:
:
AIDS and Privacy Laws
Masago MINAMI
News Analysis & Commentary Department, The Yomiuri Shimbun, Tokyo
+
+32+
! "#$%
&'()*+,-. /-01 )2+345(6 7899
":;%, ( <=6! > 0"?@
#+A+B1 CD $%&'E.ῌ?
(F)+*G- +H I(J,KL-M- E NO P( <+/- QR./ST1 U0()1V2AJWX-Y T+34JZ(
< /-
0&' [+516\]7^8_- "!
`A% "9% :8J6T- +ab-9XK+323+.;L>
+* <c+(6 "3=9%0>?
- !+,**/.d+@e "fABCg9%
hDE+FGJHijMk1 lICJ+>)(j
!mnKoLMJTp- 09qr oNI+st_uv>+jj-
w ,*xy z{lIOPJQLP
;Jj! "fAB%OPJR+ 0"
?JS- <+|}~_->+ 3=ῌ[T
PoUV('+|W=P /)T fAXY(XoZ+[T-> /-0J
+k41LkP
,
"B \]%bL@j+B^
_+X B`abcVdef I
oghi0&j('+,6 kloA mP)noL||/- I L B51J
S-p(OP06- 1bM "fAB% + aL Iqrs(51ot u(' A0FGJik1 v>P- rw x(
51J-y +VT6k1 I Lz
lT "fABCg9% =6
lIIUT CJ 51b-NIoq rB&'?fA0( B /- I51 Cg /+b1 "l{
GlI| }T71~0C%
¡ !P |T1lI+¢b-£}H
¤=6 ¥(\]+lICJ Tj!
+!(0>TT/6 ¦
§A ?! <+|JC
P¨ q(©oª+!-0>)()(
j6OP(-+"?o«"?
IL."?(' /6 I>I>0 L"?+
¬A0©/1 B51+|
R/-lI| A7o %+Z?_- N4('+| ®j(JL> /- 0
¯+32*7° A±²L+J_- "?
±% ²L`! >)(1 NIB+
_-?±oA7('yV+!
-, +(- NIB>j JS-³/!
)-P 7+|>:+J´(' X3
°q ("? /6> o +|A+P
7L( ?¡0+¢1AlJµ_- 0?( j! "A7J_P%
£¤B6 ¥J/T+_-lI¦ "
% >o!()(6 /- !+ §j
!lI¶¨('>x(1 ?lIq©T- HD= lI¬+ªX!-P "l{?©«
a·% ¬b||/-
fABCg9 I LlICJ+(nKJ>
!_0+(6 ´®?J¯ ¸¹?_0 J°±º ¸¹?_@>)()() !+
²³´%: »+**῍2*// µ¶]·¼mb¸+῍1῍
+
,**02d+0!¹º
+ +-+
!"#$%& ' ( ')$) * # + ,-./%0(1 0 '*23
-
45.%67' 8 # 9:! ;
< = %>?0 $ 8
#@!"%6) '#$3
%A ")
B&045.'C'+32-(0D E)F#
*G 45.HI+%,-9JK93L ( ' 45.M-N5OP+ F,.Q/G+R-S 2/( TUVW3XB-0012$
349 5( B&0,6Y78#YZ9 :;<HIV8 => F[?@G K( \ABYZ9:B&0CD Y78#.]'^0HIV8 FE) ,EG 21('F_G0H#?@ 2H$
K0 U`aTIJK H
$bLcO5de-'MfNg9 K 45.@!"3hi-.Tjc9K : 45.!k!ῌ <%lmO PQ RS)
+323(Tn9 o[UVpWXqrYZs
^[t F\]o45.YZ[tG' oHIV8^
9_u' ( 8vw%`abxcSd
^t 9 oyefgz hi 89J{|"=^8j6 }k l 8m<%`abxcSd^t <~4
%n `abxcSYZop%k%qm r0s45.[ 8#
cO5de-%Ng 5+0"
t=% +*([uv9 OK[
' oHIVw^% $ [ #xy zp^!{
{!89J {|"t ){|
ye<3}~<0J KK^ 48%[0
28#%3 8%!
mK209JK) 45.
z 8%lm I 0
")m
45.YZ[uv5*+333(.D345.' o8YZ8#^ys^
[F8YZ[Gt.8 K) K[045.' oXi8t 9 8"'#%^ye'R
' B8HI8
PR- `abx<% E) 545 ..QK) cO5de-
3#@!4@!' 9 8f'#¡39_u'Xi9 zW¢PS^KR %4 /
^K'R " p£HI' 3% m0'*23
8YZ[++¤ 9 o[U VpWXqrs^48YZf F45.Y ZfGt ' B45.¤*
KYZf(!9 `abx<
) 45.%0 yeR^
,#ῌ8}k^`abx6%¥ ^ K `abx¦§¨8©%f4^< 'C¡ª [045.
