲料・乳業メーカーで活用されています。 食品加工システム コーヒー焙煎、パン、バター、チーズ、ピザやハンバーガーなどのファーストフードなど、大きな成長を続ける日本の食品産業に幅広く加工機械を提供し、業界のイノベーションを推進させています。安全性、デザイン性の高い包装機械も取り扱い、製造加工からパッケージまでの一貫したシステムをご提案します。また、取扱製品やサービスは安全性にも重点を置いています。 優れた技術と情報を基にした 質の高いサービスの提供 テクノロジー事業部門は、各種産業機械・工作機械、ハイテク機器、消耗品、特殊金属を中心に、欧米およびアジアの一流メーカーの最先端テクノロジーを幅広くご提供するとともに、質の高いアフターサービスをお届けしています。 技術サービス ご購入の機械を最高の状態で使用していただくため、羽田空港隣接地に技術サービスセンターを設置。メーカーによる技術指導を受けた専門技術者が全国をカバーし、迅速なアフターサービス体制を整えています。またロジスティック部門の充実を図り、保守部品を各種ストックして機械・計測機器のダウンタイムを最小限にするよう、お客様のニーズに応えています。さらにテストラボラトリーやショールームを併設して、ノウハウの提供、オペレーターの訓練を通してお客様の問題解決をサポートします。またご使用の機器類をトラブルが無く、かつ安全・正確に操作できるようにメンテナンスサービスも提供しています。お客様とのインターフェイスをめざし、真の意味でのクオリティサービスを提供することをモットーにしています。

テクノロジー事業部門

ビジネスライン • 食品および飲料機械 • 工業機械・機器 • 科学機器 • 金属製品 •エネルギー装置 プロダクトグループ • 包装機械 • 食品加工システムアフターサービスメンテナンスサービス製品デモンストレーション

食品および飲料機械

食品および飲料機械主な取扱商品 包装機械 •カップ・ボトル充填シール機（アセプティック・セミアセプティック・チルド） •成形充填シール機 •アイスクリーム製造、成形、包装ライン •バター・マーガリン包装機 •チョコレート包装機および自動供給機、チーズ包装機 食品加工システム •小型ショップロースター（1kg∼50kg） •サンプルロースター •コーヒーグラインダー（50kg/h∼5t/h） •大型工業用焙煎システム一式 •パン生地分割丸目機 •パイ生地用リーバースシーター •パン・ピザ製造ラインシステム一式 •固形スープ用、打錠機 •バターサイロ・ポンプ・チャーン •バター溶解機 •バター製造ライン一式カップ無菌充填機包装機械チーズ包装機食品加工システムコーヒー焙煎機

(13)

印刷加工機械 広範囲な印刷業界の中で、特殊な印刷および加工機械を主力として取り扱っています。紙加工機、製本丁合、ダイレクトメール、ビジネスフォームなど、これら印刷物に関連した設備をお客様のニーズに合わせ、グローバルな視点でご提案しています。近年では印刷分野のみにとどまることなく、世界最高品質のデジタルレーザー出力機など写真業界にも新たなサービスを提供しています。 電子技術 半導体、電気・電子・情報分野における材料、副資材、関連装置をワールドワイドに調達・供給します。世界各国にあるDKSHのオフィスに技術専門スタッフを配置、IT・ナノテク半導体分野の技術の中心である日本から世界各国の生産拠点へ販売を展開します。 木材加工機械 製材から住宅部材・家具部材まで、ムク材からパネル材まで、ヴァイニッヒやSCMグループなどの欧州の先進木工機械を幅広くご提供します。最適な木取り加工やモルダー加工はもちろん、パネルのエッジ貼りやボーリング加工、塗装工程に至るまで、無駄なく・精度良く・美しく仕上げます。お客様のお悩みを解決する最適なソリューションをご提案します。 工作機械 ユーザーのニーズに沿った、精密小物部品を大量に生産するシステム（機械）を提供しています。世界中のボールペンチップの95％以上が当社取扱製品で作られています。 工業製品 気象・測量・建設・電力・通信業界ならびに金属加工業界、官公庁・大学へさまざまな種類の計測装置やツールを納入しています。また、化学工業におけるポリマー生産プロセス（抜出・移送）用ギアポンプ、一般工業・化学・製薬における流体定量移送用各種ギアポンプ、樹脂押出成形用ギアポンプおよびスクリーンチェンジャーも取り扱っています。 成膜装置 高性能な切削工具は自動車、工作機械製造業では製造に重要です。先端技術を備えたCVD及びPVDコーティング装置は最新の高性能切削工具を製造する技術です。更に医療用インプラントにも適用される表面潤滑性のある超硬質膜ADLCダイヤモンドコーティング用のプラズマCVD装置もあります。 製造システム 急成長の液晶TVやスマートフォンなどの液晶ディスプレー、今後10∼20年発展を期待されるPHVやEV自動車の電子部品、これら要素部品のベースとなるPET、OPPフィルム等を製造する二軸延伸機。当社の取り扱うフィルム製造プラントが最新技術の発展を担っています。 環境技術 逆浸透膜商品は公共の飲料水、排水処理施設や工業用水処理に使われています。これらは長年にわたって特別な分野に用いられ産業を支え続けています。

工業機械・機器

プロダクトグループ • 印刷加工機械 • 電子技術 • 木材加工機械 • 工作機械 • 工業製品 • 成膜装置 • 製造システム • 環境技術 工業機械・機器主な取扱商品 印刷加工機械 • 特殊貼付加工機 • 各種フィーダー • 紙容器およびパルプモウルド製造機 •デジタルフォトイメージャー •デジタルフォトデータプロセスサービス •インクジェットプリンティング 電子技術 •プラズマ・イオンCVD装置 • 反射防止膜生成装置 • 超音波ホモジナイザー/分散機 • 超音波ワイヤー洗浄装置 木材加工機械 • 高性能モルダー、各種小型かんな盤 •クロスカット、リップソー、バンドソー •フィンガージョインター、プレス •ボーリングマシン、CNCマシニングセンタ •スライドソー、ランニングソー •エッジバンダー、ベルトサンダー、塗装ライン 工作機械 •ロータリー・トランスファーマシン •リニア・トランスファーマシン •ワイヤープロセッシングマシン（剪断機・コールドヘッディング） •ツール 工業製品 •レーザー距離計 •デジタル傾斜計 •マイクロウェーブ放射計 • 気象用計測器 • 遠心分離機 • 溶接焼取機 • 各種ギアポンプ（一般工業用、化学工業用、ポリマー生産プロセス用） • 精密やすり（工業用、宝飾用、スキー用、馬蹄用） 成膜装置 • CVD・PVDコーティング装置 • ADLCダイヤモンドコーティング、プラズマ CVD装置 製造システム • PET、OPPフィルム等の二軸延伸機 • 精密ポリシングマシン 環境技術 • 水処理用逆浸透膜 ROメンブレン UVインクジェットプリンタージェットミル（左）超音波分散装置（右）木材用CNCマシニングセンタレーザー距離計フィルム延伸機

(14)

日本製のステンレス・特殊鋼のヨーロッパ向け輸出で40年以上の実績があり、この分野のパイオニア的存在です。近年は、医療、プラント、自動車、航空機などの先端分野向けの各種金属製品の取引が拡大しています。今後、東南アジア、オセアニア、北米、南米への輸出も予定しています。 チタン チタンおよびチタン合金のバー、シート、ストリップ、ホイル、プレートなど幅広い製品を提供します。チタン合金（Ti6Al4V ELIおよび Ti6Al7Nb）製品を中心に、工場生産単位（ミルクオンティティー）での取引や在庫管理サービスも提案しています。 高機能合金 ステンレス、高ニッケル合金などの特殊金属製品を、化学、石油化学、医療、電子機器、自動車用途などに提供します。 金属粉末 MIM（金属射出成形）用およびPM（粉末冶金）用のステンレス等の粉末を提供しています。エネルギー装置部門は、日本では太陽電池製造装置のマーケットエクスパンションサービスを提供しています。DKSHのグローバルネットワークの一環として多様な製品・最新技術・サービスを提供する総合的なパートナーです。 太陽電池製造装置 太陽電池製造装置グループは、日本の太陽光発電（PV）産業にテーラーメードのソリューションを提供しています。DKSHグループでは、シリコン加工装置からパネル製造装置にいたるまで、太陽電池製造のサプライチェーンに関わっており、多岐にわたる装置を太陽電池メーカーに提供しています。また、最高の品質と信頼をお届けするために、お客様からのご要望をサプライヤーへフィードバックしカスタマイズを行うなど、サプライヤーと共にお客様のプロジェクトをサポートいたします。最先端科学、化学分析、プロセス、生産技術および品質管理の分野で活躍する幅広い機器ならびにアプリケーションソリューションを、一般企業、大学および政府系研究機関に提供しています。 ライフサイエンス機器 ライフサイエンス、創薬、機能性食品研究などの分野に提供する製品や関連サービスを通して、大学や研究機関、メーカー企業の皆様に貢献しています。 分析機器 日常の研究や実験に欠かせない汎用測定機器から最先端の研究開発に必要とされる分析機器まで、さまざまな科学機器を扱っています。