'C' K ¢" O /y
_0' o@!t %£) <?K«
*23 ¤¬0¢ C
.
+G /
HIV45./'XByTn0n
0/'^N ¥6 ¦0T9
^0 @!%6§k04' 0 @! ' 3 HIV®w
¯°R_u y±s¨²%R^K
¥6'n3 K_u !©
> ³%ª «6<@!% ¨²
´-+h 3 < ¥6y
±s¨²% µ¬^"K0 $_
u'!¶%® f3
¯#°·K2 o/%¥6 ¦0n ' y±s¸±¹%²t *3 $
=º) » ¥6ῌ¦' / cO5de-³ ´¯µ"[
*
y±s0/0" ¥60' ¶<3 3 /·¸<s^#¼m<%Zv
^¶¹3 ºY</'!¡3v»0 ¼z
«6 (D2<%¡3 * / F , G
+-,
!"#$ %&ID '("#)*+,-./012!$
345 67ID! ! 789: ; ! < =!9 :< >?@?@A
BC!DHIVE'9:FG/**
H!IBC'' E'JK;
L,**/12+1M< N3,O
<P! #9 7?Q"I#RS# ;K E$!% 'TU&'BC!'&
@ BC();V) *+W#7 ':,-HIVE #BCCX'Y./TU
!<0R 1CE ?W#9:W# 2 3456 7 BC- =!9 Z*8!W #IE'9 9 [: \9]; BC
;VE'$V':< G<^=9_$V ,':A ,**.0`,-2>?@A Ba ,-YbCD1c BCdefE
!TUS gIEU NFGHῌIhJ ijKO ':
,O 8
L'<Wk ;VHIV* +K Ml!'V#(N':
CX!m EOPQR%:7;V S<n S$o T'p$V
##$: "V 7R%6q'ers t;V %*+euvs3UQ!V#$
WU9p$V# #Ia 8XYwZ[
8X Y N\O 3]x^y_!
`q'A7I7:' ,7 #7defWaA b8!I#Wc'p$V#dz de f6q{e=' fEQR%9V;
|< gh'W|EQi} erst :7!j~ #; E3%k
;Va l6q\ # (!"mQ9 : #V n8;<o}'p:8
,- *+euvs 4qrsW#
a;<79:< 4 3 S
<ntui'n8vwa7< 8 G-1*;x:defPyiz\
,{': k |}' ~
'sW [H$r!HIV E8!yim 'A yiHIVῌAIDS8K %' !WS !"
"#8v,!W78'u6
9 !SAR
! ! ;'l'
#$ LW#7<
A #A n!%!
6 8Aq6i'W ?
; DV8!nR
! 9: l9
G< l'":
8 #< U #
< !nR:
?# F :!I
! 3' 3&7a !
; *+' [ 6 Iax3{e
;Vyim3 E3%
lC!¡I#$NGO Q'&
u6 '&7a
¢£OA8 -O
EJ L ¡!9W9nR
q¤: ;Z;V ¥
<R ¢£¤¦§¥¨!¦&
©§¨q!7';<OW ' ;V L' ª{!©
O 6 «'A;# W ¬ª53®
«!t¬U¯°PK ®
~'$O 6WA
,-W|} ¯~'L
°' ^±< ±U!§
¨q' 6q²²;V³³´;K´µ'W
¶µ ?W(N'· % 9
!¶#$^!Sp':' 8
%:?<*+ %"¸ 8
·;9 «9A;#
9 !NP3¥
'#$®9±U9¸bO 6W 7F¹ W#º
!W4K6»s¼T K »s¼!¹W !º#< C
`2 2 !º6 #$ S$
»¼T'p$V ?# ¤¦§!n
N - O +--
!"
#$!% &'()*
&+,-./01 /
2 #345&!
6%7!1 ./ 83 9:;#: < = '>?@AB:CDE DFG
!H9I%E;"#J 1 D K$%&L'(M N'O PQ;C2R !HSBTU5) * +V,DE-&!H.W.E;
CXY;1 /W 80Z0-123&
C1 [456 \57K$8]
^_E`a9:bc8d;<
H e#!%fD =>
? b; @g7CAfb;h&C e<BCih&B BCi&;
CC1
DjEFῌGkd:dHlI N8#
$ )mnopqO LrsJtῌKL8MNdOdP u=Q5M N8R7'>?@A v => ^_?SuATwx H JUVyz;QWXI@>{*B
`aJ 8|-#$Y O h1 ZL #$: #
$J [\ e}9 N#
A]^FF #~$J _7 O W1 #@g7A]`
% ? @g7J
abc!%d L_7ef gL
=!.R7hiM Cj- 1
Hk N O &l # T?!H9:;!H b;!Hgm z @gno#pq^ E1 eP #r /&:%o
9/8 N' # CDE rsCCh~
O W!`t}u&v J yz z :[\C1 w?