科学機器

金属製品

エネルギー装置

プロダクトグループ •ライフサイエンス機器 • 分析機器 プロダクトグループ •チタン • 高機能合金 • 金属粉末 プロダクトグループ • 太陽電池製造装置 ©lnzyx-Fotolia.com 金属製品主な取扱商品 •ステンレス冷延材 •チタン展伸材 •金属粉末 •特殊合金 エネルギー装置主な取扱商品 太陽電池製造装置 •スクリーン印刷装置 •RTP装置 •色素増感太陽電池用製造・検査装置 •薄膜太陽電池向けレーザー加工装置 科学機器主な取扱商品 ライフサイエンス機器 •タンパク質物性解析システム •自動蛋白質結晶化ロボット 分析機器 •全自動元素分析装置 •窒素・タンパク質分析装置 •全有機炭素分析装置 •水分活性測定装置 •水分吸脱着測定装置 •水蒸気透過率測定装置 •酸素透過率測定装置 •表面張力計 •自動動粘度測定装置 •恒温槽・チラー •モジュラーマイクロ反応システム分析機器恒温槽

(15)

の往復をも伺い知ることができます。全巻の翻訳が完成したあかつきには、幕末から明治期の歴史を明らかにする資料として、役立ててもらえることを期待しています。 災害支援・ボランティア活動 DKSHでは災害支援やボランティア活動を大事な活動の一つと考えています。 2004年12月に発生したスマトラ沖地震では、崩壊した地元の小学校の再建を全面的に支援しました。この小学校には扇風機やスポーツ用品を送るなどをして長年に亘って寄付を続けています。ミャンマーでは、2008年4月に発生したサイクロンで破壊された地域の復興に現在も協力しています。グループを挙げて募金活動を行い、日本でも社員主導で募金活動を行いました。2011年3月に発生した東日本大震災の復興ボランティア活動も行っています。社員たちは、がれきの撤去や、漁業場の復興の手伝いなどに携わりました。こういった活動を積極的に支援するため、DKSHジャパンではボランティア休暇の制度を設けています。 DKSHファンツリー奨学金プログラム ファンツリー奨学金プログラムは、東日本大震災の被災によって、親や保護者を亡くし、経済的な理由で学生たちが進学をあきらめてしまわないように支援をする目的で設立されました。 D K S Hグループの世界 3 5ヶ国、約 2 万 4,000名の社員による寄付とDKSH本社が出資したものをとりまとめ、DKSHジャパンの社内基金として設立したものです。基金設立に際し、被災地の県庁や高等学校長会の協力を得て、2011年夏より高校生および大学生を対象とした返済義務のない奨学金としてスタートしました。奨学生の高校在学中だけでなく、大学進学から卒業まで、最長で7年間の支援を続けていきます。また、経済的な支援にとどまらず、心の交流活動も奨学金プログラムを支えています。 DKSHの社員と奨学生が書簡を交わしたり、交流会などを通じて、相互の理解の深化を進めています。奨学生たちが勉学にいそしみ、立派な社会人へと育ってくれることを私たちは見守っています。 歴史に、文化に、教育に DKSHジャパンでは、様々な社会貢献を実践しています。その活動は日本の歴史をひもとくという文化への貢献から災害への支援までと幅広いものです。社会へ幅広く貢献することが DKSHの使命であると考えています。 ブレンワルド日記翻訳プロジェクト カスパー・ブレンワルドはDKSHの創業者のひとりです。ブレンワルド日記とは、文久2 （1862）年12月から明治11（1878）年2月までの約16年間日本に滞在したブレンワルドが遺した全5冊の日記です。日記は全5冊 548ページにわたります。日記の原本は、現在 DKSHグループの創業者一族が所有する施設（スイス）にて保管されています。 共同で文化に貢献を DKSHジャパンでは、横浜開港資料館（所在：神奈川県横浜市中区）の全面協力のもとブレンワルド日記の日本語翻訳を続けています。横浜で創業したDKSHは、横浜に恩返しをしたいとの気持ちからブレンワルド日記の翻訳プロジェクトを資料館と共同で発足させました。 2008年1月に史学のエキスパート11名のチームで翻訳作業を進めることにしました。この日記はDKSHジャパンの社史である側面の他に加え、往事の横浜の歴史、ひいては開国したばかりの日本の歴史的資料としても一級資料であると報告されています。 日記から浮き彫りになる開国期の日本 ブレンワルドが日本に到着したときは若干24歳の青年で、スイス連邦政府が編成した通商使節団の一員でした。横浜は安政6 （1859）年に開港したばかりでした。貿易港として、また西洋文明導入の窓口として発展しました。当時の横浜の資料は、のちに横浜の震災や戦災で焼失してしまっており、ブレンワルド日記の存在は希少です。特に外国人の手による資料が残されているものは稀です。生糸を製造する製糸業の近代的工場建設やガス灯のためのガス会社設立などへの具体的な関与が記されています。毎日誰に会ったか、要件は何であったのかが記されており、そこから、横浜に居留する西洋人社会の有様を伺うことができます。ドイツ語を中心にフランス語、英語、イタリア語、オランダ語と国際色豊かな当時の公文書

社会貢献

•ブレンワルド日記翻訳プロジェクト • 災害支援・ボランティア活動 • DKSHファンツリー奨学金プログラムミャンマーへ日本からも義援金を届けた通商条約締結に向けて幕府と交渉する使節たちブレンワルド日記全5冊がれき撤去（宮城県気仙沼市）

(16)

DKSHのビジネスモデル DKSHは、アジアに重点を置くマーケットエクスパンションサービスの世界的なリーディングカンパニーとして、企業やブランドの新規市場開拓および既存市場における事業拡大をサポートします。マーケットエクスパンションサービスはコストを削減しながら売上増を達成するアウトソーシングサービスです。既存市場で浸透率を拡大し、業績を改善しながら、新市場に進出したい企業の皆様に、バリューチェーン全体に及ぶ包括的なサービスを提供します。現地の規制や法制度のへの対処、文化の違いに対する適応、現地顧客へのアクセス、競争の激しい新市場への支援を行います。 データおよび実績 •スイスチューリッヒに本社があります。売上高と従業員数でスイスのトップ企業20社のひとつに数えられます。 • 2012年3月からスイス証券取引所（SIX）に上場しています。 • 新規市場や既存市場での事業拡大を狙う企業をサポートする、信頼できるパートナーです。 • 調達から市場参入コンサルティング、マーケティング、販売、流通、ロジスティックス、さらにはアフターサービスに至るまで、バリューチェーン全体に及ぶ包括的なサービス・ポートフォリオを提供します。 •アジア各国、欧州の主要市場、北米および中南米に総合的な定評あるネットワークを擁しています。 • 4つの専門事業部門：消費財、ヘルスケア、生産資材、テクノロジーで構成されています。 アジアに重点を置く事業展開 DKSHは約150年前から、アジア市場で事業を展開してきたため、急成長中のアジア地域のダイナミックな経済成長の恩恵を享受する絶好のポジションを占めています。DKSHがグループ売上高の96％をこの地域で得ていることがそれを表しています。下記のようなアジアのメガトレンドによって好業績がもたらされています。 •アジア諸国のGDP、可処分所得、購買力、消費者支出、工業生産の高成長が、グローバル経済の成長を牽引する原動力になりつつあります。 • 新興中流階級の購買力拡大とライフスタイルの変化が、欧米からの資本財や工業品に対する需要の拡大につながっています。 •アジア市場は、「巨大な作業場」から有望な消費者市場へと進化しつつあります。 • 事業拡大のためにアジアに照準を当てている企業では、コアコンピタンスに注力しながらアウトソーシング・パートナーを利用して固定費とリスクを抑えている企業が増えています。 •アジア各地で消費者需要が急拡大するに伴い、アジア企業間の取引も拡大しつつあります。