./ 8d7C87CY0<xQy Bz @g7{J
Twx1
J N'0;CDO /J DEJW&!/D1 J;FC Djl I|}~1 ? #yz C !1 N' 0;CC1 e;/J o
1 E C => D8A C J &1 ' F 0;DC J `
% rB1 ! zQSARS ./¡d;Qe;|ED0O1 L80 g N8¢£¤.H DjlI. N' g #$O ¥DE¦M
bElI Ne;CDD:E' C0 /B§ 8A~H =>80 /¨v 8A~
;Q©ªB&./«
DDE0/O -1 e ¬ J
"=' N8AO B e; ῌLC0DEM I%! &
rs< ῍LC0DEM ?S9W
< ῎LC =M
zB L'M < /-F J _7 0 1 ZL #
$:ῌ ῍F 8' rs® ¯ b;!? _7 78./I%1
DjlI`¡Yb7.!C1 #
$[\!H°z ¢£¤WY/J 0;C±¥²-;QE1 ¥Y %!
? #F345 ¦}ªB
v³-E;! N´!%O N !%O #
$D /J 1 @g7T"§¨©]b Eb;J ./ #wd!!H9 ªD^HEb;«¬`&
#J K$ '3#wd
&./9:!H9/J .W §¨©]
®¯&C "8-~Y°/
D /J ªBµ±b;1 #$
8-~²³D-J HD /J 1 ´qyµ¡]yC
¶·§Je;=¶ yzE;1 N "
8-~O 8/ ¸·¹
¸³!z8º¹ /J 1 »"
?0-B Bº Cº±»¼CX% ¼ ]¡ #$FFz8 L . M
+-.
!
" #$% &' ()*+,-(./
) #0 !1- 23 4-
05)6
, 7%8 ,
! "9#:! $;<-=- %>, 0-&)
-' ()!?'*
@AB *C% +DEF / G 5 0H ,%()*I (/ - $;-J (! -/, !KL .!
/ ,$;0I />MNO
0ῌ ΐ ῏ ῎ ῍
P1 () 2 345IQ 6!R STU!7)89>:/ "
4-:Q G $;#24;, / VEW /N <23 =
>$-*?- N%@@X)JP1
%5M>)J, =%/A1
>M>( RSTU# Y&BZ
=%A C'*&P1 RSTU 25D*( .I VEW?E
& F>([)GH*\ 9
> ,I]!J+K- ^L%#
M_N`(a(NGO OP+bῌc, - ,IdQ) Q(/!Je) --J+R(!J RSTU
* =%5D .IQ,/>S!% 23 +bc,T/)Uf) "(
GI)NO/
V=%gWhi 2NVEWXY Z[T^L[\] j^Lῌ#
^0)_N>k`- ^Ll1a2Q mZ[T)J nm[T^L 3)b3co'de[\] 0<
34_[T&'N ^LfgI.hi%pqhk5 )J ij- 0rk- ls
/=%tu vEV hi YgWhiZ m n ,*3RSTU)wgW 22 ., o^-p>N"%xqr- X//.yshi7)z{|t ys6g,I uv7wx89}yxy[!:) (/z; <I 'Q,>=>
)NO/
6! {~?6_$;)J F>
8"> H* |,>2..>) }-F>@+=% 05D,A N>~- oe'IJ (
@X B A@X $; C, V EW#24*DJ ~?
-Q!? $; FE)J VEW ))6*8vPU
=) FVEW /> G
-H G* ] XHI
! XHJ-+**K L $*) 0*0*
!= ycQ 'IMKI } y/ MX:M (/ , NO'
INO/ (A|u &N
$; PQM %Q=^)* 0 /) R:=>J ῒῑ: K#%F>S-
Yuv7wxVEWh%;'Z H'
,/ ) *(*)
Ny;y; )J! &8¡¢-<j
£J! 8 *Q)J ¤- ( RSTU!7)/^P *(
{& ¡IH9 j£!&8I¥
*-:!(¢e 8 Q(- / 8¦ -* P£T4:(
: .¤ §7 ¥¦ §§72., ,-¨<O/- ¨c,©Q(- u v7wx2ª«ῌgW©Mª¬ Y§=!M«ª
¬Z U¬®¯U6gI°9V®±²@¯
!.><] ¨c, ³!(- 4- ´5 S¢NQ(
ῐ
+Z °µ± W¶XYῌZ:w()B²³
´T µ()6· HIPAA ¶ ¸,[¤ ¹
· \]¸ ,**-¤
,Z wº;:w^_¹º» » ,**0¤
-Z ¼ ῌgWwy¼Z: ^LfῌHIV^ L¤ ¹· RSTu¼³|$ ,**+¤
Y / Z +-/