DKSHグローバル

ユニークな広がりと深みを持つDKSHの ネットワーク スイスに本社があるDKSHは世界各国にネットワークを拡大しています。アジア太平洋地域の630の事業拠点および欧米の20の拠点から構成される、総合的なネットワークを通じて、世界35カ国で事業活動を展開しています。 【欧米諸国】 デンマーク、フランス、ドイツ、イギリス、イタリア、ノルウェー、ポーランド、スペイン、スイス、ブラジル、アメリカ、チリ 【アジア太平洋地域】 オーストラリア、ブルネイ、カンボジア、中国、グアム、香港、インド、インドネシア、日本、韓国、ラオス、マレーシア、マカオ、ミャンマー、ニュージーランド、フィリピン、サイパン、シンガポール、スリランカ、台湾、タイ、ベトナム 主要業績　（単位：100 万スイスフラン） 2010年* 2011年 売上高 7,293 7,340 EBIT 195 238 税引き後利益（継続事業部門） 121 152 * 不動産部門を除く（2010 年に売却） • 現地のビジネスを理解し、優れた人脈や現地市場に関する知識を有する、2万 4,000人のスペシャリストを擁しています。 • 35カ国に650の事業拠点を展開しています。 • DKSH独自のきめ細かな流通システムを通じて、毎日50万社の顧客および 5,500社のクライアントにサービスを提供しています。 • 最新鋭のインフラおよび180の流通 センターを通じて、テーラーメードのソリューションを提供できます。 • 最先端のITプラットフォームを利用して毎月100万件の取引を処理しています。 _{スイスツェルマットのマッターホルン}

(17)

DKSHジャパン株式会社　本社 〒108-8360 東京都港区三田3-4-19 DKSH三田ビルディング消費財事業部門 Phone 03-5441-4515 Fax 03-5441-4522 生産資材事業部門 Phone 03-5730-7544 Fax 03-5441-4536 テクノロジー事業部門 Phone 03-5730-7600 Fax 03-5730-7607 財務・経理 Phone 03-5730-7311 Fax 03-5730-7333 ビジネス・プロセス・マネジメント&IT Phone 03-5730-7681 Fax 03-5730-7692 人事 Phone 03-5441-4505 Fax 03-5441-4599 大阪支店 〒542-0081 大阪府大阪市中央区南船場4-3-11 大阪豊田ビル生産資材事業部門 Phone 06-6282-0086 Fax 06-6282-1718 テクノロジー事業部門 Phone 06-6271-2431 Fax 06-6245-7105 神戸営業所 〒657-0854 神戸市灘区摩耶埠頭テクノロジー事業部門 Phone 078-871-7481 Fax 078-871-7488 磯子サービスセンター 〒235-0017 神奈川県横浜市磯子区新磯子町6-1 DKSH磯子サービスセンター生産資材事業部門 Phone 045-754-9070 Fax 045-758-7565 袋井流通センター 〒437-0066 静岡県袋井市山科2819 DKSH袋井流通センター生産資材事業部門 Phone 0538-43-8811 Fax 0538-43-8813 技術サービスセンター 〒143-0006 東京都大田区平和島6-1-1 東京流通センターBE4‐1 テクノロジー事業部門 Phone 03-3767-4510 Fax 03-3767-4569

DKSH ジャパン株式会社 DKSH ジャパン株式会社 05/2012 Think Asia. Think DKSH.